Tefal GV7260G0 Manuale del proprietario

F

NL

D

GB

I

E

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

H

RUS

UA

HR

RO

SLO

EST

LT

LV

EXPRESS ANTI-CALC

EXPRESS TURBO

ANTI-CALC

www.tefal.com

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page C2

L

B

K

N

R

Z

K

US

A

R

O

T

1*

10*

19c

19a

19e

19d

18

19

19b

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page C3

1/4

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 7fig. 6

fig. 5

fig. 13

fig. 10

fig. 14

fig. 11

fig. 15

fig. 19fig. 18fig. 17

fig. 9

fig. 4

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page C4

La pagina sta caricando ...

24

Importanti raccomandazioni

Avvertenze di sicurezza

•

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte

manleverà TEFAL da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione,

compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

•

La centralevaporeèun apparecchio elettrico: deve essere usatoinnormalicondizioni d’utilizzo.Èprevistosoltantoperunusodomestico.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

-

Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate sempre la centrale vapore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra".

Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.

Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola

alcorpodell'apparecchio risultadanneggiato,rivolgetevi per larelativasostituzionea un Centro assistenza autorizzato per evitare

qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o di sciacquare il collettore,

- prima di pulirlo;

- primo di ogni utilizzazione.

• L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi

che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare

ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate

verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore).

• Prima di sciacquare il collettore, aspettate sempre che la centrale vapore sia fredda e staccata dall’alimentazione da più di 2 ore

per svitare il collettore.

• Seiltappodiscarico dellacaldaia viene smarrito odanneggiato,fatelo sostituirepresso un centro diassistenza autorizzato TEFAL.

• Non immergete mai la centrale vapore in acqua né in altri liquidi. Non passatela mai sotto l’acqua del rubinetto.

• Nonutilizzate il ferro se ècaduto, sepresentadannivisibilio anomaliedi funzionamento.Non smontate mail’apparecchio:fatelo

esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi.

1. Impugnatura comfort (secondo il modello)

2. Pulsante vapore

3. Manopola di regolazione della temperatura del ferro

4. Spia luminosa del ferro

5. Uscita cavo telescopico

6. Supporto poggiaferro

7. Interruttore luminoso on / off

8. Vano avvolgicavo

9. Cavo elettrico

10. Tasto turbo (secondo il modello)

11. Archetto di mantenimento Lock-System

12. Aletta di chiusura del serbatoio d’acqua

13. Serbatoio d’acqua

14. Caldaia (sull’unità di base)

15. Cavo vapore ferro-caldaia

16. Alloggiacavo

17. Copri collettore di calcare

18. Collettore di calcare

19. Pannello di controllo

a. Tasto di accensione“RESTART

b. Spia Serbatoio d'acqua vuoto

c. Spia “Pronto vapore”

d. Spia “anti-calc”

e. Pulsante di regolazione erogazione vapore

Descrizione

Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system

La centrale vapore è munita di un archetto per trattenere il ferro sul corpo dell’apparecchio con un bloccaggio per trasportarla e

riporla facilmente - fig. 1:

• Chiusura - fig.2

• Apertura - fig.3

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 24

25

F

NL

D

GB

I

E

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

H

RUS

UA

HR

RO

SLO

EST

LT

LV

Per trasportare la centrale vapore usando l’impugnatura del ferro:

- posate il ferro sulla piastra appoggiaferro della centrale vapore e abbassate l’archetto di tenuta sul

f

erro fino all’inserimento del bloccaggio (identificato da un “clic” sonoro) - fig.2.

- Afferrate il ferro per l’impugnatura per trasportare la centrale vapore - fig. 1.

Che acqua utilizzare ?

• L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. Tuttavia, in alcune

r

egioni vicine al mare, il tenore di sale dell’acqua può essere elevato. In questo caso, utilizzate

esclusivamente dell’acqua demineralizzata.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche,

addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua

degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste

contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l’effetto del calore e

provocanocrepitii, colature scure oundeperimento prematuro dell’apparecchio.

Ma se l’acqua contiene

molto calcare, potete

u

tilizzare l'acqua

demineralizzata in

commercio.

Preparazione

Accendere il generatore

• Mettete la centrale vapore in un posto stabile e orizzontale che sopporti il calore.

• Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina.

• Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio - fig.4.

• Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi - fig.5 .

• Richiudete lo sportello di riempimento.

• Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla

biancheria e sgualcirla durante la stiratura.

• Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente.

• Rimuovete il laccio per liberare l'uscita del cavo.

• Premete il tasto EJECT - fig.6 e l'uscita del cavo telescopico si svolge auto-maticamente.

• Quando l'uscita del cavo si muove, il sistema telescopico si svolge automa-ticamente senza

bisogno di premere il tasto EJECT.

Utilizzate l'uscita del cavo telescopico

Per maggiore comodità,

utilizzate sempre l'uscita del

cavo telescopico.

Funzionamento del quadro comandi

• Spia verde lampeggiante: riscaldamento caldaia - fig.7.

• Spia verde fissa: il vapore è pronto - fig.7.

• Spia rossa fissa: il serbatoio è vuoto - fig.10.

• La spia arancione “anti-calc” lampeggia - fig.12: dovete sciacquare il collettore di calcare.

Mettete in funzione la centrale vapore

• Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito.

• Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura - fig.3.

• Collegate la centrale vapore ad una presa elettrica di tipo “terra”.

• Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento la spia verde (posizionata sul pannello di

controllo) lampeggia e la caldaia si scalda - fig.7.

Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto.

Durante laprima utilizzazione,

può esserci una fuoriuscita di

fumo o di odore assolutamente

innocua. Tale fenomeno non ha

nessun effetto sull'utilizzazione

e scompariràrapidamente.

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare (vedi

la tabella sottostante).

• Laspia luminosa del ferro si accende. Attenzione! Il ferro èprontoquandola spia del termostato

si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane fissa.

• Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo).

• Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e

si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo.

• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro. Il vapore si

ferma rilasciando il comando - fig.8. Il vapore si ferma rilasciando il comando.

• Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato

l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.

Utilizzo

Non appoggiare il ferro su

un supporto metallico.

Quando non si utilizza il

ferro, riporlo sempre nel

supporto poggiaferro. E'

dotato di sistema

antiscivolo e sopporta alte

temperature.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 25

Regolazione la temperatura

• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:

- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura(•)e terminare con quelli

che richiedono temperature più elevate (••• o Max).

-Se si stiranotessuti difibremiste, regolarela temperatura distiratura inbaseallafibra piùdelicata.

- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da

stiro con una serie di impulsi - fig.8, senza appoggiare il ferro da stiro sull’abito. Eviterete in

tal modo di rovinarlo.

• Regolazione della vaporizzazione:

- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.

-Sesistiraabassatemperatura,regolareilcomandovaporizzatoredellabasesullaposizionebassa.

Stirare senza vapore

• Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.

Stiratura in verticale

• Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della caldaia (situati sul

pannello di controllo) in posizione maxi.

• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano.

Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito su una

persona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendoilferroin posizioneverticalepremeteinmodointermittenteil comando vapore(posto

sull’impugnatura del ferro) - fig.8 effettuandounmovimento dall'alto verso ilbasso - fig.9.

Riempite nuovamente il serbatoio

• Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende - fig.10.

• Staccate dall’alimentazione la centrale vapore. Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio - fig.4.

• Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi - fig.5.

• Richiudete lo sportello di riempimento.

• Ricollegate all’alimentazione la centrale vapore. Premete il tasto “Restart” di riavvio - fig.11, situato sul

pannello comandi, per continuare a stirare. Quando la spia verde resta accesa, il vapore è pronto.

Funzione TURBO (secondo il modello)

• Premete 2 o 3 volte il tasto turbo per ottenere più vapore:

- per stirare i tessuti più spessi,

- per eliminare le false pieghe,

- per una potente azione anti-pieghe in verticale.

Utilizzate la funzione turbo con cautela, poiché l'eccezionale potenza del vapore può

causare bruciature.

26

Al momento dellaprima

utilizzazione o se nonavete usato

il vapore da un po'di tempo:

premete più volte successivamente

il pulsante vapore conil ferro

lontanodaipanni da stirare

- fig.8.

Ciòpermetterà l'eliminazione

dell'acqua freddadalcircuito

vapore.

I nostri consigli : per i tessuti

diversi dal lino o dal cotone,

mantenete il ferro ad alcuni

centimetri di distanza per

non bruciare il tessuto.

Pulizia e manutenzione

Pulite la centrale vapore

• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia.

• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.

• Svuotate e pulite il serbatoio dell'acqua amovibile.

• Pulitelo regolarmenteutilizzando una spugna ruvida per stoviglie nonmetallicainumidita.

Trucco: Per una pulizia più facile e

non aggressiva per la piastra del

ferro, utilizzate una spugnetta

umida sulla piastra ancora tiepida.

TI

PO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA

TEMPERATURA

RE

GOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE

L

ino / Cotone

•••

Seta / Lana / Viscosa

••

Tessuti sintetici (poliestere,

acetato, acrilico, poliammide)

•

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 26

27

F

NL

D

GB

I

E

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

SK

H

RUS

UA

HR

RO

SLO

EST

LT

LV

F

Decalcificate facilmente la centrale vapore:

Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed evitare i residui di calcare, la

c

entrale vapore è dotata di un collettore di calcare integrato. Questo contenitore, situato nel

cestello, recupera automaticamente il calcare che si forma all'interno.

Principio di funzionamento:

•

La spia arancione “anti-calc” lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessità di

sciacquare il raccogli-calcare - fig.12.

Attenzione: questa operazione non deve essere effettuata finché la centrale vapore

n

on è staccata dall’alimentazione da più di due ore e non è completamente fredda. Per

effettuare questa operazione, la centrale vapore deve trovarsi vicino ad un lavello poiché

può uscire dell’acqua dalla caldaia quando viene aperta.

• Unavoltachelacentralevaporeècompletamenteraffreddata,togliereilcopricollettoredicalcare-fig.13.

• Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in esso viene

raccolto il calcare accumulato nel cestello - fig.14 et fig.15.

• Per pulirea fondo il contenitoreè sufficientesciacquarlocon acqua correnteper eliminaretutto

il calcare - fig.16.

• Riponete il contenitore nel suo alloggiamento, riavvitandolo completamente per garantire la

tenuta - fig.17.

• Rimettete il copri collettore di calcare al suo posto - fig.18.

Al successivo utilizzo premete il tasto “reset” situato sul pannello di controllo per

spegnere la spia arancione “anti-calc”.

Persciacquare la caldaia non

utilizzate assolutamente

p

rodotti di decalcificazione :

potrebbero danneggiarla.

Prima di procedere allo

s

vuotamento della centrale

vapore, è obbligatorio

lasciarla raffreddare per più

d

i 2 ore, per evitare rischi di

bruciatura.

Riponete la centrale vapore

• Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete la spina.

• Posate il ferro sulla piastra appoggiaferro della centrale vapore.

• Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") - afig.2. Il ferro sarà così

bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non toccate la piastra ancora calda.

• Inserite l'uscita del cavo telescopico nella scanalatura - afig.19. Afferrate l'estremità dell'uscita del cavo e

premete per fare rientrare la parte flessibile nella base .

• Sistemate il cavo nell'apposito alloggio . Piegatelo in due come per fare un nodo. Inserite la parte finale di

questo anello nell'alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere l'estremità dall'altro lato

dell'alloggio stesso. - afig.20

• Lasciateraffreddarelacentrale vaporeprimadiriporla sedovete ritirarlain unarmadio o inunospaziostretto.

• Potete riporre la centrale vapore in tutta sicurezza.

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

La centrale vapore non si accende o la

spia del ferro e l’interruttore luminoso

on/off non si sono accesi.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia

correttamente collegato e premete

sull’interruttore acceso/spento.

L’acqua cola attraverso i fori

della piastra.

L'acqua si è condensata nei tubi poiché

utilizzate il vapore per la prima volta o non

l'avete utilizzata da qualche tempo.

Premete il comando vapore finché il ferro

comincia ad erogare vapore.

Utilizzate il comando vapore prima che il

ferro sia caldo.

Diminuite la potenza di erogazione del

vapore quando stirate a bassa temperatura

(comando vapore sul pannello di controllo).

Attendete che la spia del ferro si spenga

primadiazionare ilcomandovapore.

Il termostato non funziona: il ferro non è

abbastanza caldo.

Contattate un Centro Assistenza

Autorizzato.

Strisce d’acqua rimangono sulla

biancheria.

Il vostro copriasse è saturo d’acqua

perché non è adatto alla potenza di una

centrale vapore.

Controlla che l’asse sia adatto (asse con

griglia che previene condensa).

Colature bianche o scure

escono dai fori della piastra..

La caldaia emette calcare perché non è

decalcificata regolarmente.

Sciacquate il collettore (vedere §

decalcificate la centrale).

Un problema con la centrale vapore?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 27

28

P

ROBLEMI

P

OSSIBILI CAUSE

S

OLUZIONI

D

ai fori della piastra fuoriesce una

materia nerastra che sporca gli

indumenti.

S

tate utilizzando sostanze chimiche

decalcificantio additivi nell'acqua da stiro.

N

on aggiungere questi tipi di prodotti nel

serbatoio d’acqua o nella caldaia.

Contattate un Centro Assistenza

A

utorizzato.

L

a piastra è sporca o nerastra

e rischia di sporcare gli indumenti.

V

iene utilizzata una temperatura

eccessiva.

C

onsultate i consiglisullaregolazionedella

temperatura.

Gli indumenti non sono sufficientemente

risciacquati o avete stirato un nuovo

indumento senza lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben

sciacquata cosicché non ci siano residui

di sapone o altri prodotti chimici sugli

indumenti.

Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto

da stirare.

Non c’è vapore o c’è poco vapore. Il serbatoio d’acqua è vuoto (spia rossa). Riempite il serbatoio d’acqua amovibile.

La potenza di erogazione del vapore è

regolata al minimo.

Aumentate la potenza di erogazione del

vapore (pulsante della caldaia).

La temperatura della piastra è impostata

sul massimo.

Lacentrale vapore funziona normalmente

ma il vapore, molto caldo, è secco, quindi

meno visibile.

Esce del vapore attorno al collettore Il collettore è stretto male. Ristringete il collettore.

La guarnizione del collettoreèdanneggiata. Contattateun Centroassistenzaautorizzato.

L’apparecchio è difettoso Non utilizzate più la centrale vapore e

contattateunCentroassistenzaautorizzato.

La spia rossa "serbatoio

d'acqua amovibile vuoto" è accesa.

Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico.

Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia. La guarnizione del tappo è danneggiata. Non utilizzate più la centrale vapore e

contattateunCentroassistenzaautorizzato.

La spia “anti calc” è accesa. Non avete premuto il tasto “restart”

riavvio.

Premete il tasto “restart” di riavvio situato

sul pannello comandi.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.



Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 28

La pagina sta caricando ...

132

Note

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 132

La pagina sta caricando ...

1800115593 - 02/09

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page C1

Tefal GV7260G0 Manuale del proprietario

Tefal GV7260G0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti