Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Guida utente

La pagina sta caricando ...

Varning

OBSERVERA! Denna utrustning och

dess delar blir mycket varma under

användning.

Var noga med att inte vidröra

värmeelementen.

Håll barn under 8 år under uppsikt så att

de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn

över 8 år och personer med psykiska,

sensoriska eller fysiska handikapp, eller

som saknar erfarenhet och lämpliga

kunskaper, under förutsättning att detta

sker under uppsikt av en person som

ansvarar för deras säkerhet eller att de

har fått nödvändiga anvisningar angående

dess användning och är medvetna om

farorna i samband med användningen.

Barn får inte leka med utrustningen.

Rengörings- och underhållsmomenten får

inte utföras av barn utan en vuxens tillsyn.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glaslucka eftersom de kan repa

ytan, vilket kan leda till att glaset spricker.

Använd aldrig ångtvättar eller

högtryckstvättar för att göra rent

utrustningen.

OBSERVERA! Kontrollera att utrustningen

är avstängd innan lampan byts ut, för att

undvika elstötar.

! När gallret sätts in ska du kontrollera att

stoppet är vänt uppåt och på den bakre

delen av fördjupningen.

5

Attenzione

AVVERTENZA: L’apparecchiatura e

le parti accessibili si riscaldano molto

durante l’uso Abbiate cura di non toc-

care gli elementi riscaldanti. I bambini

di età inferiore agli 8 anni vanno tenuti

a distanza, a meno che non siano sotto

continua supervisione. Questa apparec-

chiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limi-

tate capacità fisiche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza o conoscenza

sull’uso dell’apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se sono stati istruiti rela-

tivamente all’uso dell’apparecchiatura

e se hanno compreso i rischi coinvolti.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchiatura. La pulizia e gli inter-

venti di manutenzione non devono es-

sere eseguiti dai bambini senza super-

visione.

Non utilizzare detergenti abrasivi o ra-

schietti di metallo per pulire il vetro della

porta per non rigare la superficie e cau-

sare la rottura del vetro.

Non usare mai detergenti a vapore o a

pressione sul dispositivo.

AVVERTENZA: Assicurarsi che

l’apparecchiatura sia spento prima di

sostituire la lampadina per evitare la

possibilità di scosse elettriche.

! Quando viene inserito il vano, verificare

che il punto di blocco sia rivolto verso

l’alto e che si trovi nella parte posteriore

della cavità.

IT

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран

техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с

данни на уреда.

Service

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel.

• Maskinmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som

sitter på utrustningen.

6

Assistenza

! Non avvalersi mai dei servizi di un tecnico non autoriz-

zato.

Disporre sempre delle seguenti informazioni:

• Il tipo di problema riscontrato.

• Il modello del dispositivo (Mod.).

• Il numero seriale (S/N).

Le ultime due informazioni si trovano sulla targhetta infor-

mativa presente sul dispositivo.

IT

La pagina sta caricando ...

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките

7 ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ

8 ГРИЛ

9 Контролен панел

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1 LÄGE 1

2 LÄGE 2

3 LÄGE 3

4 LÄGE 4

5 LÄGE 5

6 GLIDSKENOR för falsar

7 PLÅTFALS

8 GALLERFALS

9 Kontrollpanel

8

Descrizione dell’apparecchio

Panoramica

1 POSIZIONE 1

2 POSIZIONE 2

3 POSIZIONE 3

4 POSIZIONE 4

5 POSIZIONE 5

6 GUIDE per vani scorrevoli

7 LECCARDA

8 GRILL

9 Pannello di controllo

IT

9

Description of the appliance

Control panel

1 THERMOSTAT indicator light

2 SELECTOR knob

3 ELECTRONIC programmer

4 THERMOSTAT knob

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Indicador luminoso TERMOSTATO

2 Selector PROGRAMAS

3 Programador ELECTRÓNICO

4 Selector do TERMÓSTATO

1

2

4

3

•• •••• •••• ••

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Kontrolka TERMOSTATU

2 Pokrętło PROGRAMY

3 Programator ELEKTRONICZNY

4 Pokrętło TERMOSTATU

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

2 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

3 ELEKTRONIKUS programozó *

4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Kontrolka TERMOSTAT

2 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ

3 ELEKTRONICKÉ programovací zařízení *

4 TERMOSTAT

Otočný ovladač

Описание на уреда

Контролен панел

Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ

Превключвател ПРОГРАМИРАНЕ

Превключвател ТЕРМОСТАТ

Cветлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

1

2

3

4

Beskrivning av maskinen

Kontrollpanel

1 PROGRAMVRED

3 TERMOSTATVRED

4 Kontrollampa för TERMOSTAT

5 ELEKTRONISK PROGRAMMERARE

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 TERMOSTATO, luce spia

2 SELETTORE, manopola

3 Programmatore ELETTRONICO

4 TERMOSTATO, manopola

IT

La pagina sta caricando ...

IT

Installazione

! Conservare questo manuale d’istruzioni in un luogo si-

curo per poterlo consultare in futuro. Qualora il disposi-

tivo venga venduto, ceduto o spostato, fare in modo che

anche il libretto venga consegnato ai nuovi proprietari, di

modo che possano trarre beneficio dalle indicazioni fornite

al suo interno.

! Leggere con attenzione questo manuale, contiene in-

formazioni importanti relativamente alla sicurezza in fase

di funzionamento, installazione e manutenzione del dis-

positivo.

Posizionamento

! Impedire che i bambini giochino col materiale

dell’imballaggio; questo materiale va smaltito in conformità

con gli standard di raccolta differenziata (cfr. Precauzioni

e Suggerimenti). ! Il dispositivo deve essere installato da

un tecnico qualificato conformemente alle istruzioni fornite

in dotazione. Un’installazione errata potrebbe danneggi-

are oggetti o causare lesioni a persone o animali.

Dispositivi integrati

Usare un mobiletto adeguato per fare in modo che

l’apparecchiatura funzioni correttamente:

•

I pannelli vicino al forno devono essere realizzati in ma-

teriale resistente al calore.

•

Gli armadietti che come rivestimento esterno hanno im-

piallacciatura e sono stati montati con la colla, possono

supportare temperature fino a un massimo di 100°C.

•

Per installare il forno sotto al bancone (cfr. schema) o

in un mobiletto della cucina, il mobiletto deve avere le

seguenti dimensioni:

* Unicamente modelli in acciaio inox

! L’apparecchiatura non deve entrare in contatto con com-

ponenti elettriche dopo l’installazione.

Le indicazioni di consumo indicate sulla targhetta sono

state calcolate per questo tipo di installazione.

Ventilazione

Al fine di garantire una corretta ventilazione, sarà neces-

sario rimuovere il pannello posteriore dell’armadietto. Con-

sigliamo di installare il forno in modo che appoggi su due

strisce di legno, oppure su una superficie totalmente piatta

con un’apertura di almeno 45 x 560 mm (cfr. schemi).

64

IT

Collegamenti

elettrici

tensione: 220-240V~ 50Hz (cfr. tar-

ghetta dati) potenza massima ass-

orbita 2800W

ENERGY

LABEL

SPECIFICHE TECNICHE DEL DISPOSITIVO

Dimensioni

larghezza 45,5 cm

altezza 32,4 cm

profondità 40,6 cm

Volume 60 litri

Consumo energetico per convezi-

one naturale - modalità di riscalda-

mento:

Tradizionale

Classe di ventilazione forzata –

modalità di riscaldamento:

Cottura

Questa apparecchiatura è con-

forme alle seguenti direttive della

Comunità Economica Europea:

- 2006/95/EEC datata 12/12/06

(Direttiva Bassa Tensione) e suc-

cessivi emendamenti

- 2004/108/EEC datata 03/05/89

(Compatibilità elettromagnetica) e

successivi emendamenti

- 93/68/EEC datata 22/07/93 e

successivi emendamenti.

- 2012/19/EC e successivi

emendamenti. 1275/2008 modalità

standby/off.

Normativa (EU) No 65/2014 a implementazione

della Direttiva 2010/30/EU.

Normativa (EU) No 66/2014 a

implementazione della Direttiva 2009/125/EC.

Standard EN 60350-1 Standard EN 50564.

65

Collegamento elettrico

I forni dotati di cavi di alimentazione a tre poli sono stati

progettati per funzionare con corrente alternata secondo la

tensione e la frequenza indicate sulla targhetta che si trova

sul dispositivo.

Inserimento del cavo di alimentazione elettrica

1. Aprire la morsettiera in-

serendo un cacciavite nelle

alette laterali della copertura.

Usare un cacciavite come

leva premendolo verso il

basso per aprire il coperchio

(cfr. schema).

2. Installare il cavo di alimen-

tazione allentando la vite

con fascetta e i le tre viti con

cavo di contatto L-N- .

Collegare i cavi ai terminali

corrispondenti: il cavo Blu

al terminale contrassegnato

(N), il cavo Marrone al termi-

nale contrassegnato (L) e il

cavo Giallo / Verde al termi-

nale contrassegnato

(cfr.

schema).

3. Fissare il cavo serrando la vite-fascetta.

4. Chiudere il coperchio della morsettiera.

Collegamento del cavo di alimentazione alla presa di

corrente

Installare una presa standardizzata corrispondente al cari-

co indicato sulla targhetta (cfr. tabella).

Il dispositivo deve essere direttamente collegato alla presa

di corrente servendosi di un interruttore onnipolare con

un’apertura di contatto minima di 3 mm installato fra il dis-

positivo e la presa di corrente. L’interruttore deve essere

adatto per il carico indicato e deve essere conforme alle

normative elettriche attuali (il cavo di massa non deve es-

sere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione

deve essere posizionato in modo tale da non entrare in

contatto con temperature superiori a 50°C in nessun punto

(ad esempio sul pannello posteriore del forno).

! L’installatore deve verificare che il collegamento elettrico

sia stato eseguito adeguatamente e che sia totalmente

conforme con le normative di sicurezza.

Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, ac-

certarsi che

•

Il dispositivo disponga di messa a terra e che la presa

sia conforme alla legge.

•

La presa possa supportare la potenza massima del dis-

positivo, indicata dalla targhetta dati

•

La tensione si trovi nell’intervallo fra i valori indicati sulla

targhetta dati.

•

La presa sia compatibile con la spina del dispositivo. Se

la presa è incompatibile con la presa, chiederne la sos-

tituzione a un tecnico autorizzato. Non usare prolunghe

o ciabatte multi-presa.

! Dopo aver installato il dispositivo, il cavo di alimentazione

e la presa elettrica deve essere installata in modo tale da

essere facilmente accessibile.

! Il cavo non va piegato o schiacciato.

! Il cavo va controllato a intervalli regolari e sostituito uni-

camente da tecnici autorizzati (cfr. Assistenza).

! Il costruttore declina ogni responsabilità qualora

non siano rispettate le norme di sicurezza.

IT

Avvio e uso

Programmatore elettronico

66

AVVERTENZA! Il forno

dispone di un sistema di

stop per estrarre i vani ed

evitare che fuoriescano dal

forno (1). Come indicato

nell’immagine, per estrarli

completamente, è suffici-

ente sollevarli, tenerli per

la parte anteriore, quindi

tirare (2).

! La prima volta che viene usato il dispositivo, riscaldare

il forno vuoto con la porta chiusa alla temperatura mas-

sima per almeno mezz’ora. Verificare che la camera

sia ben ventilata prima di spegnere il forno e aprire la

porta del forno. Il dispositivo potrebbe emettere un odore

sgradevole causato da sostanze protettive usate durante

il processo di produzione che si bruciano.

Avvio del forno

1. Selezionare la modalità di cottura desiderata ruotando

la manopola SELETTORE.

2. Selezionare la temperatura desiderata con la mano-

pola TERMOSTATO. Cfr. la tabella contenente le indi-

cazioni di cottura per le modalità di cottura; consultare

inoltre le temperature di cottura consigliate (cfr. Modalità

di Cottura).

3. Se è accesa, la spia del TERMOSTATO indica che il

forno si sta riscaldando fino alla temperatura impostata.

4. In fase di cottura, si possono eseguire le seguenti

operazioni: - modificare la modalità di cottura ruotando la

manopola SELETTORE.

- modificare la temperatura ruotando la manopola TER-

MOSTATO.

- interrompere la cottura ruotando la manopola SELET-

TORE in posizione “0”.

! Non mettere mai oggetti direttamente sulla parte infe-

riore del forno; così facendo si eviterà di danneggiare il

rivestimento smaltato

! Mettere sempre il pentolame sugli appositi ripiani.

Ventilazione di raffreddamento

Per far calare la temperatura esterna del forno, alcuni

modelli sono dotati di una ventola di raffreddamento che

soffia aria fra il pannello di controllo e la porta del forno.

! Dopo aver completato la cottura, la ventola di raffred-

damento continua a funzionare fino a che il forno non si

è raffreddato a sufficienza.

Luce del forno

Si accende quando viene selezionata l’opzione

con la manopola SELETTORE. Rimane

accesa quando viene selezionata una modalità di cot-

tura.

Impostazione dellorologio

! L’orologio può essere impostato quando il forno è spento

o quando viene acceso, a condizione che il tempo di fine

di un ciclo di cottura non sia stato precedentemente pro-

grammato.

Dopo aver collegato il dispositivo alla presa di

corrente,

o dopo un blackout, l’icona e le quattro cifre numeriche sul

DISPLAY iniziano a lampeggiare.

1. Premere varie volte il

pulsante fino a che l’icona

e

le tre cifre sul DISPLAY non iniziano a lampeggiare.

2. Usare i pulsanti “

” e “ ” per impostare la durata desid-

erata; premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti,

si scorreranno le varie opzioni più rapidamente, semplifi-

cando e velocizzando così il processo di impostazione del

valore.

3. Attendere 10 secondi o premere nuovamente il

pul-

sante per finalizzare l’impostazione.

Impostazione del timer

! Questa funzione non interrompe la cottura e non influ-

isce sul corretto funzionamento del forno; viene semplice-

mente usata per attivare il cicalino quando è scaduto il

tempo impostato.

1. Premere varie volte il pulsante fino a che l’icona e

le tre cifre sul DISPLAY non iniziano a lampeggiare.

2. Usare i pulsanti “ ” e “ ” per impostare la durata desid-

erata; premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti,

si scorreranno le varie opzioni più rapidamente, semplifi-

cando e velocizzando così il processo di impostazione del

valore.

3. Attendere 10 secondi o premere nuovamente il pul-

sante per finalizzare l’impostazione.

Il display mostra il conteggio alla rovescia del tempo.

Quando il tempo è scaduto il cicalino viene attivato.

VISUALIZZAZIONE

icona FINE DI

COTTURA

icona DURATA

pulsante

RIDUCI TEMPO

pulsante

IMPOSTA TEMPO

icona OROLOGIO

icona TIMER

icona AUMENTARE

IT

67

Cottura programmata!

! Sarà necessario selezionare una modalità di cottura prima di

eseguire la programmazione.

Programmazione della durata di cottura

1. Premere varie

volte il pulsante fino a che l’icona e le tre

cifre sul DISPLAY non iniziano a lampeggiare.

2. Usare i pulsanti “+” e “ –” per impostare la durata desiderata;

premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti, si scorre-

ranno le varie opzioni più rapidamente, semplificando e velociz-

zando così il processo di impostazione del valore.

3. Attendere 10 secondi o premere nuovamente il pulsante

per finalizzare l’impostazione.

4. Quando il tempo impostato è trascorso il testo END compare

sul DISPLAY, il forno interrompe la cottura e viene emesso un

suono. Premete un tasto qualsiasi per disattivare il segnale.

• Ad esempio: sono le 9:00 a.m. ed è stato programmato un tem-

po di 1 ora e 15 minuti. Il programma si interromperà automatica-

mente alle ore 10:15 a.m.

Impostazione del tempo di ne per una modalità di cottura

! Sarà necessario impostare la durata della cottura prima che

venga programmato il tempo di fine cottura.

1. Seguire i passaggi dall’1 al 3 per impostare la durata secondo

quanto indicato sopra.

2. Quindi, premere

il pulsante fino a

che l’icona e le quat-

tro cifre sul DISPLAY non iniziano a lampeggiare.

3. Usare i pulsanti “+” e “ –” per regolare il tempo di fine cottura;

premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti, si scorre-

ranno le varie opzioni più rapidamente, semplificando e velociz-

zando così il processo di impostazione del valore.

4. Attendere 10 secondi o premere nuovamente il

pulsante

per finalizzare l’impostazione.

5. Quando il tempo impostato è trascorso il testo END compare

sul DISPLAY, il forno interrompe la cottura e viene emesso un

suono. Premere qualsiasi pulsante per interromperlo.

La programmazione è stata effettuata quando i pulsanti

e

sono illuminati. Il DISPLAY mostra il tempo di fine cottura e la

durata di cottura, in alternanza.

• Ad esempio: Sono le ore 9:00 a.m. ed è stata programmata una

durata di 1 ora. L’orario 12:30 è stato impostato come tempo di

fine cottura. Il programma si avvierà automaticamente alle ore

11:30 a.m.

Annullamento di un programma

Per annullare un programma:

• premere il

pulsante fino a che l’icona corrispondente

all’impostazione che si desidera annullare, e le cifre sul display,

non smettono di lampeggiare. Premere il pulsante “ –” fino a che

sul display non compaiono le cifre 00:00.

• Premere e tenere premuti i pulsanti “+” e “ –”; in questo modo

verranno annullate tutte le impostazioni precedentemente selezi-

onate, comprese le impostazioni del timer.

Modalità di cottura

! Sarà possibile impostare un valore di temperatura per tutte le

modalità di cottura comprese fra 60°C e max, eccetto per:

• BARBECUE (opzione consigliata: impostare unicamente al liv-

ello di potenza MAX);

• GRATIN (opzione consigliata: non superare i 200°C).

Modalità LIEVITO

Il forno raggiunge e mantiene una temperatura di 40°C, a

prescindere dalla posizione della manopola del TERMO-

STATO. Questa modalità si configura come la soluzione

ideale per far lievitare la pasta fatta con lievito.

Modalità FORNO TRADIZIONALE

Sia la resistenza superiore che quella inferiore si accen-

dono. Con questa modalità di cottura tradizionale è meglio

usare solo un vano di cottura; qualora venga usato più di

un vano, la distribuzione di calore non sarà uniforme.

Modalità Cottura

Le resistenza posteriore e la ventola si accendono, a ga-

rantire la distribuzione del calore in modo delicato in tutto il

forno. Questa modalità è la soluzione ideale per la cottura

e come temperatura di cottura per alimenti delicati, ad es-

empio le torte che devono lievitare, e per la preparazione

di impasti simultaneamente su 3 ripiani.

Modalità Cottura Rapida

Le resistenze e la ventola si accendono, a garantire la dis-

tribuzione del calore in modo uniforme in tutto il forno. Il

pre-riscaldamento non è necessario per questa modalità di

cottura. Questa modalità è particolarmente consigliata per

cucinare rapidamente alimenti pre-confezionati (surgelati

o pre-cotti). I migliori risultati si ottengono usando solo un

vano cottura.

Modalità multi-cottura

Tutte le resistenze (superiore, inferiore e circolare), oltre

che la ventola, si accendono. Dato che il calore rimane

costante in tutto il forno, l’aria cucina e dora gli elementi

in modo uniforme. Sarà possibile usare contemporanea-

mente fino a un massimo di due vani.

Modalità PIZZA

Le resistenze (inferiore e circolare) e la ventola si accen-

dono. Questa combinazione riscalda rapidamente il forno

producendo un quantitativo importante di calore, in parti-

colare dalla resistenza inferiore. Nel caso in cui si usi più di

un vano simultaneamente, cambiare la posizione dei piatti

a metà del processo di cottura.

Modalità BARBECUE

La resistenza superiore e il girarrosto (ove presenti), si

accendono. La temperatura elevata e diretta del grill viene

consigliata per quegli alimenti che richiedono un’elevata

temperatura di superficie. In questa modalità la cottura

deve sempre essere eseguita con lo sportello del forno

chiuso.

modalità GRATIN

La resistenza superiore, come anche la ventola e il girar-

rosto (ove presenti), si accendono.

Questa combinazione di caratteristiche aumenta l’efficacia

delle radiazioni termiche unidirezionali fornite dalla resisten-

za mediante una circolazione forzata dell’aria all’interno del

forno. In questo modo si evita che gli alimenti su brucino in

superficie e così facendo il calore può penetrare all’interno

degli alimenti. In questa modalità la cottura deve sempre

essere eseguita con lo sportello del forno chiuso.

IT

Suggerimenti pratici per la cottura

! Non collocare i rack in posizione 1 e 5 durante la cot-

tura assistita da ventola. Un calore diretto eccessivo può

bruciare gli alimenti sensibili alle temperature elevate.

! Nelle modalità di cottura BARBECUE e GRATIN, in

particolare quando viene usato il girarrosto, collocare la

leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cibo

(grassi/oli densi).

MULTI-COOKING

• Usare le posizioni 2 e 4, collocando gli alimenti che

richiedono più calore su 2.

• Collocare la leccarda sulla parte inferiore e sul rack

sulla parte superiore.

BARBECUE

• Collocare il rack in posizione 3 o 4. Collocare gli ali-

menti al centro del rack.

• Consigliamo di impostare il livello di alimentazione al

massimo

La resistenza superiore viene regolata da un termostato

e potrebbe non funzionare in modalità uniforme.

Forno per Pizza

• Usare una teglia per pizza in alluminio. Posizionare la

teglia sulla griglia in dotazione. Per una crosta croccante,

non usare la leccarda, che evita la formazione della cro-

sta estendo il tempo di cottura totale.

• Se la pizza ha molti ingredienti, consigliamo di aggi-

ungere mozzarella sopra alla pizza a metà del processo

di cottura

68

IT

69

Tabella con i consigli di cottura

Modalità

di cottura

Foods

Peso

(in kg)

Posizione

ripiano

Tempo di

preriscal-

damento

(minuti)

Temperatura

consigliata

Durata

della

cottura (in

minuti)

Lievitazi-

one

Processo di lievitazione della pasta fatta

con lievito o polvere di cottura (brioche,

pane, torta dolce, croissant, ecc.)

Modalità

di cottura

al forno

Canard

Arrosto di vitello o manzo

Arrosto di maiale

Biscotti (pasta frolla)

Torte

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Cottura

rapida

Torte

Torte alla frutta

Plum cake

Torta con lievito in polvere

Omelette (su 2 ripiani)

Piccole torte (su 2 ripiani)

Pasta sfoglia con formaggio (su 2 ripiani)

Pasta sfoglia con panna (su 3 ripiani)

Biscotti (su 3 ripiani)

Meringhe (su 3 ripiani)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 or 3

3

2 and 4

1 and 3 and 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multicot-

tura

Alimenti congelati

Pizza

Zucchina e Tortino ai gamberoni

Tortino di campagna con spinaci

Pasticcio

Lasagne

Roll con doratura

Bocconcini di pollo

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Alimenti precotti

Alette di pollo con doratura

0.4 2 - 200 20-25

Alimenti freschi

Biscotti (pasta frolla)

Plum cake

Pasta sfoglia con formaggio

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Modalità

Pizza

Pizza (su 2 ripiani)

Lasagne

Agnello

Pollo arrosto + patate

Sgombri

Plum cake

Pasta sfoglia con panna (su 2 ripiani)

Biscotti (su 2 ripiani)

Torta con lievito in polvere (su 1 ripiano)

Torta con lievito in polvere (su 2 ripiani)

Torte salate

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 and 4

3

2

2 and 4

2

2 and 4

2

2 and 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Pizza

Arrosto di vitello o manzo

Pollo

0.5

1

3

2

2 or 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Gratinati

Sogliole e seppie

Kebab di calamari e gamberoni

Seppie

Filetto di merluzzo

Verdure grigliate

Bistecca di vitello

Salsicce

Hamburger

Sgombri

Panini tostati (o toast)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 and 6

4

3 or 4

4

-

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Alimenti

Pollo alla griglia

Seppie

1.5

2

10

200

55-60

30-35

IT

Consigli e precauzioni

! Questa apparecchiatura è stata progettata e realizzata

conformemente agli standard di sicurezza internazionali.

I seguenti avvertimenti vengono forniti per motivi di si-

curezza e vanno letti con attenzione.

Sicurezza generale

•

Il dispositivo è stato progettato per uso domestico

all’interno della casa, e non è stato previsto per uso

commerciale o industriale.

•

Il dispositivo non va installato all’aria aperta, anche in

aree coperte. È estremamente pericoloso lasciare il dis-

positivo esposto a pioggia e temporali.

•

In fase di spostamento o posizionamento del disposi-

tivo, usare sempre le maniglie sui lati del forno.

•

Non toccare il dispositivo a piedi nudi o con le mani e i

piedi bagnati o umidi.

•

L’apparecchiatura deve essere usata da adulti

unicamente per la preparazione di alimenti con-

formemente alle istruzioni delineate nel manuale

d’istruzioni. Qualsiasi altro uso del dispositivo (ad

esempio per riscaldare la stanza) costituisce un uso

scorretto ed è pericoloso. Il produttore non può es-

sere ritenuto responsabile di eventuali danni deri-

vanti da un uso sbagliato, scorretto e irragionevole

dell’apparecchiatura.

•

Non toccare le resistenze o alcune parti della por-

ta del forno quando il dispositivo è in uso; queste

componenti diventano estremamente calde. Tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

•

Accertarsi che i cavi di alimentazione o altri dispositivi

elettrici non entrino in contatto con le parti calde del

forno.

•

Le aperture di ventilazione e dispersione del calore non

devono mai essere ostruite.

•

Afferrare sempre la maniglia del forno al centro; le es-

tremità potrebbero essere calde.

•

Usare sempre guanti da forno quando viene posizion-

ato o rimosso il pentolame in/dal forno.

•

Non usare pellicola in alluminio per coprire la parte in-

feriore del forno.

•

Non mettere materiali infiammabili in forno; se il dispos-

itivo viene accidentalmente acceso i materiali potreb-

bero incendiarsi.

•

Verificare sempre che le manopole siano in posizione

“●”/“●” quando il dispositivo non è in uso.

•

Per scollegare l’apparecchiatura, estrarre sempre la

spina dalla presa e non tirare mai il cavo.

•

Non eseguire mai interventi di pulizia o manutenzione

senza aver scollegato il dispositivo dalla presa di cor-

rente. • In caso di anomalie di funzionamento, non cer-

care in alcun caso di eseguire le riparazioni in modo

autonomo. Contattare un Centro di Assistenza Autoriz-

zato (cfr. Assistenza).

•

Non appoggiare oggetti sulla porta aperta del forno.

•

Non consentire ai bambini di giocare con

l’apparecchiatura.

•

Il dispositivo non va usato da persone (compresi bam-

bini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, da

persone inesperte o da chiunque non abbia familiarità

col prodotto. Queste persone dovrebbero essere super-

visionate da altre persone che si assumano la respon-

sabilità della loro sicurezza o ricevere istruzioni prelimi-

nari relativamente al funzionamento del dispositivo.

•

L’apparecchiatura non prevede l’utilizzo mediante

un timer esterno o un telecomandato

Smaltimento

•

In fase di smaltimento dei materiali di imballaggio atten-

ersi alla legislazione locale, di modo che l’imballaggio

possa essere riutilizzato.

•

La Direttiva Europea 2012/19/EC sullo Smaltimento

delle strumentazioni Elettriche ed Elettroniche (WEEE)

prevede che gli elettrodomestici non vadano smaltiti

servendosi del normale circuito municipale per i rifiuti

urbani non suddivisi. Le vecchie apparecchiature vanno

raccolte separatamente per ottimizzare il recupero e il

riciclaggio dei materiali che contengono oltre che per

ridurre l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente. Il

simbolo del bidone con una croce sul prodotto ricor-

da all’utente i suoi obblighi: quando viene smaltito un

dispositivo va raccolto separatamente. I consumatori

dovrebbero consultare le proprie autorità locali o il riven-

ditore per informazioni relativamente al corretto smalti-

mento del loro vecchio dispositivo.

Manutenzione e cura

Spegnimento dell’apparecchiatura

Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di

eseguire eventuali interventi di manutenzione.

Pulizia dell’apparecchiatura

•

Le componenti esterne in acciaio inossidabile o smal-

tate, così come le guarnizioni in gomma, possono es-

sere pulite servendosi di una spugna immersa in acqua

tiepida e sapone neutro. Servirsi di prodotti specializzati

per la rimozione delle macchie ostinate. Dopo la pulizia

risciacquare e asciugare accuratamente. Non utilizzare

polveri abrasive o sostanze corrosive,

•

La parte interna del forno dovrebbe teoricamente essere

pulita dopo ogni uso, mentre è ancora tiepida. Usare ac-

qua calda e detergente, quindi risciacquare e asciugare

con un panno morbido. Non usare prodotti abrasivi.

•

Tutti gli accessori - eccetto per i rack scorrevoli - possono

essere lavati come le stoviglie di uso quotidiano, anche

in lavastoviglie.

! Non usare mai detergenti a vapore o a pressione sul dis-

positivo.

Rispettare e tutelare l’ambiente

•

Tenere sempre chiusa la porta del forno quando vengo-

no usate le modalità BARBECUE e GRATIN. Sarà così

possibile ottenere risultati migliori risparmiando al tempo

stesso energia (all’incirca il 10%).

•

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno, e cercare

sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno il meno pos-

sibile, dato che a ogni apertura viene perso del calore.

Per risparmi energetici importanti basterà spegnere il

forno 5/10 minuti prima della fine del tempo di cottura pia-

nificato, e usare il calore che il forno continua a generare.

• Tenere le guarnizioni pulite e ordinate per evitare perdite

di energia tramite la porta

•

Qualora abbiate un contratto di fornitura elettrica a fasce

orarie, l’opzione “cottura ritardata” semplifica il risparmio

spostando il periodo di funzionamento in fasce orarie più

economiche.

70

IT

•

La base della pentola o del tegame dovrebbe coprire la

piastra calda. Qualora sia inferiore, dell’energia prezio-

sa andrà sprecata e le pentole dalle quali fuoriuscirà il

liquido dell’ebollizione saranno difficili da pulire.

•

Cucinare gli alimenti in pentole o tegami chiusi, con

coperchi ben aderenti. Inoltre, usare quanta meno ac-

qua possibile. Cucinare col coperchio chiuso aumenta

notevolmente il consumo energetico

•

Usare unicamente pentole e tegami col fondo piatto

•

Qualora si stiano cucinando alimenti che richiedono una

cottura longa, conviene usare una pentola a pressione,

che è due volte più veloce e consente di risparmiare un

terzo dell’energia.

Pulizia dello sportello forno

Pulire la parte in vetro del forno servendosi di una spugna

e di un detergente non abrasivo. Quindi, pulire con un

panno umido. Non usare detergenti abrasivi o raschietti

affilati in metallo che potrebbero graffiare la superficie e

provocare rotture del vetro. Per una pulizia più in profon-

dità è possibile togliere la porta del forno:

Per sostituire la porta, invertire la procedura.

1. Aprire completamente la porta

del forno (cfr. schema);

2. Usare un cacciavite per sol-

levare e ruotare e levette F che

si trovano sulle due cerniere (cfr.

schema).

3. Afferrare la porta sui due lati

esterni e chiuderla circa fino a

metà. Sbloccare la porta premen-

do sui gancetti F, quindi tirare la

porta verso di sé fino a sollevarla

dall’alloggiamento (cfr. schema).

3. Afferrare la porta sui due lati

più esterni e chiuderla circa fino a

metà. Tirare la porta verso di sé,

sollevandola dall’alloggiamento

(cfr. schema).

Per sostituire la lampadina

del forno:

1. Togliere il coperchio in

vetro del porta-lampada.

2. Togliere la lampadina e

sostituirla con una simile:

Wattaggio 25 W, attacco

E 14.

3. Sostituire il coperchio in

vetro (cfr. schema).

! Non usare le lampadine del forno per l’illuminazione

ambientale.

Ispezionare le guarnizioni

Verificare con regolarità le guarnizioni della porta. Se

le guarnizioni sono danneggiate, contattare il Centro

Assistenza più vicino (cfr. Assistenza). Consigliamo di

non usare il forno fino a che non sono state sostituite le

guarnizioni.

Sostituzione della lampadina del forno

Gruppo kit rack scorrevole

Per montare i rack scor-

revoli:

1. Allentare le due viti A

(cfr. schema). Se il forno

è dotato di pannelli auto-

pulenti, dovranno essere

provvisoriamente smon-

tati.

2. Fissare i due giunti D

del binario della guida nei

fori forniti sulle pareti del

forno (cfr. schema). I fori

per il binario della guida

sinistra si trovano sulla

parte superiore, mentre i

fori di quella destra si tro-

vano sul fondo.

3. Da ultimo, il binario gui-

da sul distanziatore C.

* Disponibile solo su alcuni modelli.

! Non collocare i vani scorrevoli nella posizione 5

71

La pagina sta caricando ...

84

195121643.02

01/2015 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.indesit.com

Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Guida utente

Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti