Nilfisk Handy Manuale utente

La pagina sta caricando ...

43

Indice

1. Descrizione ............................................... 43

2. Misure di sicurezza ................................... 44

3. Istruzioni per l’uso ..................................... 45

4. Caricamento delle batterie ........................ 46

5. Smaltimento dei rif uti ................................ 47

6. Assistenza e manutenzione ...................... 48

7. Smaltimento del prodotto .......................... 49

8. Garanzia e assistenza............................... 50

9. WEEE ...................................................... 155

1 Interruttore On/Off (corpo

macchina)

2 Spia di alimentazione

3 Pulsante per l’estrazione del

contenitore raccogli polvere

4 Filtro secondario

5 Filtro primario

6 Pacco polvere

7 Bocchetta retrattile per fes-

sure

8 Unità di aspirazione

9 Supporto di alimentazione

10 Adattatore

11 Viti per il f ssaggio a muro

12 Dispositivi di ancoraggio per

il f ssaggio a muro

1 Descrizione

1

2

3

4

5

6

7

9

12

10

11

8

81942400_UM_HANDY.indb 4381942400_UM_HANDY.indb 43 19-01-2010 11:57:4319-01-2010 11:57:43

44

2 Misure di sicurezza

• Questo prodotto è stato

progettato per la sola aspira-

zione di polvere all’interno di

aree limitate; Non usarlo per

aspirare acqua o altri liquidi.

• Le piccole scintille prodotte

dal motore possono causa-

re la combustione di vapori

o polveri inf ammabili. Non

aspirare o utilizzare que-

sto prodotto vicino a liquidi

inf ammabili o combustibili

(ad esempio benzina o altri

combustibili, acceleranti,

detergenti, vernici a base

oleosa), gas (ad esempio

gas naturale, idrogeno) o

polveri esplosive (ad esempio

polvere di carbone, polvere di

magnesio, polvere di gra-

no, polvere da sparo). Non

utilizzare questo prodotto per

aspirare materiali combustibili

(ad esempio sigarette, f am-

miferi o cenere viva). Evitare

di raccogliervi materiali tossici

in quanto l’esposizione ai

loro vapori o alle loro polveri

potrebbe causare gravi danni

alla salute.

• Questo prodotto non è un

giocattolo. Prestare massima

attenzione in caso di utiliz-

zo in presenza di bambini o

animali. Non utilizzare mai su

animali.

• Non utilizzare mai scope

elettriche, adattatori AC o

alimentatori danneggiati.

• Non danneggiare o bruciare

le batterie in quanto soggette

ad esplosione se sottoposte

ad elevate temperature.

• Non collegare/scollegare

l’adattatore AC alla/dalla

presa elettrica con le mani

bagnate. Lasciar asciugare

completamente il prodotto

prima di riporlo nell’apposita

base di alimentazione.

• Evitare il contatto con acqua

o altri liquidi. Se il prodotto

dovesse cadere in acqua o

in altri liquidi, non toccarlo né

provare ad estrarlo.

• Non ricaricare il prodotto in

caso il cavo di alimentazione

sia tagliato o danneggiato o

vi siano cavi esposti.

• Tenere il prodotto ed il cavo

dell’adattatore lontano da

fonti di calore.

• Per scollegare l’adattatore

AC dalla presa elettrica,

estrarre direttamente la base

dell’adattatore; non tirare il

cavo.

• Non esercitare tensione sul

cavo dell’adattatore quando

connesso al prodotto per

evitarne il logorio e la conse-

guente rottura.

• In caso di utilizzo di prolunga,

assicurarsi che tensione e

corrente nominale di eserci-

zio siano maggiori dei valori

nominali riportati sul prodotto.

• Non utilizzare questo prodot-

to in caso di danni al cavo di

alimentazione o alla presa,

malfunzionamenti, cadute

o incidenti di altro tipo, né

in caso sia stato lasciato

all’aperto o sia caduto in

acqua. Eventuali riparazioni

devono essere effettuate

presso appositi centri servizi

autorizzati.

• Questo prodotto non è stato

progettato per l’uso esterno.

Per un funzionamento ottima-

le, riporre in un ambiente che

non superi i 40°C.

• Non utilizzare il prodotto

mentre è in fase di ricarica.

• Tenere la base di alimen-

tazione lontana da fonti di

calore o liquidi inf ammabili.

• Non introdurre corpi estranei

all’interno delle bocchette.

Non utilizzare il prodotto

qualora le bocchette fossero

ostruite.

• Non utilizzare il prodotto per

aspirare oggetti metallici

come monete, viti, chiodi,

puntine ecc.

• Assicurarsi che la bocchetta

sia pulita al f ne di evitare

di graff are le superf ci più

delicate.

• Pulire il prodotto dopo ogni

utilizzo. Rimuovere polvere,

lanugine, peli o qualsiasi altro

materiale ne riduca il potere

aspirante.

• Tenere capelli, abiti larghi e

parti del corpo lontani da boc-

chette e parti mobili; prestare

particolare attenzione alla

sezione imputata all’aspira-

zione.

• A prodotto acceso, non av-

vicinare le bocchette a viso,

occhi e orecchie.

• Prima di utilizzare il prodotto,

accertarsi che i f ltri e il conte-

nitore raccogli polvere siano

al loro posto.

• Prestare massima attenzione

in caso di utilizzo in corri-

spondenza di scalinate per

limitare il rischio di caduta.

• I morsetti di alimentazione del

prodotto e della sua base di

alimentazione devono essere

tenuti puliti e non presentare

ostruzioni di sorta.

• Utilizzare esclusivamente

la base di alimentazione e

l’adattatore AC forniti con

il prodotto. Non utilizzare

accessori non raccomandati

da Nilf sk.

• Non è previsto l’uso di questo

elettrodomestico da parte

di persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità f siche

o mentali o che manchino

di esperienza e conoscenza

dello stesso, salvo opportu-

na supervisione da parte di

responsabili che possano

accertarsi che essi siano in

condizione di utilizzarlo con

sicurezza. Tenere lontano

dalla portata dei bambini.

Non permettere che venga

utilizzato come giocattolo.

81942400_UM_HANDY.indb 4481942400_UM_HANDY.indb 44 19-01-2010 11:57:4619-01-2010 11:57:46

45

3 Istruzioni per l’uso

3.1 Avvio e Arresto

3.1.1 Avvio Avviare l’unità facendo scor-

rere il pulsante On/Off verso il

basso.

Caricare la batteria comple-

tamente quando si utilizza il

prodotto per la prima volta e

dopo periodi di inutilizzo prolun-

gati (più di un mese). In questo

modo la batteria durerà più a

lungo.

• Sono necessarie 16 ore per

ricaricare completamente

la batteria. Non caricare la

batteria per un tempo supe-

riore a quello necessario per

non ridurre il ciclo di vita della

batteria e per salvaguardare

l’ambiente.

• La batteria va ricaricata quan-

do il potere aspirante diventa

insuff ciente. In questo modo

la batteria durerà più a lungo.

• Quando la batteria è scarica,

spegnere il prodotto. Non la-

sciare il prodotto in posizione

“ON” per non danneggiare la

batteria.

Assicurarsi che le batterie siano perfettamente cariche quando si utilizza il prodotto per la prima volta

o lo si rimette in funzione dopo un lungo periodo di inattività.

• Non tenere la batteria sotto carica per più di 16 ore.

• Non lasciare il prodotto in posizione “On”, se la batteria è scarica.

• Quando la batteria è scarica, provvedere a caricarla evitando di lasciarla scarica per un periodo di

tempo prolungato.

3.1.2 Arresto Arrestare l’unità facendo scorre-

re il pulsante On/Off verso l’alto.

3.2 Preparazione della sco-

pa elettrica

1. Assicurarsi che entrambi gli

interruttori siano in posizione

“OFF”.

2. Collocare Nilf sk Handy all’in-

terno dell’apposito supporto

di alimentazione per la prima

ricarica. (Fare riferimento alla

sezione “caricamento delle

batterie”)

3. Caricare la scopa elettrica

per almeno 16 ore prima di

procedere al primo utilizzo.

2

81942400_UM_HANDY.indb 4581942400_UM_HANDY.indb 45 19-01-2010 11:57:4619-01-2010 11:57:46

46

4 Caricamento delle batterie

Verif care il corretto funzionamento delle batterie nelle seguenti situazioni:

• Quando si utilizza il prodotto per la prima volta;

• Quando il potere aspirante diventa insuff ciente

• Dopo un periodo di inutilizzo prolungato del prodotto (più di un mese).

4.1 Montaggio a parete della

base di alimentazione

L’unità di aspirazione è stata

progettata perché possa essere

appesa verticalmente alla pa-

rete con la sezione da inserire

all’interno del supporto

rivolta verso il basso. In caso di

montaggio a parete, prestare

massima attenzione all’eventua-

le presenza di insidie nascoste

dietro la superf cie della stes-

sa (ad esempio cavi elettrici,

tubazioni e simili) Utilizzare un

trapano da 5 mm per predispor-

re i fori necessari all’inserimento

degli ancoraggi in plastica. Inse-

rire i dispositivi per l’ancoraggio

ed avvitare la base di alimenta-

zione alla parete.

Posizionare l’unità di aspira-

zione nei pressi di una presa

elettrica. Inserire la spina nella

presa situata vicino alla base di

alimentazione.

4.2 Collocare Nilﬁ sk Handy

all’interno dell’apposito

supporto di alimentazio-

ne

In caso Nilf sk Handy non venga

posizionato correttamente al’in-

terno del supporto di alimenta-

zione, potrebbe non caricarsi

correttamente o cadere dallo

stesso.

Fare attenzione a non urtare il

cavo di alimentazione durante

l’operazione di ricarica.

4.3 Collegare la spina alla

presa elettrica

Quando la spina del caricabat-

terie viene collegata alla presa

elettrica AC, la spia corrispon-

dente si accende.

Note: Ad alimentazione col-

legata la spia risulta sempre

accesa. Durante il caricamento,

il dispositivo potrebbe subire un

lieve aumento di temperatura.

Esso non va interpretato come

segnale di anomalia.

81942400_UM_HANDY.indb 4681942400_UM_HANDY.indb 46 19-01-2010 11:57:4719-01-2010 11:57:47

47

5 Smaltimento dei riﬁ uti

• Smaltire i rif uti accumulati in seguito all’aspirazione il più frequentemente possibile. La polvere

attaccata al f ltro potrebbe ridurre il potere aspirante e danneggiare il motore.

• Spegnere sempre il dispositivo prima di procedere allo smaltimento dei rif uti .

1. Sganciare il raccoglitore della

polvere.

2. Estrarre i f ltri

3. Svuotare il pacco polvere.

4. Rimontare i f ltri nell’ordine e

la posizione corretti.

5. Riagganciare il raccoglitore

all’unità di aspirazione.

Attenzione

Non tentare di catturare grandi

quantità di polvere in una sola

passata né aspirare materia-

li ingombranti. Ciò potrebbe

determinare l’otturazione della

bocchetta e conseguentemente

ridurre il potere aspirante.

Non utilizzare il prodotto per

aspirare kerosene, petrolio o

mozziconi di sigaretta in quanto

ciò potrebbe costituire causa di

incendio.

Svuotare frequentemente il rac-

coglitore della polvere per evita-

re di danneggiare il prodotto.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942400_UM_HANDY.indb 4781942400_UM_HANDY.indb 47 19-01-2010 11:57:5019-01-2010 11:57:50

48

6 Assistenza e manutenzione

Spegnere il dispositivo e scollegare la spina di alimentazione del caricabatterie dalla presa di corrente

prima di avviare la manutenzione.

6.1 Unità di aspirazione,

Supporto, Base di ali-

mentazione

Pulire il prodotto utilizzando un

panno morbido ed asciutto.

In caso di sporco ostinato,

pulire il prodotto utilizzando un

panno morbido inumidito con

una soluzione d’acqua e poco

detergente neutro e procede-

re asciugando con un panno

asciutto.

Non utilizzare solventi come

diluenti, benzene e detergenti

spray.

6.2 Pacco polvere Rimuovere la polvere accumu-

lata e lavare con acqua tiepida.

Assicurarsi che il pacco polve-

re sia completamente asciutto

prima di rimontarlo.

6.3 Filtri Non lavare f ltri in lavatrice.

Non asciugarli utilizzando asciu-

gatrici o asciugacapelli.

In caso di sporco ostinato o di

riduzione del potere aspirante,

lavare seguendo le istruzioni

riportate di seguito:

1. Rimuovere la polvere

2. Lavare con acqua

3. Assicurarsi che i f ltri siano

completamente asciutti prima

di rimontarli.

81942400_UM_HANDY.indb 4881942400_UM_HANDY.indb 48 19-01-2010 11:58:0119-01-2010 11:58:01

49

3

4

7 Smaltimento del prodotto

Quando le batterie non tengono più la carica, il prodotto è giunto al termine del suo ciclo di vita.

Prima di smaltire il prodotto, le batterie ricaricabili devono essere rimosse e smaltite ai sensi delle

vigenti normative federali e locali riportate di seguito.

NOTA: Le batterie non possono essere sostituite. Una volta rimosse, il prodotto deve essere opportu-

namente smaltito.

1. Utilizzare un cacciavite per

svitare l’alloggiamento

2. Tagliare i cavi con l’ausilio di

cesoie o di un apposito taglie-

rino e staccare l’alloggiamen-

to delle batterie dall’unità.

3. Estrarre l’alloggiamento delle

batterie

Svitare il supporto delle batte-

rie.

4. Rimuovere le batterie dall’uni-

tà. ATTENZIONE: Non

danneggiare o bruciare le

batterie in quanto soggette ad

esplosione se sottoposte ad

elevate temperature.

ATTENZIONE—Rischio di

incendio o lesioni gravi:

Non toccare mai entrambe le

estremità delle batterie con og-

getti metallici e/o parti del corpo

per evitare possibili corto circu-

iti. Subito dopo la loro estrazio-

ne, avvolgere le estremità delle

batterie con nastro adesivo

della qualità più resistente. Non

tentare di distruggere o smon-

tare le batterie o di rimuoverne i

componenti. Le batterie devono

essere riciclate o smaltite nella

maniera opportuna. Tenere le

batterie lontane dalla portata dei

bambini.

1

2

81942400_UM_HANDY.indb 4981942400_UM_HANDY.indb 49 19-01-2010 11:58:0219-01-2010 11:58:02

50

8 Garanzia e assistenza

La scopa elettrica ricaricabile

Nilf sk Handy è corredata di

una garanzia di due (2) anni a

copertura di motore, adattatore,

interruttore e struttura esterna.

Batterie, f ltri, spazzole e altri

accessori sono corredati di

una garanzia di dodici mesi a

copertura dei soli difetti di fab-

bricazione che non contempla il

normale deterioramento.

La garanzia include pezzi di

ricambio e manodopera e copre

ogni difetto materiale o di fabbri-

cazione che potrebbe manife-

starsi nel corso del normale uso

domestico.

L’assistenza prevista dalla

garanzia verrà fornita solo in

caso si possa dimostrare il

manifestarsi del difetto entro il

periodo di copertura stabilito

(presentazione di un certif ca-

to di garanzia correttamente

compilato o della copia della

ricevuta comprovante l’acquisto

recante in sé data e tipo di pro-

dotto) e solo in caso la scopa

elettrica sia stata acquistata

presso Nilf sk-Advance. In caso

si renda necessaria la riparazio-

ne del prodotto, il cliente dovrà,

a sue spese, contattare Nilf sk-

Advance per essere indirizzato

verso l’agente incaricato. Dopo

il completamento delle neces-

sarie operazioni di riparazione,

la scopa elettrica verrà ricon-

segnata al cliente a spese di

Nilf sk-Advance e sotto la sua

totale responsabilità.

La garanzia non copre:

• Il normale logoramento di

accessori e f ltri.

• Danni o difetti che si mani-

festino quale conseguenza

diretta o indiretta di un utilizzo

improprio del prodotto –

come ad esempio l’aspirazio-

ne di pietrisco, cenere viva o

deodoranti per tappeti.

• Mancata o erronea fruizione

delle operazioni di manu-

tenzione di cui in seno alle

summenzionate istruzioni per

l’uso.

• Utilizzo del macchinario per

l’esecuzione di ingenti lavori

di ammodernamento.

• Aspirazione di acqua, polveri

di plastica o segatura.

La garanzia non copre eventuali

errori o imprecisioni di conf -

gurazione a carico, ad esem-

pio, di operazioni di avvio o di

connessione, danni causati da

incendio, fulmini, insolite f ut-

tuazioni di tensione o qualsiasi

altro danno a carico della rete

elettrica, come fusibili difettosi

o errate installazioni elettriche

sulla rete di alimentazione,

nonché altri danni o difetti che

Nilf sk-Advance non ritenga

riconducibili a difetti materiali o

di fabbricazione.

La garanzia è nulla:

• In caso il difetto sia causato

dall’utilizzo di parti non origi-

nali non distribuite da Nilf sk.

• In caso il numero di identif ca-

zione sia stato rimosso dalla

scopa elettrica.

• In caso la scopa elettrica sia

stata riparata da un rivendito-

re non autorizzato da Nilf sk.

• In caso il prodotto venga uti-

lizzato nell’ambito dello svol-

gimento di attività commer-

ciali, ad esempio all’interno

di imprese edili o di pulizie o

di studi di liberi professionisti

o, comunque, per applicazio-

ni diverse dal semplice uso

domestico.

La garanzia è valida nei se-

guenti paesi:

Danimarca, Svezia, Norvegia,

Gran Bretagna, Irlanda, Belgio,

Olanda, Francia, Germania, Po-

lonia, Russia, Austria, Svizzera,

Spagna, Portogallo, Australia e

Nuova Zelanda, Estonia, Letto-

nia, Lituania, Ungheria, Grecia,

Slovenia, Slovacchia, Repub-

blica Ceca, Italia, Finlandia,

Bulgaria, Romania e Turchia.

81942400_UM_HANDY.indb 5081942400_UM_HANDY.indb 50 19-01-2010 11:58:1119-01-2010 11:58:11

La pagina sta caricando ...

155

9 WEEE

Deutsch

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den

Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung

über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeich-

neten Komponenten/Geräte sind in dafür vorges-

ehen Sammelstellen für elektrische/elektronische

Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte

Entsorgung dieses Produkts und der Akkus

tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und

Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die

bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung

auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Alt-

stoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/

Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgung-

seinrichtung oder im Geschäft, in dem das

Produkt erworben wurde.

English

WEEE - Waste of Electric and Electronic

The symbol on the product and the batteries

indicates that they may not be treated as house-

hold waste. Instead they shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product and the batteries are disposed of

correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inap-

propriate waste handling. For more detailed infor-

mation about recycling, please contact your local

city ofﬁ ce, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Français

DEEE – Déchets d’équipements électriques et

électroniques

Le symbole sur le produit et les batteries

indique qu’il ne faut pas les traiter comme des

déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les

remettre au point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et élec-

troniques. En veillant à ce que ce produit et les

batteries soient correctement mis au rebut, vous

contribuerez à éviter les éventuelles conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé

des personnes qui pourraient résulter sans cela

d’un traitement inapproprié des déchets. Pour

obtenir des informations plus détaillées sur le

recyclage, veuillez contacter les services munici-

paux dont vous dépendez, les services respon-

sables de l’enlèvement des ordures ménagères

dans votre localité, ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Español

RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

El símbolo en el producto y en las baterías

indica que no debe tratarse como basura. Debe

llevarse al punto para recogida y reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que se deshace correctamente de este pro-

ducto y de las baterías, ayuda a prevenir con-

secuencias negativas para el medioambiente y

para la salud, que pueden producirse cuando los

residuos no se procesan adecuadamente. Para

obtener información más detallada acerca del

reciclaje, póngase en contacto con su ayuntami-

ento, su servicio de recogida de basura o la

tienda en la adquirió el producto.

Português

REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos

e Electrónicos

O símbolo no produto e nas baterias indica

que estes componentes não podem ser tratados

como resíduos domésticos. Pelo contrário, de-

vem ser entregues num ponto de recolha aplicáv-

el para reciclagem de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando que este produto e as

baterias são eliminados correctamente, ajudará a

evitar possíveis consequências adversas para o

ambiente e a saúde humana que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto dos resíduos. Para obter informações

mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte

o gabinete adequado da sua cidade, os serviços

de eliminação de resíduos domésticos da sua

área ou a loja onde adquiriu o produto.

Italiano

WEEE – Corretto smaltimento del prodotto

(riﬁ uti elettrici ed elettronici)

Il simbolo riportato sul prodotto e sulle bat-

terie indica che essi non possono essere smaltiti

come normali riﬁ uti domestici. Per evitare even-

tuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inopportuno smaltimento dei riﬁ uti, si invita

l’utente a riciclare prodotto e batterie presso

l’apposita struttura preposta allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per in-

formazioni più dettagliate in merito alle pratiche di

riciclaggio, contattare il competente ufﬁ cio locale,

il servizio smaltimento riﬁ uti domestici o il rivendi-

tore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

81942400_UM_HANDY.indb 15581942400_UM_HANDY.indb 155 19-01-2010 14:41:0419-01-2010 14:41:04

La pagina sta caricando ...

Nilfisk Handy Manuale utente

Nilfisk Handy Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti