Ryobi ELS-52 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /

Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden /

Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A5

La pagina sta caricando ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le

istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti

quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni

fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ IMPARARE A CONOSCERE L'APPARECCHIO

ELETTRICO. Leggere attentamente il presente

manuale d'uso. Imparare le applicazioni

dell'apparecchio, i suoi limiti nonché i suoi rischi

potenziali.

■ PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE

EVITANDO OGNI TIPO DI CONTATTO CON LE

SUPERFICI COLLEGATE A TERRA, come ad

esempio i tubi, i radiatori, le cucine o i frigoriferi.

■ ACCERTARSI CHE I CARTER DI PROTEZIONE

SIANO SEMPRE IN SEDE e in buono stato.

■ TOGLIERE LE CHIAVI DI SERRAGGIO. Prima di

mettere in funzione l'apparecchio, prendere

l'abitudine di verificare che non sia rimasta inserita

alcuna chiave di serraggio.

■ PULIRE REGOLARMENTE L'AMBIENTE DI

LAVORO. Gli spazi o le superfici ingombre sono

fonte di incidenti. Verificare che sull'apparecchio in

funzione NON rimangano accessori o pezzi di legno.

■ EVITARE GLI AMBIENTI A RISCHIO. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico in ambienti umidi o bagnati

e non esporlo alla pioggia. Mantenere ben illuminato

l'ambiente di lavoro.

■ TENERE DISTANTI BAMBINI ED ESTRANEI.

Eventuali persone estranee devono indossare

occhiali di protezione e rimanere a debita distanza

dall'area di lavoro. Quando l'apparecchio è in

funzione, le persone estranee non devono toccare né

l'apparecchio né la prolunga.

■ ACCERTARSI CHE IL PROPRIO LABORATORIO

NON RAPPRESENTI UN PERICOLO PER

I BAMBINI; utilizzare pertanto lucchetti ed interruttori

generali oppure togliere le chiavi di contatto.

■ NON FORZARE L'APPARECCHIO. L'apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se

utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ UTILIZZARE L'APPARECCHIO APPROPRIATO.

Non forzare l'apparecchio o un accessorio per

eseguire lavori per i quali non è stato progettato.

■ UTILIZZARE UNA PROLUNGA ADEGUATA.

Verificare sempre lo stato della prolunga.

Utilizzare una prolunga che presenti una capacità

sufficiente per condurre la corrente necessaria.

Una prolunga sottodimensionata comporterà infatti un

abbassamento di tensione, che provocherà un

surriscaldamento e una perdita di potenza.

■ INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO ADATTO.

Non indossare indumenti ampi, cravatte o gioielli,

che potrebbero impigliarsi e trascinare l'operatore

verso i componenti in movimento. Per effettuare

lavori all'esterno, si consiglia di utilizzare guanti in

gomma e scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli

lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.

■ UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA

MUNITI DI PROTEZIONI LATERALI. I normali

occhiali da vista sono dotati soltanto di lenti antiurto e

NON sono pertanto occhiali di sicurezza.

■ FISSARE ADEGUATAMENTE IL PEZZO DA

LAVORARE. Utilizzare apposite ganasce o una

morsa per fissare il pezzo. È più sicuro che utilizzare

le mani, ed inoltre in tal modo si può tenere

l'apparecchio con entrambe le mani.

■ MANTENERSI IN EQUILIBRIO. Rimanere bene in

equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia.

■ EFFETTUARE UN'ACCURATA MANUTENZIONE

DELL'APPARECCHIO. Per ottenere risultati migliori

nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli

apparecchi siano sempre puliti e affilati. Lubrificare

e sostituire gli accessori in base alle istruzioni.

■ SCOLLEGARE GLI APPARECCHI DALL'ALIMEN-

TAZIONE ELETTRICA. Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica o rimuoverne la batteria

quando non viene utilizzato, nonché prima della

manutenzione o in caso di sostituzione di un accessorio

(lama, punta, coltello, ecc.).

■ EVITARE QUALUNQUE AVVIO INVOLONTARIO.

■ UTILIZZARE GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

Per maggiori informazioni relative agli accessori

raccomandati, consultare il presente manuale d'uso.

L'impiego di accessori non adatti può comportare il

rischio di gravi lesioni fisiche.

■ NON SALIRE MAI SULL'APPARECCHIO.

Se l'apparecchio si ribalta, vi è il rischio di ferirsi

gravemente.

■ VERIFICARE CHE NON VI SIANO COMPONENTI

DANNEGGIATI. Prima di continuare ad utilizzare

l'apparecchio, verificare se un componente o un

accessorio danneggiato è in grado di continuare a

funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare

l'allineamento e il corretto funzionamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti.

30

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 30

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori

importanti per il corretto funzionamento

dell'apparecchio. Onde evitare i rischi di lesioni

fisiche, rivolgersi ad un tecnico qualificato per fare

riparare o sostituire un paralama o altri eventuali

componenti danneggiati.

■ RISPETTARE IL SENSO DI AVANZAMENTO DEL

PEZZO DA LAVORARE. Fare sempre avanzare il

pezzo da lavorare in direzione opposta all’orientamento

della lama o al suo senso di rotazione.

■ NON ALLONTANARSI MAI DALL'APPARECCHIO

QUANDO È IN FUNZIONE. SPEGNERLO.

Non allontanarsi mai dall'apparecchio prima che si sia

completamente arrestato.

■ PROTEGGERE I POLMONI. Se l'utilizzo

dell'apparecchio produce polvere, indossare una

maschera facciale o una maschera antipolvere.

■ PROTEGGERE LE ORECCHIE. In caso di uso

prolungato dell'apparecchio, utilizzare sempre

dispositivi di protezione uditiva.

■ CONTROLLARE CHE IL CAVO D'ALIMENTAZIONE

SIA IN BUONO STATO. Non tenere l'apparecchio per

il cavo d'alimentazione e non tirare mai l'apparecchio

né il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente.

Verificare che il cavo sia sempre lontano da qualsiasi

fonte di calore, olio o oggetti taglienti.

■ UTILIZZARE PROLUNGHE PER ESTERNO.

Quando si utilizza l'apparecchio all'esterno, le

prolunghe devono avere una messa a terra

omologata per un utilizzo all'esterno (questa

informazione deve essere indicata sulla prolunga).

■ NON UTILIZZARE MAI L'APPARECCHIO IN UN

AMBIENTE ESPLOSIVO. Le scintille prodotte dal

motore potrebbero incendiare i vapori infiammabili.

■ VERIFICARE AD INTERVALLI REGOLARI LO

STATO DEL CAVO D'ALIMENTAZIONE. Se è

danneggiato, farlo riparare da un tecnico qualificato

presso un Centro di Assistenza Autorizzato.

Il conduttore di messa a terra corrisponde al filo

verde, con o senza striature gialle. Qualora si debba

riparare o sostituire il cavo d'alimentazione o la spina,

non collegare il connettore di messa a terra ad un

morsetto sotto tensione. Riparare o sostituire

immediatamente un cavo d'alimentazione

danneggiato o usurato. Prestare sempre attenzione al

luogo in cui si trova il cavo e tenerlo a distanza della

lama in movimento.

■ VERIFICARE REGOLARMENTE LO STATO DELLE

PROLUNGHE e sostituirle qualora siano danneggiate.

■ ACCERTARSI CHE L'APPARECCHIO SIA SEMPRE

ASCIUTTO E PULITO (PRIVO DI TRACCE DI OLIO

O GRASSO). Utilizzare sempre un panno pulito per

pulirlo. Nelle operazioni di pulizia non utilizzare mai

liquido per freni, prodotti a base di benzina o solventi.

■ FARE SEMPRE ATTENZIONE E MANTENERE IL

CONTROLLO DELL'APPARECCHIO. Fare sempre

attenzione alle operazioni che si effettuano e agire

con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio quando

si è stanchi. Non agire di fretta.

■ NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE

L'INTERRUTTORE NON NE CONSENTE L'AVVIO E

L'ARRESTO. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale

interruttore difettoso.

■ NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SOTTO

L'EFFETTO DI ALCOL O DI DROGHE O SE SI

STANNO ASSUMENDO MEDICINALI.

■ Trasportare SEMPRE l'apparecchio tenendolo per le

impugnature di sollevamento.

■ UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI

RACCOMANDATI nel presente manuale. L'impiego

di accessori diversi da quelli raccomandati può

comportare il rischio di gravi lesioni. Le istruzioni per

utilizzare gli accessori in totale sicurezza sono fornite

con gli accessori stessi.

■ GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE DELL'APPA-

RECCHIO DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA UN

TECNICO QUALIFICATO. La manutenzione o

eventuali riparazioni effettuate da personale non

qualificato rischiano di provocare lesioni.

■ DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE,

utilizzare solo parti di ricambio originali. L'impiego di

qualunque altro componente potrebbe rappresentare

un pericolo o danneggiare l'apparecchio.

■ FARE SEMPRE ATTENZIONE! Dopo avere acquisito

dimestichezza con l'apparecchio (dopo un certo

numero di impieghi), non commettere errori dovuti

a mancanza di attenzione. NON DIMENTICARE MAI

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in

modo grave.

■ ACCERTARSI CHE L'AREA DI LAVORO SIA

SUFFICIENTEMENTE ILLUMINATA da consentire di

vedere bene ciò che si fa e che non vi sia nulla che

possa compromettere la sicurezza, PRIMA di iniziare

ad utilizzare l'apparecchio.

■ METTERE SEMPRE L'APPARECCHIO IN

POSIZIONE DI "ARRESTO" prima di scollegarlo

dall'alimentazione elettrica, onde evitare un avvio

involontario quando lo si ricollega. Non lasciare

MAI l'apparecchio incustodito quando è collegato

all'alimentazione elettrica.

31

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 31

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO IN

UNA ZONA SCARSAMENTE ILLUMINATA.

Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia

adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno

o dalla luce artificiale).

■ MANTENERE LE PERSONE ESTRANEE e,

in particolar modo, i bambini e gli animali domestici

ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

■ SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE L'APPARECCHIO

se il cavo d'alimentazione o la prolunga sono stati

danneggiati in qualsivoglia modo o tagliati.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ NON CONSENTIRE che una persona utilizzi lo

spaccalegna se non ha letto il manuale d'uso o non

ha ricevuto le istruzioni necessarie per impiegare

l'apparecchio in totale sicurezza.

■

NON CONSENTIRE A BAMBINI O A PERSONE

INESPERTE DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO.

■ Se una persona dà una mano nel caricare i ceppi,

non mettere in funzione l'apparecchio prima che essa

si sia allontanata dall'area di lavoro.

■ NON CONSENTIRE MAI A QUALCUNO DI SALIRE

SULL'APPARECCHIO.

■ NON UTILIZZARE LO SPACCALEGNA PER

TRASPORTARE OGGETTI O PERSONE.

■ GLI SPACCALEGNA IDRAULICI GENERANO

PRESSIONI DI FLUIDO ELEVATE. Un fluido sotto

pressione che dovesse fuoriuscire da un foro a punta

di spillo può perforare la pelle e causare una grave

intossicazione del sangue. Attenersi sempre alle

istruzioni riportate di seguito:

a) Non utilizzare lo spaccalegna se vi sono tubi

o raccordi danneggiati, fessurati o aggrovigliati.

b) Arrestare il motore e rilasciare la pressione

dell'impianto idraulico prima di cambiare o di

installare tubi, raccordi o altri accessori.

c) Non modificare le regolazioni di pressione della

pompa.

d) Non utilizzare mai le mani ma un cartone o un

pezzo di legno per localizzare una perdita su una

zona sospetta. La presenza di uno scolorimento

può essere sintomo di perdite. In caso di lesioni

dovute ad una perdita di liquido, consultare

immediatamente un medico. Qualora non venisse

immediatamente somministrato un trattamento

medico adeguato, si potrebbe infatti sviluppare

un'infezione o presentare una grave reazione.

■ ASSICURARSI CHE L'AREA DI LAVORO

e i dintorni siano sgombri, in modo tale che eventuali

oggetti o frammenti di materiali non facciano perdere

l'equilibrio.

■ UTILIZZARE LO SPACCALEGNA SOLO PER

SPACCARE LA LEGNA. NON UTILIZZARLO per

altre applicazioni, a meno che il produttore non abbia

fornito le istruzioni e gli accessori appropriati.

■ ASSICURARSI CHE LO SPACCALEGNA si trovi su

una superficie piana. Se necessario, bloccare

opportunamente lo spaccalegna per evitarne

l'eventuale movimento imprevisto.

■ FARE FUNZIONARE lo spaccalegna sistemandosi

nel punto indicato dal produttore.

■ I CEPPI DA TAGLIARE SU UNO SPACCALEGNA

A CILINDRO devono essere tagliati il più in squadro

possibile.

■ IL PROPRIETARIO DELLO SPACCALEGNA deve

fornire a chiunque lo aiuti le informazioni necessarie

per spaccare i ceppi in totale sicurezza.

■ UTILIZZARE SEMPRE LO SPACCALEGNA

assicurandosi che siano state installate tutte le

attrezzature di protezione e che siano state eseguite

tutte le regolazioni richieste per lavorare in totale

sicurezza.

■ UTILIZZARE SEMPRE LO SPACCALEGNA alla

velocità raccomandata dal produttore.

■ QUANDO SI CARICA LA LEGNA SU UNO

SPACCALEGNA A CILINDRO, tenere i ceppi per

i lati e non per le estremità. NON METTERE MAI LE

MANI né qualunque altra parte del corpo tra un

ceppo ed un componente dell'apparecchio.

■ SUGLI SPACCALEGNA A CILINDRO NON

SPACCARE MAI più di un ceppo per volta, a meno

che il cilindro non sia completamente fuoriuscito

e che sia necessario un secondo ceppo per spaccare

il primo.

■ SUGLI SPACCALEGNA A CILINDRO, se i ceppi non

sono in squadro, la parte più lunga del ceppo deve

essere rivolta verso il basso e l'estremità più in

squadro deve essere posizionata contro il cilindro.

■ RIMUOVERE I FRAMMENTI ACCUMULATISI SUI

COMPONENTI MOBILI soltanto dopo avere

scollegato lo spaccalegna dall'alimentazione elettrica.

■ UTILIZZARE LE MANI SOLO PER AZIONARE

I COMANDI DELLO SPACCALEGNA.

■ SCOLLEGARE SEMPRE LO SPACCALEGNA

DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA prima di

procedere ad eventuali regolazioni o riparazioni,

salvo indicazioni contrarie del produttore.

32

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 32

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ CAPACITÀ DEL CIRCUITO E FUSIBILI:

a) Utilizzare esclusivamente un circuito elettrico la cui

capacità corrisponda a quella raccomandata dal

produttore.

b) Un fusibile "bruciato" o un interruttore scattato

è generalmente sintomo di sovraccarico

dell'apparecchio o di un numero eccessivo di

apparecchi collegati al circuito oppure di entrambi.

Non installare un fusibile di portata superiore!

■ IMPARARE A CONOSCERE tutti i comandi

dell'apparecchio ED ASSICURARSI DI

COMPRENDERE ESATTAMENTE in che modo

utilizzarlo in totale sicurezza.

■ CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare

altri eventuali utilizzatori. Nel prestare l'apparecchio,

prestare anche il manuale d'uso ad esso relativo.

33

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

SIMBOLI

Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli

e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare

l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Avvertenza sulle condizioni

di umidità

Leggere con attenzione

il manuale d'uso

Protezione oculare

Avvertenza

Indossare sempre appositi

guanti

Indossare calzature

di protezione

Tenere a distanza le persone

estranee

Tenere le mani lontano

dall'area di lavoro

Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi

umidi.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente

e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare

l'apparecchio.

Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre occhiali

di sicurezza o una maschera di protezione.

Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.

Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre guanti

di protezione antiscivolo.

Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre calzature

antiscivolo.

Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno

3 m dall'area di taglio.

Tenere sempre le mani lontano dal cuneo e dal cilindro dello

spaccalegna.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 33

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona

conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere

effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni,

si consiglia di portare l'apparecchio al più vicino

CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di

sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto per intero e ben compreso il presente

manuale d'uso. Conservare questo manuale

e consultarlo regolarmente per lavorare in

condizioni di massima sicurezza ed informare

altri eventuali utilizzatori.

SICUREZZA ELETTRICA

PROLUNGHE

Quando si impiega un apparecchio elettrico lontano dalla

presa di alimentazione, utilizzare una prolunga la cui

portata sia sufficiente a condurre la corrente necessaria.

Una prolunga sottodimensionata comporta infatti un

abbassamento di tensione, che provoca un surris-

caldamento del motore ed una perdita di potenza.

Quando si lavora in ambienti esterni, utilizzare una

prolunga appositamente concepita per un tale impiego.

Prima di utilizzare una prolunga, verificare che non

presenti fili elettrici a vista e che la guaina non sia

usurata o tagliata.

AVVERTENZA

Tenere la prolunga distante dall'area di lavoro.

Posizionare la prolunga in modo tale che non

possa rimanere incastrata sotto un ceppo,

un accessorio o un qualsiasi altro oggetto

durante l'uso dello spaccalegna elettrico.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Verificare lo stato delle prolunghe prima di

ciascun impiego. Se appaiono danneggiate,

richiederne l'immediata sostituzione. Non

utilizzare mai un apparecchio se la prolunga è

stata danneggiata, in quanto un eventuale

contatto con la parte danneggiata potrebbe

provocare una scossa elettrica e causare gravi

lesioni fisiche.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questo spaccalegna è dotato di un motore elettrico di

tipo professionale. L'apparecchio deve essere

collegato ad una presa elettrica con alimentazione di

230 Volt, 50 Hz, solo AC (corrente alternata – corrente

domestica normale). Non utilizzare questo apparecchio

con corrente continua (DC). Un forte abbassamento di

tensione provoca un surriscaldamento del motore ed una

perdita di potenza. Nel caso in cui lo spaccalegna non

funzioni benché collegato, verificare l'alimentazione.

34

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

SIMBOLI

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo

di questo apparecchio.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata,

può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.

AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,

può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.

ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,

può dare origine a lesioni da lievi a moderate.

ATTENZIONE (senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione

che può provocare danni materiali.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 34

SICUREZZA ELETTRICA

VELOCITÀ E CABLAGGIO

La velocità di un apparecchio elettrico non è costante

e diminuisce in presenza di un carico o a causa di un

abbassamento di tensione. Il cablaggio del laboratorio

è tanto importante quanto la potenza nominale del motore

in termini di tensione. Una linea elettrica progettata per

l'illuminazione non è pertanto in grado di alimentare

correttamente il motore di un apparecchio elettrico.

Un filo elettrico di portata sufficiente per una breve

distanza non è necessariamente adatto ad una distanza

maggiore. Una linea di portata sufficiente per alimentare

un apparecchio elettrico non è quindi necessariamente

idonea a supportare due o tre apparecchi.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

In caso di malfunzionamento o di guasto, la messa

a terra fornisce un percorso conduttore di resistenza minima

alla corrente elettrica e limita pertanto il rischio di scosse

elettriche. L’apparecchio è dotato di un cavo d’alimentazione

composto da un conduttore di protezione ed una spina di

messa a terra. Collegare la spina ad una presa adeguata,

correttamente installata, e la cui messa a terra sia conforme

alle norme in vigore.

Non modificare la spina fornita in dotazione. Qualora non

possa essere inserita correttamente nella presa, richiedere

ad un elettricista qualificato di installare una spina adeguata.

L'eventuale collegamento improprio del conduttore di messa

a terra può dare luogo a rischi di scosse elettriche. Il

conduttore di messa a terra corrisponde al filo verde, con o

senza striature gialle. Qualora si debba riparare o sostituire

il cavo d'alimentazione o la spina, non collegare il

conduttore di messa a terra ad un morsetto sotto tensione.

Nel caso in cui le istruzioni relative alla messa a terra non

siano abbastanza chiare o qualora non si sia certi

dell'efficacia della messa a terra dell'apparecchio, rivolgersi

ad un elettricista qualificato o ad un Centro di Assistenza

Autorizzato.

Riparare o sostituire immediatamente un cavo

d'alimentazione danneggiato o usurato.

DESCRIZIONE

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Pressione del cilindro idraulico 13 ~ 16 MPa

Forza di spinta esercitata 4 tonnellate

Capacità del serbatoio dell'olio 3,5 l

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 1500 W

Velocità di rotazione

del motore a vuoto

2.970 min

-1

(± 10%)

Livello sonoro 85 dB

Peso netto 45 kg

Diametro massimo dei ceppi 250 mm

Diametro minimo dei ceppi 100 mm

Lunghezza massima dei ceppi 520 mm

DESCRIZIONE

1. Vite di sfiato

2. Leva di comando idraulico

3. Cilindro

4. Bullone di cambio dell'olio e asta di livello

5. Supporti laterali

6. Scatola di comando

7. Pulsante di messa in funzione

8. Impugnature di sollevamento

9. Asse

10. Coppiglia di aggancio

11. Rondella

12. Asta di livello

13. Riferimenti

14. Cuneo in legno

15. Pulsante di riavvio

16. Trave

17. Cuneo

ELENCO DEGLI ACCESSORI

1 x spaccalegna

1 x manuale d'uso

2 x ruota

2 x asse

4 x rondella

2 x coppiglia di aggancio

IMPARARE A CONOSCERE LO SPACCALEGNA

(Fig. 1)

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità

e caratteristiche inerenti alla sicurezza.

VITE DI SFIATO

Allentare la vite di sfiato (1) per assicurarsi che l'aria

circoli correttamente nel serbatoio dell'olio.

LEVA DI COMANDO IDRAULICO

Abbassare la leva di comando idraulico (2) in modo tale

che il cilindro (3) spinga il ceppo verso il cuneo (17).

IMPUGNATURE DI SOLLEVAMENTO

Le impugnature di sollevamento (8) consentono

di spostare lo spaccalegna in modo semplice e rapido da

un luogo all'altro.

35

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 35

DESCRIZIONE

PULSANTE DI RIAVVIO/SOVRACCARICO

Se il motore è in sovraccarico, l'apparecchio si arresta

automaticamente. Rimuovere il carico e premere

il pulsante di riavvio/sovraccarico (15) per rimettere in

funzione l'apparecchio.

BULLONE DI CAMBIO DELL'OLIO E ASTA DI

LIVELLO

Il bullone di cambio dell'olio e l'asta di livello (4)

consentono rispettivamente di cambiare facilmente l'olio

e di controllarne il livello.

SUPPORTI LATERALI

I supporti laterali (5) situati su ambo i lati della trave (16)

trattengono saldamente i ceppi sullo spaccalegna.

TRAVE

La trave (16) è la superficie sulla quale vengono posati

i ceppi da spaccare.

MONTAGGIO

DISIMBALLAGGIO

Questo spaccalegna viene fornito completamente

montato.

■ Estrarre con cautela l'apparecchio e tutti gli accessori

dal cartone di imballaggio. Accertarsi che siano

presenti tutti gli elementi indicati nella descrizione.

■ Controllare attentamente l'apparecchio ed accertarsi

che nel corso del trasporto non si sia rotto

o danneggiato nulla.

■ Non gettare l'imballaggio prima di avere

accuratamente controllato l'apparecchio ed essersi

accertati che funzioni correttamente.

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente, non tentare

di utilizzare l'apparecchio prima di esserselo

procurato. La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio

né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è

raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non collegare l'apparecchio all'alimentazione

elettrica prima di avere concluso il montaggio.

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario e causare gravi

lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Se non si riesce ad allentare la vite di sfiato

prima di utilizzare lo spaccalegna, le guarnizioni

idrauliche rischiano di allentarsi. La rottura

delle guarnizioni può danneggiare in modo

permanente lo spaccalegna.

MONTAGGIO DELLE RUOTE (Fig. 2)

Per il montaggio delle ruote rispettare le istruzioni

riportate di seguito:

■ Prendere l'asse (9) e rimuovere la coppiglia di

aggancio (10).

■ Sollevare leggermente l'apparecchio ed introdurre

l'asse nel foro della ruota.

■ Inserire quindi una rondella (11) sull'asse.

Mantenendo lo spaccalegna leggermente sollevato,

fare scorrere il gruppo asse-ruota-rondella nel foro di

fissaggio della ruota situato alla base dello

spaccalegna.

■ Inserire una rondella (11) sulla parte dell'asse che

fuoriesce dal foro di fissaggio della ruota. Posizionare

la coppiglia di aggancio nel foro all'estremità

dell'asse, in modo tale da mantenere la ruota in

posizione montata.

Nota: La coppiglia di aggancio deve essere spinta

sull'asse sino a quando il centro della coppiglia

stessa non poggia sulla parte superiore dell'asse.

■ Ripetere la stessa procedura per la seconda ruota.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l'apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni oculari.

36

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 36

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L'impiego di componenti

o accessori non raccomandati può comportare il

rischio di gravi lesioni.

PRIMA DI UTILIZZARE LO SPACCALEGNA

(Figg. 3-4)

Non mettere mai in funzione lo spaccalegna prima di

avere leggermente allentato la vite di sfiato (1) di uno

o due giri completi.

La circolazione dell'aria deve poter essere avvertita a

livello della vite di sfiato quando lo spaccalegna è in

funzione. In caso contrario, allentare la vite di sfiato fino

ad ottenere una fuoriuscita di aria.

L'aria deve poter entrare nel serbatoio ed uscirne per

evitare la rottura delle guarnizioni idrauliche.

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente

per uso domestico. Non spaccare mai ceppi con

diametro superiore ai 25 cm o lunghezza superiore ai

52 cm. Alcuni tipi di legno sono più difficili da spaccare

rispetto ad altri. Se un ceppo è talmente duro da non

consentire allo spaccalegna di spaccarlo entro i primi

5 secondi, arrestare l'apparecchio e rimuovere il ceppo.

Controllare sempre il livello dell'olio prima di mettere

in funzione lo spaccalegna.

Per controllare il livello dell'olio, seguire le istruzioni

sotto riportate:

■ Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione elettrica.

■ Servendosi delle impugnature di sollevamento (8),

posizionare lo spaccalegna in verticale con le ruote

sul pavimento (Fig. 11).

■ Avvalendosi di una chiave esagonale da 8 mm,

rimuovere il bullone di cambio dell'olio ed asciugare

l'asta di livello.

■ Dopo avere pulito l'asta, immergerla nuovamente nel

serbatoio dell'olio.

■ Estrarre nuovamente l'asta di livello (12) ed accertarsi

che il livello dell'olio sia compreso tra i due riferimenti

(13) dell'asta stessa (Fig. 4).

■ Se nel serbatoio non vi è una quantità sufficiente di

olio, rabboccarlo fino a raggiungere il livello richiesto.

■ Se invece nel serbatoio vi è una quantità di olio

sufficiente, asciugare l'asta di livello e riposizionarla

nel serbatoio, quindi chiudere quest'ultimo serrando a

fondo il bullone di cambio dell'olio.

Nota: Per conoscere il tipo di olio raccomandato

o i prodotti equivalenti, fare riferimento al paragrafo

"Cambio dell'olio idraulico" della sezione

"Manutenzione".

MESSA IN FUNZIONE DELLO SPACCALEGNA

(Figg. 5-6)

■ L'utilizzatore dovrà sempre tenersi dietro lo

spaccalegna (Fig. 6).

■ Posare la mano sinistra sulla leva di comando

idraulico (2) e la mano destra sul pulsante (7).

■ Premere il pulsante e tenerlo premuto.

■ Tenendo premuto il pulsante, abbassare la leva di

comando idraulico e mantenerla in questa posizione.

Nota: Per mettere in funzione l'apparecchio,

è necessario impiegare entrambe le mani. Queste

due operazioni consentono di azionare il cilindro che

spinge il ceppo in direzione del cuneo.

■ Per arrestare lo spaccalegna, rilasciare la leva e il

pulsante in modo tale che il cilindro ritorni nella

posizione iniziale.

Nota: Se si rilascia soltanto la leva o il pulsante,

il cilindro si immobilizza. Se invece si rilasciano

contemporaneamente la leva e il pulsante, il cilindro

ritorna nella posizione iniziale.

SPACCATURA DELLA LEGNA (Figg. 7-8)

Posizionare sempre i ceppi sulla trave nel senso della

lunghezza, contro i supporti laterali. Posizionare i ceppi

orizzontalmente, nel senso della grana del legno.

Non sistemare mai sulla trave un ceppo in sbieco o nel

senso della larghezza. Non spaccare mai più di un ceppo

per volta.

ATTENZIONE

Non spingere mai un ceppo per tentare di forzare

lo spaccalegna per più di 5 secondi. Dopo

5 secondi l'olio inizia a scaldarsi e pertanto

l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

■ Sistemare il ceppo sulla trave nel senso della

lunghezza, in orizzontale.

Nota: Se il ceppo è piccolo, posizionarlo contro il

cuneo prima di mettere in funzione lo spaccalegna.

■ Premere il pulsante con la mano destra e tenerlo

premuto.

■ Abbassare la leva di comando idraulico con la mano

sinistra e mantenerla in questa posizione. Con il

pulsante e la leva contemporaneamente premuti,

il cilindro spingerà il ceppo in direzione del cuneo per

spaccarlo.

37

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 37

FUNZIONAMENTO

■ Dopo avere spaccato il ceppo, rilasciare la leva e

il pulsante in modo tale che il cilindro ritorni nella

posizione iniziale.

RIMOZIONE DI UN CEPPO INCASTRATO

(Figg. 9-10)

■ Rilasciare contemporaneamente il pulsante e la leva

di comando idraulico.

■ Dopo che il cilindro sarà ritornato nella posizione

iniziale, inserire un cuneo in legno sotto il ceppo

incastrato.

■ Mettere lo spaccalegna in funzione in modo tale che il

cuneo in legno (14) venga completamente spinto

sotto il ceppo incastrato.

■

Se il ceppo rimane comunque incastrato, ripetere le fasi

precedentemente illustrate per il numero di volte

necessarie, servendosi però di un ceppo in legno

più spesso.

Nota: Non tentare mai di picchiettare sul ceppo

incastrato per liberarlo dallo spaccalegna.

Si rischierebbe infatti di danneggiare l'apparecchio o di

fare scagliare il ceppo verso l'esterno e di ferire

qualcuno.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali Ryobi. L'impiego di altri

componenti potrebbe rappresentare un pericolo

o danneggiare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico

o quando lo si pulisce con un getto d'aria,

indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali

di protezione muniti di schermi laterali. Se il

lavoro eseguito genera polvere, indossare anche

una protezione per il viso o una maschera.

MANUTENZIONE GENERALE

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti

a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati

lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato

indice di lubrificazione, sufficiente per l'intera durata

dell'apparecchio in condizioni di normale utilizzo.

Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna

lubrificazione supplementare.

CAMBIO DELL'OLIO IDRAULICO (Figg. 11-12)

L'olio idraulico dello spaccalegna deve essere cambiato

ogni 150 ore di utilizzo.

■ Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione

elettrica.

■ Posizionare lo spaccalegna in modo tale che il

motore sia leggermente più alto del bullone di cambio

dell'olio (Fig. 12).

■ Avvalendosi di una chiave esagonale da 8 mm,

rimuovere il bullone di cambio dell'olio.

■ Svuotare completamente il serbatoio dell'olio in un

recipiente da 4 litri.

■ Dopo avere svuotato il serbatoio, mettere lo

spaccalegna in verticale con le ruote sul pavimento

(Fig. 11).

■ Riempire il serbatoio con olio idraulico nuovo (3,5 l –

indice di viscosità 22).

■ Introdurre l'asta di livello pulita nel serbatoio.

Estrarla e controllare il livello dell'olio.

Nota: Il livello dell'olio deve essere compreso tra

i due riferimenti (13) (Fig. 4).

■ Riposizionare il bullone di cambio dell'olio e serrarlo a

fondo.

■ Portare l'olio usato presso un centro di riciclaggio

specializzato.

AFFILATURA DEL CUNEO

Dopo avere utilizzato lo spaccalegna per un certo

periodo di tempo, può essere necessario affilare il cuneo.

Eliminare le bave e le parti smussate dallo spigolo

tagliente del cuneo servendosi di una lima fine.

38

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 38

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

39

I

Italiano

GB

F

E P NL FIN GR

TR

Il motore non si avvia.

L'apparecchio non

spacca i ceppi.

Il cilindro avanza a scatti

e vibra.

Vi è una fuoriuscita di

olio dall'asta del cilindro

o da un altro punto.

1. Il dispositivo di protezione dai

sovraccarichi, destinato a

proteggere lo spaccalegna da

eventuali danni, è disattivato.

1. Il ceppo non è posizionato in

modo corretto.

2. Le dimensioni del ceppo o la sua

durezza eccedono la capacità

dell'apparecchio.

3. Il tagliente del cuneo è smussato.

4. Vi sono perdite d'olio.

5. Sono state eseguite regolazioni

non consentite sulla vite di

limitazione della pressione. La

pressione massima è stata ridotta.

1. Non vi è sufficiente olio idraulico

nel serbatoio e vi è troppa aria

nell'impianto idraulico.

1. Durante il funzionamento è stata

imprigionata aria nell'impianto

idraulico.

2. La vite di sfiato non è stata

serrata prima di spostare lo

spaccalegna.

3. Il bullone di cambio dell'olio non

è stato serrato correttamente.

4. La valvola di comando idraulico

e/o la(e) guarnizione(i) è(sono)

usurata(e).

1. Premere il pulsante di riavvio (15).

Ved. Fig. 13.

1. Fare riferimento alla sezione

"Funzionamento" in merito al

posizionamento dei ceppi sulla trave.

2. Ridurre le dimensioni dei ceppi prima

di spaccarli.

3. Fare riferimento al paragrafo "Affilatura

del cuneo" della sezione "Manutenzione".

4. Individuare la o le perdite. Rivolgersi

al proprio rivenditore.

5. Rivolgersi al proprio rivenditore.

1. Controllare il livello dell'olio e,

all'occorrenza, riempire il serbatoio.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

1. Allentare la vite di sfiato di 3 o 4 giri prima

di utilizzare lo spaccalegna.

2. Serrare la vite di sfiato prima di spostare

lo spaccalegna.

3. Serrare il bullone di cambio dell'olio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 39

La pagina sta caricando ...

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou

uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)

takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote

ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

F

GB

E

I

P

NL

FIN

GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 89

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son

kullancya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24)

ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin

verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca

bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar

sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana

gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile

yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne

gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide

bahis konusu edilmemiştir.

TR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto, al

cual se aplica la presente declaración, es conforme a los

requisitos básicos en materia de salud y seguridad de la directiva

Máquinas 98/37/EC y otras directivas aplicables, como la

directiva CEM 89/336/EEC, las directivas 92/31/EC, 93/68/EEC,

así como la directiva de baja tensión 73/23/EEC.

Las siguientes normas europeas y/o nacionales y/o

especificaciones técnicas han sido consultadas para aplicar los

requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las

directivas comunitarias: EN 60204-1:1997, 98/37/EC-Annex I,

EN609-1:1999/A1, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-

2:1997/A1, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:2000.

Declaramos que este producto cumple con los requisitos

estipulados en la directiva 2000/14/EC relativa a las emisiones

sonoras.

Nivel de potencia acústica medido: 71 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 85 dB (A)

Fecha de emisión: junio de 2005 06/2005

Este producto ha sido evaluado conforme con los límites sonoros

impuestos tras la verificación del aparato realizada por TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

La documentación técnica es conservada por el Responsable de

proyectos (Pruebas y Normas) en Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong.

Declaración de conformidad establecida en junio de 2005 por

Techtronic Appliances (HK) Ltd.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si

riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base

in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine

98/37/CE e di altre direttive applicabili, quali la Direttiva CEM

89/336/CEE, le Direttive 92/31/CE e 93/68/CEE e la Direttiva

bassa tensione 73/23/CEE.

Le norme europee e/o nazionali e/o le specifiche tecniche

seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in

materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie.

Dichiariamo inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti

previsti dalla Direttiva 2000/14/CE relativa alle emissioni

acustiche.

Livello di potenza acustica misurato: 71 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito: 85 dB (A)

Data di emissione: 06/2005

Questo prodotto è stato ritenuto conforme ai limiti acustici imposti

in seguito ad una verifica dell'apparecchio svolta da TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

La documentazione tecnica è conservata dal Responsabile dei

progetti (Test e Norme) presso Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong.

Dichiarazione di conformità redatta in giugno 2005 da Techtronic

Appliances (HK) Ltd.

F

GB

E

I

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel

s'applique la présente déclaration est en conformité avec les

exigences de base en matière de santé et de sécurité de la

directive Machines 98/37/EC et autres directives applicables,

telles que la directive CEM 89/336/EEC, les directives 92/31/EC,

93/68/EEC, ainsi que la directive basse tension 73/23/EEC.

Les normes européennes et/ou nationales et/ou les

spécifications techniques suivantes ont été consultées afin

d'appliquer les exigences en matière de santé et de sécurité

formulées dans les directives communautaires: EN 60204-

1:1997, 98/37/EC-Annex I, EN609-1:1999/A1, EN 55014-

1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN 61000-3-2:2000, EN

61000-3-3:2000.

Nous déclarons ce produits conformes aux exigences stipulées

dans la directive 2000/14/EC concernant les émissions sonores .

Niveau de puissance acoustique mesuré: 71 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti: 85 dB (A)

Date d'émission: 06/2005

Ce produit a été évalué conforme aux limites sonores imposées

suite à une vérification de l'appareil conduite par TUV Rheinland

(Shanghai) PRC.

La documentation technique est conservée par le Responsable

des projets (Tests et Normes) chez Techtronic Appliances (HK)

Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong.

Déclaration de conformité établie en juin 2005 par Techtronic

Appliances (HK) Ltd.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product, to which this

certificate applies, conforms to the basic health and safety

requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other

relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC

and 93/68/EEC, EC Low Voltage Directive 73/23/EEC.

To effect correct application of the health and safety

requirements stated in the EEC directives, the following

European and/or national standards and/or technical

specifications were consulted:

EN 60204-1:1997, 98/37/EC-Annex I, EN609-1:1999/A1,

EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN 61000-3-

2:2000, EN 61000-3-3:2000.

We declare this product complies to the requirements of the

noise emission directive 2000/14/EC.

Measured sound power level: 71 dB (A)

Guaranteed sound power level: 85 dB (A)

Date of issuance: 06/2005

This product has been assessed to conform to the relevant noise

limit by means of unit verification by TUV Rheinland (TsingDao)

PRC.

Technical documents are kept by the Project Manager (Testing &

Standards), Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declared in June 2005 by Techtronic Appliances (HK) Ltd.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 90

La pagina sta caricando ...

Ryobi ELS-52 Manuale utente

Ryobi ELS-52 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti