Brennenstuhl-ladders
Operation and Safety Notes
Brennenstuhl-ladders
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Brennenstuhl-leitern
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Brennenstuhl-scale a pioli
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Échelles Brennenstuhl
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Leitern_Cover_DE-GB-FR-NL-IT.indd 3 13.07.10 09:38
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
45 IT
Indice
Introduzione
Uso secondo le disposizioni ........................................................................................................... Pagina 46
Descrizione dei pezzi .....................................................................................................................Pagina 46
Tipi di scala .....................................................................................................................................Pagina 46
Indicazioni di sicurezza
Prima di utilizzare la scala, si prega di osservare le seguenti indicazioni di sicurezza: ............Pagina 46
Collocamento e montaggio della scala
Scala semplice d‘appoggio ...........................................................................................................Pagina 47
Scala estensibile a 2 elementi ........................................................................................................ Pagina 47
Scala in due tronchi ........................................................................................................................Pagina 48
Scala multifunzione a 3 elementi .........................................................................................................Pagina 48
Scala multifunzione Premium a 3 elementi .................................................................................... Pagina 48
Scala telescopica ............................................................................................................................Pagina 49
Scala multifunzione Brenette a 6 snodi .........................................................................................Pagina 50
Uso della scala ........................................................................................................................ Pagina 51
Pittogramma ............................................................................................................................Pagina 52
Riparazione, manutenzione e stoccaggio ....................................................... Pagina 53
Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 53
Produttore ..................................................................................................................................Pagina 53
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 45 14.07.10 16:26
46 IT
Introduzione / Indicazioni di sicurezza
Brennenstuhl-Scale a pioli
Q
Introduzione
Prendere confidenza con il prodotto prima
di incominciare ad usarlo. Leggere atten-
tamente, al riguardo, le seguenti istruzioni
per l‘uso e le indicazioni di sicurezza. Utilizzare il
prodotto soltanto come descritto e per gli ambiti
d‘uso indicati. Conservare con cura la presente guida.
Qualora il prodotto venga trasferito a terzi, deve
essere trasmessa anche la relativa documentazione.
q
Uso secondo le disposizioni
Questo prodotto è da intendersi quale strumento
per raggiungere postazioni di lavoro più elevate.
Serve, inoltre, quale base per l‘esecuzione di facili
attività di breve durata. Non deve essere superata
la portata massima di utilizzo di 150 kg. Un impiego
diverso da quanto descritto o una modifica del pro-
dotto, in entrambi i casi non consentiti, può portare
a lesioni e / o danneggiamenti del prodotto. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni derivati da un uso improprio.
q
Descrizione dei pezzi
1
Piolo
2
Piede della scala
3
Piolo più alto consentito
4
Snodo di sicurezza
5
Dispositivo di bloccaggio
6
Basetta
7
Guida
8
Snodo
9
Bulloni di fissaggio
10
Cinghia di tensione
11
Elemento di comando
12
Gancio pioli
13
Sicurezza di sollevamento
q
Tipi di scala
fig. A: Scala semplice
fig. B: Scala estensibile a 2 elementi
fig. C: Scala in due tronchi
fig. D: Scala multifunzione a 3 elementi
fig. E: Scala multifunzione Premium a 3 elementi
fig. F: Scala telescopica
fig. G: Scala multifunzione Brenette a 6 snodi
Q
Indicazioni di sicurezza
Prima di utilizzare la scala,
si prega di osservare le
seguenti indicazioni di
sicurezza:
a) Utilizzare la scala solo se in condizioni psicofi-
siche idonee. L‘utilizzo della scala in presenza
di determinate condizioni di salute, assunzione
di medicinali, abuso di alcol o droghe può
rappresentare una minaccia per la sicurezza.
b) In caso di trasporto di scale su portabagagli o
camion, accertarsi, onde evitare danni, che le
stesse siano fissate in modo adeguato.
c) Controllare la scala dopo la consegna e prima
del primo utilizzo, onde verificare il buono stato
e il corretto funzionamento di tutti i pezzi.
d) Ogni volta che si utilizza la scala, controllare
che la stessa non sia danneggiata e che sia
sicura per l‘utilizzo.
e) Per gli utenti professionisti è richiesta l‘ispezione
periodica della scala.
f) Accertarsi che la scala sia adeguata all‘uso
che se ne deve fare.
g) Non utilizzare una scala danneggiata.
h) Eliminare dalla scala qualsiasi residuo, ad es.
vernice bagnata, fango, olio o neve.
i) Prima di utilizzare una scala per lavoro, eseguire
una valutazione del rischio in base alle norme
vigenti nel paese di utilizzo.
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 46 14.07.10 16:26
47 IT
Collocamento e montaggio della scala
Q
Collocamento e
montaggio della scala
a) Accertarsi che la scala venga montata corretta-
mente, ad es. corretto angolo d‘inclinazione
per le scale semplici d‘appoggio (angolo
d‘inclinazione approssimativamente 1:4), pioli
o gradini orizzontali e apertura completa di
una scala doppia.
b) Se presenti, assicurare i dispositivi di bloccaggio
5
,
8
completamente, prima di utilizzare la
scala.
c) Collocare la scala su una superficie uniforme,
orizzontale e stabile.
d) Appoggiare la scala semplice d‘appoggio
contro una superficie uniforme e solida e assicu-
rarla prima dell‘uso tramite, ad es., un fissaggio
o un dispositivo adeguato per garantirne la
stabilità.
e) Non riposizionare la scala quando ci si è sopra.
f) Quando si posiziona la scala, accertarsi di non
urtare passanti, autoveicoli o porte. Se possibile,
bloccare porte (non le uscite di sicurezza) e
finestre nell‘ambiente di lavoro.
g) Valutare tutti i rischi derivanti da attrezzature
elettriche presenti nell‘area di lavoro, ad es.
cavi sospesi o altri apparecchi elettrici esposti.
h) Posizionare la scala sui propri piedi e non sui
pioli o gradini.
i) Posizionare le scale solo su superfici stabili (non
ad es. su ghiaccio, superfici lucide o superfici
solide chiaramente imbrattate). Adottare le
misure adeguate affinché la scala non scivoli
o accertarsi che le superfici imbrattate siano
sufficientemente pulite.
q
Scala semplice d‘appoggio
65°-75°
a
i
Accertarsi che la scala venga montata nella
posizione corretta.
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione
deve essere di 65° - 75° rispetto alla superficie
orizzontale (vedere fig.
a
).
Possibilità di montaggio:
q
Scala estensibile a 2 elementi
65°-75°
a
i
I ganci dei pioli
12
e la sicurezza di solleva-
mento
13
devono scattare in posizione.
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione
deve essere di 65° - 75° rispetto alla superficie
orizzontale (vedere fig.
a
).
i
Sbloccare la sicurezza di sollevamento
13
prima di richiudere la scala.
Possibilità di montaggio:
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 47 14.07.10 16:26
48 IT
Collocamento e montaggio della scala
q
Scala in due tronchi
a
i
Aprire la scala, finché i nastri di controllo non
siano tesi (vedi fig.
a
).
Possibilità di montaggio:
q
Scala multifunzione a 3 elementi
b
c d
65°-75°
a
Possibilità di montaggio:
Scala semplice d‘appoggio:
i
Montare la basetta
6
(vedi fig.
d
).
i
I ganci dei pioli
12
e la sicurezza di solleva-
mento
13
devono scattare in posizione.
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione
deve essere di 65° - 75° rispetto alla superficie
orizzontale (vedere fig.
a
).
Scala doppia:
i
Montare la basetta
6
(vedi fig.
d
).
i
Sollevare entrambe le parti scorrevoli e
allargarle.
i
Inserire i due bulloni di fissaggio superiori (vedi
fig.
b
) fino alla battuta d’arresto nei giunti dei
cardini.
i
Aprire la scala, finché i nastri di controllo non
siano tesi (vedi fig.
c
).
q
Scala multifunzione
Premium a 3 elementi
b
65°-75°
a c
e f
g
d
Scala semplice d‘appoggio:
i
I ganci dei pioli
12
e la sicurezza di solleva-
mento
13
devono scattare in posizione.
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione
deve essere di 65° - 75° rispetto alla superficie
orizzontale (vedere fig.
a
).
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 48 14.07.10 16:26
49 IT
Collocamento e montaggio della scala
Scala doppia:
i
Sollevare entrambe le parti scorrevoli e
allargarle.
i
Inserire i due bulloni di fissaggio superiori (vedi
fig.
b
) fino alla battuta d’arresto nei giunti dei
cardini.
i
Aprire la scala, finché i nastri di controllo non
siano tesi (vedi fig.
c
).
i
Avvitare la saetta trasversale laterale alla parte
di supporto (vedi fig.
d
).
Scala doppia con scala estensibile
appoggiata sopra:
i
Avvitare la saetta trasversale laterale alla parte
di supporto (vedi fig.
d
).
INDICAZIONE: A scala estensibile estratta
devono rimanere sormontati almeno 3 gradini.
INDICAZIONE: I ganci dei pioli
12
e la
sicurezza di sollevamento
13
devono scattare
in posizione.
Scala doppia con scala estensibile
appoggiata sotto:
i
Avvitare la saetta trasversale laterale alla parte
di supporto (vedi fig.
d
).
i
Estrarre la scala estensibile verso il basso e
ruotarla in modo che i ganci dei pioli siano
aperti nella parte superiore (vedi fig.
e
,
f
).
Le sicurezze di sollevamento devono scattare
in posizione (vedi fig.
g
).
INDICAZIONE: Tutti e 4 i ganci dei pioli
12
e la sicurezza di sollevamento
13
devono far
presa e scattare in posizione.
Possibilità di montaggio:
q
Scala telescopica
0
0
a
0
0
c d
65°-75°
b
Regolazione: Scala semplice / doppia
1. Divaricare le sezioni della scala - gli snodi
scattano nella posizione successiva automati-
camente.
2. Sbloccarli per un‘ulteriore divaricazione (fig.
a
).
3. Controllare la posizione della camma:
0 = sbloccata, C = in posizione di blocco
(v. fig.
a
).
4. Per lavori sporchi coprire gli snodi.
i
Prima di salire sulla scala, controllare che gli
snodi siano scattati in posizione di blocco
(regolazione camma “C”, v. fig.
a
).
Ripiegare:
1. Sbloccare gli snodi.
2. INDICAZIONE: La scala ora può essere
ripiegata con un solo movimento.
Scala semplice d‘appoggio:
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione deve
essere di 65° - 75° rispetto alla superficie orizzontale
(vedi fig.
b
).
i
La coppia di snodi deve essere rivolta contro la
parete e le leve di sblocco devono essere in
posizione “C” (vedi fig.
c
).
INDICAZIONE: La “C” deve stare sotto.
Utilizzo delle sezioni telescopiche:
INDICAZIONE: Non è consentito utilizzare la
parte centrale della scala come se fosse una scala
doppia (vedi fig.
d
)!
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 49 14.07.10 16:26
50 IT
Collocamento e montaggio della scala
i
Tirare gli elementi di comando
11
verso l’esterno
e fissarli lateralmente.
i
Portare la sezione telescopica all’altezza di
gradini desiderata e far scattare in posizione
di blocco entrambi gli elementi di comando
11
.
i
Entrambi gli elementi di comando
11
devono
scattare correttamente in posizione.
INDICAZIONE: La sezione telescopica non
deve essere estratta fino all’ultimo gradino!
Possibilità di montaggio:
q
Scala multifunzione
Brenette a 6 snodi
fe
0
0
a
0
0
0
0
c
65°-75°
b
d
Regolazione: Scala semplice / doppia
1. Montare la basetta
6
(vedi fig.
d
).
2. Divaricare le sezioni della scala - gli snodi
scattano nella posizione successiva automati-
camente.
3. Sbloccarli per un‘ulteriore divaricazione (fig.
a
).
4. Controllare la posizione della camma:
0 = sbloccata, C = in posizione di blocco
(v. fig.
a
).
5. Per lavori sporchi coprire gli snodi.
6. Prima di salire sulla scala, controllare che gli
snodi siano scattati in posizione di blocco
(regolazione camma “C”, v. fig.
a
).
Ripiegare:
1. Sbloccare gli snodi.
2. INDICAZIONE: La scala ora può essere
ripiegata con un solo movimento.
INDICAZIONE: Quando si ripiega la scala,
gli snodi non scattano nelle posizioni di blocco
intermedie.
Scala semplice d‘appoggio:
INDICAZIONE: L‘angolo di inclinazione deve
essere di 65° - 75° rispetto alla superficie orizzontale
(vedere fig.
b
).
i
Accertarsi che la coppia di snodi centrale non
sia rivolta contro la parete e che le leve di
sblocco siano abbassate in posizione “C”
(vedi fig.
c
).
INDICAZIONE: La “C” deve trovarsi in basso.
Montare il supporto:
INDICAZIONE: Utilizzare la piattaforma e la
piattaforma a gradini solo con il supporto originale.
- Supporto Art.-Nr.: 1430070 per scale
Art.-Nr.: 1420070
- Supporto art.-nr.: 1430080 per scale
Art.-Nr.: 1420080
i
Inserire il supporto sui relativi pioli. Spingere il
supporto verso il basso. Il gancio di sicurezza
scatta in posizione sul piolo (vedi fig.
e
).
i
Spingere indietro la molla per sbloccare il
supporto. Togliere il supporto verso l‘alto
(vedi fig.
f
).
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 50 14.07.10 16:26
51 IT
Collocamento e montaggio della scala / Uso della scala
Possibilità d‘impiego:
1. Scala ripiegata
2. Scala doppia
3. Scala lunga
4. Scala inclinata ad angolo
5. Scala per tetto
6. Piattaforma a gradini (da utilizzare solo con
supporto originale) (portata max. 150 kg)
7. Piattaforma (da utilizzare solo con supporto
originale) (portata max. 150 kg)
Possibilità di montaggio:
Q
Uso della scala
a) Non superare la portata massima per ciascun
tipo di scala.
b) Non sporgersi troppo. Mantenere il proprio
bacino entro il termine dei montanti ed accer-
tarsi che entrambi i piedi si trovino sullo stesso
gradino / piolo.
c) Non utilizzare le scale semplici ad altezze elevate
senza l‘utilizzo di una sicurezza aggiuntiva.
Fissare la scala o utilizzare un dispositivo
idoneo a garantirne la stabilità.
d) Non utilizzare le scale doppie per salire su un
altro piano.
e) Non sostare mai sugli ultimi tre gradini / pioli
di una scala semplice.
f) Non sostare mai sugli ultimi due gradini / pioli
di una scala doppia senza piattaforma e
dispositivo di sostegno per mani / ginocchia.
g) Non sostare mai sugli ultimi quattro gradini /
pioli di una scala doppia con scala estensibile
appoggiata sopra.
h) Utilizzare le scale solo per lavori leggeri e di
breve durata.
i) Non utilizzare scale prive di isolamento per
lavori a contatto con l‘elettricità.
j) Non utilizzare la scala all‘aperto in condizioni
di maltempo, ad es. in caso di forte vento.
k) Adottare tutte le precauzioni necessarie, perchè
nessun bambino possa giocare sulla scala.
l) Se possibile, bloccare porte (non le uscite di
sicurezza) e finestre nell‘ambiente di lavoro.
m) Salire o scendere con il viso rivolto verso la scala.
n) Tenersi saldamente alla scala mentre si sale o
si scende.
o) Non utilizzare la scala come ponte.
p) Indossare scarpe idonee per salire sulla scala.
q) Evitare eccessivi carichi laterali, come ad
es.perforazioni in pareti di mattoni e calcestruzzo.
r) Non rimanere troppo a lungo sulla scala senza
pause (la stanchezza è pericolosa).
s) Le scale d‘appoggio utilizzate per accedere
ad altezze elevate, devono protrarsi di almeno
1 mt oltre il punto di appoggio.
t) Gli oggetti che vengono trasportati durante
l‘ascesa devono essere leggeri e maneggevoli.
u) Evitare lavori che comportino un carico laterale
su scale doppie, ad es, la perforazione laterale
di materiali duri (come pareti di mattoni o
calcestruzzo).
v) Quando si lavora su una scala è necessario
tenersi saldamente con una mano o, in caso
ciò non sia possibile, adottare delle misure di
sicurezza supplementari.
w) Utilizzare scale doppie con scala estensibile
appoggiata su gradini, solo se i pioli si trovano
alla medesima altezza o se la scala a pioli è
in posizione orizzontale. Altrimenti la scala a
pioli può ribaltarsi.
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 51 14.07.10 16:26
52 IT
Uso della scala / Pittogramma
x) Non utilizzare la scala come impalcatura.
y) Non utilizzare mai una scala doppia come
scala semplice.
z) Non salire mai sulla parte orizzontale della
scala quando utilizzata come scala per tetto.
Q
Pittogramma
AVVISO! Fare attenzione al pittogramma
riportato sugli adesivi applicati prima di utilizzare la
scala. In caso contrario possono derivarne lesioni
e / o danni a cose.
Leggere le istruzioni per l‘uso!
max.
150 kg
Portata massima piattaforma:
150 kg
maximal 150 kg
Portata massima
65°-75°
Angolo d‘inclinazione corretto
Apertura completa prima dell‘uso
Accertarsi che le sicurezze di aper-
tura / dispositivi di blocco scattino in
posizione.
Controllo visivo della scala prima
dell‘uso
Controllare i piedi della scala
Mettere in sicurezza la parte terminale
superiore / inferiore della scala
Numero massimo di utilizzatori sulla
scala
MIN.
1m
Estensione oltre il punto di appoggio
della scala
Montare su superficie uniforme!
Evitare di sporgersi lateralmente!
Eliminare le impurità dal terreno!
Montare su superficie solida!
Non è consentito esporsi lateralmente!
Non utilizzare la scala come ponte!
Non salire sull‘ultimo piolo!
I montanti superiori della scala deve
essere appoggiati correttamente!
Non sostare sugli ultimi 3 gradini di
una scala semplice!
Non sostare sugli ultimi 2 gradini di
una scala doppia!
Non sostare sugli ultimi 4 gradini
di una scala doppia con scala
estensibile!
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 52 14.07.10 16:26
53 IT
Pittogramma / Riparazione, manutenzione e stoccaggio / Smaltimento / Produttore
Non utilizzare le scale doppie con
scala estensibile su gradini, a meno
che i pioli non si trovino alla medesima
altezza o la scala doppia non sia in
posizione orizzontale!
Montare la basetta!
0
c
li
c
k
!
0
Utilizzo degli snodi nel montaggio
della scala.
0
Far scattare in posizione / sbloccare
i giunti
Far scattare in posizione i ganci dei
pioli prima di usare la scala
Non utilizzare la scala come
impalcatura.
Salire o scendere sempre con il viso
rivolto verso la scala.
Quando si sale sulla scala non
trasportare alcun oggetto pesante /
difficile da maneggiare!
Non usare le scale doppie come
scale semplici!
Stare con entrambi i piedi sul
medesimo gradino / piolo!
In caso di utilizzo come scala da
tetto non posizionarsi sulla parte
orizzontale della scala!
Q
Riparazione, manutenzione
e stoccaggio
i
Lubrificare regolarmente gli snodi con olio
meccanico non resinoso.
i
Affidare le riparazioni e operazioni di
manutenzione sulla scala ad una persona
qualificata, secondo le istruzioni del produttore.
i
Stoccare le scale soltanto in conformità con le
indicazioni del produttore. Proteggere sempre
le scale da influssi dannosi.
Q
Smaltimento
L‘imballaggio e il materiale di imballaggio sono
costituiti esclusivamente da materiali ecocompatibili.
Possono essere smaltiti presso le piattaforme locali
di riciclaggio dei rifiuti.
Informarsi presso la propria amministrazione
comunale o cittadina sulle norme di smaltimento
attualmente in vigore.
Q
Produttore
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tubinga · Germania
lectra-t, CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
67460 Souffelweyersheim France
Per ulteriori informazioni consultare il reparto
assistenza / FAQ sulla nostra homepage
www.brennenstuhl.com.
Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 53 14.07.10 16:26
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
in altre lingue
- English: Brennenstuhl 1420350 Specification
- français: Brennenstuhl 1420350 spécification
- Deutsch: Brennenstuhl 1420350 Spezifikation
- Nederlands: Brennenstuhl 1420350 Specificatie
Altri documenti
-
Vonroc TL502XX Manuale utente
-
-
-
-
Valex 1500163 Manuale del proprietario
-
Altrex 738889-E-0718 Istruzioni per l'uso
-
VonHaus 3500094 Manuale utente
-
-
-
VonHaus 3500093 Manuale utente
