Haier DW12-PFE1 S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

Inhaltsverzeichnis (DE)

Sicherheitshinweise

Installation

Geschirrspüler kennen lernen

Wie wird der Salzbehälter gefüllt ?

Wie wird der Klarspüler gefüllt?

Reiniger

Nicht geeignetes Geschirr

Geschirr einordnen

Programmübersicht

Wartung und Pflege

Geschirrspülen

So halte ich das Gerät in Topform

Fehlersuche

Hinweise

Technische Daten

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Index (EN)

Safety information

Installation

Getting to know your dishwasher

How to fill the salt

How to fill rinse aid

How to fill the detergent dispenser

Not suitable for the dishwasher

Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher

Programme overview

Care and maintenance

Washing dishes

How to keep your dishwasher in shape

Fault finding

Important information

Technical data

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Inhaltsverzeichnis (FR)

Consignes de sécurité

Installation

Faire connaissance avec votre lave-vaisselle

Comment remplir le réservoir de sel ?

Comment remplir le liquide de rinçage?

Détergent

Vaisselle inadéquate

Comment remplir votre lave-vaisselle

Tableau des programmes

Nettoyage et entretien

Laver la vaisselle

Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement

Détection des pannes

Remarques

Caractéristiques techniques

Stoviglie non idonee

Caricamento delle stoviglie

Tabelle dei cicli di lavaggio

Manutenzione e cura

Lavaggio stoviglie

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie

Diagnosi dei guasti

Avvertenze

Caratteristiche tecniche

35

36

37

38

39

40

41

32

33

34

35

Indice (IT)

Avvertenze di sicurezza

Installazione

Vista da vicino (pannello comandi)

Come riempire del sale ?

Come riempire del brillantante?

Detersivo

Indice (ES)

Consejos de seguridad

Instalación

Familiarizándose con el lavavajillas

Rellenar la sal descalcificadora

Rellenar el abrillantador

Detergente

Vajilla no apropiada

Colocación de la vajilla

Cuadro de programas

Cuidado y mantenimiento

Limpieza de la vajilla

Cómo cuidar el lavavajillas

Pequeñas averías de fácil arreglo

Advertencias

Características técnicas

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Indice (PT)

Instruções de Segurança

Instalação

A sua nova máquina de lavar loiça

Adiçao de sal

Adiçao de adicionar abrilhantador

Detergente

Loiça não apropriada

Introduzir a loiça na máquina

Tabela de programas

Manutenção e tratameento

Lavagem da Loiça

Como manter a sua máquina em forma

Pesquisa de Anomalias

Indicações

Características técnicas

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Inhoud (NL)

Veiligheidsvoorschriften

Installatie

Kennismaking met het afwasautomaat

Zout

Glansspoelmiddel

Zeep

Serviesgoed sorteren

De serviesgoed inruimen

Programma-overzicht

Schoonmaken en onderhoud

Afwassen

De zorg voor uw vaatwasser

Opsporing van storingen

Attentie

Technische kenmerken

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

La pagina sta caricando ...

IT

Avvertenze di sicurezza

La lavastoviglie deve essere utilizzata esclusivamente da persone adulte

per il lavaggio di stoviglie e utensili da cucina.

Questo apparecchio non può essere installato all'aperto, nemmeno in aree

coperte da un tetto; inoltre è molto pericoloso lasciarlo esposto agli agenti

atmosferici.

Non sedersi, né salire sulla porta aperta. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi.

L'acqua nella vasca di lavaggio non è potabile.

Non introdurre solventi nella vasca di lavaggio. Vi è pericolo di esplosione.

Durante lo svolgimento del programma, aprire la porta solo con precauzione.

Vi è pericolo di furiuscita di spruzzi d'acqua.

Non toccare la resistenza durante o dopo un ciclo di lavaggio.

Regole fondamentali da seguire quando si utilizza l'elettrodomestico:

- Non toccare mai la lavastoviglie a piedi scalzi o con mani o piedi bagnati.

- Evitare l'impiego di prolunghe o di doppie prese.

- Se l'apparecchio non funziona in maniera corretta, oppure prima di eseguire

la manutenzione, scollegare l'alimentazione elettrica.

La porta non deve lasciata nella posizione aperta da questo presenta un

pericolo di ficcare.

Nell'uso quotidiano

Eseguire l'installazione e l'allacciamento secondo le istruzioni per

l'installazione e il montaggio.

Durante i lavori d'installazione la lavastoviglie non deve essere collegata

alla rete elettrica.

Assicurarsi che il sistema di collegamento a massa dell'impianto elettrico

domestico sia installato a norma.

Le condizioni del collegamento elettrico e le indicazioni sulla targhetta

d'identificazione della lavastoviglie devono coicidere.

Per il collegamento elettrico non usare mai una prolunga.

Per assicurare la stabilità, installare gli apparecchi ad incasso inferiore o gli

apparecchi integrabili solo sotto a piani di lavoro continui, avvitati ai mobili

contigui.

La spina di alimentazione deve restare accessibile dopo l'installazione

dell'apparecchio.

Per alcuni modelli:

La scatola di plastica per l'attacco dell'acqua contiene una valvola elettrica.

Nel tubo flessibile di alimentazione passano i cavi elettrici di collegamento.

Non tagliare questo tubo, non immergere la scatola di plastica nell'acqua.

Durante l'installazione, il cavo di alimentazione non deve essere

eccessivamente o pericolosamente piegato o schiacciato

Nell'installazione

Alla consegna

Controllare subito la presenza di eventuali danni di transporto all'imballaggio

e alla lavastoviglie. Non mettete in funzione un apparecchio danneggiato,

ma consultate il Vostro formitore.

Siete pregati di smaltire il materiale d'imballaggio secondo le norme.

Bambini in casa

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone

inferme senza la supervisione di un adulto.

Non lasciare giocare i bambini con questo apparecchio.

Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini e evitare che si avvicinino

alla lavastoviglie quando lo porta è aperta.

Attenzione:

I bambini possono rimanere imprigionati all'interno

dell'apparecchiatura(pericolo di asfissia) o trovarsl

in altre situazioni di pericolo.

Quindi: staccare la spina elettrica e il filo di rete,

mettendolo da parte. Rovinare la serratura della

porta in modo che questa non possa più chiudersi.

In caso di danni

In caso di malfunzionamento, chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua

e scollegare la spina dalla presa di corrente. Poi, consultare la sezione

intitolata "Diagnosi dei guasti". Se non è possibile risolvere il problema,

contattare un centro assistenza.

Solo il personale specializzato è autorizzato a fare riparazioni.

Se il cavo di allaciamento elettrico é guasto, può solo essere sostituito per il

produttore, il servizio technico o persone qualificate per evitare il pericolo

elettrico.

Per mantenere a lungo L’EFFICIENZA e la SICUREZZA di questo

apparecchio, consigliamo di:

- contattare esclusivamente i centri di assistenza autorizzati dal produttore.

- non permettere l’installazione di ricambi non originali.

Tensione di danneggiamento

Per la rottamazione

Gli elettrodomestici che non possono più essere utilizzati, devono essere

resi inutilizzabili tagliando il cavo di alimentazione e togliendo la chiusura

dello portello.

Provvedere ad una corretta rottamazione dell’apparecchio.

32

IT

Installazione

Livellamento della lavastoviglie

Dopo avere posizionato la lavastoviglie, regolare l'altezza dei piedini (avvitandoli

o svitandoli) per livellarla. In ogni caso, la lavastoviglie non deve essere inclinata

più di 2°. Un corretto livellamento della lavastoviglie, contribuisce ad aumentare

le prestazioni.

Posizionamento della lavastoviglie

Sistemare la lavastoviglie nella posizione desiderata. La parte posteriore

dovrebbe essere appoggiata ad una parete e i fianchi ai mobili o alle pareti

adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di alimentazione e scarico che possono

essere posizionati a destra o a sinistra per semplificare una corretta installazione

dell'elettrodomestico.

Protezione anti-allagamento

La lavastoviglie è dotata di un sistema che blocca l'alimentazione dell'acqua

qualora venga riscontrato un problema al tubo di alimentazione, oppure qualora

si verifichino perdite all'interno dell'apparecchio, per prevenire ulteriori danni

all'appartamento. Qualora, per qualsiasi ragione, la scatola contenente i

componenti elettrici risulti danneggiata, staccare immediatamente la spina della

lavastoviglie dalla presa. Per un corretto funzionamento del dispositivo anti-

allagamento, la scatola "A" ( Aquastop) con il tubo di alimentazione deve essere

attaccata al rubinetto come illustrato nella fig.B. Non è accettabile nessun altro

tipo di collegamento. Il tubo di alimentazione dell'acqua non deve essere tagliato

per nessun motivo, dal momento che contiene componenti elettrici sotto tensione.

Qualora la lunghezza del tubo non sia adatta all'allacciamento desiderato, il

tubo deve essere sostituito con un altro di lunghezza adeguata. Tale tubo può

essere richiesto presso i rivenditori e i centri di assistenza specializzati.

Attaccare il tubo flessibile per l'acqua fredda ad un connettore filettato 3/4 (gas)

e verificare che sia collegato correttamente (vedi fig.A).

Se le tubazioni dell'acqua sono nuove o non sono state utilizzare per un lungo

periodo di tempo, lasciare scorrere l'acqua per essere certi che sia pulita e

priva di impurità. Questa precauzione consente di evitare il rischio di bloccare e

danneggiare il tubo di alimentazione della lavastoviglie.

Attenzione:

L'apparecchio deve’essere connesso alla presa d’acqua

con tubo nuovo. Non utilizzare, per l’allacciamento, tubi

già usati in precedenza.

Allacciamento dell'acqua fredda

fig.A

fig.B

Allacciamento del tubo di scarico

Inserire il tubo di scarico in una tubazione di scarico con diametro minimo di

4cm, oppure appoggiarlo al lavandino, evitando di piegarlo o di schiacciarlo,

utilizzando l'apposito supporto speciale in plastica in dotazione con la

lavastoviglie (vedi fig.C). L'estremità libera del tubo deve essere ad un'altezza

compresa tra 40 e 100 cm e non deve essere immersa nell'acqua.

Attenzione:

l'apposito supporto in plastica deve essere

fissato saldamente alla parete per evitare che il

tubo di scarico si muova e l'acqua fuoriesca.

Collegamento elettrico

Dopo avere verificato che i valori di tensione e frequenza della corrente

domestica corrispondano a quelli della targhetta nominale (posta sulla parte

interna in acciaio inox della porta della lavastoviglie) e che l'impianto elettrico

possa supportare la tensione massima riportata sulla targhetta, inserire la spina

in una presa elettrica correttamente messa a terra (la messa a terra

dell'apparecchio è un requisito di sicurezza imposto per legge).

Se la presa elettrica a cui deve essere collegato l'apparecchio non è adatta alla

spina, sostituire la spina invece di utilizzare adattatori o dispositivi analoghi che

potrebbero causare surriscaldamenti e bruciature.

Attenzione:

La spina della lavastoviglie deve essere

accessibile anche quando l’apparecchio è

installato come una parte incassata in modo che

la manutenzione possa essere fatta con

sicurezza.

fig.C

33

a

e

d

f

g

i

b

c

j

k

l

h

IT

Explicazione modelli

La selezionre dellavastoviglie con o senza grande gambo di porta e possibile.

Vista da vicino (pannello comandi)

A

B

Tasto ON-OFF

Tasto Programmi

C

Indicatori programmi

Modello

Colore

DW12-PFE1

DW12-PFE1ME

DW12-PFE1SS

Bianco

Argento

Acciaio Inox

A

C

B

Vista da vicino (Interno)

Come riempire del sale ?

Sale

La durezza dell'acqua varia da luogo a luogo. Se la lavastoviglie funziona con

acqua dura, su piatti e utensili si formano dei depositi.

Questo elettrodomestico è dotato di un addolcitore speciale che utilizza un sale

appositamente studiato per eliminare calcare e sali minerali dall'acqua.

Inserimento del sale nell'addolcitore

Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie. Il contenitore del sale si trova

sotto al cestello inferiore e deve essere riempito nel modo seguente:

Importante:

Per impedire la formazione di ruggine, inserire

il sale subito prima dell'inizio di un ciclo di

lavaggio.

Calculare con la tabella “ Durezza dell’acqua ” la quantità del sale , poi

riempire del sale.

Estrarre il cestello inferiore e svitare e togliere il tappo del contenitore del

sale.

Prima di inserire il sale per la prima volta, riempire il contenitore con acqua.

Posizionare l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e inserire circa 2

kg di sale. è normale che fuoriesca una piccola quantità di acqua dal

contenitore.

Riavvitare con attenzione il tappo.

Regolazione del consumo del sale

La lavastoviglie è predisposta per la regolazione del quantitativo di sale

consumato in base alla durezza dell'acqua disponibile. Ciò permette di migliorare

e personalizzare il livello di consumo del sale, riducendolo al minimo.

Per regolare il consumo di sale, procedere nel modo seguente:

Per eseguire le regolazioni, si consiglia vivamente di

consultare la seguente tabella:

Svitare il tappo del contenitore del sale;

Sul collo del contenitore è presente un anello con una freccia (vedi figura la

adestea).

Se necessario, ruotare l'anello in senso antiorario, dal simbolo "-" verso il

simbolo "+", in base alla durezza dell'acqua.

Cestello superiore

Cestello inferiore

Braccio di lavaggio superiore

Cesto per argenteria

Terzo Braccio di lavaggio

Braccio di lavaggio inferiore

Tappo contenitore sale

Filtro lavaggio

Contenitore detersivo e brillantante

Tubo allacciamento dell’acqua con

Aquastop

Tubo di scarico dell’acqua

Cavo di allacciamento elettrico

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

34

MNT MNIT

NIUQIQNUQQ

QRUV QIR UIV

[UV [UIV

L

=?J?

jba

LM

OM

QM

SM?H?

SM

QM

OR

1

2

3

4

Durezza dell’acqua

ºdH

mmol/l

Posizione

selettore

Consumo sale

(grammi/ciclo)

Autonomia

(cicli/2kg.)

Livello

ºfH

014

NQPS

PSTN

[TN

Avvertenza

Nella lavastoviglie non devono essere lavate stoviglie sporcate con

cenere, cera, grasso lubrificante o colori.

Nota:

per semplificare la chiusura del coperchio,

eliminare eventuali residui di detersivo in

eccesso dal contenitore.

Inserimento del detersivo

Per aprire il coperchio "4" del contenitore, premere il pulsante "5".

Il detersivo per il ciclo di lavaggio deve essere inserito nello scomparto "6".

Il detersivo per il ciclo di pre-lavaggio deve essere inserito nello scomparto "7".

Dopo avere inserito il detersivo, chiudere il coperchio premendolo fino a sentire

un clic.

Importante:

il corretto dosaggio del brillantante migliora

l'asciugatura delle stoviglie. Se sulle stoviglie

rimangono gocce di acqua o macchie, occorre

regolare il dosatore su un'impostazione

superiore. Se invece le stoviglie presentano

striature bianche, regolare il dosatore su

un'impostazione inferiore.

IT

5

4

6

7

Come riempire del brillantante ?

Brillantante

Il brillantante viene usato nel risciacquo, per ottenere bicchieri brillanti e stoviglie

senza macchie. Il contenitore si trova nel pannello interno della porta .

Se l’indicatore del livello del brillantante “ 1 ” e transparente,riempire del

brillantante .

Inserimento del brillantante

Per aprire il contenitore del brillantante, ruotare il tappo "2" in senso antiorario

quindi aggiungere il brillantante, prestando attenzione a non farlo fuoriuscire.

Il quantitativo di brillantante necessario per un ciclo di lavaggio può essere

regolato ruotando l'apposito dosatore "3", posizionato sotto al coperchio "2",

con un cacciavite. Vi sono 6 diverse impostazioni; quella che prevede un

dosaggio normale è la numero 3.

1

2

3

Basso

Pieno

Detersivo

Utilizzare esclusivamente detersivi per lavastoviglie. Il contenitore deve essere

riempito prima dell'inizio di ciascun ciclo di lavaggio, seguendo le istruzioni

contenute nella "Tabella dei cicli di lavaggio". Il contenitore del detersivo si

trova nel pannello interno dello portello.

Stoviglie non idonee

Nella lavastoviglie non dovreste lavare:

posate e stoviglie di legno. Esse lisciviano e assumono un brutto aspetto; inoltre

i collanti usati per il legno non resistono alle temperature raggiunte. Oggetti di

vetro decorati e vasi sensibili, specialmente stoviglie antiche o irrecuperabili.

Quelle decorazioni non erano ancora resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

Non idonei sono inoltre anche pezzi in materiale plastico sensibile all'acqua

calda, stoviglie in rame ed in stagno. Le decorazioni su vetro, i pezzi in alluminio

e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore e sbiancare.

Anche alcuni tipi di vetro dopo molti lavaggi possono diventare opachi. Inoltre

non introdurre nella lavastoviglie materiali assorbenti, come spugne e panni.

Aviso:

in futuro acquistare solo stoviglie per le quali venga confermata l'idoneità al

lavaggio in lavastoviglie.

Danni a bicchieri e stoviglie

Cause:

Tipo di bicchieri e metodi di produzione dei bicchieri.

Composizione chimica del detersivo.

Temperatura dell'acqua e duranta del programma della lavastoviglie.

usare bicchieri e porcellana indicati dal produttore come resistenti al lavaggio

in lavastoviglie.

Usare un detersivo indicato come delicato per le stoviglie. Informarsi presso

il produttore del detersivo.

Selezionare un programma con la minore temperatura possibile e la più

breve durata di programma possibile.

Al fine di evitare danni, dopo il termine del programma togliere al più presto

vetri e posate dalla lavastoviglie.

Aviso:

35

IT

Caricamento delle stoviglie

Prima di inserire i piatti nella lavastoviglie, eliminare i residui alimentari più grossi

per evitare di intasare il filtro e ridurre le prestazioni dell'elettrodomestico.

Se i residui alimentari presenti su pentole e padelle sono particolarmente difficili

da eliminare, consigliamo di lasciarli in ammollo prima di procedere al lavaggio.

Ciò evita di dovere effettuare ulteriori cicli di lavaggio. Estrarre il cestello per

semplificare il caricamento della lavastoviglie.

Come riempire il cestello inferiore

Si consiglia di disporre sul cestello inferiore le stoviglie maggiormente sporche:

pentole, padelle, coperchi, piatti e contenitori di portata, come illustrato nella

figura a destra.

Si consiglia di posizionare i piatti di portata e i coperchi sui fianchi dei cestelli

per evitare di bloccare la rotazione del braccio aspersore superiore.

AVVERTIMENTO

Coltelli e gli altri utensili con punti acuti devono

essere caricati nel cesto coi loro punti verso il

basso o sistemati in una posizione orizzontale.

Pentole e ciotole devono essere poste sempre rivolte verso il basso (vedi

fig.D).

Le pentole più grosse devono essere inclinate per facilitare lo scolo dell'acqua.

Il cestello delle posate può essere scomposto (vedi fig.E) in modo da

utilizzarne solo una sezione quando il carico di posate è limitato. In questo

modo ci sarà più spazio per altre pentole e tegami sul cestello inferiore.

Sistemare le posate nell'apposito cestello con il manico rivolto verso il basso;

se nel cestello vi sono contenitori laterali per le posate, i cucchiai devono

essere posizionati individualmente negli appositi contenitori. Gli utensili

particolarmente lunghi devono essere posti in posizione orizzontale nella

parte anteriore del cestello superiore.

Carica normale

fig.E





















fig.D

Il cestello superiore è predisposto per stoviglie più delicate e leggere, come

bicchieri, tazze da caffè e tè, piattini, piatti e coppette, oltre che piccole padelle

(purché non eccessivamente sporche).

Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano mossi dallo spruzzo

dell'acqua.

L'altezza del cestello superiore può essere regolata usando le manopole

laterali (vedi fig.F).

Aggiustare il cestello superiore al livello più alto e ci sarà più spazio per

altre pentole e piatti sul cestello inferiore.

Come riempire il cestello superiore

Supporto

Appogiare I bicchieri alti e stoviglie con manico lungho su scaffale,anzi che sui

altiri stoviglie da lavare (vedi fig.G).

fig.F

fig.G

36

IT

Tabelle dei cicli di lavaggio

Filtri

I filtri “8, 9 ” impediscono alle impurità grossolane nell’acqua di lavaggio di

raggiungere la pompa. Queste impurità talvota possono otturare i filtri.

Il controllo e la manutenzione regolari alla macchina contribuiscono ad prevenire

guasti. Ciò comporta un risparmio di tempo. Perciò ogni tanto doveste guardare

attentamente l’interno della Vostra lavastoviglie.

Manutenzione e cura

Stato generale della macchina

Controllare se nella vasca di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare.

se si riscontrano simili depositi.

Lavare accuratamente la macchina con detersivo.

Dopo ogni lavaggio, controllare se i filtri trattengono residui, ed eventualmente

pulirli.

Svitando il filtro grosso “8 “ si può estrarre il gruppo filtri “ 9 ” . Rimuovere i

resti e lavare i filtri sotto acqua corrente.

Collocare il gruppo filtri “ 9 ” e rimettere il filtro grosso “ 8 ”.

Controllare se gli ugelli di uscita dei bracci di lavaggio sono otturati da residui

di cibo.

Eventualmente estrarre verso l’alto il braccio inferiore“11 ”.

Svitare il braccio superiore “ 10 ” .

Pulire i bracci di lavaggio sotto acqua corrente.

Innestare o avvitare di nuovo i bracci di lavaggio.

Bracci di lavaggio

Calcare e impurità nell’accqua di lavaggio possono bloccare gli ugelli e i supporti

dei bracci di lavaggio “ 10” e “ 11 ”.

11

10

9

8

37

Programma

di lavaggio

Tipo di

stoviglie p.

es.

porcellana,

pentole,

posate,

bicchieri

ecc.

Quantità

di resti

di cibo

Descrizione del ciclo

Adesione

dei resti

di cibo

Detersivo

Lavaggio

prolungato

Pre-

lavaggio

Brillan-

tante

Pocchi

minestre,

patate,pasta,

riso, uova,

arrosti

Debole

Tipe di resti

di cibo

Resistenti

Miste

Pre-lavaggio con acqua fredda.

Lavaggio prolungato da 50°C.

Risciacquatura con acqua fredda.

Risciacquatura con acqua calda.

Asciugatura.

caffè,dolce,

latte,salsicce,

bevande

fredde,

insalate

Pocchi-

ssimi

Valore misurato in laboratorio secondo la norma europea EN 50242.

Debole

25g

15g

25g

15g

25g

20g

15g

10g

5g

(G)

112

94

102

90

162

142

31

29

12

1.62

1.48

1.24

1.15

1.05

1.00

0.40

0.30

0.02

18

16

15

14

13

9

8

3

Duranta

in minuti

Consumo

corrente in

kWh

Consumo

acqua in

litri

Lavaggio

leggero

(IEC-

EN50242)

Lavaggio

intensivo

Lavaggio

Normale

Lavaggio

Veloce

Ammollo

Pre-lavaggio con acqua calda.

Lavaggio prolungato da 70°C.

Risciacquatura con acqua fredda.

Risciacquatura con acqua calda.

Asciugatura.

minestre,

soufflé,

sughi,

patate,

pasta,

riso,

uova,

arrosti

Molti Forte

Pre-lavaggio con acqua fredda.

Lavaggio prolungato da 55°C.

Risciacquatura con acqua fredda.

Risciacquatura con acqua calda.

Asciugatura.

Lavaggio breve a 40°C.

Risciacquatura con acqua fredda.

sciacqare le stoviglie sotto

acqua corrente se restano molti

giormi in lavastoviglie prima del

lavaggio.

Breve lavaggio freddo ad

evitare che il residuo di

cibo possa essere

essiccato sui piatti.

(G) Prova EN 50242 con dosaggio del brillantante livello 5.

IT

Lavaggio stoviglie

Selezione del programma

Secondo il tipo di stoviglie e la quantita e lo stato dei residui di cibo, nella ta-

bella programmi potete trovare un’indicazione precisa del programma

necessario. Trovate il relativo svolgimento del programma ed i rispettivi dati di

programma nella parte a destra della tabella programmi.

Un esempio:

Per stoviglie miste con molti residui di cibo fortemente aderenti usage il pro-

gramma « Normale» .

Consiglio per il risparmio

Se la macchina è poco carica, spesso è sufficiente il successivo programma

meno energico.

Dati di programma

I dati di programma indicati si riferiscono a condizioni normali. Maggiori differenze

possono verificarsi a causa di:

diversa quantità di stoviglie

temperatura di alimentazione dell’acqua

pressione della conduttura dell’acqua

temperatura ambiente

tolleranze della tensione di rete

e tolleranze dipendenti dalla macchina ( p.es. temperatura, quantità d’acqua, ...)

Il consumo dell’aqua si riferisco a la durezza dell’aqua livello “1”.

Fine del programma

Spegnere l’apparecchio

Alcuni minuti dopo il termine del programma:

Escludere l’interruttore principale “A” .

Alla fine del programma aprire la porta.

Chiudere il rubinetto dell’acqua ( non necessario con l’Acquastop).

Togliere le stoviglie dopo il raffreddamento.

Sei signali acustici indicanno il fine del programma e tutti gli indicatori del

programma s’illuminanno.

Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato

Un ciclo già incominciato putò essere modificato solo poco dopo il suo inizio.

Diversamente, il detersivo può essere già stato usato e la lavastoviglie può

avere già scaricato l’acqua. In questo caso, il contenitore del detersivo deve

essere nuovamente riempito( vedere il paragrafo” Detersivo”).

Per modificare un ciclo già incominciato, premere il tasto “A ” : tutte le

impostazioni vengono annullate. Per impostare un nuovo ciclo, seguire le

istruzioni del paragrafo “Inserire L’apparecchio ”.

Interruzione del programma

Aprire la porta. Attenzione! Pericolo di fuoriuscita di spruzzi d’acqua

dall’apparecchio. Aprire completamente solo quando il braccio di lavaggio

non gira più.

Se la porta e aperta, un signalo acustico donna 10 volte un beep tutti gli 30 secondi.

In caso di allacciamento ad acqua calda, oppure quando la macchina ha già

effettuato il riscaldamento e la porta dell’apparecchio è stata aperta, prima

accostare la porta per qualche minuto e poi chiuderla. Altrimenti la porta può

aprirsi di scatto per espansione.

B1

C1 C2 C3 C5 C6

A

Inserire l’apparecchio

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Inserire il Tasto ON-OFF “A” . Gli indicatori “ “C1,C2,C3,C5,C6 ”

s’illuminanno.

Premere il tasto “ B1 ” . L’indicatore del programma “ C1” s’illumina.

Se chiudere la porta , doppo 5 secondi un signalo acustico indica le partenza

del programma . L’ indicatore “ C1” s’illumina e il programma se svolge

automaticamente.

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie

Dopo ciascun lavaggio

Dopo ciascun lavaggio, chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua e lasciare

la porta leggermente aperta in modo che umidità e odori non rimangano all'interno

della lavastoviglie.

Staccare la spina

Prima di pulire o di eseguire operazioni di manutenzione sulla lavastoviglie,

staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione. Non correre rischi.

Non impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasivi

Per pulire le parti esterne e le guarnizioni in gomma della lavastoviglie, non

utilizzare solventi o prodotti per la pulizia abrasivi. Utilizzare una spugna con

acqua saponata tiepida.

Per eliminare macchie o residui dalla superficie interna, utilizzare una spugna

inumidita con acqua e aceto di vino, oppure un prodotto specifico per

lavastoviglie.

Spostamento della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie, cercare di mantenerla in posizione verticale.

Se assolutamente necessario, può essere ribaltata sul dorso.

Guarnizioni

Una delle cause del cattivo odore che a volte si forma all'interno della lavastoviglie

sono i residui di cibo nelle guarnizioni. Per evitare ciò, si consiglia di pulirle

periodicamente con una spugna.

La porta non dovrebbe essere lasciata nella posizione aperta perchè questo

potrebbe presentare un azzardo d’inciampare.

Prima di partire per le ferie

Prima di partire per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di eseguire un

ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e poi di staccare la spina dalla presa,

di chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua e di lasciare la porta

leggermente aperta. Ciò contribuisce ad una maggiore durata delle guarnizioni

e impedisce la formazione di cattivi odori all'interno della lavastoviglie.

38

IT

Se tutti gli indicatori del programma“ C ” scompanno:

Controllare che:

Se gli indicatori “ C1,C2,C3” scompanno:

Controllare che:

Eliminare da soli piccoli guasti

Secondo l’esperienza, la maggior parte dei disturbi,che si verificano nell’uso

quotidiano, possono essere eliminati da Voi stessi, senza necessità di rivolgersi

al servizio assistenza clienti. Con ciò si risparmiano naturalmente costi e si

assicura rapidamente la disponibilità della macchina. Il seguente sommario si

propone di aiutarvi a trovare le cause dei degli eventuali disturbi.

Disturbo...

...all’accensione

L’apparecchio non si avvia

Fusibile domestico guasto.

Spina dell’apparecchio non infilata.

Porta dell’apparecchio non chiusa correttamente.

Tasto programma non premuto.

Rubinetto dell’acqua non aperto.

Filtro otturato nel tubo flessibile di alimentazione dell’acqua.

- Il filtro si trova nel raccordo dell’Aquastop oppure del tubo flessibile di

alimentazione.

Diagnosi dei guasti

Attenzione

Tenere presente:

Le riparazioni devono esser eseguite solo da

personale specializzato. Da riparazioni inappro-

priate possono derivare danni considerevoli e

pericoli per l’utilizzatore.

...nell’apparecchio

la porta sia chiusa correttamente.

il rubinetto dell'acqua sia aperto e il tubo attaccato correttamente;

l'acqua arrivi alla casa e abbia pressione sufficiente;

il tubo di alimentazione dell'acqua non sia schiacciato o piegato;

il filtro del tubo di alimentazione non sia intasato.

il tubo di scarico e troppo basso.

C

C1 C2 C3

C1

C5C3

C1

C5

C2

il tubo di alimentazione dell'acqua non sia

schiacciato o piegato;

il tubo di scarico e troppo alto.

il tubo di scarico e troppo basso.

Se tutti i controlli sono stati realizzati e l’errore continua: premere

il tasto Off ed aspettare alcuni minuti, doppo premere il tasto On.

Qualora, la lavastoviglie non funziona e/o il problema persista,

contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino e fornire le

seguenti informazioni:

Se gli indicatori “ C1,C3,C5” scompanno :

Controllare che:

Se gli indicatori “ C1,C2,C5” scompanno:

Controllare che:

il tipo di problema;

il numero del modello (Mod...) e il numero di serie (S/N...), indicati nella

targhetta sul fianco della parte interna della porta.

Il braccio di lavaggio inferiore non gira liberamente

Il braccio di lavaggio è bloccato da parti minuti o da residui di cibo.

Il coperchio del detersivo non si chiude

Contenitore del detersivo troppo pieno.

Meccanismo bloccato da residui di detersivo aderenti.

Gli indicatori luminosi non si spengono dopo il lavaggio

Interruttore principale ancora inserito.

Residui di detersivo dopo il lavaggio aderiscono nel contenitore

del detersivo

Al riempimento il contenitore era umido, versare il detersivo solo nel

contenitore asciutto.

Alla fine del programma resta acqua nell’apparecchio

Il tubo di scarico dell’acqua è otturato o strozzato.

La pompa di scarico dell’acqua è bloccata.

I filtri sono otturati.

Il programma non è ancora terminato. Attendere la fine del programma.

...e nel lavaggio

Insolita formazione di schiuma

Detersivo per lavaggio a mano nel contenitore di brillantante.

L’apparecchio si ferma durante il lavaggio

Alimentazione elettrica interrotta.

Alimentazione dell’acqua interrotta.

Rumore battente durante il lavaggio

Il braccio di lavaggio urta contro stoviglie.

Rumore di acciottolìo durante il lavaggio

Stoviglie non disposte correttamente.

Rumore battente delle valvole di riempimento

Dipende dall’installazione della tubazione dell’acqua e non ha conseguenze

sul funzionamento della macchina. Impossibile rimediare.

Il brillantante versato può causare un’eccessiva formazione di schiuma du-

rante la successiva operazione di lavaggio. Si consiglia pertanto di rimuovere

con un panno il brillantante fuoriuscito.

... sulle stoviglie

Residui di cibo restano attaccati alle stoviglie

Le stoviglie sono state disposte male, i getti d’acqua non hanno potuto colpire

la superficie.

Il cesto era troppo pieno.

Le stoviglie sono disposte l’una a contatto con l’altra.

É stato messo troppo poco detersivo.

É stato selezionato un programma di lavaggio troppo debole.

Qualche stoviglia impediva la rotazione del braccio di lavaggio.

Gli ugelli del braccio di lavaggio sono otturati da residui di cibo.

I filtri sono otturati.

I filtri sono inseriti male.

La pompa di scarco dell’acqua è bloccata .

39

IT

Quantità di brillantante regolata troppo bassa.

Aspetto non brillante del bicchieri

Il detersive ha un effetto sbiancante troppo debole.

É stata selezionata una temperatura di lavaggio troppo bassa.

Le tracce di tè o di rossetto non sono state eliminate completamente

Posate non abbastanza inossidabili.

Contenuto di sale troppo alto nell’acqua di lavaggio.

Traces de ossido sulle posate

É stato riempito il deversivo non idoneo.

I bicchieri non sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

I bicchieri perdono trasparenza e cambiano colore, la patina si

stacca con difficoltà

Quantità di brillantante regolata troppo alta.

Su bicchieri e posate restano striaure, i bicchieri acquistano un

aspetto metallico

- Coperchio del contenitore del sale non stretto bene.

- Nel riempire il sale è stato versato troppo sale nella vasca.

É stato riempito troppo poco detersivo.

Il detersivo ha un effetto candeggiante troppo ridotto. Sostituire il detersivo

con candeggiante al cloro.

Alterazione di colore sui pezzi in materiale plastico

É stato riempito troppo poco detersivo.

É stata impostata una quantità di brillantante troppo ridotta.

Nonostante l’alta durezza dell’acqua, non è stato riempito sale speciale.

Impianto di addolcimento regolato troppo basso.

Il coperchio del contenitore del sale non è ben stretto.

Se è stato usato un detersivo senza fosfati, usare per un confronto un

detersivo con fosfati.

Macchie bianche restano in parte sulle stoviglie, i bicchieri restano

opachi

É stato selezionato un programma senza asciugatura.

É stata regolata una quantità di brillantante troppo ridotta.

Stoviglie sgombrate troppo presto.

Le stoviglie non si asciugano

Fig.1

123

111111

222222

333333

111111

2 2 222 2

456

444 4 4 444

44

5555 55 5

5

55 5

5

6

Fig.3

Fig.2

Avvertenze

Generali

Gli apparecchi ad incasso inferiore e integrati, che in un secondo tempo

vengono installati come apparecchi standard, devono essere bloccati contro

il ribaltamento, p.es. mediante avvitature alla parete, oppure montaggio sotto

un piano di lavoro continuo, avvitato ai mobili contigui.

Solo per la versione per la Svizzera:

l’apparecchio può essere senz’altro montato tra pareti di legno o di plastica,

in una serie di mobili da cucina. Se l’apparecchio non viene allacciato per

mezzo di una spina, per soddisfare le pertinenti norme di sicurezza,

nell’impianto domestico deve essere disponibile un dispositivo di separazione

onnipolare, con un’apertura tra i contatti di almeno 3mm.

Avvertenze per lo smaltimento

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso lo smaltimento

ecologico possono essere recuperati materiali pregiati.

Al fine della sicurezza si prega di tagliare il cordone di alimentazione elettrica

dell’apparecchio dismesso. Distruggere il dispositivo di chiusura della porta.

S’impedisce in questo modo che bambini possano imprigionarisi per gioco e

rischiare la vita.

L’imballagio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a voi.

Tutti i material utilizzati sono compatibili con l’ambiente e riciclabili. Siete pregati

di collaborare, con uno smaltimento ecologico dell’imballaggio.

L’imballaggio e le sue parti non sono un giocattolo, perciò evitare che i bambini

lo usino per il gioco. Pericolo di soffocamento a causa di scatole ripiegabili e

fogli di plastica.

Informarsi presso il proprio rifornitore o la propria amministrazione comunale

sulle attuali vie di smaltimento.

Informazioni sulle prove normative EN 50242

Caricamento delle stoviglie nell’accordo con la norma

Esempio di caricamento: fig. 1 , 2 e 3

Capacità: 12 coperti standard

Programma utillizzata: Lavaggio leggero

Dosaggio del brillantante livello: 5

Detersivo: 25+5g

S’il cestello superiore può essere regolata nell’altezza, aggiustarsilo al livello

più alto.

Se c’i sono delle differenze con la norma EN 50242 per il grado dei residui de

cibo, il tipo delle stoviglie o posate, pregarsi di contattare prima le prove il

produttore dell’apparecchio.

40

IT

Caratteristiche tecniche

A: Scatola cablaggio

B: Interrutore porta

C: Interrutore livello acqua

D: Motore pompa di scarico

E: Contenitore detergente e brillantante

F: Valvola addolcitore

G: Interrutore trabocco

H: Valvola admissione acqua

I: Motore pompa di lavaggio

J: Limitatore temperatura

K: Resistenza elettrica

L: Relais

M:T 50

o

C

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

41

60 cm

85 cm

0.03-0.6MPa

220-240V~ 50Hz

1950W

10A

Larghezza

Profondità

Altezza

Capacità

12 coperti standard

Pressione dell'aqua

Tensione di potenza

Potenza assorbita totale

Massima intensita del corrente

La pagina sta caricando ...

Haier DW12-PFE1 S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Haier DW12-PFE1 S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti