Asus SamplePad Pro Eight Pad Sample Playback Percussion Instrument Manuale utente

SAMPLEPAD PRO

User Guide

English ( 2 – 9 )

Guía del usuario

Español ( 10 – 17 )

Guide d’utilisation

Français ( 18 – 25 )

Guida per l'uso

Italiano ( 26 – 33 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 34 – 42 )

Appendix

English ( 43 )

La pagina sta caricando ...

26

Guida per l'uso (Italiano)

1. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo

“Contenuti della confezione” siano contenuti nella confezione

stessa.

2. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO.

3. Studiare lo schema dei collegamenti.

Assistenza

Per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina alesis.com.

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità,

ecc.) recarsi alla pagina alesis.com/samplepad-pro.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina alesis.com/support.

Schema dei collegamenti

* Venduto

separatamente

Amplificatore*

Alimentazione

Pad grancassa*

("Trigger")

Interruttore a

pedale*

Contenuti della confezione

 SamplePad Pro

 Adattatore di alimentazione

 Guida per l'uso

 Istruzioni di sicurezza e garanzia

Computer*

Dispositivo MIDI esterno

(tastiera, modulo batteria,

ecc.*)

Media player*

Pad*

27

Caratteristiche pannello superiore

1. Pad : Battere questo pad a zona singola con una

bacchetta. Un LED attorno al pad si illumina quando

questo viene suonato.

2. LCD : Mostra a display i parametri correnti e altre

operazioni.

3. Cursore sinistro : Premere questo tasto per ridurre il

valore di un parametro.

4. Cursore su/giù : Premere questi tasti per muoversi

verso l'alto e verso il basso lungo i parametri o le opzioni

del menu disponibili.

5. Cursore destro : Premere questo tasto per aumentare il

valore di un parametro o per entrare in un sottomenu.

6. Slot scheda SD : Inserire una scheda SD standard (non

in dotazione) contenente campioni .WAV in questa slot.

7. Volume Main : Regola il livello del volume dell’uscita

principale.

8. Volume cuffie : Regola il livello del volume

dell’uscita cuffie.

9. Uscita cuffie : Collegare cuffie da 1/4" a

questa uscita.

Caratteristiche pannello posteriore

1. Ingresso Aux : Collegare un telefono, un lettore CD o un media player a questo ingresso servendosi di un

cavo stereo da 1/8".

2. Volume aux In : Regola il livello del dispositivo collegato all'ingresso Aux.

3. Interruttore di alimentazione Power : Premere questo tasto per accendere il SamplePad Pro. Tenere questo

tasto premuto per due secondi e rilasciarlo per spegnere il SamplePad Pro.

4. Ingresso CC : Collegare l’adattatore di alimentazione in dotazione a questo livello, quindi collegarlo ad una

presa elettrica a parete.

5. Ingresso pedale grancassa : Collegare un trigger di grancassa o un interruttore a pedale a questo livello

servendosi di un cavo TS da 1/4" per utilizzare questo ingresso come trigger di grancassa durante la

riproduzione. Selezionare "SWITCH" se si utilizza un interruttore a pedale o un trigger a interruttore.

Selezionare "TRIGGER" se si utilizza un pedale sensibile alla velocità o un trigger di grancassa sensibile alla

velocità.

6. Ingresso Hi-Hat : Collegare un pedale Hi-Hat a questo livello servendosi di un cavo TS da 1/4" per utilizzare

questo ingresso per controllare la posizione di un Hi-Hat mentre si suona. Selezionare "SWITCH" se si utilizza

un interruttore a pedale standard. Selezionare "VARIABLE" se si utilizza un pedale hi-hat variabile.

si consiglia

l'uso del pedale Alesis DMHat con il SamplePad Pro.

7. Ingresso interruttore a pedale : Collegare un interruttore a pedale standard TS da 1/4" a tasto singolo o un

interruttore a pedale TRS da 1/4" a doppio tasto per controllare le funzioni assegnate nel menu opzioni

interruttore a pedale.

8. Pad 1 : Collegare un pad batteria a zona doppia o singola, un pad piatti o un trigger a questo ingresso

servendosi di un cavo TRS da 1/4" per doppia zona o un cavo TS da 1/4" per zona singola. Si può utilizzare

questo ingresso per attivare i campioni assegnati alle sedi trigger assegnate alle sedi trigger EXT 1A ed EXT

1B di ciascun kit sul SamplePad Pro.

9. Pad 2 : Collegare un pad batteria a zona singola, un pad piatti o un trigger a questo ingresso servendosi di un

cavo TS da 1/4". Si può utilizzare questo ingresso per attivare campioni assegnati alla sede trigger EXT2 di

ciascun kit sul SamplePad Pro.

10. Uscita Main : Servirsi di cavi standard da 1/4" per collegare questa uscita a un altoparlante o a un sistema di

amplificazione. (Per ottenere un suono mono, collegare un solo cavo all'uscita di sinistra.)

11. MIDI In : Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo ingresso all'uscita MIDI OUT di

un dispositivo MIDI esterno.

12. MIDI Out (uscita MIDI) : Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita all’ingresso

MIDI di un dispositivo MIDI esterno.

13. Porta USB/MIDI Port : Collegare il SamplePad Pro a un computer per inviare e ricevere dati MIDI o caricare

campioni sulla scheda SD.

AVVERTENZA: indossare le cuffie o accendere gli

altoparlanti solo DOPO aver acceso il SamplePad Pro.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

10

2

3

4 5

6

7

8

9

11

12

13

28

Schermo LCD

1. Kit : Mostra a display il nome del kit attualmente in

via di modifica.

2. Sede campione : Mostra a display la sede del

campione assegnato allo strato di velocità in via di

modifica.

3. Nome campione : Mostra a display il campione

attualmente assegnato allo strato di velocità della

sede trigger in via di modifica.

4. Sede trigger : Mostra a display la sede trigger

attualmente in via di modifica.

5. Strato velocità : Mostra a display lo strato di

velocità della sede trigger attualmente in via di

modifica.

6. Altri Parametri : Mostra a display i parametri di sintonia, sensibilità, panning, riverbero, livello, nota MIDI,

modalità e gruppo Mute dello strato di velocità attualmente in via di modifica.

Funzionamento base

Selezionare il Kit

1. Premere i tasti Cursore su o Cursore giù per evidenziare il numero di kit.

2. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per scorrere lungo i kit disponibili.

3. Tenere premuti i tasti Cursore sinistro o Cursore destro per scorrere rapidamente tra i kit.

Assegnazione di un campione a un pad o a un Trigger esterno

1. Spostare il cursore sul parametro Trigger location (sede trigger) premendo i tasti Cursore su o Cursore giù.

2. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare il pad o trigger esterno cui si desidera

assegnare il campione.

3. Spostare il cursore sul parametro Sample location (sede campione) premendo i tasti Cursore su o Cursore

giù.

4. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare la sede del campione che si desidera

assegnare. (interno o scheda)

5. Spostare il cursore sul parametro Sample Name (nome campione) premendo i tasti Cursore su o Cursore

giù.

6. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per navigare nella memoria interna o sulla scheda SD e

selezionare il campione che si desidera assegnare a questa sede trigger.

Strati di velocità:

Si possono caricare fino a un massimo di 2 campioni (denominati strati) per 1 pad o ingresso trigger. I 2 strati sono

denominati A e B ed è possibile accedervi unicamente se si utilizzano campioni da una scheda SD (Loc: Card). Si

può selezionare un'impostazione di intervallo di velocità (illustrato come Vel: 000-127) per ciascuno di questi strati in

modo tale che ciascun campione si attivi unicamente quando un pad o un trigger esterno viene colpito con tale livello

di velocità. Se più strati sono impostati allo stesso livello di velocità su un pad o ingresso di trigger esterno, saranno

attivati contemporaneamente quando tale pad o trigger esterno viene colpito.

1

3

2

4

5

6

29

Per assegnare un suono a uno degli strati di un pad o trigger esterno:

1. Spostare il cursore sul parametro Sample location (sede campione) premendo i tasti Cursore su o Cursore

giù.

2. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per impostare la sede del campione su LOC:CARD.

3. Spostare il cursore sul parametro Layer (strato) premendo i tasti Cursore su o Cursore giù.

4. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare lo strato che si desidera configurare.

5. Spostare il cursore sul parametro "Vel:" premendo i tasti Cursore su o Cursore giù.

6. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per regolare l'intervallo di velocità da configurare quando il

campione assegnato a questo strato deve suonare.

7. Spostare il cursore sul parametro Sample Name (nome campione) premendo i tasti Cursore su o Cursore

giù.

8. Servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore destro per navigare della scheda SD e selezionare il campione

che si desidera assegnare a questo strato.

Requisiti del file campione

Vanno notati i seguenti requisiti per i file:

• I file campione devono essere .WAV mono o stereo da 16 bit.

• Si può utilizzare una scheda SD o una scheda SDHC con una capacità fino a 32 GB.

• Il file .WAV si deve trovare nella directory principale della scheda e non in qualsiasi cartella.

Si consiglia di formattare la scheda SD per un sistema FAT32 (se non lo è ancora) e di nominare i file

campione in base a questo formato. Ciò significa:

• Non utilizzare alcuno dei seguenti caratteri: " * / \ : < > ? |

• Non utilizzare spazi.

• Limitare il nome del file a 8 caratteri (esclusa l'estensione ".WAV" del file).

• È possibile assegnare fino a 48 MB di campioni per kit (la libreria campioni sulla scheda SD può essere più

ampia, naturalmente). Inoltre, va notato che la dimensione del campione verrà arrotondata quando viene

caricato (ad es. un campione da 2.1 MB sulla scheda SD verrà trattato come un campione da 3MB quando

viene assegnato a un pad).

• Il numero massimo di file che possono trovarsi nella directory principale è 512.

• Quando un file .Wav viene selezionato, occorreranno pochi secondi per caricarlo nella memoria.

• Il SamplePad Pro supporta file WAV mono o stereo con una frequenza di campionamento di 48K, 44,1K, 32K,

22,05K, e 11,025K.

• Quando non vi sono schede SD inserite, non è possibile selezionare la sede della scheda.

Modifica dei parametri degli strati (layer)

Per regolare il pitch di un campione:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area TUNE premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare la sintonia. [-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4]

Per regolare il livello di riverbero di un campione:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area REV (riverbero) premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare il livello di riverbero. [0-10]

Per regolare la sensibilità del pad o del trigger esterno:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area SENS (sensibilità) premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare il livello di sensibilità. [1-8]

30

Per regolare il livello di volume di un campione:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area LEV (livello) premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare il livello. [0-10]

Per regolare il panning di un campione:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area PAN premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare la posizione pan [L4, L3, L2, L1, CTR,

R1, R2, R3, R4]

Per regolare la nota MIDI inviata dalla sede trigger:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area MIDI premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere il tasto Cursore sinistro o Cursore destro per regolare il numero di nota MIDI. [00-127]

Nota bene: la nota MIDI non ha alcun effetto sul suono interno.

Per regolare la modalità del pad o del trigger esterno:

1. Battere un pad o un trigger esterno.

2. Spostare il cursore sull'area MODE premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Quindi premere i tasti Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare la modalità.

Scegliere tra le seguenti opzioni di modalità:

• POLY (polifonica)

Ciascun battito di un nuovo pad o trigger esterno attiverà il campione assegnato sovrapponendo il suono

al precedente battito della stessa sede trigger.

• MONO (monofonica)

Ciascun battito di un nuovo pad o trigger esterno attiverà il campione assegnato fermando il suono del

precedente battito della stessa sede trigger.

• LOOP

Dopo aver battuto un pad o un trigger esterno, il campione continuerà ad essere riprodotto dall'inizio, dopo

aver raggiunto la fine del campione. Per interrompere il loop, battere nuovamente il pad o il trigger esterno.

• STOP

Dopo aver battuto il pad o il trigger esterno, tutti i campioni attualmente riprodotti dal SamplePad Pro

saranno silenziati.

• TMP

Battere il pad o il trigger esterno più volte nella modalità TMP per impostare il tempo del metronomo.

• CLK

Battere il pad o il trigger esterno per avviare o fermare la riproduzione metronomo (clic).

• HAT

Quando un pad o un trigger esterno è in modalità HAT, battendo questo pad o trigger esterno si attiva uno

dei campioni assegnati alle 5 sedi hi-hat di ciascun kit (HAT OPE, HAT MID, HAT CLO, HAT CHK, HAT

SPL). La posizione del pedale hi-hat (venduto separatamente) determinerà quale dei 5 campioni hi-hat

attualmente assegnati del kit verrà attivato.

Gruppi silenziati (Mute)

Normalmente, quando si batte un pad o un trigger esterno quando un altro pad è in corso di riproduzione, i campioni

di questi due pad saranno riprodotti sovrapposti. Con la funzione di silenziamento di gruppo è possibile interrompere

la riproduzione del campione di un pad quando si batte un altro pad o trigger esterno. Ad esempio, si può simulare un

hi-hat impostando un suono di hi-hat aperto su un pad e un suono di hi-hat chiuso su un altro pad. Quindi, dopo aver

impostato entrambi i pad sullo stesso gruppo di silenziamento, questi suoni si silenzieranno a vicenda, come un vero

hi-hat.

31

Per assegnare un pad o un trigger esterno a un gruppo silenziato:

1. Battere uno dei pad o trigger esterni che si desidera assegnare a un gruppo silenziato (Mute).

2. Muovere il cursore sull'area MGRP (Mute Group) premendo i tasti Cursore su o Cursore giù e servirsi dei

tasti Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare un gruppo Mute. [1-16]

3. Battere un altro pad o trigger esterno, navigare fino all'MGRP e servirsi dei tasti Cursore sinistro o Cursore

destro per impostare questo pad sullo stesso numero impostato per il primo pad.

Menu Opzioni

Il menu Opzioni del SamplePad Pro contiene impostazioni globali che

influiscono sul funzionamento complessivo, nonché su informazioni e

sistemi relativi al sistema.

Per entrare nel menu Opzioni e modificare le impostazioni globali:

1. Tenere premuti i tasti Cursore su e Cursore sinistro per 2

secondi per entrare nel menu Options.

2. Premere i tasti Cursore su e Cursore giù per evidenziare il

sottomenu cui si desidera accedere, quindi premere il tasto Cursore destro per accedere al sottomenu stesso.

3. Premere i tasti Cursore su e Cursore giù per evidenziare il parametro che si desidera inserire, quindi premere

Cursore sinistro e Cursore destro per modificare il parametro.

4. Per uscire da un sottomenu o dal menu opzioni principali, tenere premuti

Cursore su e Cursore sinistro per 2

secondi.

Per salvare i parametri globali impostati nel menu Opzioni:

1. Tenere premuti i tasti Cursore giù e Cursore destro per 2

secondi per entrare nel menu Save.

2. Premere i tasti Cursore su e Cursore giù per evidenziare

SAVE GLOBAL SETTINGS (salva impostazioni globali).

3. Premere il Cursore destro per entrare nel sottomenu SAVE

GLOBAL SETTINGS.

4. Premere i tasti Cursore su e Cursore giù per evidenziare "SÌ",

quindi premere Cursore destro per salvare le impostazioni

globali.

5. Per uscire dal sottomenu SAVE GLOBAL SETTINGS, premere il tasto Cursore giù fino a evidenziare Exit,

quindi premere il tasto Cursore destro. Alternativamente, tenere premuti i tasti Cursore giù e Cursore destro

per uscire da questo menu.

Metronomo

• Switch (Interruttore): Accende e spegne il metronomo

• Sound (suono): Seleziona il suono del metronomo tra Voice,

Metronome, Claves, Sticks, Cowbell e Beep.

• Tempo (tempo): regola il tempo del metronomo da 30 a 280

BPM (battiti al minuto).

• Level (livello): regola il volume del metronomo da 0-10.

• Time (tempo): Regola la divisione metrica per il metronomo.

Le divisioni metriche disponibili tra cui scegliere sono 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 2/2, 2/4, 2/8, 2/16, 3/2, 3/4, 3/8, 3/16,

4/2, 4/4, 4/8, 4/16, 5/2, 5/4, 5/8, 5/16, 6/2, 6/4, 6/8, 6/16, 7/2, 7/4, 7/8, 7/16, 8/2, 8/4, 8/8, 8/16, 9/2, 9/4, 9/8 e

9/16.

32

Interruttore a pedale

L'ingresso per interruttore a pedale del SamplePad Pro supporta sia

gli interruttori standard TS da 1/4" singoli, sia gli interruttori a pedale

doppi TRS da 1/4".

Nel caso degli interruttori a pedale a tasto singolo TS da 1/4", è

possibile assegnare una funzione al singolo tasto cambiando

l'impostazione di FOOTSWITCH1.

Nel caso degli interruttori a pedale a tasto doppio TRS da 1/4", è possibile assegnare funzioni a entrambi i tasti

cambiando le impostazioni di FOOTSWITCH1 e FOOTSWITCH2. Si può anche assegnare una funzione che abbia

luogo quando si premono entrambi i tasti dell'interruttore a pedale allo stesso tempo, cambiando l'impostazione di

SIMULTANEOUS.

Le funzioni disponibili per l'interruttore a pedale sono:

• Click: Avvia/ferma il metronomo

• Stop All: Silenzia tutti i campioni attualmente riprodotti

• Next Kit: Seleziona il kit successivo.

• Prev Kit: Seleziona il kit precedente.

• Tempo: premere l'interruttore a pedale più volte per impostare il

tempo del metronomo.

Hi-hat

• Impostazioni di posizione: Questo sottomenu consente di

regolare gli intervalli del pedale hi-hat per le sedi trigger "HAT

OPE", "HAT MID" e "HAT CLO" del SamplePad Pro.

MIDI

• Canale di ricezione: imposta il canale MIDI su cui il SamplePad

Pro riceverà dati MIDI. I parametri disponibili sono All (tutti) o

singoli canali MIDI 1-16.

• Canale Send: imposta il canale MIDI cui il SamplePad Pro

invierà dati MIDI. I parametri disponibili sono singoli canali 1-16.

• Ricevi modifiche di programma: imposta se il SamplePad Pro

reagirà a messaggi di modifica di programma ricevuti sul canale

di ricezione MIDI. I parametri disponibili sono Sì e No.

• Invia modifiche di programma: imposta se il SamplePad Pro

invierà modifiche di programma sul canale di invio MIDI quando un kit viene modificato. I parametri disponibili

sono Sì e No.

• Ext. Clock: stabilisce se il SamplePad Pro invia o riceve MIDI Clock. Questa funzione può anche essere

impostata su OFF.

Possibilità di caricare campioni/kit tramite USB

• Dopo aver selezionato questa funzione, il SamplePad Pro si

collega al proprio Mac o PC tramite il collegamento USB per una

facile gestione della scheda SD. Per uscire da questa modalità,

tenere premuti il Cursore sinistro e il Cursore su del SamplePad

Pro per due secondi.

Altra

• Curva pad: seleziona l'impostazione della sensibilità della curva

di velocità (1-8) da utilizzare in tutti i pad interni. Si può ascoltare

un'anteprima della Curva pad suonando un pad mentre se ne

modifica l'impostazione.

• Tempo di spegnimento automatico: stabilisce quanto a lungo

il SamplePad Pro rimarrà acceso in caso di inattività.

Selezionare tra 30 minuti, 60 minuti oppure Off (il SamplePad

Pro rimarrà acceso fino a quando non lo si spegne

manualmente).

33

Salvataggio dei Kit

1. Selezionare il kit sulla schermata principale che è stato

modificato e che si desidera salvare.

2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Cursore giù e

Cursore destro per 2 secondi per entrare nel menu Save.

3. Spostare il cursore sull'opzione SAVE KIT premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

4. Premere il Cursore destro per entrare nel sottomenu SAVE KIT.

5. Premere Cursore su o Cursore giù per evidenziare "Sì", quindi

premere Cursore destro per salvare il set.

6. Per uscire dal sottomenu SAVE KIT, premere il Cursore giù fino a evidenziare Exit, quindi premere il tasto

Cursore destro. Alternativamente, tenere premuti i tasti Cursore giù e Cursore destro per uscire da questo

menu.

Come copiare un kit

1. Tenere premuti i tasti Cursore giù e Cursore destro per 2

secondi per entrare nel menu Save.

2. Spostare il cursore sull'opzione COPY KIT premendo i tasti

Cursore su o Cursore giù.

3. Premere il Cursore destro per entrare nel sottomenu COPY

KIT.

4. Premere Cursore sinistro o Cursore destro per selezionare il

kit che si desidera copiare.

5. Premere Cursore giù quindi premere Cursore sinistro o

Cursore destro per selezionare il punto in cui si desidera copiare il kit.

6. Premere Cursore giù per evidenziare Conferma, quindi Cursore destro per copiare il kit.

7. Per uscire dal sottomenu COPY KIT, premere il Cursore giù fino a evidenziare Exit, quindi premere il tasto

Cursore destro. Alternativamente, tenere premuti i tasti Cursore giù e Cursore destro per uscire da questo

menu.

Reset valori di fabbrica

Per riportare i set interni e le impostazioni globali ai valori predefiniti di fabbrica, tenere premuti i tasti Cursore

sinistro e Cursore destro durante l'accensione del Sample Pad Pro. Ciò non influirà sui campioni o i kit memorizzati

sulla scheda SD.

La pagina sta caricando ...

Asus SamplePad Pro Eight Pad Sample Playback Percussion Instrument Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Asus SamplePad Pro Eight Pad Sample Playback Percussion Instrument Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti