Axis 211a Guida d'installazione

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

AXIS 210/210A/211/211A

Network Camera

Installation Guide

La pagina sta caricando ...

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 51

ITALIANO

AXIS 210/210A/211/211A

Guida all'installazione

Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la AXIS 210/210A/211/

211A Videocamera di rete nella propria rete. Per tutti gli altri aspetti sull’utilizzo del

prodotto, vedere il manuale dell’utente, disponibile sul CD incluso nella confezione oppure

all’indirizzo www.axis.com/techsup

Procedura di installazione

1. Controllare il contenuto della confezione utilizzando l'elenco fornito di seguito.

2. Panoramica dell’hardware. Vedere pagina 52.

3. Installazione dell'hardware. Vedere pagina 54.

4. Impostare un indirizzo IP. Vedere pagina 55.

5. Impostare la password. Vedere pagina 58.

6. Regolare la messa a fuoco. Vedere pagina 59.

7. Modificare la lingua dell'interfaccia Web della

videocamera (opzionale). Vedere pagina 60.

Contenuto della confezione

Articolo Modello/varianti/note

Videocamera di rete • AXIS 210

• AXIS 210A: alimentazione su rete Ethernet (PoE, Power over Ethernet),

audio a due vie e microfono incorporato

• AXIS 211: alimentazione su rete Ethernet (PoE, Power over Ethernet), lenti

varifocali DC-Iris

• AXIS 211A: alimentazione su rete Ethernet (PoE, Power over Ethernet),

audio a due vie e microfono incorporato, lenti varifocali DC-Iris

Alimentatore PS-K per uso

interno

(specifico per il paese)

Europa

Regno Unito

Australia

USA/Giappone

Argentina

Corea

Supporto della videocamera Viti di montaggio in dotazione

Connettore della morsettiera Morsettiera a 4 pin per il collegamento di periferiche esterne al connettore I/O

CD CD del prodotto, inclusi gli strumenti di installazione e altro software nonché

la documentazione del prodotto.

Documentazione cartacea Guida all'installazione AXIS 210/210A/211/211A (questo documento)

Certificato di garanzia Axis

Importante

Il prodotto deve essere

utilizzato in conformità alle

leggi e alle disposizioni locali.

Pagina 52 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Panoramica dell’hardware

AXIS 211/AXIS 211A

Levetta messa a fuoco

Indicatore

di sato

AXIS 210/AXIS 210A

Levetta messa a fuoco

Indicatore

di stato

Levetta zoom (Tele/Wide)

Cavo di

controllo

obiettivo DC

Iris

Etichetta lato inferiore

Spia di alimentazione

Indicatore di rete

Pulsante di controllo

Numero di serie

Microfono interno

(AXIS 210A/AXIS 211A)

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 53

ITALIANO

Note:

A seconda della versione della tua AXIS 210/210A/211/211A, noterai due diversi

tipi di morsettiere I/O. Vedere pagina 63 per la Morsettiera di alimentazione I/O.

.

Dimensioni

AXIS 210/210A:

AxLxP = 38 x 88 x 157 mm (1,5” x 3,4” x 6,2”)

Peso (AXIS 210) = 305 g (0,67 lb) senza alimentatore

Peso (AXIS 210A) = 325 g (0,72 lb) senza alimentatore

AXIS 211/211A:

AxLxP = 38 x 95 x 178mm (1,5” x 3,7” x 7”)

Peso = 345 g (0,76 lb) senza alimentatore

Pannello posteriore

Connettore di rete (anche PoE)

(AXIS 210A/211/211A)

Microfono esterno/linea input

(AXIS 210A/211A)

Uscita audio

(AXIS 210A/211A)

Cavo di controllo

obiettivo DC Iris

(AXIS 211/211A)

Morsettiera di

alimentazione I/O

Connettore di alimentazione

4321

Pagina 54 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Installazione dell'hardware

Collegare la videocamera

1. Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete schermato. Si consiglia l'uso

di cavi a coppia intrecciata.

2. Connettere altre periferiche esterne (facoltativo) come, ad esempio, sistemi di allarme. Per

informazioni sui pin della morsettiera di alimentazione, vedere pagina 62

3. Collegare un altoparlante attivo (facoltativo) per fornire audio a due vie.

4. Collegare l'alimentazione mediante uno dei metodi elencati di seguito:

• PoE (Power over Ethernet). Se disponibile, questa é automaticamente rilevata

quando il cavo di rete é connesso (vedere sopra).

• Collegare l’alimentatore per uso interno al connettore di alimentazione sulla

videocamera.

• Utilizzare la morsettiera di alimentazione. Per informazioni sui pin della

morsettiera di alimentazione, vedere pagina 62

5. Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette. Per ulteriori

dettagli, vedere la tabella a pagina 64. Notare che alcuni LED possono essere disabilitati

o spenti.

!

IMPORTANTE: AXIS 210/210A è progettata solo per un uso interno e non va

mai esposta alla luce diretta del sole o di una potente lampada alogena, onde

evitare danni permanenti al sensore dell'immagine della videocamera. I danni

causati dall'esposizione diretta alla luce non sono coperti dalla garanzia di

Axis.

IMPORTANTE: AXIS 211/211A è progettata per un uso interno ed esterno. Per

utilizzare la videocamera all’esterno, è necessario installarla in un

alloggiamento per esterni approvato. Per ulteriori informazioni

sull’alloggiamento per esterni, vedere il sito Web all’indirizzo www.axis.com.

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 55

ITALIANO

Impostazione di un indirizzo IP

Per installare AXIS 210/210A/211/211A in una rete è necessario assegnare alla videocamera

un indirizzo IP.

In base al numero di videocamere che si desidera installare, si consiglia di utilizzare sia

AXIS IP Utility o AXIS Camera Management per l’impostazione dell’indirizzo IP in

ambiente Windows. Utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze.

Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono

essere scaricate dal sito Web all’indirizzo www.axis.com/techsup

Note

• L’utilizzo di un server DHCP di rete è facoltativo.

• L'indirizzo IP predefinito per AXIS 210/210A/211/211A è 192.168.0.90

• Se l'impostazione dell'indirizzo IP non è riuscita correttamente, verificare che non siano presenti

firewall a bloccare l’operazione.

• Per altri metodi di impostazione o di rilevazione dell’indirizzo IP per AXIS 210/210A/211/211A, ad

esempio in altri sistemi operativi, vedere pagina 58.

Metodo Consigliato per… Sistema operativo

AXIS IP Utility

Vedere pagina 56

Videocamera singola

Piccole installazioni

Windows

AXIS Camera Management

Vedere pagina 57

Più videocamere

Grandi installazioni

Installazione su una diversa

sottorete

Windows 2000

Windows XP Pro

Windows 2003 Server

Pagina 56 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni

AXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente la presenza di

periferiche Axis sulla rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per impostare

manualmente un indirizzo IP statico.

Si tenga presente che AXIS 210/210A/211/211A deve essere installata sullo stesso segmento

di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.

Rilevamento automatico

1. Verificare che AXIS 210/210A/211/211A sia collegata alla rete e alimentata

correttamente.

2. Avviare AXIS IP Utility.

3. Quando la videocamera verrà visualizzata, fare doppio clic su di essa per aprirne la home

page.

4. Per istruzioni su come impostare la password, vedere pagina 58.

Impostazione manuale dell'indirizzo IP

1. Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete cui è connesso il

computer in uso.

2. Fare clic sul pulsante Assegna un nuovo indirizzo IP tramite il numero di serie e

immettere il numero di serie e l’indirizzo IP di AXIS 210/210A/211/211A che si trova

sull'etichetta del prodotto stesso.

3. Fare clic sul pulsante Assegna e seguire le istruzioni visualizzate.

4. Fare clic su Home Page per accedere alle pagine Web della videocamera.

5. Per istruzioni su come impostare la password, vedere pagina 58.

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 57

ITALIANO

AXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioni

AXIS Camera Management è in grado di individuare e impostare automaticamente gli

indirizzi IP, mostrare lo stato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di più

prodotti video Axis.

Rilevamento automatico

1. Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente.

2. Avviare AXIS Camera Management. Quando verrà visualizzata la videocamera AXIS

210/210A/211/211A, fare doppio clic su di essa per aprire la home page.

3. Per istruzioni su come impostare la password, vedere pagina 58.

Impostazione dell'indirizzo IP di più videocamere

AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di più

videocamere, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico.

1. Selezionare le videocamere che si desidera configurare (possono essere selezionati

differenti modelli) e fare clic sul pulsante Assign IP (Assegna IP).

2. Selezionare Obtain IP addresses automatically (DHCP), (Ottieni indirizzo IP

automaticamente - DHCP), fare clic sul pulsante Update (Aggiorna) e il programma

ricercherà l’intervallo specifico, quindi suggerirà un indirizzo IP per ciascuna

videocamera.

- oppure -

Immettere l'intervallo di indirizzi IP, la subnet mask e il router predefinito per le

videocamere e fare clic sul pulsante Update (Aggiorna).

Pagina 58 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Impostazione della password

Quando si accede a AXIS 210/210A/211/211A

per la prima volta, viene visualizzata la

finestra di dialogo "Configura password di

primo livello."

1. Immettere la password, quindi inserirla di

nuovo per confermarne l'esattezza. Fare

clic su OK.

2. Immettere il nome utente di primo livello

nella finestra di dialogo

Nota: non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore.

3. Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Se si dimentica la

password, sarà necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica di AXIS 210/210A/211/

211A. Vedere pagina 65.

4. Se necessario, fare clic su Sì per installare AMC (Axis Media Control) che consente di

visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer. A questo scopo è necessario

disporre dei privilegi di amministratore.

Viene visualizzata la pagina Live View di AXIS 210/210A/211/211A con i collegamenti agli

strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera.

Configurazione: fornisce tutti gli strumenti

necessari per configurare la videocamera.

Guida: visualizza la

Guida in linea relativa

alla modalità di

utilizzo della

videocamera.

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 59

ITALIANO

Regolazione della messa a fuoco

Per eseguire la messa a fuoco

di AXIS 210/210A, svitare la

levetta della messa a fuoco

sull’obiettivo. Regolare la

messa a fuoco. Riavvitare la

levetta della messa a fuoco.

Per eseguire la messa a fuoco di AXIS 211/211A, seguire le istruzioni seguenti.

1. Nella pagina

Configurazione base degli

strumenti di

configurazione, aprire la

pagina Regolazione messa

a fuoco

2. Impostare DC-Iris su

Disabilitato e fare clic su

Salva.

3. Svitare la levetta dello

zoom sull’obiettivo

girandola in senso antiorario. Regolare l’impostazione dello zoom. Riavvitare la levetta

dello zoom.

4. Svitare la levetta della messa a fuoco sull’obiettivo. Regolare la messa a fuoco. Riavvitare

la levetta della messa a fuoco.

5. Nella pagina Regolazione messa a fuoco, impostare DC-Iris su Abilitato e fare clic su

Salva.

Nota: DC-Iris deve sempre essere disabilitato quando si regola le messa a fuoco della

videocamera. In questo modo l'obiettivo viene aperto al massimo dando la min-

ima profondità di campo e offrendo le condizioni migliori per una corretta messa

a fuoco. La messa a fuoco impostata con questo metodo verrà mantenuta in qual-

siasi condizione di luce.

Accesso all'AXIS 210/210A/211/211A da Internet

Una volta installata, l'AXIS 210/210A/211/211A è accessibile dalla LAN. Per accedere alla

videocamera da Internet, è necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei

dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per

ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione.

Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti, visitare l’Axis Support Web

all’indirizzo www.axis.com/techsup

Levetta messa

a fuoco

Levetta zoom

(Tele/wide)

Levetta messa

a fuoco

Pagina 60 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Lingua dell'interfaccia

Al termine dell'installazione della videocamera di rete, è possibile scaricare e installare un

modulo per la lingua per modificare la lingua dell'interfaccia Web della videocamera:

1. Andare su Impostazioni > Lingua.

2. Scaricare la lingua desiderata dal sito Web all'indirizzo www.axis.com/techsup/ e salvare

temporaneamente il file corrispondente sul computer.

3. Fare clic sul pulsante Sfoglia e individuare il file della lingua.

4. Fare clic su Carica lingua. La lingua scelta verrà visualizzata in Seleziona lingua.

5. Selezionare la lingua da utilizzare con la videocamera Axis, quindi fare clic su Salva.

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 61

ITALIANO

Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP

Nella tabella sotto riportata sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o

individuare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e

possono essere tutti disabilitati.

Impostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping

1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso.

2. Individuare il numero di serie indicato sull'etichetta di AXIS 210/210A/211/211A.

3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer e digitare i seguenti comandi:

4. Verificare che il cavo di rete sia connesso alla videocamera e quindi avviare/riavviare la

videocamera, scollegando e ricollegando l’alimentazione.

5. Chiudere la finestra MS-DOS una volta visualizzato il messaggio "Risposta da 192.168.0.125: ...’

oppure un messaggio simile.

6. Nel browser immettere http://<indirizzo IP> nel campo dell’ indirizzo e premere Invio sulla tastiera.

Note

• Per aprire una finestra MS-DOS in Windows: dal menu Start, scegliere Esegui... e digitare cmd. Fare clic su OK.

• Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac OS X, servirsi dell'utilità Terminal, in Applicazioni >

Utilità.

Sistema operativo Note

UPnP™

Windows Se abilitato sul computer, la videocamera viene rilevata automaticamente

e aggiunta a “Risorse di rete”.

Bonjour

MAC OSX

(versione 10.4 o

successive)

Si applica a browser con supporto Bonjour. Selezionare il segnalibro

Bonjour nel browser (ad esempio Safari) e fare clic sul collegamento per

accedere alle pagine Web della videocamera.

AXIS Dynamic DNS

Service

Tutti Un servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la

videocamera in modo facile e veloce. È necessaria una connessione a

Internet senza proxy http. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

all’indirizzo www.axiscam.net.

ARP/Ping

Tutti Vedere più avanti. È necessario eseguire il comando entro 2 minuti dal

collegamento dell'alimentazione alla videocamera.

Visualizzazione delle

pagine di

amministrazione del

server DHCP

Tutti Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete,

vedere la documentazione specifica del server.

Sintassi di Windows: Esempio di Windows

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie>

ping -l 408 -t <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00

ping -l 408 -t 192.168.0.125

Sintassi di UNIX/Linux/Mac: Esempio di UNIX/Linux/Mac

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie>

temp

ping -s 408 <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00

temp

ping -s 408 192.168.0.125

Pagina 62 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Connettori

Connettore di rete - Ethernet RJ-45: Si consiglia l'uso di cavi a coppia intrecciata.

Connettore di alimentazione - a basso voltaggio. 7-20 V CC, massimo 5 W.

Ingresso audio - 3,5 mm di ingresso per un solo microfono o per un solo segnale line-in

(canale di sinistra utilizzato per un segnale stereo).

Uscita audio - audio in uscita (livello segnale di linea) che può essere connesso ad un

indirizzo pubblico oppure un altoparlante attivo con amplificatore integrato. È possibile

collegare un paio di cuffie. È necessario utilizzare un connettore stereo per l'uscita audio.

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 63

ITALIANO

Morsettiera di alimentazione I/O - Utilizzata per varie applicazioni come, ad esempio, la

rilevazione del movimento, l’attivazione di eventi, la registrazione continua, la notifica di

allarmi e così via. Fornisce l'interfaccia per:

• 1 uscita transistor: consente di connettere dispositivi esterni, quali relé e LED. Le

periferiche connesse possono essere attivate mediante i pulsanti di controllo delle

uscite nella pagina Immagini dal vivo o un tipo di evento. L’uscita verrà

visualizzata come attiva (visualizzata in Configurazione evento > Stato porta) se

il dispositivo di allarme è attivato.

• 1 ingresso digitale: specifico per allarmi, consente di connettere periferiche che

possono aprire o chiudere un circuito, ad esempio: sensori di movimento (PIR),

contatti porta/finestra, rilevatori di rottura vetri e così via. Quando viene ricevuto

il segnale lo stato cambia e l’ingresso diventa attivo (visualizzato in

Configurazione evento > Stato porta).

• Alimentazione ausiliaria e presa di terra.

Numero

Funzione Note Specifiche

4Uscita

transistor

Un transistor di tipo NPN open-collector

con connessione dell'emettitore collegato

al polo di terra. Se si utilizza un relé

esterno, è necessario collegare un diodo in

parallelo al carico per proteggere il

dispositivo da sovratensioni transitorie.

Carico massimo = 50 mA

Tensione massima = 24 V CC

(al transistor)

3 Ingresso

digitale

Collegarsi alla messa a terra (GND) per

attivare la videocamera oppure lasciarla

isolata (o scollegata) per disattivarla.

Non collegare una tensione

superiore a

10 V CC

2 Alimentazione

7 - 20 V CC

Può essere utilizzato per alimentare

eventuale apparecchiatura supplementare.

Carico massimo = 50 mA

1GND

Pin 4

Pin 3

Pin 2

Pin 1

Pin 4

Pin 3

Pin 2

Pin 1

Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A

Schema delle connessioni

Indicatori LED

LED Colore Indicazione

Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Spento Assenza di connessione di rete.

Stato Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo.

Nota: è possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in

condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente

quando si effettua l'accesso alla videocamera. Per configurarlo, selezionare

Configurazione > Opzioni di sistema > Impostazioni LED. Per ulteriori

informazioni, consultare la Guida in linea.

Giallo Luce fissa: durante l’avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica

o della configurazione.

Rosso Luce lampeggiante lenta: aggiornamento non riuscito.

Alimentazione Verde Normale utilizzo.

Giallo Luce lampeggiante verde/gialla: aggiornamento firmware.

Switch

Mode

Power

Supply

3.3V

PS-K 9W

e.g., doorbell

Relay

Device

GND

-

+

2

1

3

4

Guida all’installazione di AXIS 210/210A/211/211A Pagina 65

ITALIANO

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri,

incluso l'indirizzo IP.

1. Scollegare l’alimentazione dalla videocamera.

2. Tenere premuto il pulsante Reset sul pannello posteriore e ricollegare l’alimentazione.

3. Tenere premuto il pulsante finché l'indicatore di stato diventa giallo (possono essere

necessari fino a 15 secondi), quindi rilasciare il pulsante.

4. Quando l'indicatore di stato diventa verde (può essere necessario fino a 1 minuto)

vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica della videocamera.

5. Reinstallare l'AXIS 210/210A/211/211A utilizzando uno dei metodi descritti nel

documento.

Ulteriori informazioni

Il Manuale per l’utente è disponibile sul sito Web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure

sul CD fornito con il prodotto.

Suggerimento

Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono

stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la videocamera AXIS 210/210A/211/

211A. Per conoscere la versione installata del firmware, vedere la pagina

Configurazione base negli strumenti di configurazione.

La pagina sta caricando ...

Axis 211a Guida d'installazione

Axis 211a Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati