Siemens TK 911 N2 FR Manuale del proprietario

TK 911N2

de

2

en

14

fr

26

fr 26fr

it

38

nl

50

es

62

pt

76

ru

88

9

5

43

11

12

2

16

13

14

a

b

c

15

I

0

17

10

i

c d e f g h 1

a

b

6

7

8

1

2

3 4

5

La pagina sta caricando ...

25

Fault codes



!



Danger of electric shock!

Set the ON/OFF switch

17

to

0

, as soon as one of the

fault codes

F1

through

F10

lights up.

F1, F2, F6, F7, F9

Electrical malfunction

Set the ON/OFF switch

17

to

0

, and after about 15

seconds reset to

I

once again.

F3, F4, F5, F8

Mechanical malfunction

Set ON/OFF switch

17

to

0

and proceed as follows:

A capsule may have become jammed in the vicinity of

the brewing unit.

Remove and empty the capsule container

13

.

● Pull the coffee dispenser

14

and the capsule holder

15

forwards out of their seating (Fig. 8). It should be

possible to see the capsule, which may be carefully

pushed backwards, using a spoon. Once the capsule

has been removed, restart the appliance.

● If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch

17

to

0, and then back to I again after about 5 seconds (it

may be necessary to repeat this procedure).

F

10

Capsule holder

15

missing or misaligned.

Check the capsule holder

15

, and mount correctly.

If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation,

the hotline must be contacted.

en

La pagina sta caricando ...

38

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso!

Questo apparecchio è destinato

all’uso domestico e non all’attività

professionale.



!



Pericolo di scarica elettrica e

d’incendio!

Nel collegamento e nell’uso dell’apparec-

chio, rispettare i dati della targhetta d’iden-

tiﬁ cazione.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni

a temperatura ambiente.

Usare solo se il cavo di alimentazione e

l’apparecchio non presentano danni. In

caso di guasto estrarre immediatamente la

spina d’alimentazione.

Per evitare pericoli, le riparazioni all’appa-

recchio, come per es. la sostituzione del

cavo di alimentazione danneggiato, devono

essere eseguite solo dal servizio assistenza

clienti Siemens oppure

NESPRESSO

.

Il cavo di alimentazione non deve essere

– messo in contatto con parti molto calde;

– tirato su spigoli vivi;

– usato per trasportare l’apparecchio.

Non disporre l’apparecchio in prossimità di

superﬁ ci molto calde, come per es. fornelli.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

d’alimentazione in acqua.



!



Pericolo di ferite!

Non introdurre le dita nella porta d’introdu-

zione capsula.

La piastra di riscaldamento tazze

3

diventa

molto calda, non toccare.

Non accendere l’apparecchio senza uscita

caffè

14

e portacapsula

15

.



!



Pericolo di scottature!

Il tubo del getto per acqua calda/vapore

10

ed il dispositivo di schiumatura

CAPPUCCINO/CAFFELATTE

9

si riscal-

dano molto.

Afferrare i tubi dei getti solo sulla parte di

plastica e non metterli in contatto con parti

del corpo.

Sorvegliare sempre l’apparecchio durante

il funzionamento! Se si preleva vapore più

volte consecutiva mente in poco tempo, il

vapore può surriscaldare la vaschetta di

gocciolamento e la griglia di gocciolamento.

Parti ed elementi di

comando

Figura 1

1

Elementi di comando

a

Pulsante

a

Acceso/Stand by

b

Anello luminoso

c

Pulsante

c

Cappuccino

d

Pulsante

d

Latte macchiato

e

Pulsante -

e

Tazza piccola

f

Pulsante +

f Pulsante + f

f

Tazza grande

g

Pulsante

g

Acqua calda

h

Pulsante

h

Vapore

i

Display

2

Finestra con sensore

3

Piastra di riscaldamento per tazze

4

Coperchio per serbatoio acqua

5

Serbatoio acqua smontabile

6

Coperchio per tubo vapore

7

Tubo vapore

8

Adattatore

9

Dispositivo di schiumatura

(schiumatura e riscaldamento latte)

10

Tubo del getto (per acqua calda/vapore)

a) supporto del getto

b) tubo

c) punta del getto

11

Vaschetta di gocciolamento piccola (con

galleggiante) con griglia portatazza

12

Vaschetta di gocciolamento grande

(con galleggiante) con griglia portatazza

13

Contenitore capsule

14

Uscita caffè

15

Portacapsula

16

Balconcino con introduzione capsula

e illuminazione

17

Interruttore di rete

I/0

it

39

Avvertenze importanti

– Introdurre nel serbatoio acqua

5

solo

acqua di rubinetto pura e cambiarla ogni

giorno.

– Deporre sul balconcino

16

solo capsule

Nespresso

. Altri oggetti possono

danneggiare l’apparecchio.

– Non bloccare la ﬁ nestra con altri oggetti o

con la mano e non toglierla.

– Non appoggiare o introdurre oggetti sul o

nel balconcino con introduzione capsula

16

.

– Prima dell’uso le capsule

Nespresso

non

devono essere danneggiate. Le capsule

danneggiate o rotte possono bloccarsi

nell’apparecchio e danneggiarlo.

Protezione antigelo

: Per evitare danni

causati dal congelamento durante il traspor-

to ed il magazzinaggio, è necessario vuota-

re prima completamente l’apparecchio.

● Accendere l’apparecchio, nel display

appare

Pronto

● Premere il pulsante Vapore

h

.

● Quando nel display appare

Vapore

pronto

, rimuovere il serbatoio dell’acqua

e vuotarlo.

● Premere di nuovo il pulsante Vapore

h

.

● Attendere ﬁ nché la pompa dell’apparec-

chio non si ferma.

● Versare l’acqua residua dalla vaschetta

di gocciolamento

11

e

12

e spegnere

l’apparecchio con l’interruttore di rete

17

.

Capsule Nespresso

Usare per questo apparecchio solo capsule

Nespresso

.

Indirizzo d’ordinazione:

Nespresso

-Club, www.nespresso.com

Al primo impiego

Mettere l’apparecchio in funzione

● Inserire la spina di alimentazione.

● Riempire il serbatoio acqua

5

, senza

coperchio

4

o attraverso la griglia del

coperchio, con acqua fresca, ferra ed

inserirlo.

● Disporre l’interruttore di rete

17

su

I

.

Si accende l’anello luminoso blu

b

del

pulsante

a

.

Si apre e si richiude la ﬁ nestra

2

.

● Premere il pulsante

a

(stand by).

Si chiude la ﬁ nestra

2

.

L’impostazione fa apparire alternativamente

nel display

Sprache

e

Deutsch

(Tedesco).

Per cambiare la lingua, selezionare

con i pulsanti

-

e

oppure

+

f

la lingua

desiderata e memorizzarla con il pulsante

Vapore

h

.

● Per confermare

Italiano

:

Premere il pulsante Vapore

h

.

● Premere il pulsante

a

(stand by).

Nel display appare ora

Attendere

e

inﬁ ne

Risciacqu

o

. L’apparecchio esegue

il risciacquo automatico.

● Sciacquare l’apparecchio senza capsula

Nespresso

. A tal ﬁ ne disporre un

contenitore sufﬁ cientemente grande sotto

l’uscita caffè

14

e premere il pulsante f

(tazza grande).

● Ripetere l’operazione 4 volte.

● Vuotare il contenitore e disporlo sotto il

dispositivo di schiumatura

9

.

● Premere il pulsante

g

(acqua calda),

prelevare ca. 0,5 l di acqua, terminare

premendo il tasto

g

.

Ora l’apparecchio è pronto per il funziona-

mento. Nel display appare

Pronto

.

Informazione

: Se è già stato confermato

Italiano

e si desidera un’altra lingua,

vedere il capitolo «Cambiare le impostazioni

di base».

it

40

Durezza dell’acqua

La durezza dell’acqua regolata all’origine

è 3.

La durezza dell’acqua può essere

accertata con l’acclusa striscia di prova

oppure essere chiesta alla locale azienda

d’approvvigionamento acqua.

Per cambiare la durezza dell’acqua vedi

capitolo «Cambiare le impostazioni base».

Modalità risparmio

L’apparecchio commuta automaticamente

nella modalità risparmio (stand by) se resta

inutilizzato per un’ora. Nel display appare

Eco.energ.

Questa funzione può essere

inserita e disinserita a discrezione nelle

impostazioni base.

Informazione

: In stand by la piastra di

riscaldamento tazze

3

non si spegne.

Dopo ogni accensione dell’apparecchio

freddo, nel display appare

Risciacquo

.

L’apparecchio esegue automaticamente

un risciacquo. Se nelle impostazioni base

è stato scelto

Manual

, nel display appare

Risciacquo? Premere tasto

.

Controllare che tutte le vaschette di

gocciolamento siano inserite e poi premere

il pulsante

f

(tazza grande). L’apparecchio

esegue il risciacquo.

Preparare il caffè

Consiglio

: per ottenere un caffè espresso

ben riuscito, preriscaldare le tazze sulla

piastra di riscaldamento 6 oppure riempire

le tazze con acqua bollente e poi vuotarle.

L’apparecchio deve essere acceso, nel

display appare

Pronto

. Se la ﬁ nestra

2

è chiusa, muovere la mano davanti alla

ﬁ nestra per aprirla (ﬁ gura

2

).

● Deporre la capsula

Nespresso

con la

membrana rivolta verso il basso sul

balconcino illuminato

16

(ﬁ gura

2

).

● Disporre una tazza preriscaldata sotto

l’uscita caffè

14

.

● Secondo la grandezza della tazza, pre-

mere il pulsante

e

(tazza piccola) oppure

il tasto

f

(tazza grande). La tazza viene

riempita. Il caffè cessa di scorrere auto-

maticamente quando la quantità program-

mata è uscita.

Nel display appare di nuovo

Pronto

.

Informazione

: Dopo l’uso la capsula viene

espulsa automaticamente nel contenitore

capsule

13

.

Informazione

: La ﬁ nestra si chiude circa

2 minuti dopo aver attivato il bollitore.

L’apparecchio è dotato di un sensore.

Muovendo la mano davanti alla ﬁ nestra la

ﬁ nestra si apre automaticamente.

Fermare anzitempo l’uscita del caffè

● Premere di nuovo il pulsante

e

(tazza

piccola) oppure tazza

f

(tazza grande).

Cambiare la quantità di liquido

È possibile cambiare la quantità regolata

per una tazza piccola e per una tazza

grande.

● Mantenere premuto il pulsante

e

(tazza

piccola) oppure

f

(tazza grande),

ﬁ nché non è uscita la quantità di caffè

desiderata. In questa fase il testo nel

display lampeggia.

Informazione

: La quantità può essere di

nuovo cambiata in qualsiasi momento.

Quantità di liquido aggiuntiva

● Premere di nuovo il pulsante

e

(tazza

piccola) oppure

f

(tazza grande) entro

quattro secondi dopo che l’uscita del caffè

si è fermata.

Attraverso la capsula viene fatta passare di

nuovo la stessa quantità d’acqua.

Preparazione di caffè o prelievo di acqua

subito il prelievo di vapore

Se subito dopo il prelievo di vapore, pre-

mendo il pulsante

e

(tazza piccola) oppure

f

(tazza grande), l’apparecchio procede

prima ad un raffreddamento automatico.

Esso emette prima vapore ad intervalli, poi

dall’uscita caffè

14

esce il caffè.

it

41

Se subito dopo il prelievo di vapore si vuole

prelevare acqua calda, raffreddare prima

l’apparecchio premendo il pulsante g (ac-

qua calda), l’apparecchio emette vapore

nella vaschetta di gocciolamento

12

.

Schiumare o riscaldare il

latte



!



Pericolo di scottature

Il vapore è molto caldo. Toccare il dispo-

sitivo di schiumatura solo sulla parte

plastica.

Utilizzare sempre una quantità sufﬁ cien-

te di latte, perché in caso contrario può

evaporare improvvisamente e sprizzare.

● Assemblare saldamente le parti del

dispositivo di schiumatura

9

(ﬁ gura

4

).

Non lasciare spazi intermedi.

● Inserire saldamento il dispositivo di

schiumatura

9

sull’adattatore

8

del tubo

vapore

7

(ﬁ gura

5

).

● Immergere il tubo ﬂ essibile in un conteni-

tore con latte.

● Ruotare la manopola del dispositivo di

schiumatura

9

a discrezione verso

c

(schiuma latte) o

C

(latte caldo) (ﬁ gura

5

).

● Disporre una tazza o un bicchiere sotto il

getto del dispositivo di schiumatura

9

.

● Premere il pulsante Vapore

h

.

● Quanto nel display lampeggiano alternati-

vamente

Vapore

e

pronto

, premere di

nuovo il pulsante Vapore

h

. Il latte viene

aspirato, riscaldato e schiumato nella

posizione

c

(schiuma del latte).

● Per terminare premere il pulsante

h

.

L’apparecchio emette per breve tempo

vapore.

Per ca. due minuti l’apparecchio resta

pronto per il vapore. Inﬁ ne nel display

appare di nuovo

Pronto

.

Consiglio

: con la manopola del dispositivo

di schiumatura

9

, mediante leggera rota-

zione tra

C

e

c

, si può variare la schiuma

del latte e la temperatura del latte. Il valore

impostato da

C

(più freddo) a

c

(più caldo)

regola la temperatura del vapore (ﬁ gura

5

).

Usare preferibilmente latte freddo con un

contenuto di grassi di almeno 1,5 %.

Informazione

: Sciacquare con acqua e

pulire il dispositivo di schiumatura

9

subito

dopo il raffreddamento. I residui essiccati

sono difﬁ cili da rimuovere. Vedi capitolo

«Manutenzione e pulizia quotidiani».

Preparare il Cappuccino e

il Latte Macchiato



!



Pericolo di scottature

Il vapore è molto caldo. Toccare il dispo-

sitivo di schiumatura solo sulla parte

plastica.

Utilizzare sempre una quantità sufﬁ cien-

te di latte, perché in caso contrario può

evaporare improvvisamente e sprizzare.

Questo apparecchio prepara un eccellente

Cappuccino o Latte Macchiato in modo

semplicissimo.

Preparare il Cappuccino

● Disporre il dispositivo di schiumatura

9

sull’adattatore

8

e posizionare la manopo-

la su

c

(schiuma del latte).

● Immergere il tubo ﬂ essibile in un conteni-

tore con il latte.

● Disporre la tazza sotto l’uscita caffè

14

e

rivolgere il tubo del getto del dispositivo di

schiumatura

9

sulla tazza.

● Appoggiare la capsula

Nespresso

con

la capsula rivolta verso il basso sul

balconcino illuminato

16

(ﬁ gura

2

).

● Premere il pulsante

c

(Cappuccino).

Ora dopo un breve tempo di attesa il latte

schiumato e il caffè fuoriescono automati-

camente nella tazza in una proporzione di

miscela ottimale.

Informazione

: Premendo il pulsante

c

(Cappuccino) oppure

d

(Latte macchiato)

è possibile bloccare il rispettivo prelievo di

latte o di caffè in qualsiasi momento.

it

42

Preparare il Latte Macchiato

● Disporre il dispositivo di schiumatura

9

sull’adattatore

8

e posizionare la

manopola su

c

(schiuma del latte).

● Immergere il tubo ﬂ essibile in un conteni-

tore con il latte.

● Estrarre la piccola vaschetta di gocciola-

mento

11

.

● Posizionare un bicchiere grande (di circa

14 cm di altezza) sotto l’uscita caffè

14

e

rivolgere il tubo del getto del dispositivo di

schiumatura

9

verso il bicchiere.

● Appoggiare la capsula

Nespresso

con

la capsula rivolta verso il basso sul

balconcino illuminato

16

(ﬁ gura

2

).

● Premere il pulsante

d

(Latte macchiato).

Ora il latte schiumato e il caffè fuoriescono

automaticamente nella tazza in una

proporzione di miscela ottimale.

Informazione

: Premendo il pulsante

c

(Cappuccino) oppure

d

(Latte macchiato)

è possibile bloccare il rispettivo prelievo di

latte o di caffè in qualsiasi momento.

Cambiare in modo permanente la

quantità di liquido

È possibile cambiare la quantità regolata

all’origine del latte e del caffè per la

preparazione del Cappuccino e del Latte

Macchiato.

● Preparare l’apparecchio per il prelievo di

latte e caffè.

● Mantenere premuto il pulsante

c

(Cappuccino) o

d

(Latte macchiato)

ﬁ nché la quantità desiderata di latte è

fuoriuscita. Sul display nel frattempo

lampeggia

Macchiato

o

Cappuccino

.

Rilasciare il pulsante

c

(Cappuccino) o

d

(Latte macchiato), l’apparecchio

emette per breve tempo vapore.

● Ora mantenere nuovamente premuto il

pulsante

c

(Cappuccino) oppure

d

(Latte

macchiato) ﬁ nché è fuoriuscita la quantità

desiderata di caffè. Sul display nel frat-

tempo lampeggia

Macchiato

oppure

Cappuccino

. Quando l’operazione è

terminata, nel display appare

Pronto

.

Informazione

: Se la quantità di caffè deve

restare invariata, è possibile terminare

l’operazione anche dopo la modiﬁ ca della

quantità di latte.

● Premere il pulsante

a

(stand by). Nel

display compare

Pronto

.

Preparare l’acqua calda

Con questa funzione è possibile preparare

dell’acqua calda, ad esempio per una tazza

di tè.



!



Pericolo di scottature!

Il vapore è molto caldo. Toccare il dispo-

sitivo di schiumatura solo sulla parte

plastica.

● Avvitare il tubo del getto

10

sull’adattatore

8

del tubo di vapore

7

(ﬁ gura

3

).

● Tenere un bicchiere o una tazza sotto il

tubo del getto

10

.

● Premere il pulsante

g

(acqua calda).

Dal tubo del getto

10

fuoriesce acqua

calda.

● Per bloccare, premere di nuovo il

pulsante

g

(acqua calda).

Il display visualizza per breve tempo

Attendere

.

Nel display appare di nuovo

Pronto

.

Riscaldare liquidi con il

vapore



!



Pericolo di scottature!

Il vapore è molto caldo. Toccare il

dispositivo di schiumatura solo sulla

parte plastica.

● Avvitare il tubo del getto

10

(ﬁ gura

3

).

● Premere il pulsante Vapore

h

.

Nel display lampeggiano alternativamente

Attendere

e

v

apore

.

Non appena nel display lampeggiano alter-

nativamente

Vapore

e

pronto

, si può

prelevare vapore.

● Immergere profondamente il tubo del

getto

10

nel liquido, senza toccare il

fondo del contenitore.

● Premere il pulsante

h

(vapore).

it

43

● Muovere lentamente il contenitore con

movimenti circolari. Il liquido si riscalda.

● Quando il liquido è caldo, premere

di nuovo il pulsante

h

(vapore) per

terminare l’operazione.

Nel display si alternano

Vapore

e

pronto

. Ora l’apparecchio si raffredda

per circa 2 minuti. Nel display appare

nuovamente

Pronto

.

Informazione

: Pulire il tubo del getto

10

subito dopo il raffreddamento. I residui

essiccati sono difﬁ cili da rimuovere.

Vedi Capitolo «Manutenzione e pulizia

quotidiana».

Cambiare le impostazioni

base

Le impostazioni base possono essere

cambiate. A tale ﬁ ne ai pulsanti

a

(stand

by),

e

(tazza piccola),

f

(tazza grande),

g

(acqua calda)

e

h (vapore) sono

assegnate funzioni supplementari.

Pulsante

h

= accesso al modo

programmazione

Pulsante

g

= pulsante selezione

per impostazioni base

Pulsante

f

= pulsante selezione +

(nelle impostazioni base)

Pulsante

e

= pulsante selezione –

(nelle impostazioni base)

Pulsante

a

= salvataggio impostazioni

Possono essere cambiate le seguenti

impostazioni base:

– lingua – piastra di

riscaldamento

– durezza dell’acqua – risciacquo

– modalità risparmio – reset

Come programmare

Informazione

: L’apparecchio deve essere

acceso.

● Mantenere premuto il pulsante

h

per

almeno tre secondi.

Il modo di programmazione è attivato.

● Premendo il pulsante di selezione

g

scegliere l’impostazione desiderata nel

display, per es.

Durezza/Livello 3

.

● Per cambiare l’impostazione premere il

pulsante

e

- 2

o il pulsante

f

+ 4

, per

es.

Durezza/Livello 2

.

● Premere per una volta il pulsante

a

.

L’impostazione modiﬁ cata è memorizzata.

Nel display appare

Pronto

.

Cambiare la lingua

La lingua impostata all’origine è

Sprache/

Deutsch

(Tedesco).

Sono disponibili le seguenti lingue:

Deutsch Nederlands

English Español

Français Português

Italiano Русский

Cambiare la durezza dell’acqua

L’impostazione all’origine è

Durezza/

Livello 3

. Sono disponibili i seguenti

livelli: livello 1, 2, 3, 4 oppure –.

La posizione – signiﬁ ca che la durezza

dell’acqua non è regolata. L’apparecchio

non segnala più automaticamente quando è

necessaria la decalciﬁ cazione.

Livello Livello di durezza dell’acqua

Tedesco

(°dH)

Francese

(°fH)

–

1

2

3

4

nessuno

1-7

8-15

16-23

24-30

nessuno

1-13

14-27

28-42

43-54

Modalità risparmio

La modalità risparmio può essere cambiata

da

Eco.energ./Acceso

a

Eco.

energ./Spento

.

Piastra di riscaldamento

La funzione della piastra di riscaldamento 3

può essere cambiata da

Scaldatazze

/

Acces

o

a

Scaldatazze

/

Spento

.

it

44

Decalciﬁ cazione

Le funzioni

Iniziare decalc.

e

Azzerare allarme decalc.?

sono

necessarie per la decalciﬁ cazione, vedi

Capitolo «Decalciﬁ cazione».

Risciacquo

È possibile scegliere tra due impostazioni.

Automatic

= risciacquo automatico

eseguito dall’apparecchio.

Manual

= la richiesta appare tramite il

testo sul display

Risciacquo? Premere

tasto

. Veriﬁ care se sono inserite tutte le

vaschette di gocciolamento e premere il

pulsante

f

(tazza grande); l’apparecchio

esegue il risciacquo.

Reset

Se il valore è

Sì

, tutte le impostazioni

modiﬁ cate e la diversa quantità di liquido

vengono ripristinate sui valori all’origine.

Manutenzione e pulizia

quotidiana



!



Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia estrarre la spina

d’alimentazione.

Non immergere mai l’apparecchio

nell’acqua. Per la pulizia non utilizzare

pulitrici a vapore.

● Lavare esclusivamente a mano tutte le

parti singole.

● Stroﬁ nare l’involucro e la ﬁ nestra solo con

un panno umido.

● Non usare prodotti per pulizia abrasivi.

● Lavare il serbatoio acqua

5

solo con

acqua.

● Estrarre la vaschetta di gocciolamento

11

e la griglia portatazza

● Estrarre verso avanti la vaschetta di

gocciolamento grande

12

con la griglia

portatazza e il contenitore capsule

13

(ﬁ gura

6

).

● Pulire tutto con una soluzione di acqua e

detersivo delicato.

● Nel reinserimento prestare attenzione che

le parti siano sovrapposte correttamente.

● Estrarre dapprima verso avanti prima

l’uscita caffè

14

e poi il portacapsula

15

(ﬁ gura

8

).

● Pulirli con una soluzione di acqua e deter-

sivo ed una spazzola morbida (non sono

idonei per il lavaggio in lavastoviglie).

● Introdurre di nuovo prima il portacapsula

15 e poi l’uscita caffè

14

.

Tubo del getto 10 per acqua calda/

vapore

● Svitare dal tubo vapore il getto

10

.

● Smontare tutti i pezzi (ﬁ gura

7

).

● Pulire con una soluzione di acqua e

detersivo e con una spazzola morbida.

Pulire il lato anteriore della punta del

getto

10/c

con un ago non appuntito.

● Sciacquare tutte le parti in acqua pura ed

asciugarle.

Dispositivo di schiumatura 9

Le singole parti del dispositivo di schiuma-

tura

9

devono essere sempre pulite. Perﬁ no

i più piccoli residui di latte pregiudicano il

risultato di schiumatura.

Sciacquare perciò con acqua il dispositivo

di schiumatura

9

subito dopo ogni uso:

● Immergere il tubo ﬂ essibile in un conteni-

tore con acqua fredda.

● Disporre un altro contenitore sotto il getto

del dispositivo di schiumatura

9

.

● Disporre il pulsante di selezione del

dispositivo di schiumatura

9

su

C

(latte

caldo).

● Premere il pulsante vapore

h

.

● Quando nel display si alternano

Vapore

e

pronto

, premere di nuovo il pulsante

Vapore

h

.

● Sciacquare per circa dieci secondi il

dispositivo di schiumatura

9

.

● Premere il pulsante Vapore

h

per

terminare l’operazione.

it

45

Il dispositivo di schiumatura

9

deve essere

smontato e pulito, a seconda dell’uso,

almeno una volta la settimana.

● Staccare verso il basso il dispositivo di

schiumatura

9

dal tubo vapore

7

(ﬁ gura

5

).

● Smontare il dispositivo di schiumatura

9

(ﬁ gura

4

).

● Pulire accuratamente le singole parti con

una soluzione di acqua e detersivo e una

spazzola morbida. Sciacquare tutte le

parti in acqua pura ed asciugarle. Non

lavarle in lavastoviglie.

Decalciﬁ care

Se il display indica

Necessario

decalc.

,

l’apparecchio deve essere

subito decalciﬁ cato. Per non danneggiare

l’apparecchio, decalciﬁ carlo osservando le

seguenti istruzioni.

Usare solo prodotto decalciﬁ cante da

ordinare tramite il servizio assistenza clienti

(KD-Mat.Nr.: 31 0748) oppure tramite

Nespresso

-Club .



!



Attenzione!

Non decalciﬁ care mai con aceto oppure

con prodotti a base di aceto!

Osservare esattamente le indicazioni di

quantità e le istruzioni del display.

Non interrompere mai il programma

di decalciﬁ cazione. Non bere mai il

liquido di decalciﬁ cazione.

Programma di decalciﬁ cazione

Il programma di decalciﬁ cazione dura

circa 20 minuti. Il display guida attraverso

l’esecuzione del programma.

● Inserire il tubo del getto

10

sull’adattatore

8

.

● Mantenere premuto per tre secondi il

pulsante vapore

h

.

● Con il pulsante

g

(acqua calda)

scegliere

Iniziare decalc.?

.

● Con il pulsante

e

o

f

(tazza piccola/

grande) scegliere

Sì

.

● Premere il pulsante

g

(acqua calda).

Display:

Vuotare contenitore e

premere il tasto vapore

● Vuotare le vaschette di gocciolamento

11

e

12

e il contenitore capsule

13

e inserirli

di nuovo.

● Premere il pulsante Vapore

h

.

Display:

Riempire prodotto + acqua

e ruotare la manopola vapore

● Mescolare 100 ml di decalciﬁ cante

Nespresso

e 500 ml di acqua e togliere

il coperchio

4

del serbatoio acqua

5

.

Versare la soluzione del decalciﬁ cante

nel serbatoio acqua

5

vuoto ﬁ no al livello

indicato e riposizionare il coperchio

4

.

● Disporre due recipienti sufﬁ cientemente

grandi, con una capacità di circa 600 ml,

sotto il tubo vapore

7

e sotto l’uscita caffè

14

.

● Premere il tasto Vapore

h

.

Display:

Decalc.in corso

La soluzione attraversa prima il tubo del

getto

10

, poi passa nella vaschetta di

gocciolamento

12

e inﬁ ne l’uscita caffè

14

.

Display:

Vuotare contenitore

● Vuotare la vaschetta di gocciolamento

12

,

pulirla e reinserirla.

Display:

Riempire acqua e premere

il tasto vapore

● Sciacquare a fondo il serbatoio acqua

5

e

riempire con 1,2 l di acqua pulita.

● Posizionare di nuovo i contenitori vuoti

sotto il tubo del getto

10

e sotto l’uscita

caffè

14

.

● Premere il tasto Vapore

h

.

Display:

Risciacquo

L’apparecchio esegue il risciacquo ora

dapprima nella vaschetta di gocciolamento

12

, poi attraverso l’uscita caffè

14

e inﬁ ne

attraverso il tubo del getto

10

ﬁ no allo

svuotamento del serbatoio acqua

5

.

Display:

Vuotare contenitore

● Vuotare la vaschetta di gocciolamento

12

,

pulirlo e reinserirlo.

it

46

Display:

Pronto

L’allarme decalciﬁ cazione scompare auto-

maticamente.

● Stroﬁ nare esternamente l’apparecchio

con un panno umido.

● Rimuovere l’uscita caffè

14

e il portacap-

sula

15

(ﬁ gura

8

), lavarli sotto l’acqua

corrente e reinserirli.

Se s’interrompe l’operazione di decalciﬁ ca-

zione, l’allarme decalciﬁ cazione non scom-

pare e l’apparecchio invita ad eseguire un

risciacquo completo seguendo le istruzioni

nel display.

Informazione

: Se non è stata introdotta

sufﬁ ciente soluzione decalciﬁ cante o acqua

pulita per il risciacquo, l’apparecchio torna

un passo indietro e nel display appare

di nuovo l’invito ad introdurre soluzione

decalciﬁ cante o acqua.

Cancellazione manuale dell’indicazione

Calcare

Se si esegue una decalciﬁ cazione manuale,

l’indicazione

Necessario decalc.

può

essere cancellata nel display.

● Mantenere premuto il pulsante

h

per tre

secondi.

● Con il pulsante Vapore

h

selezionare

Azzerare allarme decalc.?

● Con il pulsante

-

e

o

+

f

selezionare

Sì

.

● Premere il pulsante

a

(stand by).

L’indicazione

Necessario decalc.

è

cancellata.

Importante

Per evitare danni all’apparecchio è indi-

spensabile decalciﬁ carlo regolarmente.

Numero verde

Qualora non sia possibile eliminare dei

guasti, contattare il numero verde di

Siemens o di

Nespresso

.

Accessori

L’apparecchio viene fornito con i seguenti

accessori:

tubo del getto di acqua calda / vapore

10

Smaltimento

A

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste electrical

and electronic equipement -WEEE). La

direttiva stabilisce il quadro generale per un

ritiro e recupero valido in tutta I’UE.

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Dati tecnici

Tensione di rete 220–240 V / 50 Hz

Potenza assorbita 1300 W

Pressione massima

di bollitura 19 bar

Contenuto serbatoio

acqua 1,2 l

Dimensioni

L x A x P (cm) 35 x 35 x 30

Omologazioni cfr. targhetta

d’identiﬁ cazione

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il riven-

ditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a

fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comun que necessario presentare il docu-

mento di acquisto.

Con riserva di modiﬁ ca.

it

47

Messaggi nel display

Nel display lampeggiano

alternativamente Riempire

e acqua

Il serbatoio acqua

5

è vuoto.

Riempire con acqua pulita.

Premere il pulsante

e

(tazza piccola) e far scorrere

l’acqua in una tazza.

Nel display appare di nuovo

Pronto

Durante la preparazione del

caffè, del Cappuccino o del

Latte Macchiato nel display

appare la scritta mobile

Riempire acqua Premere

tasto

Il serbatoio acqua 5 è vuoto.

La capsula

Nespresso

resta per circa 40 secondi

nel sistema di bollitura. Riempire il serbatoio acqua

5 entro 40 secondi e premere di nuovo il pulsante

selezionato in precedenza.

La bollitura continua.

Se si interrompe la bollitura durante la schiumatura

del latte con il prelievo di

«

Cappuccino

»

o

«

Latte

Macchiato

»

, dopo aver riempito il serbatoio acqua

e premuto il pulsante, il caffè bolle. Poi è possibile

aggiungere altro latte, come descritto nel Capitolo

«

Schiumare o riscaldare il latte

»

.

Nota: se l’operazione non prosegue entro 40 secondi,

la capsula presente nel contenitore capsule 13 viene

espulsa.

Informazione: una permanenza prolungata della

capsula, può alterare il gusto del caffè.

Nel display lampeggiano

alternativamente

Vuotare

e

capsule

Il contenitore capsule 13 è pieno.

Smaltire le capsule

Nespresso

usatet (figura 6).

Nel display lampeggiano

alternativamente

Verificare

e

vaschetta

Manca la vaschetta di gocciolamento

12

con il

contenitore capsule

13

.

Inerire correttamente la vaschetta di gocciolamento

12

con il contenitore capsule

13

.

Nel display è acceso

Eco.

energ.

Se resta inutilizzato per un’ora, l’apparecchio passa

automaticamente nella modalità risparmio.

it

48

Segnalazione ottica

Il galleggiante della vaschetta

di gocciolamento 11 o 12

diventa visibile.

Durante il risciacquo, la preparazione del caffè o

il prelievo di vapore, un po’ d’acqua entra nella

vaschetta di gocciolamento. Quando le vaschette

sono piene, il galleggiante sale (ﬁ gura 6). Quando

il galleggiante è visibile, è necessario vuotare la

vaschetta di gocciolamento.

● Rimuovere la vaschetta di gocciolamento piccola

11

● Estrarre in avanti la vaschetta di gocciolamento

grande

12

.

● Rimuovere il contenitore capsule

13

.

● Vuotare le vaschette di gocciolamento e pulire con

una soluzione di detersivo e acqua.

● Appoggiare il contenitore capsule

13

sulla vaschetta

di gocciolamento grande

12

e reinserirlo.

● Inserire la vaschetta di gocciolamento piccola

11

.

Un guasto, che fare?

L’anello luminoso blu

1b

non

si illumina.

Veriﬁ care la presenza della tensione di rete

(eventuale mancanza di corrente) oppure se

l’interruttore di rete

17

è posizionato su

I

.

Non è possibile prelevare

acqua calda o vapore.

Il tubo del getto

10

è otturato.

Pulire il tubo del getto

10

con una soluzione di

lavaggio e con un ago non appuntito.

La schiuma del latte è scarsa

o troppo liquida.

● Il dispositivo di schiumatura

9

è otturato. Pulire

con una soluzione di lavaggio delicata secondo le

istruzioni.

● Usare preferibilmente latte freddo con un contenuto di

grassi di almeno 1,5 % .

Messaggio nel display

Riempire acqua

anche

se il serbatoio acqua è

completamente pieno

Dopo il riempimento del serbatoio acqua non è stato

ancora prelevato del caffè.

Premere il pulsante

g

(acqua calda).

Il tubo vapore

7

gocciola o

perde

● Posizionare un recipiente sotto il tubo del getto

10

.

Premere il pulsante

g

(acqua calda) e prelevare un

po’ d’acqua.

● Premere di nuovo il pulsante

g

per terminare

l’operazione.

it

49

Un guasto, che fare?

La ﬁ nestra

2

non si apre o

non si chiude.

● Posizionare l’interruttore di rete

17

su

0

. Dopo circa 5

secondi, riposizionare su

I

.

● Se la ﬁ nestra non si sposta o non si apre o chiude

completamente, è possibile muoverla prudentemente

a mano.

Durante la decalciﬁ cazione

dal tubo del getto

10

non

fuoriesce nessun liquido nel

recipiente.

● Interrompere la decalciﬁ cazione con il pulsante

a

(stand by). Togliere il tubo del getto

10

e l’adattatore

8

e pulire a fondo (residui di calcare). Montare

nuovamente i due elementi e ripetere nuovamente

l’intero processo di decalciﬁ cazione seguendo le

istruzioni.

Codici di errore



!



Pericolo di scossa elettrica!

Non appena appare uno dei codici di errore da

F1

a

F10

, disporre l’interruttore di rete

17

su

0

.

F1, F2, F6, F7, F9

Malfunzionamento elettrico

Posizionare l’interruttore di rete

17

su

0

. Dopo circa

15 secondi, riposizionare su

I

.

F3, F4, F5, F8

Malfunzionamento

meccanico

Disporre l’interruttore di rete

17

su

0

e procedere

come segue: una capsula potrebbe essersi incastrata

vicino al bollitore. Estrarre il contenitore capsule

13

e

vuotarlo.

● Estrarre in avanti l’uscita caffè

14

ed il portacapsula

15

(ﬁ gura 8). Ora la capsula si dovrebbe vedere.

Spingere ora con precauzione la capsula indietro.

Quando la capsula è stata rimossa, rimettere la

macchina in funzione.

● Se il codice di errore continua ad apparire, disporre

l’interruttore di rete

17

su

0

e dopo ca. 5 secondi di

nuovo su

I

(se necessario, ripetere).

F

10

ll portacapsula

15

manca oppure non è stato

introdotto correttamente.

Controllare se il portacapsula

15

manca oppure

inserirlo correttamente.

Se dopo avere rimesso l›apparecchio in funzione il messaggio di errore appare di

nuovo, chiamare assolutamente il numero verde.

it

La pagina sta caricando ...

102

Kundendienst-Zentren

�

Central-Service-Depots

�

Service Aprés Vente

�

Servizio Assistenza

�

Centrale Servicestation

�

Asistencia técnica

�

Servicevaerkter

�

Apparatservice

�

Huolto

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: (01) 605 75-51 212

www.hausgeraete.at

BE Belgien, Be

lgium, België

BSH Home Appliances s.a. n.v.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 02 475 72 92

www.siemens.be

CH Schweiz, Suisse, Svizzera

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

ES Spanien, Spain, Espana

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

www.siemens-ed.com

FR Frankreich, France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service Dépannage à domicile:

0 825 398 110

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées

et Accessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-

electromenager.com

GB Großbritannien,

United Kingdom

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care, Service

Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413382

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

IT Italien, Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800-018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-elettrodomestici.it

LU Luxemburg, Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:[email protected]

NL Niederlande, Netherlands,

Nederlande

Siemens Nederland N.V.

Werner von Siemensstraat 1

2712 PN Zoetermeer

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:cpstoringsmelding@

siemens.nl

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:[email protected]

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701

www.electrodomesticos.siemens.pt

RU Russia,



OOO "







"











19

119071





.: 495 737 2962

www.siemens-bt.ru

DE Deutschland, German

y

Der direkte Weg!

Falls Ihr Gerät repariert werden muss.

Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Witschelstraße 104

90431 Nürnberg

Service

01801-33 53 03

Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr,

zum Ortstarif

(0911) 31 20-201

[email protected]

Bestellung von Zubehör

und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um

die Uhr an 365 Tagen im Jahr,

zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil

01801-33 53 04

01801-33 53 08

[email protected]

FamilyLine: 01805-54 74 36

(€ 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen

sowie Anwendungs- und

Bedienungsfragen zu

Kleinen Hausgeräten;

Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten

und Serviceangeboten sowie

den aktuellen Anschriften und

Öffnungszeiten der Service

Shops. Hier können Sie auch

Ersatzteile und Zubehör online

bestellen. Besuchen Sie uns

einfach im Internet unter:

www.siemens.de/hausgeraete

La pagina sta caricando ...



    

    

     

    

    

        

                

           

           

          

             

         

               



         

           

          

         

           

              

         

    

          

             

            

             

      

              

        

       

         

             

    

             

         

          

     

            

              



           

            



            

            

             

           

            

             

      

    

            



 

        

2

9

03

06

de/en/fr/it/nl/es/pt/ru

Siemens TK 911 N2 FR Manuale del proprietario

Siemens TK 911 N2 FR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti