Black & Decker KS702PE Manuale del proprietario

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

AST8XC

KS700PE

KS701PE

KS702PE

KS703PE

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 9

Français (Traduction des instructions d'origine) 15

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 21

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 27

Español (Traducción de las instrucciones originales) 33

Português (Tradução das instruções originais) 39

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 45

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 50

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 55

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 60

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 65

La pagina si sta caricando...

21

ITALIANO

Uso previsto

Il seghetto alternativo Black & Decker è stato progettato per

segare legno, plastica e fogli di metallo. L'utensile é stato

progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenzadiliquidi,gasopolveriinammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina.

Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e

corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate,

si riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Vericarechel'interruttorediaccensionesia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il vericarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire.

Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e

più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

22

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzionedelcaso.Vericarechelepartimobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per seghetti

alternativi e segatrici alternative

u Eseguendo lavori in cui l'utensile da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto

dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione",

può sottoporre a tensione le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

u Utilizzaremorsettiounaltrometodosicuroperssare

e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o

appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile

e si possono vericare perdite di controllo.

u Mantenere le mani distanti dall'area di taglio.

Non toccare mai la parte sotto il pezzo in lavorazione, per

nessun motivo. Non inserire le dita vicino alla lama del

seghetto alternativo e al fermalama. Non stabilizzare il

seghetto bloccando la piastra base.

u Mantenerelelameaflate. Lame non aflate o danneggiate

possono deviare o bloccare il seghetto sotto pressione.

Usare sempre lame di tipo adatto al materiale in

lavorazione e al tipo di taglio.

u Tagliando tubi o condutture, vericare che non contengano

acqua, cavi elettrici, ecc.

u Non toccare il pezzo in lavorazione o la lama

immediatamente dopo la lavorazione. Possono diventare

molto caldi.

u Porre attenzione ai pericoli nascosti: prima di eseguire

tagli in pareti, pavimenti o softti, vericare l'ubicazione

di cavi elettrici e tubazioni.

u La lama continuerà a muoversi dopo aver rilasciato

l'interruttore. Prima di poggiare la sega, spegnerla e

attendere sempre che la lama si arresti completamente.

Attenzione! Il contatto o l'inalazione di polveri generate dalle

operazioni di taglio può creare rischi per la salute dell'operatore

e degli eventuali astanti. Indossare una mascherina antipolvere

specica per polveri e fumi e controllare che anche le persone

presenti o in arrivo nell'area di lavoro siano adeguatamente

protette.

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i

bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile.

u L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli

consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

23

ITALIANO

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello

di vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni,

considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni,

le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo,

ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto,

oltre al tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile

rende superuo il lo di terra. Controllare sempre

che l'alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza

autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse:

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di bloccaggio

3. Uscita per estrazione polvere

4. Piastra base

5. Rullo di sostegno lama

6. Selettore di corsa per taglio pendolare

Fig. C

7. Vano per riporre la lama (KS702PE & KS703PE)

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

accertarsi che l'elettroutensile sia spento, che la spina sia

disinserita dalla presa e che la lama della sega sia ferma.

Le lame possono essere calde dopo l'uso.

Inserimentoerimozionedellalama(g.A)

u Allentare (non rimuovere) le due viti (11).

u Mantenere la lama (8) con i denti rivolti in avanti.

u Inserire il codolo della lama (8) nel supporto della lama

(10) per tutta la lunghezza possibile.

u Stringere leggermente le due viti (11) alternativamente per

posizionare la lama, quindi serrare completamente le due

viti (11).

u Per rimuovere la lama (8), ruotare entrambe le viti (11) di

un giro in senso antiorario.

Collegamento di un aspirapolvere all’elettroutensile

(g.B)

Per collegare un aspirapolvere o estrattore di polvere

all'elettroutensile è necessario fare uso di un adattatore (12).

L'adattatore può essere acquistato presso il rivenditore

Black & Decker di zona.

u Inserire l'adattatore (12) nell'uscita per l'estrazione della

polvere (3).

u Connettere il essibile dell'aspirapolvere (13) all'adattatore

(12).

Riporrelalama(soloKS702PE&KS703PE)(g.C)

È possibile riporre le lame (8) nell'apposito vano (7) posto sul

lato dell'elettroutensile

u Aprire il coperchio del vano per riporre le lame (7) tenendo

la linguetta nella parte superiore del coperchio e tirandola

verso l'esterno.

u Estrarre o riporre le lame (8) nell'apposito vano. (7).

u Chiudere il coperchio del vano (7) e vericare che il

coperchio sia ben serrato.

Gettod'ariaperpulirelalineaditaglio(g.D)

u Per migliorare la visibilità durante il taglio, il seghetto

alternativo è dotato di un getto d'aria (14) per pulire la

linea di taglio che manterrà l'area di lavoro pulita dalla

polvere durante il taglio.

Rischi residui.

Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego

dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

24

ITALIANO

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l’MDF).

Uso

Regolazione della piastra base per tagli inclinati

(g.E)

La piastra base (4) può essere regolata per realizzare tagli

rettilinei o inclinati a destra o a sinistra con un angolo di 45°.

u Allentare le viti (9).

u Tirare la piastra base (4) in avanti, ruotarla (4) verso

sinistra o verso destra e spingerla indietro nella posizione

a 45°.

u Serrare le viti (9).

Per regolare la piastra base per i tagli diritti, procedere come

segue:

u Allentare le viti (9).

u Tirare la piastra base (4) in avanti, ruotarla portandola al

centro e e spingerla indietro nella posizione a 0°.

u Serrare le viti (9).

Impostazione della corsa per il taglio pendolare (g. F)

u Regolare il selettore della corsa per il taglio pendolare (6)

sulla posizione desiderata.

- Posizione 0: metallo, alluminio e fogli di metallo.

- Posizione I: per laminati, legno duro, piani di lavoro.

- Posizione II: per compensato e PVC/plastica.

- Posizione III: per legno morbido e taglio veloce.

Comando per la regolazione della velocità

L'elettroutensile è dotato di un interruttore di accensione/

spegnimento (on/off) (1) variabile. La velocità dell'elettroutensile

dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore.

u Utilizzare l'alta velocità per il legno, la velocità media per

l'alluminio e il PVC e la bassa velocità per i metalli diversi

dall'alluminio.

Avviamento e spegnimento

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

on/off (1).

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore on/off

(1).

u Per un funzionamento continuo, premere il pulsante

di blocco (2) e rilasciare l'interruttore on/off (1).

u Per spegnere l'elettroutensile in modalità di funzionamento

continuo, premere e rilasciare l'interruttore on/off (1).

Taglio

u Impugnare saldamente l'elettroutensile con entrambe

le mani durante il taglio.

u La piastra base deve essere mantenuta saldamente a

contatto con il materiale da tagliare. In questo modo si evita

che il seghetto possa saltare, si riducono le vibrazioni e si

riduce al minimo il rischio di rottura della lama.

u Prima di iniziare il taglio, lasciare funzionare a vuoto

la lama per pochi secondi.

u Quando si esegue il taglio, esercitare solo una leggera

pressione sull’elettroutensile.

Consigli per un'ottima utilizzazione

Taglio di laminati

Tagliando laminati, si possono creare scheggiature che

danneggerebbero la supercie visibile. Le lame più diffuse

completano il taglio durante la corsa verso l'alto, pertanto se la

piastra base è a contatto con la supercie che rimarrà visibile,

usare una lama che completa il taglio durante la corsa verso il

basso, oppure:

u Fare uso di una lama a denti sottili.

u Eseguire il taglio a partire dalla supercie posteriore del

pezzo.

u Per ridurre al minimo le scheggiature, ssare un pezzo

di compensato o di truciolato su entrambi i lati del pezzo

da lavorare e tagliare l'insieme risultante.

Taglio di metalli

u Il taglio di metalli richiede molto più tempo del taglio del

legno.

u Utilizzare una lama adatta a segare il metallo.

u Quando si lavora con metallo in fogli, ssare un pezzo di

compensato sulla supercie posteriore del foglio e tagliare

l'insieme risultante.

u Prima di procedere con il taglio, lubricare la linea di taglio

con uno strato di olio.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia e manutenzione

periodica.

Attenzione! Prima di eseguire qualunque intervento

di manutenzione o pulizia, accertarsi che l'elettroutensile sia

spento, che la spina sia disinserita dalla presa e che la lama

sia ferma.

u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

25

ITALIANO

panno asciutto le prese di ventilazione dell'elettroutensile

e del caricabatteria.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi. Non immergere mai alcuna parte

dell'elettroutensile in alcun tipo di liquido ed evitare

l’inltrazione di liquidi al suo interno.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dati tecnici

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Tensione V

AC

230

Potenza assorbita W 480

Velocità a vuoto min

-1

0-3.000

Profondità massima di taglio

Legno mm 60

Acciaio mm 5

Alluminio mm 10

Peso kg 1,9

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 86 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 97 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a EN 60745:

Taglio del legno

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, incertezza (K) 2.4 m/s

2

Taglio del metallo

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, incertezza (K) 3.3 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione

"dati tecnici" sono conformi con:

98/37/CE (no al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker ai

seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del le tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vicepresidente progettazione globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

1-10-2009

26

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

31

NEDERLANDS

u Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk

afvalhout tegen de achterkant van het werkstuk en zaagt u

door deze “sandwich”.

u Smeer een olielm langs de zaagsnede.

Onderhoud

Uw Black & Decker apparaat is ontworpen om gedurende een

lange periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van

correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van onderhoud of

reiniging dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij

het reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het

instrument kan komen en dompel geen enkel onderdeel

van de machine ooit onder in vloeistof.

Milieu

Z

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 480

Onbelast toerental min

-1

0-3.000

Max. freesdiepte

Hout mm 60

Staal mm 5

Aluminium mm 10

Gewicht kg 1,9

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 86 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Zagen van hout

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, onzekerheid (K) 2.4 m/s

2

Zagen van metaal

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, onzekerheid (K) 3.3 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

La pagina si sta caricando...

42

PORTUGUÊS

u Feche a tampa do compartimento de armazenamento (7)

e certique-se de que está fechado com o trinco.

Sopradordelinhadecorte(g.D)

u Para ajudar a visibilidade durante o corte, a serra está

equipada com um soprador de linha de corte (14) que

ajudará a manter a área de trabalho limpa de poeira

enquanto serra.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças,

lâminas ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por

períodos prolongados, faça intervalos regulares.

u diminuição da audição.

u problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta

(exemplo: trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF.)

Utilização

Ajusteabaseparaoscortesembisel(g.E)

Pode regular-se a base (4) tanto para efectuar um corte recto

como um corte em bísel para a esquerda ou para a direita

a um ângulo de 45°.

u Desaperte os parafusos (9).

u Empurre a base (4) para a frente, rode-a (4) para a esquerda

ou para a direita e puxe-a para trás no local a 45°.

u Aperte os parafusos (9).

Para denir a base para cortes rectos:

u Desaperte os parafusos (9).

u Empurre a base para a frente (4), rode para o centro

e puxe-a para trás no local a 0°.

u Aperte os parafusos (9).

Denir o batimento do pêndulo (g. F)

u Coloque o selector do batimento do pêndulo (6) na

posição desejada.

- Posição 0: metal, alumínio e folha de metal.

- Posição I: para laminados, madeira dura, superfícies

de trabalho.

- Posição II: para contraplacado e PVC/plásticos.

- Posição III: para madeira mole e corte rápido.

Controlo de velocidade variável

A ferrramenta tem um interruptor de ligar/desligar

de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta

depende de quanto se prime o interruptor.

u Utiliza uma velocidade elevada para a madeira, uma

velocidade média para alumínio e PVC e uma velocidade

baixa para metais que não o alumínio.

Como ligar e desligar a ferramenta

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de ligar/

desligar (1).

u Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de ligar/

desligar (1).

u Para um funcionamento contínuo, prima o botão de

bloqueio (2) e liberte o interruptor de ligar/desligar (1).

u Para desligar a ferramenta quando estiver em

funcionamento contínuo, pressione e solte o interruptor

de ligar/desligar (1).

Serrar

u Segure rmemente na ferramente com as duas mãos

enquanto corta.

u Deve segurar-se rmemente a base contra o material a

cortar. Isto ajudará a impedir que a serra salt, a reduzir

a vibração e a minimizar a quebra da lâmina.

u Deixe a lâmina funcionar livremente durante alguns

segundos antes de iniciar o corte.

u Aplique apenas uma leve pressão à ferramenta enquanto

efectua o corte.

Sugestões para uma melhor utilização

Processo de serrar laminados

Ao cortar laminados, pode ocorrer uma formação de rebarbas

que pode danicar a superfície da apresentação. A maior

parte das serras corta de baixo para cima, assim, se a base

repousar na superfície da apresentação, utilize uma serra que

corte de cima para baixo ou:

u Utilize uma lâmina com dentes nos.

u Serre a partir da parte de trás da peça de trabalho.

u Para minimizar as rebarbas, encaixe um bocado de

madeira ou cartão prensado em ambos os lados da peça

de trabalho e serre através desta sanduíche.

Serração de metal

u Tenha em atenção que serrar metal demora mais tempo

do que serrar madeira.

u Utilize uma lâmina adequada para serrar metal.

La pagina si sta caricando...

52

NORSK

u Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

Egenskaper

Dette verktøyet inkluderer noen av eller alle følgende funksjoner:

1. Strømbryter

2. Låseknapp

3. Åpning for støvuttrekk

4. Anleggsplate

5. Støtterulle til sagbladet

6. Pendelslagvelger

Fig. C

7. Sagbladets oppbevaringsrom (KS702PE & KS703PE)

Montering

Advarsel! Før du forsøker noe av følgende, må du passe på

at verktøyet er slått av og koblet fra strømtilførselen, og at

sagbladet har stoppet. Brukte sagblader kan være varme.

Monteringogfjerningavsagbladet(g.A)

u Løsne (uten å fjerne) de to skruene (11).

u Hold sagbladet (8) som vist, med tennene forover.

u Sett skaftet på sagbladet (8) så langt inn i

sagbladholderen (10) som det kommer.

u Trekk lett til de to skruene (11) etter tur for å posisjonere

bladet, og trekk så til skruene (11) fullstendig.

u For å fjerne sagbladet (8), drei begge skruer (11) én

omdreining mot klokken.

Kopletilengrovsuger(g.B)

Det trengs en adapter (12) for å koble en støvsuger eller

grovsuger til verktøyet. Adapteren kan leveres fra din lokale

Black & Decker-forhandler.

u Sett adapteren (12) inn i åpningen for støvuttrekk (3).

u Kople støvsugerslangen (13) til adapteren (12).

Oppbevaring av sagblad

(kunKS702PE&KS703PE)(g.C)

Sagblader (8) kan oppbevares i det spesielle rommet (7) på

siden av verktøyet.

u Åpne dekslet på sagbladrommet (7) ved å holde i iken på

toppen av dekslet og trekke utover.

u Ta ut eller oppbevar sagblader (8) i oppbevaringsrommet. (7).

u Lukk dekslet over sagbladrommet (7) og sørg for at låsen

lukkes.

Sagelinjeblåser(g.D)

u For å hjelpe deg å se når du sager er løvsagen utstyrt

med en sagelinjeblåser (14) som vil holde sageområdet

rent for sagis når du sager.

Andre risikoer.

Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger

med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en del, et blad

eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Svekket hørsel.

u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Bruk

Justereanleggsplatenforgjæringssaging(g.E)

Denne anleggsplaten (4) kan stilles inn enten til rette kutt eller

et venstre eller høyre gjæringskutt med 45°.

u Løsne skruene (9).

u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter platen til venstre

eller høyre og skyv den tilbake i posisjonen for 45°.

u Stram skruene (9).

Tilbakestille anleggsplaten for rette kutt:

u Løsne skruene (9).

u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter den til senter og

skyv den tilbake i posisjonen for 0°.

u Stram skruene (9).

Innstilling av pendelbevegelsen (g. F)

u Still inn pendelslagvelgeren (6) i ønsket stilling.

- Stilling 0: metall, aluminium og platemetall.

- Posisjon I: for laminater, hardt tre, arbeisater.

- Posisjon II: for nerplater og PVC/plast.

- Posisjon III: for mykt tre og hurtigsaging.

Variabel hastighetskontroll

Verktøyet har en på/av-bryter (1) med variabel hastighet.

Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du trykker

bryteren.

u Bruk høy hastighet til tre, middels hastighet til aluminium

og PVC og lav hastighet for andre metaller enn aluminium.

Start og stopp

u Trykk på strømbryteren (1) for å slå verktøyet på.

u Slipp strømbryteren (1) for å slå verktøyet av.

u For kontinuerlig saging, trykk på låseknappen (2) og slipp

på/av-bryteren (1).

La pagina si sta caricando...

54

NORSK

Tekniske data

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Spenning V

AC

230

Inn-effekt W 480

Hastighet ubelastet min

-1

0-3.000

Maks. sagedybde

Tre mm 60

Stål mm 5

Aluminium mm 10

Vekt kg 1,9

Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 86 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 97 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:

Sage tre

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 2.4 m/s

2

Sage metall

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, usikkerhet (K) 3.3 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

u normal slittasje

u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på

industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår nnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde

deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner

mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt

på www.blackanddecker.no

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90557365 REV-0 10/2009

Black & Decker KS702PE Manuale del proprietario

Black & Decker KS702PE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati