BLACK+DECKER cv 9605 p Manuale del proprietario

1

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

1

2

3

5

4

6

1

2

3

4

6

1

2

3

4

6

CV1205

CV7205

CV7205B

CV9605

CV9605G

CV9605H

CV9605P

V4805

V4805Y

V4806

V4807

V6005

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 23

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 35

Português (Tradução das instruções originais) 41

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 47

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 52

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 57

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 62

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 67

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 73

3

8

7

5 9

1

2

3

A B

C D

E F

4

G

I

K

9

10

9

10

3

12

11

13

1

4

H

J

L

5

15

16

17

N.

ep

s

M N

La pagina si sta caricando...

10

ENGLISH

Technical data

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltage V 12 7.2

Weight kg 1.4 1.1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltage V 9.6 4.8

Weight kg 1.3 0.9

V6005 H2

Voltage V 6.0

Weight kg 1.0

Charger

**090020D **100015D

Model V48 V60

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

9 10

Amperage mA 200 150

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.3 0.3

**110020D **140020D

Model CV72 CV96

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

11 14

Amperage mA 200 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.3 0.3

CHA002014*

Model CV12

Input voltage V

AC

100-240

Output voltage V

DC

7.2-24

Amperage mA 85

Approx.

charging time h 24

Weight kg 0.3

Level of sound pressure according to EN 60704-1:

Sound pressure (L

pA

) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices

your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

u The product has been subjected to

misuse or neglect;

u The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents;

u Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to

be kept up to date on new products and

special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk

La pagina si sta caricando...

21

FRANÇAIS

Batterie(g.L-N)

Z

Les batteries Black & Decker

peuvent être rechargées de

nombreuses fois. A la n de

leur durée de vie technique,

mettez les batteries au rebut en

respectant l'environnement.

Si vous désirez vous débarrasser de

votre appareil vous-même, vous devez

retirer la batterie comme indiqué

ci-dessous et la jeter en respectant la

réglementation locale.

u Il est préférable de décharger la

batterie en faisant fonctionner l'appareil

jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

La batterie est située sous la partie

arrière de l'appareil.

u Retirez les accessoires de l'appareil.

u Enlevez les vis (13).

u Débloquez les languettes (14) qui

maintiennent le porte-accessoires.

u Retirez le porte-accessoires (15).

u Retirez les vis (16) qui maintiennent

la batterie en place.

u Glissez la batterie (17) vers l’arrière

comme sur la gure.

u Enlevez la batterie.

u Placez la batterie dans un emballage

adapté pour éviter toute possibilité

d’un court-circuit entre les bornes.

u Apportez-la à votre distributeur ou à

un centre de recyclage local.

Attention ! Une fois retirée, la batterie

ne peut plus être remise en place.

Caractéristiques techniques

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Tension V 12 7,2

Poids kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Tension V 9,6 4,8

Poids kg 1,3 0,9

V6005 H2

Tension V 6,0

Poids kg 1,0

Chargeur

**090020D **100015D

Modèle V48 V60

Tension secteur V

AC

230 230

Tension de sortie V

AC

9 10

Ampèrage mA 200 150

Temps de

chargement

approx. h 24 24

Poids kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modèle CV72 CV96

Tension secteur V

AC

230 230

Tension de sortie V

AC

11 14

Ampèrage mA 200 200

Temps de

chargement

approx. h 24 24

Poids kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modèle CV12

Tension secteur V

AC

100-240

Tension de sortie V

DC

7,2-24

Ampèrage mA 85

Temps de

chargement

approx. h 24

Poids kg 0,3

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-1 :

Pression acoustique (L

pA

) < 70 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

La pagina si sta caricando...

23

ITALIANO

Uso previsto

Il Dustbuster® della Black & Decker è un

aspirapolvere manuale a secco per

applicazioni leggere.

Precauzioni di sicurezza

u Attenzione! Quando si adoperano

apparecchi a batterie, per ridurre il

rischio di incendi, fuoriuscita di liquido

dalle batterie, infortuni personali e danni

materiali, è necessario osservare

alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

u Prima di adoperare l'elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni del

presente manuale.

u L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

apparecchio per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

comportano il rischio di infortuni.

u Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’elettroutensile

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua. Non

immergere l’elettroutensile in acqua.

u Non tirare mai il lo del caricabatterie

per estrarlo dalla presa. Mantenere il

lo del caricabatterie lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

Dopo l’uso

u Staccare la spina del caricabatteria prima

di pulirlo o di pulire la base di carica.

u Quando non è in funzione,

l'elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'uso, vericare che non vi

siano componenti danneggiati o

difettosi. Vericare anche che non vi

siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi

sia nulla che comprometta il

funzionamento.

u Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati o difettosi.

u Eventuali elementi difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati da

un tecnico autorizzato.

u Vericare regolarmente che il lo del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il lo

è danneggiato o difettoso.

u Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati

nel presente manuale.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere

durante l’impiego dell’utensile e che

possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali

rischi possono sorgere a seguito di un

uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non possono

essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti / in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

di un utensile. Quando si usa qualsiasi

utensile per lunghi periodi, accertarsi di

fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’utensile (ad esempio:

quando si lavora con il legno, in

modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è

destinato ad essere utilizzato da

persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali,

senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

24

ITALIANO

Istruzioni supplementari sulla

sicurezza per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie,

per nessuna ragione.

u Non esporre la batteria all'acqua.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non conservarle in ambienti in cui la

temperatura possa superare i 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperatura

ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare la batteria solo usando

il caricabatterie fornito con

l'apparecchio/utensile.

u Per smaltire le batterie seguire

le istruzioni riportate nel capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare o deformare

la batteria forandola o colpendola,

in quanto ciò può esporre al rischio

di infortuni e incendi.

u Non ricaricare batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, la batteria può

perdere liquido. Se si rileva la

presenza di liquido sulle batterie,

procedere come segue:

u Asciugare con cura il liquido usando

un panno. Evitare il contatto con

l'epidermide.

u In caso di contatto con l'epidermide

o gli occhi, osservare le seguenti

istruzioni.

Attenzione! Il uido delle batterie può

causare lesioni o danni agli oggetti.

In caso di contatto con l'epidermide,

sciacquare immediatamente con acqua.

Se si vericano arrossamenti, dolore

o irritazioni rivolgersi a un medico. In

caso di contatto con gli occhi, sciacquare

immediatamente con acqua pulita

e rivolgersi a un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta con i dati

caratteristici.

Attenzione! Non cercare di utilizzare

una normale presa di corrente al posto

del caricabatterie.

u Usare il caricabatterie Black & Decker

soltanto per caricare le batterie fornite

con l'apparecchio/l’elettroutensile.

Batterie di altro tipo possono esplodere,

provocando danni a persone e cose.

u Non tentare mai di ricaricare una

batteria non ricaricabile.

u Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

u Non esporre il caricabatterie all'acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non applicare i puntali di un

multimetro sul caricabatterie.

u Durante la ricarica, l'apparecchio/

utensile/batteria devono essere

collocati in un'area ben ventilata.

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta con i dati caratteristici. Non

cercare di utilizzare una normale presa

di corrente al posto del caricabatterie.

Simboli sul caricabatterie

#

Il caricabatterie è provvisto di

doppio isolamento che rende

superua la messa a terra.

Trasformatore isolante a prova

di guasto. L'alimentazione di

rete è separata elettricamente

dall'uscita del trasformatore.

Il caricabatterie si spegne

automaticamente se la

temperatura ambiente sale

eccessivamente. Ricomincia a

funzionare non appena la

temperatura ambiente diminuisce.

25

ITALIANO

$

Il caricabatterie è destinato ad

essere usato esclusivamente in

ambienti interni.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

1. Interruttore on/off a due velocità

(CV1205)

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Base di ricarica

5. Rotella di pulizia ltro (CV9605/

CV1205)

6. Indicatore di carica

Fig. A

7. Bocchetta a lancia

8. Spazzola

Installazione

Fissaggio della base di ricarica

allaparete(g.B)

La base di ricarica può essere collocata

su un piano di lavoro o ssata alla parete

per offrire un comodo supporto nel quale

riporre e caricare l'elettrodomestico.

Montaggio

Installazione degli accessori

(g.A&C)

Questi modelli vengono forniti con i

seguenti accessori:

u una bocchetta a lancia (7) per spazi

limitati

u una spazzola (8) per mobili e scale

Per montare un accessorio, procedere

come segue:

u Prendere gli accessori dall’apparecchio.

u Inserire l’accessorio adatto nella

parte anteriore dell’apparecchio.

Uso

u Prima di usare l’elettroutensile per la

prima volta, la batteria deve restare

in carica per almeno 24 ore.

u Collocare l’elettrodomestico sulla

base di ricarica ogni volta che non

viene utilizzato.

Caricadellabatteria(g.B)

u Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento. La batteria non si caricherà

se l'interruttore acceso/spento è in

posizione acceso.

u Collocare l’apparecchio sulla base di

ricarica, come illustrato.

u Inserire la spina del caricabatterie

nella presa. Accenderlo.

S'illumina l'indicatore di carica (6).

u Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 24 ore.

Durante la ricarica, il caricabatterie può

riscaldarsi. Ciò è normale e non indica

alcun problema. L’apparecchio può restare

attaccato al caricabatterie indenitamente.

L'indicatore di carica rimane sempre

acceso quando l’elettroutensile è

collegato al caricabatterie sotto tensione.

Attenzione! Non caricare la batteria con

temperature ambiente inferiori ai 10 °C

o superiori ai 40 °C.

Avviamentoespegnimento(g.D)

u Per accendere l'elettrodomestico, far

slittare in avanti l'interruttore on/off (1).

u Per spegnere l'elettrodomestico, fare

slittare indietro l'interruttore on/off.

CV1205/CV9605 - Ottimizzazione

dellaforzadiaspirazione(g.E)

Per utilizzare sempre al meglio la forza di

aspirazione, il ltro deve essere pulito

regolarmente durante l'uso.

u Far completare alcuni giri alla rotella

(5) per far fuoriuscire la polvere che

ostruisce il ltro (9).

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ltri.

Pulizia del contenitore di raccolta

dellapolvereedeiltri(g.F-J)

I ltri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

u Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della

polvere (3) (g. F).

u Svuotare il contenitore di raccolta

della polvere (g. G).

26

ITALIANO

u Togliere i ltri (9 & 10) ruotandoli in

senso orario (g. H).

u Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sui ltri.

u Lavare i ltri in acqua calda e sapone

(g. I). All’occorrenza è possibile

lavare anche il contenitore di raccolta.

Non immergere l’apparecchio in

acqua (g. J).

u Assicurarsi che il contenitore

di raccolta e i ltri siano asciutti.

u Reinstallare i ltri (9 & 10)

sull’elettrodomestico ruotandoli in

senso antiorario nché non si bloccano

in posizione.

u Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che

il contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio

senza i ltri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i ltri sono puliti

e il contenitore di raccolta è vuoto.

CV1205/CV7205/CV9605 - Pulizia

delltrodiscarico(g.K)

u Aprire il coperchio (11).

u Estrarre il ltro (12) dalla cavità.

u Lavare il ltro in acqua calda e sapone.

u Assicurarsi che il ltro sia asciutto.

u Reinstallare il ltro (12).

u Chiudere il coperchio.

Sostituzionedeiltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6-9

mesi e ogniqualvolta sono usurati

o danneggiati. I ltri di ricambio sono

disponibili presso il concessionario

Black & Decker (numero di catalogo:

VF45 per CV9605H; numero di catalogo:

VF40 per tutti altri modelli).

u Smontare i ltri come descritto sopra.

u Montare i nuovi ltri come descritto

sopra.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere smaltito

con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati

aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e riduce la richiesta

di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo

prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batteria(g.L-N)

Z

Le batterie della Black & Decker

si possono ricaricare più volte:

Le batterie esaurite devono

essere smaltite nel totale

rispetto dell'ambiente.

27

ITALIANO

Se si desidera disfarsi del prodotto,

la batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

u È preferibile scaricare la batteria

facendo funzionare l'elettroutensile

no a che il motore non si ferma.

La batteria si trova sotto l’estremità

posteriore dell’apparecchio.

u Prendere gli accessori dall’apparecchio.

u Rimuovere le viti (13).

u Sbloccare le linguette (14) tenendo in

posizione il portaaccessori.

u Rimuovere il portaaccessori (15).

u Estrarre le viti (16) che ssano in

posizione la batteria.

u Fare scivolare indietro la batteria (17),

come mostrato.

u Estrarre la batteria.

u La batteria deve essere imballata in

modo tale da garantire che i terminali

non possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto di

riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la

batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Tensione V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Tensione V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Tensione V 6,0

Peso kg 1,0

Caricabatteria

**090020D **100015D

Modello V48 V60

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

9 10

Amperaggio mA 200 150

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modello CV72 CV96

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

11 14

Amperaggio mA 200 200

Tempo

approssimato

di caricae h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modello CV12

Tensione di rete V

AC

100-240

Tensione

di uscita V

DC

7,2-24

Amperaggio mA 85

Tempo

approssimato

di carica h 24

Peso kg 0,3

Livello di pressione sonora,

dati conformi alla norma EN 60704-1:

Pressione sonora (L

pA

) < 70 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

28

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certicato di

garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione

Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al

minimo il disagio del cliente a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare

il sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

31

NEDERLANDS

De oplader sluit automatisch af

als de omgevingstemperatuur

te hoog wordt. Zodra de

omgevingstemperatuur is

gedaald, zal de oplader

opnieuw gaan werken.

$

De oplader is uitsluitend

bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

1. Twee snelheden aan/uit-schakelaar

(CV1205)

2. Ontgrendelknop

3. Neus

4. Oplaadstation

5. Wiel voor schoonmaken lter

(CV9605/CV1205)

6. Oplaadindicator

Fig. A

7. Spleetzuigmondstuk

8. Borstelzuigmondstuk

Installatie

Het oplaadstation aan de muur

monteren(g.B)

Het oplaadstation kan op een werkbank

of aan de muur worden gemonteerd om

het apparaat een geschikte opbergplaats

en oplaadpunt te geven.

Assemblage

Bevestigen van de accessoires

(g.A&C)

Deze modellen worden geleverd met de

volgende accessoires:

u een spleetzuigmondstuk (7) voor

nauwe ruimtes

u een borstelzuigmondstuk (8) voor

meubels en trappen

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van

een accessoire:

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Plaats het juiste accessoire op de

voorkant van het apparaat.

Gebruik

u Voor het eerste gebruik moet de accu

ten minste 24 uur worden opgeladen.

u Plaats het apparaat als het niet wordt

gebruikt op het oplaadstation.

Opladenvandeaccu(g.B)

u Controleer of het apparaat is

uitgeschakeld. De accu wordt niet

opgeladen als de aan/uitschakelaar

op aan staat.

u Plaats het apparaat op het

oplaadstation zoals aangegeven.

u Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. Schakel het apparaat in.

De oplaadindicator (6) zal gaan branden.

u Laat het apparaat ten minste 24 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de oplader warm

worden. Dit is normaal en duidt niet op

problemen. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd op de oplader aangesloten

blijven. De oplaadindicator zal gaan branden

zolang het apparaat is aangesloten aan de

oplader in het stopcontact.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 10 °C of

boven 40 °C.

Aan-enuitschakelen(g.D)

u Om het apparaat in te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar (1)

naar voren.

u Om het apparaat uit te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar naar

achteren.

CV1205/CV9605 - Optimaliseren

vandezuigkracht(g.E)

Om de zuigkracht optimaal te houden,

moet het lter tijdens gebruik regelmatig

worden vrijgemaakt van stof.

u Draai het wiel (5) een aantal slagen

om het stof dat het lter (9) verstopt

eruit te schudden.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de lters

regelmatig.

La pagina si sta caricando...

33

NEDERLANDS

Verwijder als u het apparaat zelf wilt

weggooien de accu zoals hieronder

beschreven en voer deze vervolgens in

overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften af.

u Maak bij voorkeur de accu leeg door

het apparaat te gebruiken tot de

motor stopt.

De accu bevindt zich onder het achterste

gedeelte van het apparaat.

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Verwijder de schroeven (13).

u Ontgrendel de lippen (14) die de

accessoirehouder op zijn plaats

houden.

u Verwijder de accessoirehouder (15).

u Verwijder de schroeven (16) die de

accu op zijn plaats houden.

u Schuif de accu (17) naar achteren

zoals afgebeeld.

u Verwijder de accu.

u Plaats de accu in een geschikte

verpakking, zodat de accucontacten

niet kunnen worden kortgesloten.

u Breng de accu naar uw handelaar of

naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein

chemisch afval.

Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan

de accu niet worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Spanning V 12 7,2

Gewicht kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Spanning V 9,6 4,8

Gewicht kg 1,3 0,9

V6005 H2

Spanning V 6,0

Gewicht kg 1,0

Oplader

**090020D **100015D

Model V48 V60

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

9 10

Amperage mA 200 150

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Model CV72 CV96

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

11 14

Amperage mA 200 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

CHA002014*

Model CV12

Ingangs-

spanning V

AC

100-240

Uitgangs-

spanning V

DC

7,2-24

Amperage mA 85

Gemiddelde

oplaadtijd h 24

Gewicht kg 0,3

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A))

La pagina si sta caricando...

39

ESPAÑOL

Batería(g.L-N)

Z

Las baterías Black & Decker

pueden recargarse muchas

veces. Al nal de su vida útil,

deseche las baterías con el

debido respeto al medio

ambiente.

Si desea deshacerse del producto usted

mismo, debe extraer la batería como se

describe a continuación y desecharla de

acuerdo con la normativa local.

u Preferiblemente, descargue la

batería haciendo funcionar el aparato

hasta que se pare el motor.

La batería esta situada debajo del

extremo posterior del aparato.

u Saque los accesorios del aparato.

u Quite los tornillos (13).

u Libere las pestañas (14) que sujetan

el portaccesorios en su sitio.

u Retire el portaccesorios (15).

u Quite los tornillos (16) sujetando la

batería en su sitio.

u Deslice la batería (17) hacia atrás

como se muestra.

u Extraiga la batería.

u Coloque la batteria en un embalaje

adecuado para garantizar que sus

terminales no puedan entrar en

cortocircuito.

u Entregue las baterías al servicio

técnico o deposítelas en un centro

local de reciclaje.

¡Atención! Una vez extraída, no se

puede volver a montar la batería.

Características técnicas

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltaje V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltaje V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Voltaje V 6,0

Peso kg 1,0

Cargador

**090020D **100015D

Modelo V48 V60

Tensión de la red V

AC

230 230

Voltaje de salida V

AC

9 10

Amperaje mA 200 150

Tiempo

aproximado

de carga h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modelo CV72 CV96

Tensión de la red V

AC

230 230

Voltaje de salida V

AC

11 14

Amperaje mA 200 200

Tiempo

aproximado

de carga h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modelo CV12

Tensión de la red V

AC

100-240

Voltaje de salida V

DC

7,2-24

Amperaje mA 85

Tiempo

aproximado

de carga h 24

Peso kg 0,3

Nivel de la presión acústica según EN 60704-1:

Presión acústica (L

pA

) < 70 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

La pagina si sta caricando...

43

PORTUGUÊS

O carregador desliga-se

automaticamente caso a

temperatura ambiente que

demasiado elevada. Logo que

a temperatura ambiente baixe,

o carregador volta a funcionar.

$

O carregador destina-se apenas

a ser utilizado no interior.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

1. Interruptor de ligar/desligar de duas

velocidades (CV1205)

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Base de carga

5. Roda de limpeza do ltro (CV9605/

CV1205)

6. Indicador de carga

Fig. A

7. Bico estreito

8. Escova

Instalação

Instalação da base de carga na

parede(g.B)

A base de carga pode ser colocada

sobre uma mesa de trabalho ou colocada

na parede de modo a obter um meio de

armazenagem e um ponto de

carregamento convenientes.

Montagem

Colocação dos acessórios

(g.A&C)

Esses modelos são fornecidos com os

seguintes acessórios:

u um bico estreito (7) para espaços

limitados

u uma escova (8) para móveis e escadas

Para encaixar os acessórios, proceda da

seguinte forma:

u Retire os acessórios do aparelho.

u Insira o acessório adequado na parte

frontal do aparelho.

Utilização

u Antes da primeira utilização, carregue

a bateria pelo menos durante 24 horas

seguidas.

u Coloque o aparelho na base de carga

sempre que não o estiver a utilizar.

Carregamentodabateria(g.B)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque o aparelho na base de

carga, conforme o mostrado.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica. Ligue a corrente.

O indicador de carregamento (6)

acende-se.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

É possível que o carregador aqueça um

pouco durante o processo de carga. Isso

é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

O indicador de carregamento acende-se

logo que ao aparelho seja ligado ao

carregador.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a 10 °C

ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.D)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligar o aparelho, coloque o

interruptor de ligar/desligar para trás.

CV1205/CV9605 - Optimização da

forçadesucção(g.E)

De forma a manter a força de sucção, o

ltro deve ser limpo regularmente

durante a utilização.

u Rode a roda (5) algumas voltas para

retirar o pó depositado no ltro (9).

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

La pagina si sta caricando...

45

PORTUGUÊS

Bateria(g.L-N)

Z

As baterias Black & Decker

podem ser recarregadas

inúmeras vezes. No nal da

respectiva vida útil, deite fora

as baterias tendo sempre em

mente o cuidado com o meio

ambiente.

Caso deseje desfazer-se do produto por

sua conta, remova a bateria conforme os

procedimentos abaixo e descarte-a de

acordo com as normas locais.

u De preferência, descarregue a

bateria deixando o motor a funcionar

até parar.

A bateria está localizada na parte

posterior do aparelho.

u Retire os acessórios do aparelho.

u Retire os parafusos (13).

u Desprenda as patilhas (14) xando o

suporte do acessório.

u Remova o suporte do acessório (15).

u Remova os parafusos (16) que

suportam a bateria.

u Arraste a bateria (17) para trás como

mostrado.

u Retire a bateria.

u Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não

será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltagem V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltagem V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Voltagem V 6,0

Peso kg 1,0

Carregador

**090020D **100015D

Modelo V48 V60

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

9 10

Amperagem mA 200 150

Tempo

aproximado de

carregamento h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modelo CV72 CV96

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

11 14

Amperagem mA 200 200

Tempo

aproximado de

carregamento h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modelo CV12

Voltagem V

AC

100-240

Voltagem

de saída V

DC

7,2-24

Amperagem mA 85

Tempo

aproximado de

carregamento h 24

Peso kg 0,3

Nível de pressão de ruído segundo a EN 60704-1:

Pressão acústica (L

pA

) < 70 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

La pagina si sta caricando...

49

SVENSKA

Fig. A

7. Elementmunstycke

8. Borstmunstycke

Installation

Montera laddarhållaren på väggen

(g.B)

Laddarhållaren kan placeras på en

arbetsbänk eller monteras på en vägg

som en praktisk laddnings- och

förvaringsplats för apparaten.

Montering

Monteringavtillbehör(g.A&C)

Dessa modeller är försedda med följande

tillbehör:

u ett fogmunstycke (7) för

svåråtkomliga ställen

u ett borstmunstycke (8) för möbler och

trappsteg

Montera tillbehör så här:

u Ta loss tillbehören från apparaten.

u Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Användning

u Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 24 timmar.

u Placera alltid apparaten i

laddarhållaren när den inte används.

Laddningavbatteriet(g.B)

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

u Placera apparaten i vägghållaren

enligt bild.

u Anslut laddaren till vägguttaget. Sätt

på huvudströmmen.

Laddningsindikatorn (6) lyser.

u Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

Laddaren kan bli varm under laddningen.

Det är normalt och tyder inte på något

problem. Apparaten kan vara ansluten till

laddaren under obegränsad tid.

Laddningsindikatorn lyser så länge

apparaten är kopplad till laddaren och

laddaren till elnätet.

Varning! Ladda inte batteriet vid

temperaturer under 10 °C eller över 40 °C.

Startochstopp(g.D)

u Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

u Skjut den bakåt för att stänga av

apparaten.

CV1205/CV9605 - Bibehålla

sugkraften(g.E)

För att bibehålla en optimal sugkraft måste

ltret rensas regelbundet under bruk.

u Vrid ratten (5) några varv för att slå ut

damm som täpper ltret (9).

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

ochltren(g.F-J)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

u Tryck på spärrknappen (2) och

avlägsna dammbehållaren (3) (g. F).

u Töm dammbehållaren (g. G)

u Ta ut ltren (9 & 10) genom att vrida

dem medurs (g. H).

u Borsta bort allt löst damm från ltren.

u Tvätta ltren i varmt tvålvatten (g. I).

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta. Doppa

inte ner apparaten i vatten (g. J).

u Se till att dammbehållaren och ltren

har torkat helt.

u Sätt tillbaka ltren (9 & 10) i

apparaten och vrid dem moturs tills

de knäpper fast.

u Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

lter. Optimal sugkapacitet uppnås

endast med rena lter och tom

dammbehållare.

CV1205/CV7205/CV9605 -

Rengöringavutloppsltret(g.K)

u Öppna locket (11).

u Ta ut ltret (12) ur öppningen.

u Tvätta ltret i varmt vatten och tvål.

u Se till att det torkar väl.

u Sätt tillbaka ltret (12).

u Stäng locket.

La pagina si sta caricando...

51

SVENSKA

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Spänning V 9,6 4,8

Vikt kg 1,3 0,9

V6005 H2

Spänning V 6,0

Vikt kg 1,0

Laddare

**090020D **100015D

Modell V48 V60

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

9 10

Amperetal mA 200 150

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modell CV72 CV96

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

11 14

Amperetal mA 200 200

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modell CV12

Spänning V

AC

100-240

Utspänning V

DC

7,2-24

Amperetal mA 85

Laddningstid

cirkae h 24

Vikt kg 0,3

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60704-1:

Bullernivå (L

pA

) < 70 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Reservdelar/Reparationer

Reservdelar nns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder nns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information

om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information

om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på

www.blackanddecker.se

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER cv 9605 p Manuale del proprietario

BLACK+DECKER cv 9605 p Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati