Siemens TK 56... Manuale del proprietario

TK 56...

de 2

en 12

fr 22

it 33

nl 44

es 54

pt 65

pl 76

ru 88

I

0

S

2

1

16

23

13

8

9

19-22

10

18

17

151112 14

4 5

3

6 7

A

La pagina sta caricando ...

21

en

Problem Possible cause Solution

555 ashingwhenbean

container is full.

The grinding unit is not yet

full enough.

Press coffee dispensing

button

4 again.

No hot water or steam

discharge.

Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9.

Foaminsufcientortoo

runny.

Sleeve b on nozzle 9 not in

correct position.

Push down sleeve b on

nozzle 9.

Milk not suitable for

foaming.

Use cold low-fat (1.5% fat)

milk.

Coffee dispensing slows to

a trickle.

Coffeeisgroundtoone.

Pre-ground coffee is too

ne.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting.

Use a more coarsely-

ground coffee.

Coffee not dispensed.

Watertanknotlledornot

correctly positioned.

Fill water tank and make

sure it is in the right

position. If necessary,

llwaterpipes(see

section “Switching on the

appliance”).

Coffee has no “crema”

(creamy foam).

Unsuitable type of coffee.

Beans no longer fresh.

Change type of coffee used.

Use fresh beans.

Degree of grinding

inappropriate for beans.

Optimize degree of

grinding.

Grinding unit does not grind

the beans.

Beans are not falling into

the grinding unit (beans too

oily).

Gently tap the bean

container.

Grinding unit makes a loud

noise.

Foreign objects in the

grinding unit (e.g. grit,

which can be found even in

superior types of coffee).

Call the hotline.

Note: The appliance can

still be used to make pre-

ground coffee.

eco mode button and

steam button

hash

alternately.

The brewing unit 18 is

missing, or is not properly

inserted or secured.

Insert and secure the

brewing unit 18.

If problems cannot be eliminated, always call the hotline.

Troubleshooting

La pagina sta caricando ...

33

it

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso!

Questa macchina per espresso

automatica è destinata alla produzione

di quantità per l’uso domestico o ad

usi simili a quello domestico, quali

cucine per piccoli studi, negozi, ufci,

aziende agricole o altro tipo di aziende

artigianali, nonché per l’utilizzo da parte

di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e

simili congurazioni residenziali.



! Pericolo di scarica elettrica!

Nel collegamento e nell’uso dell’apparec-

chio, rispettare i dati della targhetta d’identi-

cazione.Usaresoloseilcavodialimenta-

zione e l’apparecchio non presentano danni.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni

a temperatura ambiente. Non permettere

l’uso dell’apparecchio ai bambini o a sog-

getticonridottecapacitàsicheopsichiche

ecomunquenondotatidisufcientiespe-

rienze e conoscenze, a meno che non siano

sorvegliati o non abbiano ricevuto istruzioni

sull’uso dell’apparecchio da una persona

che si assuma la loro responsabilità.

Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

In caso di guasto estrarre immediatamente

la spina d’alimentazione. Per evitare peri-

coli, le riparazioni all’apparecchio, come per

es. la sostituzione del cavo di alimentazione

danneggiato, devono essere eseguite solo

dal nostro servizio di assistenza clienti. Non

immergere mai l’apparecchio o il cavo

d’alimentazione in acqua. Non toccare i

dispositivi di macinazione.



! Pericolo di scottature!

Il tubo del getto dell’acqua calda/vapore 9 si

riscaldano molto. Afferrare il tubo del getto

9 solo sulla parte in plastica e non metterlo

in contatto con parti del corpo. All’inizio del

prelievo di vapore o acqua calda il tubo del

getto 9 può schizzare.

Riepilogo delle parti e

degli elementi di comando

Figura A

1 Interruttore di rete

2 Pulsante quantità piena

(con posizione “espresso doppio”)

3 Display

4 Tasto di prelievo 4 (caffè)

5 Tasto 5 (intensità caffè)

6 Tasto eco

7 Tasto h (riscaldamento vapore)

8 Pulsante girevole g/h (acqua calda/

prelievo vapore)

9 Tubo del getto (per acqua calda/vapore)

a) Supporto tubo del getto

b) Tubo

c) Punta del getto

10 Uscita caffè regolabile in altezza

11 Coperchio serbatoio acqua

12 Serbatoio acqua rimovibile

13 Contenitore chicchi con coperchio salva-

aroma

14 Vano per caffè macinato/compresse di

pulizia

15 Vassoio tazze (funzione di

preriscaldamento)

16 Interruttore a spinta grado di

macinazione caffè

17 Sportello per unità di bollitura

18 Unità di bollitura

a Pulsante girevole (rosso)

b Maniglia

19 Griglia portatazza

20 Vasca per fondi di caffè

21 Vasca per acqua residua

22 Galleggiante

23 Vano portacavo

Al primo impiego

Informazioni generali

Versare nei corrispondenti contenitori solo

acqua pulita non addizionata con anidride

carbonica e preferibilmente miscele di caffè

per macchine automatiche per espresso e

caffè. Non usare chicchi di caffè glassati,

caramellati o trattati con altri additivi

34

it

contenenti zucchero, in quanto otturano

il macinacaffè. Determinare la durezza

dell’acqua utilizzata con le apposite strisce

fornite in dotazione. Se viene indicato

un valore diverso da 4, programmare di

conseguenza l’apparecchio (vedere il capitolo

sulla “Regolazione della durezza dell’acqua”).

Mettere l’apparecchio in funzione

●Appoggiarel’apparecchiosuuna

superciepianaedimpermeabile.

●Estrarreilcavoperquantonecessariodal

vano portacavo e inserire la spina.

●Togliereilserbatoioperl’acqua12,

sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita

fredda. Non superare il livello indicato

come “max”.

●Posizionareilserbatoiodell’acqua12

diritto e spingerlo completamente verso il

basso.

●Riempirel’appositocontenitoreconi

chicchi di caffè.

●Assicurarsicheilpulsante8 sia

posizionato su “O”.

●Posizionarel’interruttoredirete1 su I.

Al primo utilizzo è necessario riempire

il sistema di conduzione dell’acqua

dell’apparecchio.

●Posizionareunatazzasottoiltubodel

getto 9.

●Posizionareilpulsantegirevole8 su

g/h, un po’ di acqua scorre nella tazza.

Riportare il pulsante girevole 8 su “O”.

●Orailtastoeco lampeggia, l’apparecchio

esegue il risciacquo ed il riscaldamento.

L’apparecchioèpronto per l’uso, quando

tutti i quattro tasti 4, 5, eco, h e la spia

Intensità caffè (chicchi) si accendono sul

display.

Questo apparecchio dispone anche di una

modalità “eco”, nella quale i consumi di

energia sono ridotti.

Anche in modalità “eco” è possibile

prelevare come al solito caffè o vapore.

Dopo aver premuto il tasto corrispondente,

l’apparecchio dapprima si riscalda, ma

il tempo necessario ad esempio per

prepareare il caffè o per produrre il vapore

si prolunga un pochino.

In caso di prelievo di acqua calda, premere

dapprima il tasto eco

.L’apparecchiosi

riscalda brevemente. Ora è possibile

prelevare l’acqua calda.

i L’apparecchioèpreprogrammato

con impostazioni standard per un

funzionamento ottimale.

Nota: al primo utilizzo e quando

l’apparecchio resta inutilizzato per un

periodo più lungo, la prima tazza non ha un

aroma pieno e non conviene berla.

Elementi di comando

1 Interruttore di rete

L’interruttoredirete1 sul retro dell’appa-

recchio attiva o disattiva l’alimentazione di

corrente.

Dopo aver acceso l’interruttore di rete

l’apparecchio si riscalda, esegue un

lavaggio e quindi è pronto per l’uso.

L’apparecchiononesegueillavaggiose

dopo l’accensione è ancora caldo.

Attenzione

Non azionare l’interruttore di rete

durante l’esercizio. Prima di spegnere

l’apparecchio, premere dapprima il tasto

eco, per avviare il ciclo automatico di

lavaggio. Quindi spegnare con l’interruttore

di rete.

2 Pulsante girevole per la regolazione

della quantità di riempimento

Questo pulsante consente di impostare

gradualmente la quantità di riempimento,

da una piccola tazza Enoadunagrande

tazza F.

Con l’impostazione “espresso doppio”

si seleziona la quantità di liquido per un

espresso doppio.

35

it

3 Display

Il display visualizza tramite simboli le

impostazioni e i messaggi dell’apparecchio

6 Prelievo caffè 2 tazze

7 lampeggiano Il coperchio del vano

14 per caffè macinato è

aperto

7 acceso Caffè macinato/Pulizia

5 acceso Intensità caffè delicato

55 accesi Intensità caffè normale

555 accesi Intensità caffè forte

555 lampeggiano Recipiente chicchi di

caffè vuoto

S acceso Assistenza: richiesta

decalcicazione/pulizia

S lamp. Programma di

assistenza in funzione

9 acceso Riemp. serb. acqua 12,

+ 8 lamp. Tenere la tazza sotto

il getto 9 e poi girare il

pulsante 8 su g/h

8 lamp. Posizionare pulsante 8

su g/h

8 acceso Posizionare pulsante 8

su “O”

D acceso Vuotare vasche

D lamp. Vuotare vasche

4 Tasto di prelievo 4 caffè

Con questo tasto è possibile prelevare il

caffè:

premere 1x per una tazza, il caffè viene

macinato, preriscaldato e versato nella

tazza. Il tasto 4 lampeggia durante il

prelievo.

Premere 2x nell’arco di 3 secondi per due

tazze, il caffè viene macinato, preriscaldato

e versato nelle tazze, il processo di

macinazione e riscaldamento viene

ripetuto. Il tasto 4 lampeggia e sul display

lampeggia il simbolo 6 (2 tazze) durante

il prelievo.

Importante:

se è impostato l’ “espresso doppio” è

possibile premere il tasto

4 per una sola

volta.L’espressovienemacinato,bollitoe

versato nella tazza, quindi il processo di

macinatura e bollitura si ripete.

i Premendo nuovamente il tasto di prelievo

4 è possibile terminare in anticipo il

prelievo del caffè.

5 Tasto 5 Intensità caffè

Premendo il tasto 5 è possibile regolare

l’intensità del caffè da

5 medio

55 normale

555 forte.

Il valore impostato si può vedere sul display.

6 Tasto eco

Il tasto eco serve per impostare la modalità

“eco” e per ritornare in modalità normale.

In modalità “eco” si riduce anche la potenza

assorbita dall’apparecchio.

L’illuminazionedituttigliindicatoritastiè

ridotta. Vengono visualizzati normalmente

soltanto i messaggi, come ad esempio

“Vuotare vaschette”.

Latemperaturadelportatazza(funzionedi

preriscaldamtno) si abbassa.

Allo stesso tempo, attivando la modalità

“eco” si avvia una procedura automatica di

lavaggio.

L’apparecchiononesegueillavaggiose:

– prima dell’attivazione della modalità “eco”

non è avvenuto alcun prelievo di caffè

– è stato prelevato del vapore poco prima

dello spegnimento.

Informazione: l’apparecchio è

programmato in modo tale da attivare

automaticamente la modalità “eco” dopo

circa 10 minuti, ved. capitolo “Impostazioni

e segnalazione ottica”.

36

it

7 Tasto di prelievo h Riscaldamento

vapore

Premendo il tasto h all’interno dell’appa-

recchio viene prodotto vapore per la schiu-

matura o per il riscaldamento.

8 Pulsante per il prelievo di vapore

Ruotando il pulsante sull’acqua calda g o

sul vapore h è possibile prelevare acqua

calda o vapore. Per il prelievo di vapore

dapprima è necessario premere anche il

tasto h (vedere capitolo “Vapore per la

schiumatura del latte”).

Impostazioni e

segnalazione ottica

Regolazione della durezza dell’acqua

Lacorrettaregolazionedelladurezzadel-

l’acquaèimportante,afnchél’apparecchio

possa segnalare nei tempi corretti il momen-

toincuiènecessarialadecalcicazione.La

durezza dell’acqua regolata all’origine è 4.

Ladurezzadell’acquapuòessereaccertata

con l’acclusa striscia di prova oppure esse-

re chiesta alla locale azienda d’approvvigio-

namento acqua.

Grado Grado di durezza acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-15

16-23

24-30

1-13

14-27

28-42

43-54

●Determinareladurezzadell’acquacon

l’acclusa striscia di prova.

es. B

T durezza = 2

●Attivare la modalità “eco” dell’apparecchio.

●Tenerepremutoiltastoh vapore per

almeno 5 secondi. Il numero dei tasti di

comando lampeggianti 4, 5, eco, h

indica il valore impostato per la durezza

dell’acqua.

●Orapremereiltastovaporehnoa

quando si accendono i tasti di comando

per la durezza dell’acqua desiderata.

●Premere una volta il tasto eco. I tasti

impostati si accendono brevemente, la

durezza dell’acqua impostata è memoriz-

zata.

Sesiutilizzoilltroperl’acqua(accessorio

speciale) la durezza deve venir impostata

su 1.

Nota: se non viene attivato nessun tasto

entro 90 secondi, l’apparecchio passa

senza eseguire nessun salvataggio nella

modalitàdipreparazionedelcaffè.La

durezza precedentemente impostata resta

invariata.

Al primo inserimento o dopo la sostituzione

delltro,ènecessarioprocedereadun

lavaggio.

●Riempireconacquailserbatoio

dell’acquanoalsegno“0,5l”.

●Posizionareunrecipiente

sufcientementegrande(circada0,5l)

sotto l’ugello 9.

●Posizionareilpulsante8 su g/h.

●Quandodall’ugello9 non esce più acqua,

riportare il pulsante in posizione “O”.

●Riempireilserbatoiodell’acquaeil

sistema di conduzione acqua (ved.

“Mettere l’apparecchio in funzione”).

Impostare il tempo di commutazioen alla

modalità “eco”

L’apparecchioèprogrammatoinmodotale

da attivare automaticamente la modalità

“eco” dopo un certo periodo di tempo (da

10 minuti a 4 ore).

●Attivarelamodaltà“eco” per

l’apparecchio.

●Tenerepremutoiltasto5 per almeno 5

secondi.

37

it

Indicatore 4

= commutazione dopo 10 minuti

Indicatori 4, 5

= commutazione dopo 30 minuti

Indicatori 4, 5, eco

= commutazione dopo 2 ore

Indicatori 4, 5, eco, h

= commutazione dopo 4 ore

●Premendoiltasto5 è possibile impostare

il tempo desiderato.

●Persalvare,premereiltastoeco.

Informazione: il tempo preimpostato alla

fornitura è di 10 minuti.

Impostazione del grado di macinazione

Con l’interruttore scorrevole 16 per il

grado di macinazione del caffè è possibile

impostare il valore di macinazione.

Attenzione

Regolare il grado di macinazione solo

con il macinacaffè funzionante! In caso

contrario esiste il rischio di danneggiare

l’apparecchio.

●Premereiltastodiprelievo4.

●Amacinacaffèattivo,portarel’interruttore

scorrevole 16 nella posizione desiderata:

quanto più piccolo è il punto, tanto più

neilgradodimacinaturadelcaffè.

i Lanuovaregolazionerisultaeffettivasolo

alla seconda o alla terza tazza di caffè.

Suggerimento: per chicchi scuri, più

tostati scegliere un grado di macinatura più

grosso, per chicchi più chiari, scegliere un

gradodimacinaturapiùne.

Galleggiante

Il galleggiante 22 della vaschetta 21 indica

quando questa deve venir svuotata.

●Seilgalleggiante22 è ben visibile,

vuotare la vaschetta 21.

Preparazione

Questo macchina automatica per espresso

e caffè macina il caffè fresco prima di

ogni preparazione. Usare preferibilmente

miscele di caffè o espresso apposite per

macchine da caffè. Conservare il caffè

in contenitori ermetici, al fresco oppure

congelarlo. È possibile macinare anche i

chicchi congelati.

Importante: versare acqua pulita ogni

giorno nel serbatoio dell’acqua. Il serbatoio

deve sempre contenere una quantità di

acquasufcienteperilfunzionamento

dell’apparecchio. Non lasciare mai il

serbatoio vuoto.

Suggerimento: preriscaldare la o le tazze,

in particolare le piccole e grosse tazze da

espresso, sulla griglia portatazze 15 oppure

risciacquarle con acqua calda.

Preparazione con chicchi

di caffè

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

Espresso semplice e caffè

●Conilpulsante2 impostare la quantità di

riempimento desiderata.

●Con il tasto 5 scegliere l’intensità

desiderata del caffè.

●Posizionarelaoletazzepreriscaldata

sotto l’uscita del caffè 10.

●Asecondadelnumeroditazze,premere

il tasto di prelievo 4 una volta (1 tazza) o

due volte in tre secondi (2 tazze). Il caffè

viene preriscaldato e quindi scende nelle

tazze.

Attenzione

Scegliendo due tazze, si hanno due

macinature successiva e due fasi di

cottura.

●L’uscitadelcaffèvienebloccata

automaticamente, quando la quantità

impostata è fuoriuscita.

38

it

i Premendo nuovamente il tasto di prelievo

4 è possibile terminare anticipatamente

il processo di cottura. Per il prelievo

di 2 tazze, l’uscita è dotata di 2 tubi di

getto (posizionare le tazze una accanto

all’altra).

“Espresso doppio”

●Posizionareilpulsante2 su “espresso

doppio”.

●Coniltasto5 scegliere l’intensità

desiderata per l’espresso.

●Posizionarelatazzapreriscaldatasotto

l’uscita del caffè 10.

●Premereperunavoltailtastodiprelievo

4.L’espressovienemacinato,bollitoe

versato nella tazza.

Attenzione

Il processo di macinatura e bollitura si

ripete.

●L’uscitadelcaffèvienebloccata

automaticamente quando è passata la

quantità preprogrammata.

i Premendo nuovamente il tasto di

prelievo 4 è possibile ripetere la bollitura.

Informazione: per un funzionamento più

semplice, il prelievo di espresso o di caffè è

possibile solo se il pulsante girevole si trova

●“espressodoppio”oppuretraV e F.

Preparazione del caffè

espresso o normale con

caffè macinato

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

●Regolarelaquantitàdiriempimento

desiderata con il pulsante 2.

●Posizionareletazzepreriscaldatesotto

l’uscita del caffè 10.

●Aprireilcoperchiodelvanoperilcaffè

macinato 14.

●Mettereuno o due misurini rasi di caffè

macinato medio nel vano per il caffè

macinato 14.

Attenzione

Non versare chicchi interi o caffè solubile!

Inserire al massimo due misurini rasi di

caffè.

●Chiudere il coperchio del vano per il caffè

macinato 14.

●Premereiltastodiprelievo4.

i Per un’ulteriore tazza di caffè macinato,

ripetere la procedura.

Nota: se non preleva del caffè entro 90

secondi, la camera di cottura si svuota auto-

maticamente per evitare un riempimento

eccessivo.L’apparecchioesegueunrisciac-

quo.

Per la preparazione con caffè macinato,

l’impostazione “espresso doppio” non è

possibile.

Preparazione dell’acqua

calda

L’apparecchiodeveessereprontoper

l’uso. Con questa funzione è ad esempio

possibile preparare l’acqua calda per una

tazza di tè.



! Pericolo di ustioni

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare

solo la parte in plastica.

●Posizionareunatazzaadattasottoiltubo

del getto 9.

●Spingereiltubodelgetto9

completamente verso il basso.

●Ruotareilpulsante8 su g/h.



! Pericolo di scottature

Dopo aver eseguito l’impostazione su g/

h è possibile che il liquido spruzzi. Non

toccare il tubo del getto 9 e non rivolgerlo

verso le persone.

●Terminarelaprocedurariportandoil

pulsante 8 in posizione “O”.

Importante: in modalità “eco” non è

possibile prelevare acqua calda. Prima

premere il tasto eco e quindi prelevare

l’acqua calda.

39

it

Vapore per la schiumatura

del latte

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

Prima schiumare il latte e poi prelevare il

caffè oppure schiumare separatamente il

latte e versarlo sopra il caffè.



! Pericolo di ustioni

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare

solo la parte in plastica.

●Spingereiltubodelgetto9

completamente verso il basso.

●Riempirelatazzaconlattenocirca

ad 1/3.

●Premereiltastoh, che inizia a

lampeggiare.

i L’apparecchioriscaldaorapercirca20

secondi.

●Immergereiltubodelgetto9

profondamente nel latte, ma senza

toccare il fondo della tazza.

●Quandoiltastoh si accende e sul

display compare 8, posizionare il

pulsante 8 su g/h.



! Pericolo di scottature

Dopo aver impostato su g/h possono

verificarsi alcuni schizzi. Il vapore che

fuoriesce è molto caldo e possono anche

esservi spruzzi di liquido. Non toccare

il tubo del getto 9, né dirigerlo verso le

persone.

●Girarelatazzalentamentenoaquando

il latte presenta la schiuma.

●Terminareilprocessoriportandoil

pulsante 8 su “O”.

Nota: pulire il tubo del getto 9 subito dopo

ilraffreddamento.Irestisecchisonodifcili

da rimuovere.

Suggerimento: usare preferibilmente latte

freddo con una percentuale di grasso del

1,5%.

Riscaldare il valore per le

bibite



! Pericolo di ustione

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare

solo la parte in plastica.

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

●Spingereiltubodelgetto9 verso l’alto.

●Premereiltastoh, che inizia a

lampeggiare.

i Ora l’apparecchio riscalda per circa 20

secondi.

●Immergereiltubodelgetto9

profondamente nel latte.

●Quandoiltastoh si accende e sul

display compare 8, posizionare il

pulsante 8 su g/h.



! Pericolo di scottature

Dopo aver impostato su g/h possono

verificarsi alcuni schizzi. Il vapore che

fuoriesce è molto caldo e possono anche

esservi spruzzi di liquido. Non toccare

il tubo del getto 9, né dirigerlo verso le

persone.

●Terminareilprocessoriportandoil

pulsante 8 su “O”.

Nota: pulire il tubo del getto 9 subito dopo

ilraffreddamento.Irestisecchisonodifcili

da rimuovere.

Cura e pulizia quotidiana



! Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di

rete. Non immergere l’apparecchio in

acqua. Non usare dispositivi di pulizia a

vapore.

●Pulirel’involucroesternoconunpanno

umido. Non usare detersivi abrasivi.

●Eliminaresempreeimmediatamentei

residui delle soluzioni di calcare, caffè e

latte, in quanto questi residui possono

dare origine a corrosione.

●Puliretuttiipezzimobiliesclusivamentea

mano.

●Sciacquareilserbatoiodell’acqua12 solo

con acqua.

40

it

●Toglierelavascaperifondidicaffè20 e

per l’acqua residua

21, svuotarle e pulirle.

●Pulireconunostraccioilvanointerno

dell’apparecchio (alloggiamento vasche).

Nota: se l’apparecchio viene acceso da

freddo oppure dopo aver prelevato in

modalità “eco”, viene eseguito un lavaggio

automatico. In questo modo il sistema si

pulisce da solo.

Tubo del getto 9 per acqua calda/vapore

●Svitare il tubo del getto 9 dal tubo del

vapore.

●Smontaretuttiipezzi(gura E).

●Pulireconacquamistadetersivoecon

una spazzola morbida. Pulire la parte

anteriore della punta dell’ugello 9c con

un ago.

●Pulireeasciugaretuttiipezzi.

Pulire l’unità di bollitura

L’unitàdibolliturapuòessererimossaperla

pulizia (gura D).

●Premereiltastoeco per avviare il

lavaggio automatico.

●Posizionarel’interruttoredirete1 su 0.

●Aprirelosportello17 dell’unità

di bollitura 18.

●Tenerepremutoilpulsanterosso18a e

ruotare verso l’alto la maniglia 18bnoa

quando si incastra.

●Estrarrel’unitàdibollitura18 afferrando

la maniglia e sciacquare sotto l’acqua

corrente senza detersivo. Non mettere in

lavastoviglie.

●Aspirarel’internodell’apparecchiooppure

passarlo con un panno umido.

●Inserirel’unitàdibollitura18noinfondo.

●Tenerepremutoilpulsanterosso18a e

ruotare la maniglia 18bversoilbassono

aquandosiincastra.L’unitàdibollituraè

assicurata.

●Reinserire lo sportello dell’unità di

bollitura.

Programma di assistenza:

processo combinato

di decalcicazione e di

pulizia

Se, ad apparecchio acceso, su display lam-

peggia il simbolo “S”, l’apparecchio deve

esseredecalcicatoepulitoimmediata-

mente. Se il programma di assistenza non

viene eseguito secondo l’istruzione, esiste il

rischio di danneggiare l’apparecchio.

La confezione di fornitura non

comprende decalcicanti speciali e

idonei (codice di ordinazione 310451) e

pastiglie di pulizia (codice di ordinazione

310575) e si possono aquistare presso il

servizio di assistenza clienti.

Attenzione

Per ogni ciclo del programma di assistenza,

utilizzare i decalcificanti e detersivi come

indicato nelle istruzioni.

Non interrompere il programma di

assistenza!

Non bere i liquidi!

Non usare mai aceto o sostanze a base di

aceto!

Non inserire mai nel vano delle compresse

di detersivo le compresse di decalcificante

o altri tipi di decalcificanti!

i Durante il programma di assistenza (circa

40 minuti) il simbolo “

S” lampeggia.

Importante: se nel serbatoio dell’acqua

èinseritounltro,primadiavviareil

programma di assistenza, è assolutamente

necessario toglierlo.

Avvio del programma di assistenza

Importante: il serbatoio dell’acqua

dovrebbe contenere circa 0,5 litri di acqua.

●Attivarelamodaltà“eco” per

l’apparecchio.

41

it

●Tenerepremutoperalmeno5secondiil

tasto 4caffè.L’apparecchioesegueper

due volte il lavaggio attraverso l’uscita del

caffè 10.

 Sul display compare D .

●Svuotarelavasca20 e la vasca 21 e

reinserirle.

 Sul display compare 7.

●Aprireilcoperchio14 per il caffè

macinato/compresse di detersivo.

●Inserireuna compressa di detersivo nel

vano 14 e chiudere il coperchio.

 Nel display compare 9 e il tasto 4

lampeggia.

●Primasvuotareilserbatoiodell’acqua

e poi riempirlo con acqua tiepida,

aggiungeredecalcicanteescioglierlo

completamente nell’acqua (quantità

complessiva di liquido: 0,5 litro).

oppure

●versarenelserbatoiodell’acquala

soluzionegiàprontadidecalcicante

(quantità complessiva di liquido: 0,5 litro).

●Premereiltasto4, l’apparecchio inizia la

decalcicazione.Duratacirca10minuti.Il

liquidoiniziaauirenellavasca21.

 Su display lampeggia 8.

●Posizionaresottoiltubodelgetto9 un

recipientesufcientegrandeealto(circa

da 0,5 litri).

●Ruotareilpulsante8 su g/h, l’apparec-

chioprosegueilprocessodidecalcica-

zione, durata circa 5 minuti. Il liquido di

decalcicazioneuiscenelrecipiente.

 Sul display si accende D.

●Vuotarelavasca21 e reinserirla.

 Sul display si accende 9 e il tasto 4

lampeggia.

●Svuotareilserbatoiodell’acqua12,

pulirlo,riempirlodiacquanoal

contrassegno “max” e reinserirlo.

●Posizionareunrecipiente

sufcientementegrande(circada0,5

litro) sotto il tubo del getto 9.

●Premereiltasto4, l’apparecchio inizia il

risciacquo, un po’ di acqua fuoriesce nel

recipiente.

 Sul display si accende 8 .

●Ruotareilpulsante8 su “O”,

l’apparecchio inizia la pulizia. Durata

circa10minuti.Dapprimailliquidouisce

all’interno dell’apparecchio nella vasca 21

e poi fuoriesce dall’uscita caffè.

 Sul display si accende D .

●Svuotarelevasche20 e 21, pulirle e

reinserirle.

L’apparecchioesegueilriscaldamentoedè

nuovamente pronto per l’uso quanto tutte e

quattro i tasti 4, 5, eco e h si accendono

in modo stabile.

Importante: se il programma di assistenza

viene interrotto ad esempio a causa

di un’interruzione di corrente, prima di

un nuovo utilizzo svuotare sempre il

serbatoio dell’acqua, sciacquarlo e riempirlo

con acqua pulita. Quindi accendere

l’apparecchio.

●L’apparecchioesegueillavaggioelo

espelle nella vasca 21.

 Sul display lampeggia 8.

●Tenereunatazzasottoiltubodelgetto

9 e posizionare il pulsante 8 su g/h.

L’acquafuoriescenellatazza.

 Sul display si accende 8.

●Riportareilpulsante8 in posizione “O”.

L’apparecchioesegueilrisciacquoedè

nuovamente pronto per l’uso.

42

it

Misura di protezione dal

gelo

Per evitare danni provocati dall’azione del

freddo durante il trasporto o il deposito,

è necessario svuotare completamente

l’apparecchio.

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

●Togliereilserbatoiodell’acqua,svuotarlo

e reinserirlo.

●Posizionareunrecipientealtoestretto

sotto l’ugello 9.

●Premereiltastoh.

●Nonappenasuldisplaycompare8,

posizionare il pulsante 8 su g/h.

 L’apparecchioemettevaporeperunpo’di

tempo.

●Quandol’ugello9 non emette più alcuno

sbuffo di vapore, riportare il pulsante in

posizione “O”.

●Spegnerel’apparecchio.

Smaltimento

A

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CERiutidiapparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste electrical

and electronic equipement – WEEE).La

direttiva stabilisce il quadro generale per

un ritiro e recupero valido in tutta I’UE.

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle attuali disposizioni per la rottamazione

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il

rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni a

proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il docu-

mento di acquisto.

Conriservadimodica.

43

it

Guasto Causa Rimedio

555Lampeggiano, anche

se il contenitore dei chicchi

di caffè è pieno.

Il macinacaffè non è ancora

completamente pieno.

Premere ancora una volta il

tasto di prelievo

4.

Prelievo acqua calda o

vapore impossibile.

Il tubo di getto 9 è otturato. Pulire il tubo di getto 9.

Eccessiva quantità di

schiuma o schiuma troppo

liquida.

Posizione errata del tubo b

sul getto 9.

Spingere verso il basso il

tubo b del getto 9.

Lattenonadatto. Usare latte freddo con una

percentuale di grassi del

1,5%.

Il caffè fuoriesce a gocce. Grado di macinatura troppo

fine.

Caffè in polvere troppo fine.

Aumentare il grado di

macinatura. Usare caffè

macinato più grosso.

Ilcaffènonuisce. Il serbatoio dell’acqua non è

pieno o non è stato inserito

correttamente.

Riempire il serbatoio

dell’acquaevericareche

sia inserito correttamente.

Se necessario riempire

il sistema di conduzione

dell’acqua (ved. “Mettere

l’apparecchio in funzione”).

Il caffè non ha nessuna

crema (strato di schiuma).

Tipo di caffè non adatto. I

chicchi non sono tostati di

fresco.

Cambiare tipo di caffè.

Usare chicchi freschi.

Grado di macinatura non

adatto ai chicchi di caffè.

Ottimizzare il grado di

macinatura.

Il macinacaffè non macina

nessun chicco.

I chicchi non cadono nel

macinacaffè (chicchi troppo

oleosi).

Battere leggermente il

contenitore dei chicchi.

Macinacaffè molto

rumoroso.

Corpo estraneo nel

macinacaffè (es. sassolini,

presenti anche nelle

miscele più selezionate.

Chiamare il numero verde.

Nota: è possibile continuare

comune la preparazione

con caffè macinato.

Il tasto eco e il tasto

h

vapore lampeggiano

alternandosi.

Manca l’unità di bollitura

18 oppure non è inserita

correttamente oppure non è

bloccata.

Inserire l’unità di bollitura 18

e bloccarla.

Se non è possibile rimediare ai guasti, chiamare il numero verde.

Soluzione di piccoli guasti

La pagina sta caricando ...

46

nl

In de stand “espresso doppio” wordt de

geprogrammeerde waterhoeveelheid voor

een dubbele espresso geselecteerd.

3 Display

Het display geeft met behulp van symbolen

de instellingen en meldingen van het

apparaat weer.

6 koffiezetten 2 koppen

7 knippert deksel van de koker 14

voor gemalen koffie is

open

7 brandt gemalen koffie/reiniging

5 brandt koffiesterkte mild

55 branden koffiesterkte normaal

555 branden koffiesterkte sterk

555 knipperen bonenreservoir leeg

S brandt serviceverzoek: apparaat

ontkalken/reinigen

S knippert serviceprogramma loopt

9 brandt waterreservoir 12 vullen,

+ 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou-

den vervolgens draaiknop

8 op g/h zetten

8 knippert draaiknop 8 op g/h

zetten

8 brandt draaiknop 8 op “O” zetten

D brandt schalen leegmaken

D knippert schalen ontbreken

4 Toets 4 (koffie)

Met deze toets kan koffie worden gezet:

1 x indrukken voor één kop, de koffie wordt

gemalen en bereid en loopt in het kopje. De

toets 4 knippert tijdens het koffiezetten.

2 x indrukken binnen 3 seconden voor

twee koppen: de koffie wordt gemalen, en

bereid en loopt in de kopjes, het malen

en bereiden wordt herhaald. Tijdens het

koffiezetten knippert de toets 4 en op het

display licht 6 (2 koppen) op.

Belangrijk:

In de stand “espresso doppio” kan de

toets 4 slechts 1x worden ingedrukt. De

espresso wordt gemalen, bereid en loopt in

het kopje, het malen en bereiden wordt nog

een keer herhaald.

i Door nogmaals op de toets 4 te drukken,

kan het koffiezetten voortijdig worden

beëindigd.

5 Toets 5 (koffiesterkte)

Door de toets 5 in te drukken, kan de

koffiesterkte worden ingesteld op

5 mild

55 normaal

555 sterk

De instelling wordt op het display

weergegeven.

6 Toets eco

Met de toets eco kan het apparaat in de

“eco”-modus of weer in de normale modus

worden gezet.

In de “eco”-modus is het energieverbruik

van het apparaat lager.

Alle displays en toetsen zijn gedimd

verlicht. Alleen meldingen zoals bijv.

“Schalen leegmaken” verschijnen met de

normale lichtsterkte.

De temperatuur van de kopjeshouder

(voorverwarmfunctie) daalt.

Als het apparaat in de “eco”-modus wordt

gezet, wordt tevens een automatisch

spoelproces gestart.

Het apparaat spoelt niet, als:

– er voor het overschakelen naar de “eco”-

modusgeenkofewerdgezet;

– er kort voor het uitschakelen stoom werd

genomen.

Opmerking: Het apparaat is zo gepro-

grammeerd, dat het na ca. 10 minuten

automatisch de “eco”-modus inschakelt.

De omschakeltijd kan desgewenst worden

veranderd, zie hoofdstuk “Instellingen en

visuele indicaties”.

7 Toets h (stoom opwarmen)

Door op de toets h te drukken, wordt in

het apparaat stoom aangemaakt voor het

opschuimen of opwarmen.

La pagina sta caricando ...

53

nl

Storing Oorzaak Oplossing

555 knipperen, hoewel

het bonenreservoir gevuld

is.

Het maalwerk is nog niet

volledig gevuld.

De toets 4 nogmaals

indrukken.

Geen afgifte van heet water

of stoom mogelijk.

Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen.

Te weinig schuim of te

vloeibaar schuim.

De huls b op het pijpje 9

bevindt zich niet in de juiste

positie.

De huls b op het pijpje 9

naar onderen schuiven.

Of de melk is niet geschikt. Koude melk met 1,5%

vetgehalte gebruiken.

Dekofelooptslechts

druppelsgewijs.

Demaalgraadistejn.De

gemalenkofeistejn.

Maalgraad grover instellen.

Grovergemalenkofe

gebruiken.

Kofelooptniet. Het waterreservoir is niet

gevuld of niet correct

geplaatst.

Het waterreservoir vullen

en op de correcte positie

letten. Indien nodig het

waterleidingssysteem

vullen (zie “Het apparaat in

gebruik nemen”).

Dekofeheeftgeen

“crema” (schuimlaagje).

Ongeschiktekofesoort.

Bonen niet vers gebrand.

Dekofesoortwijzigen.

Vers gebrande bonen

gebruiken.

De maalgraad niet op de

kofebonenafgestemd.

De maalgraad op punt

stellen.

Het maalwerk maalt geen

kofebonen.

De bonen vallen niet in het

maalwerk (bonen zijn te

olieachtig).

Zachtjes tegen het

bonenreservoir kloppen.

Luidgeluidvanhet

maalwerk.

Een vreemd voorwerp in het

maalwerk (bijv. een steentje,

wat ook bij uitgelezen

kofesoortenvoorkomt).

Contact opnemen met de

hotline. Opmerking: er kan

welnoggemalenkofe

worden bereid.

De toetsen eco

h (stoom)

knipperen afwisselend.

De bereidingseenheid 18

ontbreekt, is niet correct

geïnstalleerd of vergrendeld.

De bereidingseenheid 18

installeren en vergrendelen.

Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op

met de hotline.

Kleine storingen zelf oplossen

La pagina sta caricando ...

98

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Символы555

мигают,хотяемкость

длякофейныхзерен

заполнена.

Кофемолказаполнена

ещенеполностью.

Повторнонажмите

клавишуподачикофе4.

Невозможнаподача

горячейводыилипара.

Насадка9засорилась. Прочиститенасадку9.

Слишкоммалопеныили

пенаслишкомжидкая.

Неправильноеположение

втулкиbнанасадке9.

Сдвиньтевтулкуbна

насадке9 вниз.

Неподходящеемолоко. Используйтехолодное

молоко1,5%жирности.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Защита от замерзания

Воизбежаниевызванныхзамерзанием

поврежденийприбораприего

транспортировкеихранениинеобходимо

предварительнополностьюопорожнить

прибор.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Снятьемкостьдляводы,опорожнить

ееиустановитьнапрежнееместо.

●Подставитьподнасадку9большую

узкуюемкость.

●Нажатьклавишуh.

●Когданадисплеепоявитсясимвол8,

установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

 Втечениенепродолжительного

времениприборпроизводит

образованиепара.

●Послетогокакизнасадки9

перестанетпоявлятьсяпар,установить

поворотныйрегуляторобратнов

положение«O».

●Выключитьприбор.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Утилизация

A

Данныйприборимеетмаркировкусо-

гласноевропейскойдирективе2002/96/

ЕСпоутилизациистарыхэлектрических

иэлектронныхприборов(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Этой

директивойопределеныдействующие

навсейтерриторииЕСправилапри-

емаиутилизациистарыхприборов.

Информациюобактуальныхвозмож-

ностяхутилизацииВыможетеполучить

вмагазине,вкоторомВыприобрели

прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваяТехника»,атакже

найтивфирменномгарантийномталоне,

выдаваемомприпродаже.

99

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Кофевытекаеттолько

каплями.

Слишкоммелкийпомол.

Слишкоммелкиймолотый

кофе.

Настройтенаболее

грубыйпомол.

Используйтемолотый

кофеболеегрубого

помола.

Кофеневытекаетиз

прибора.

Емкостьдляводы

ненаполненаили

установленанеправильно.

Наполнитеемкость

дляводыипроверьте

правильностьее

положения,при

необходимости

произведитенаполнение

трубопроводнойсистемы

(см.«Первоевключение

прибора»).

Кофебез«крема»(слоя

пенки).

Неподходящийсорткофе.

Используютсяне

свежеобжаренныезерна.

Используйтекофедругого

сорта.

Используйтеболее

свежиекофейныезерна.

Степеньпомолане

соответствуетсорту

кофейныхзерен.

Оптимизируйтестепень

помола.

Кофемолканепроизводит

размолкофейныхзерен.

Зернанескатываются

вкофемолку(слишком

маслянистыезерна).

Слегкапостучитепо

емкостидлякофейных

зерен.

Кофемолкаработаетс

громкимшумом.

Вкофемолкупопали

посторонниепредметы

(например,мелкие

камешки,встречающиеся

дажевкофеэлитных

сортов).

Свяжитесьс«горячей

линией».Указание:для

приготовлениякофепока

можноиспользовать

молотыйкофе.

Клавишаeco иклавиша

h(пар)поочередно

мигают.

Блокзаваривания

18 невставлен,либо

неправильновставлени

зафиксирован.

Вставьтеизафиксируйте

блокзаваривания18.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

07/09

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone -

Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:[email protected]

www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:[email protected]

BH Bahrain, ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.

P.O. BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 81 95 50

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

15000 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le

recogemos el aparato en su

domicicilio.También puede

comprar los accesorios y

productos de mantenimiento de

su cafetera.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:[email protected]

www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:siemens-kodinkonehuolto@

bshg.com

www.siemens-kodinkoneet.com

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

La pagina sta caricando ...

Siemens TK 56... Manuale del proprietario

Siemens TK 56... Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti