Enraf-Nonius INOX Packheaters Manuale utente

Enraf-Nonius

Packheaters

Operation Manual Models:

SS-2, M-2, M-4

E-1, E-2

ENGLISH ....................................... 1

DEUTSCH ....................................... 9

FRANÇAIS .....................................17

ESPAÑOL ...................................... 25

ITALIANO ...................................... 33

PORTUGUÊS ................................... 41

NEDERLANDS .................................. 49

DANSK ........................................ 57

SVENSKA ...................................... 65

1

ENGLISH

Table of Contents

Foreword ............................. 3

Precautionary Instructions ................ 3

General Operating Instructions ............ 4

Indicators and Controls................... 4

Installation ............................ 4

Maintenance........................... 4

Troubleshooting ........................ 6

Technical Specifications .................. 7

Parts List............................. 73

3

Foreword

This manual has been written for the owners and operators of the Enraf-Nonius Packheaters. It contains general

instructions on operation, precautions, maintenance and parts information. In order to maximize use, efficiency and

the life of your Enraf-Nonius Packheaters, please read this manual thoroughly and follow all instructions prior to

operating the unit.

Specifications put forth in this manual were in effect at the time of publication. However, owing to Enraf-Nonius B.V.'s

policy of continual improvement, changes to these specifications may be made at any time without obligation on the

part of Enraf-Nonius B.V.

Precautionary Instructions

1. CAUTION: Read, understand and practice the precautionary and operating instructions. Know the limitations

associated with the Enraf-Nonius Packheaters. Observe the cautionary and operational decals installed

on the unit.

2. CAUTION: The thermostat is extremely sensitive and the slightest adjustment will alter the temperature several

degrees. The recommended operating temperature is 71° to 74°C (160° F to 166° F). The temperature

of the water should be checked with a thermometer after every adjustment, before using the Enno

Moist Packs. Always allow sufficient time for the water temperature to stabilize.

3. CAUTION: ALWAYS keep the water level over the top of the Enno Moist Packs to avoid burning or scorching of

the packs.

4. CAUTION: NEVER allow the Enno Moist Packs to dry after use.

5. CAUTION: Check water level daily as it has a natural loss due to evaporation.

6. CAUTION: NEVER adjust the thermostat too high. The thermostat is extremely sensitive to the slightest

adjustment.

7. CAUTION: Clean the tank periodically as described in the maintenance portion of this manual.

8. CAUTION: ALWAYS replace Enno Moist Packs as soon as they show signs of wear.

9. CAUTION: If the unit is to be left unattended for a period of time, unplug, remove the packs, empty the water

and clean the tank.

10. CAUTION: ALWAYS use factory authorized replacement parts.

11. CAUTION: ALWAYS destroy and replace Enno Moist Packs which are exposed to contamination.

12. CAUTION: Certain additives (such as herbal teas, essential oils, etc.) will damage the heating element, thermostat

and stainless steel of the Packheater. The use of such additives voids the manufacturer's warranty.

13. NOTICE: Install Enno Moist Packs in rack before filling the tank with water to ensure proper operation of your

Packheater as well as correct water level. If using distilled water, it is imperative that the Enno Moist

Packs are placed in the unit first.

14. NOTICE: Chlorine in regular tap water may be present in high enough concentrations to damage your unit by

causing rust. We highly recommend that you clean your unit regularly. If you suspect high levels of

chlorine in your Packheater, we recommend the addition of a dechlorinator.

15. WARNING: Grounding the Packheater: Make certain the unit is electrically grounded by plugging into a hospital

grade electrical outlet with a ground terminal receptacle (U-ground outlet, 120 V AC only). Follow the

National Electrical Code.

16. WARNING: The water temperature in the Packheater is approximately 71° C (160° F), and the water scalding

temperature is approximately 49° C (120° F).

1 7. NOTICE: This unit should be operated, transported and stored in temperatures between -40° C to +70° C

(-40° F to +158° F) and no requirements for atmospheric pressure, with relative humidity ranging 10%

to 100%.

4

General Operating Instructions

The Packheater is simple and easy to operate. The controls are located in the rear, near the bottom of the unit. The

thermostat controls the temperature of the water. It is located near the bottom of the unit on the control panel. It has

been tested and preset at the factory to normal operating temperature. If further adjustment is necessary, it can be

easily accomplished by turning the adjusting screw located on the thermostat. Turning the outer screw counterclockwise

lowers the temperature, while turning it clockwise raises it.

NOTE: Do not turn the inner stem.

The Enraf-Nonius Packheaters units operate through the use of a hydraulic capillary-type thermostat and can be left

plugged in and turned "ON" to provide a ready supply of heated Enno Moist Packs.

The Enno Moist rack is adjustable and accommodates different sizes and types of packs.

SS-2 Unit – Adjustment is accomplished by placing the rack insert in or leaving the insert out. The unit comes complete

with 8 standard Enno Moist Packs.

M-2 and M-4 Units – Adjustment is accomplished by inserting the hanging platform. The M-2 unit comes complete

with 12 standard Enno Moist Packs. The M-4 comes complete with 24 standard Enno Moist Packs.

E-1 Unit - Adjustment is accomplished by placing the rack insert (sheet metal) in or leaving the insert out. With the

insert in, the rack accommodates four standard size Enno Moist packs.

E-2 Unit – Adjustment is accomplished by inserting the hanging platform. The E-2 unit comes complete with two

oversize, three standard and one Neck Contour Enno Moist Pack.

Indicators and Controls

WHITE LAMP: (on 115 V~ units of the M-2 model) or

GREEN LAMP: (on 220-240 V~ units), when illuminated, indicates that main power is connected, the switch is ON and

unit is operating.

RED LAMP: (if applicable), when illuminated, warns of an overheat/low water condition. Action is necessary to rectify

the condition.

IMPORTANT: Some models are fitted with a thermal cut-out thermostat which acts as a "Non self-resetting" thermal

cut-out. In the unlikely event of a fault condition occurring, this device is designed to open the power circuit between

82°C to 85°C (180° F to 185° F). It is NOT possible to alter its operating range. The operation of the unit may be restored

by depressing the red button after the water/element temperatures have been allowed to cool. If the fault condition

persists, please contact Enraf-Nonius B.V. or an authorized agent.

Explanation of Symbols

ATTENTION: Consult accompanying documents.

Type B equipment: Denotes the degree of protection against electric shock, particularly regarding allowable

leakage currents and the reliability of the protective earth connection.

DANGER: Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics.

Installation

Remove all of the contents inside the Packheater and then replace the wire rack and install Enno Moist Packs. Make

certain the drain valve is closed before filling the tank with water. The tank may be filled from any standard type faucet.

Check the voltage rating on the serial decal plate which is located on the back of the unit. To turn the unit on, simply

plug the unit into a 115 V~, 60 Hz outlet or a 220-240 V~, 50-60 Hz outlet as indicated on the decal plate. To turn the

unit off, simply unplug from mains power supply. DO NOT attempt to use direct current. Follow the procedures

indicated in the Precautionary Instructions. DO NOT attempt to use the unit if it is not properly grounded.

Maintenance

Care and Cleaning of your Packheater

The Packheater is equipped with an immersion type heating element and a hydraulic capillary type thermostat which

5

evenly maintains the Enno Moist Pack temperature in the water and provides a ready supply of heated packs. It is

critical to maintain the water level over the top of the Enno Moist Pack to avoid damage to the heating element, the

stainless steel, or the Enno Moist Pack. Water is constantly lost during operation due to evaporation. Therefore, it is

essential that water be added daily. The tank should also be drained and cleaned systematically, at a minimum every

two (2) weeks.

Always unplug the unit from its electrical service when emptying or cleaning the unit. Drain unit by the drain valve

located at the bottom rear of the unit. Either move the unit to a floor drain or attach the extension hose to it when

draining.

Your Packheater is made of high quality stainless steel that should last a lifetime. That is Stainless, not

Stainproof steel.

You must properly care for your Packheater if you wish for it to last a lifetime. And it will.

Follow these simple steps to ensure that your Packheater lasts and lasts.

1. Chlorine means death to stainless steel. No bleach or any cleaner with high chlorine content.

2. Clean it regularly if you want it to last for years. NOTE: Failure to maintain your equipment (including regular

cleaning) will void your warranty.

3. Fill it daily with water. Water is constantly lost during operation due to evaporation.

4. Chlorine in regular tap water may be present in high enough concentrations to damage your unit by causing rust.

If you suspect high levels of chlorine in your Packheater, we recommend the addition of a dechlorinator.

5. Certain additives (such as herbal teas, essential oils, etc.) will damage the components of the Packheater, including

the stainless steel. The Packheater was designed to heat water and Enno Moist Packs only.

To avoid potential for rusting

1. Do not use bleach or cleaners with high chloride content.

2. Do not use paper clips, safety pins, staples, coat hangers, etc., in or on the unit.

3. Do not clean the unit with steel wool or a carbon steel brush.

4. Do not use abrasive cleaners which tend to disturb the grain in the finish.

5. Water level is critical: Add water daily and keep it full.

6. Do regular cleaning and draining of the tank (every two weeks).

7. Remove all deposits from interior surfaces and parts (including heating element). The deposits are concentrations

of chlorine that allow rusting to begin. If allowed to accumulate on the heating element, these deposits will lower

the efficiency of the element and increase the power consumption of the unit.

8. If you suspect that you have "hard water," you may need to change your water more frequently. Salt deposits are

an indication of hard water that will eventually cause rust.

Cleaning Tips

1. The interior of the unit should be scoured, usually every two weeks, using a low abrasive bathroom cleaner. Check

for low or no chlorine content in your cleaner and make sure that the residue is thoroughly rinsed away with water.

2. A strong solution of vinegar and water will usually dissolve away deposits, which then must be thoroughly rinsed

away with water.

3. To maintain the high luster of the stainless steel exterior, use Packheater Stainless Steel Cleaner and Polish.

Care of Enno Moist Packs

ALWAYS return the Enno Moist Pack to the hot water of the Packheater after each treatment. There it is heated, kept

clean and ready for immediate use. The Enno Moist Pack may be boiled. However, this hastens the deterioration of

the pack. The pack may also be cleaned by scrubbing the pack with soap and water. The simplified method of keeping

the pack clean is to keep it immersed in water.

When the pack begins to wear out, the filler oozes and leaks through the fabric of the cloth and sections of the pack

appear to be loose and empty and will not retain heat properly. The pack should be replaced when it reaches this state.

Original replacement Enno Moist Packs may be ordered from an authorized Enraf-Nonius B.V. dealer.

NOTE: If Enno Moist Packs are to be stored for extended periods, they may be placed - while wet - in plastic bags and

stored in a freezer.

6

Troubleshooting

The following is a solutions guide to minor performance problems. Only qualified personnel should service all other

equipment problems.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Unit Plugged In, 1. Breaker for electric circuit off 1. Turn breaker ON

Water Doesn't Get Hot 2. Thermostat not functioning 2. Replace thermostat

3. Heating element burned out 3. Replace element

Cloudiness of Water 1. Filler from packs is seeping 1. Replace packs

2. Too long a period between cleanings 2. Drain and clean

Packs Too Hot 1. Thermostat set too high 1. Adjust thermostat

2. Thermostat failure 2. Replace thermostat

Packs Too Cool 1. Thermostat set too low 1. Adjust thermostat

2. Thermostat failure 2. Replace thermostat

Unit Boils 1. Thermostat failure 1. Replace thermostat

Rust 1. Contact with ferrous metal 1. Remove the ferrous metal item from the

unit - usually a staple, paper clip, safety

pin, etc., and clean thoroughly.

2. Deposits on inside of tank. 2. Thoroughly clean tank and remove all

deposits.

3. Too much chlorine in water 3. Clean tank and rinse thoroughly.

Add dechlorinator if local water has high

chlorine content.

7

Technical Specifications

SS-2

Power Supply 115 V~, 220-240 V~

Rated Frequency 50/60 Hz

Power Consumption 1000 W

Tank Capacity 49.32 Liters

Temperature Range 71° - 74°C

Thermal Cut-out Temp 82° - 85°C

Accuracy +/- 10%

Heating Up Time Time to 70°C - 4 Hours

Cool Down Time Time from 70°C - 2 Hours

Safety Class Type B

Safety Tests CMET

Dimensions 85.09 cm (H) x 52.07 cm (L) x 39.37 cm (W)

Weight 29.85 kg

Meets Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

M-2

Power Supply 115 V~, 220-240 V~

Rated Frequency 50/60 Hz

Power Consumption 1000 W

Tank Capacity 68.81 Liters

Temperature Range 71° - 74°C

Thermal Cut-out Temp 82° - 85°C

Accuracy +/- 10%

Heating Up Time Time to 70°C - 6 Hours

Cool Down Time Time from 70°C - 3 Hours

Safety Class Type B

Safety Tests CMET

Dimensions 85.09 cm (H) x 67.31 cm (L) x 39.73 cm (W)

Weight 37.32 kg

Meets Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

M-4

Power Supply 115 V~, 220-240 V~

Rated Frequency 50/60 Hz

Power Consumption 1500 W

Tank Capacity 135.76 Liters

Temperature Range 71° - 74°C

Thermal Cut-Out Temp 82° - 85°C

Accuracy +/- 10%

Heating Up Time Time to 70°C - 8 Hours

Cool Down Time Time from 70°C - 4 Hours

Safety Class Type B

Safety Tests CMET

Dimensions 85.09 cm (H) x 88.9 cm (L) x 50.16 cm (W)

Weight 59.712 kg

Meets Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

8

E-1

Power Supply 115 V~, 220-240 V~

Rated Frequency 50/60 Hz

Power Consumption 1000 W

Tank Capacity 15.44 Liters

Temperature Range 71°-74°C

Thermal Cut-ut Temp 82°-85°C

Accuracy +/- 10%

Heating Up Time Time to 70°C - 2 Hours

Cool Down Time Time from 70°C - 1 Hours

Safety Class Type B

Safety Tests CMET

Dimensions 40.64 cm (H) x 33.02 cm (L) x 22.89 cm (W)

Weight 7.09 kg

Meets Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

E-2

Power Supply 115 V~, 220-240 V~

Rated Frequency 50/60 Hz

Power Consumption 1000 W

Tank Capacity 43.23 Liters

Temperature Range 71°-74°C

Thermal Cut-out Temp 82°-85°C

Accuracy +/- 10%

Heating Up Time Time to 70°C - 4 Hours

Cool Down Time Time from 70°C - 2 Hours

Safety Class Type B

Safety Tests CMET

Dimensions 54.61 cm (H) x 36.83 cm (L) x 31.75 cm (W)

Weight 13.43 kg

Meets Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC

9

DEUTSCH

Inhaltsangabe

Vorwort.............................. 11

Vorsichtsmaßnahmen................... 11

Allgemeine Betriebsanleitungen........... 12

Anzeigen und Kontrollen ................ 12

Installierung .......................... 12

Wartung ............................. 13

Behebung von Störungen................ 14

Technische Angaben.................... 15

Liste der Ersatzteile .................... 73

10

11

Vorwort

Diese Anleitung wurde für die Eigentümer und Benutzer des Enraf-Nonius Packheaters zusammengestellt. Sie enthält

allgemeine Anleitungen zum Betrieb, der Wartung und Information über die Einzelteile des Gerätes. Um eine maximale

Lebensdauer und Effizienz der Packheaters zu erzielen, und um Sie in der entsprechenden Betriebnahme anzuleiten,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung gründlich durch, damit Sie diese auch verstehen und befolgen Sie alle

Anweisungen genauest, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung trafen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung zu. Wie dem auch sei, aufgrund

der Firmenpolitik der Enraf-Nonius B.V. ständig Verbesserungen vorzunehmen, behält sich die Enraf-Nonius B.V. das

Recht vor, jederzeit ohne Vorbehalt Änderungen dieser Angaben vorzunehmen.

Vorsichtsmaßnahmen

1. VORSICHT: Bitte lesen und befolgen Sie die Vorsichts- und Betriebsmaßregeln. Machen Sie sich mit den

Einschränkungen der Enraf-Nonius Packheaters vertraut. Beachten Sie bitte die Vorsichts- und

Prüfungskennzeichen, die in das Gerät eingebaut sind.

2. VORSICHT: Der Thermostat ist äußerst empfindlich und die kleinste Veränderung der Einstellung wird die

Temperatur um einige Grade verändern. Die empfohlene Betriebstemperatur beträgt 71° C bis 74°

C (160° F bis 166° F). Die Wassertemperatur sollte nach jeder Einstellungsänderung mit einem

Thermometer überprüft werden, bevor die Enno Moist Packs verwendet werden. Bitte erlauben Sie

genügend Zeit zur Stabilisierung der Wassertemperatur.

3. VORSICHT: Halten Sie den Wasserstand IMMER über den Enno Moist Packs, um ein Verbrennen oder

Verschmoren der Packungen zu vermeiden.

4. VORSICHT: Lassen Sie die Enno Moist Packs nach Gebrauch NIEMALS trocknen.

5. VORSICHT: Prüfen Sie den Wasserstand täglich, da sich der Wasserstand durch die Verdunstung senkt.

6. VORSICHT: Stellen Sie den Thermostat NIEMALS zu hoch ein. Der Thermostat reagiert auf die kleinste

Einstellungsveränderung äußerst empfindlich.

7. VORSICHT: Reinigen Sie den Wassertank laut der Wartungsanweisung in dieser Broschüre in bestimmten

Zeitabständen.

8. VORSICHT: Ersetzen Sie IMMER die Enno Moist Packs, sobald sie Anzeichen von Verschleiß zeigen.

9. VORSICHT: Sollte das Gerät für einen bestimmten Zeitraum unbenutzt bleiben, ziehen Sie es aus der Steckdose,

entfernen die Packungen, leeren das Wasser aus und reinigen den Tank.

10. VORSICHT: Verwenden Sie IMMER Ersatzteile, die von der Firma genehmigt sind.

11. VORSICHT: Vernichten und ersetzen Sie IMMER Enno Moist Packs, die einer Verunreinigung ausgesetzt

wurden.

12. VORSICHT: Gewisse Zusätze (wie z.B. Kräutertees, ätherische Öle, usw.) schädigen das Heizelement, den

Thermostat und rostfreien Stahl des Erwärmungsgerätes. Der Gebrauch solcher Zusätze hebt die

Garantie des Herstellers auf.

13. ACHTUNG: Geben Sie die Enno Moist Packs in die Halterung, bevor Sie den Tank mit Wasser füllen, um

einerseits den ordentlichen Betrieb des Gerätes und andrerseits den korrekten Wasserstand zu

gewährleisten. Im Falle des Gebrauchs von destilliertem Wasser müssen die Enno Moist Packs

zuerst in das Gerät gegeben werden.

14. ACHTUNG: Der Chlorgehalt in normalem Leitungswasser kann manchmal so hoch sein, daß er Ihr Gerät rosten

läßt. Eine regelmäßige Reinigung des Gerätes wird dringend empfohlen. Falls Sie einen hohen

Chlorgehalt in Ihrem Packheater, empfehlen wir Ihnen den Zusatz von einem Entchlorungsmittel.

15. WARNUNG: Erden der Enraf-Nonius Packheater Geräte: Versichern Sie sich, daß das Gerät elektrisch geerdet ist,

indem Sie es an eine Steckdose für den Gebrauch in Krankenhäusern anschließen, die eine Erdung

besitzt (nur U-Erdungsdose, 120 V AC). Befolgen Sie die staatlichen Elektrovorschriften.

16. WARNUNG: Die Wassertemperatur im Packheater beträgt ca. 71° C (160° F) und die Verbrühungstemperatur von

Wasser beträgt ca. 49° C (160° F).

1 7. HINWEIS: Dieses Gerät sollte bei Temperaturen zwischen -40 °C und +70 °C betrieben, transportiert und

aufbewahrt werden, wobei der Luftdruck keinen Einfluss hat und die relative Luftfeuchte zwischen

10 % und 100 % betragen sollte.

12

Allgemeine Betriebsanweisungen

Das Packheater Gerät ist einfach zu bedienen. Die Kontrollen sind an der Rückseite am unteren Teil des Gerätes

angebracht. Der Thermostat reguliert die Wassertemperatur. Er ist unten an der Schalttafel angebracht. Er wurde in der

Fabrik getestet und auf die normale Betriebstemperatur eingestellt. Falls eine veränderte Einstellung sich als notwendig

erweisen sollte, kann das durch Drehung der Einstellschraube am Thermostat bewerkstelligt werden. Die Temperatur

kann verringert werden, indem die äußere Schraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird; wird sie jedoch im

Uhrzeigersinn gedreht, erhöht sich die Temperatur.

BITTE BEACHTEN: Nicht den inneren Stab drehen.

Die Packheaters arbeiten mit Hilfe eines hydraulischen kapillarenartigen Thermostates und können eingesteckt und auf

"AN" geschaltet bleiben, um einen fertigen Vorrat an aufgewärmten Enno Moist Packs zu gewährleisten.

Das Enno Moist Pack-Regal ist einstellbar und kann verschiedene Größen und Arten von Enno Moist Packs aufnehmen.

SS-2 Gerät - Die Einstellung wird erzielt, indem der Regaleinschub entweder drinnen oder draußen belassen wird. Das

Gerät wird mit 8 Enno Moist Packs in Standardgröße geliefert.

M-2 und M-4 Geräte - Die Einstellung wird erzielt, indem die hängende Plattform eingeschoben wird. Das M-2 Gerät

wird komplett mit 12 Enno Moist Packs in Standardgröße geliefert. Das M-4 wird mit 24 Enno Moist Packs in

Standardgröße geliefert.

E-1 Gerät - Die Einstellung wird erzielt, indem der Regaleinschub (Blech) entweder drinnen oder draußen belassen

wird. Wenn er drinnen ist, kann das Regal vier normalgroße Packungen aufnehmen.

E-2 Gerät - Die Einstellung wird erzielt, indem die hängende Plattform eingeschoben wird. Das E-2 Gerät wird komplett

mit zwei Übergrößen, drei Normalgrößen und einer Nackenkonturpackung Enno Moist Pack.

Anzeigen und Kontrollen

WEIßE LAMPE: (an 115 V~-Geräten des M-2 Modells) oder.

GRÜNE LAMPE: (an 220-240 V~ Geräten): Das Aufleuchten dieser Lampe zeigt an, daß das Gerät an den Stromkreis

angeschlossen ist, der Schalter auf AN steht und das Gerät in Betrieb ist.

ROTE LAMPE: (falls zutreffend): Das Aufleuchten dieser Lampe warnt vor einer Überhitzung/niedrigem Wasserstand. Es

müssen sofort Maßnahmen zur Behebung dieses Zustandes getroffen werden.

WICHTIG: Manche Modelle sind mit einem Wärmeabschalter ausgerüstet, der als ein "nicht sich-selbst-wiedereinstellbarer"

thermaler Ausschalter wirkt. In dem unwahrscheinlichen Fall eines Defektes ist das Gerät so konzipiert, daß es den

Stromkreis zwischen 82° C bis 85° C (180° F bis 185° F) öffnet. Es ist NICHT möglich, den Betriebsbereich zu ändern.

Der Betrieb des Gerätes kann wieder aufgenommen werden, indem man den roten Knopf drückt, nachdem die

Wasser-/Heizelementtemperatur wieder abgekühlt ist. Sollte jedoch der Defekt bestehen bleiben, dann kontaktieren

Sie bitte die Enraf-Nonius B.V. oder einen autorisierten Händler.

Erklärung Der Symbole

ACHTUNG: Ziehen Sie die beigefügten Dokumente zu Rate.

Typ B Ausrüstung. Gibt den Grad des Schutzes gegen Elektroschock, insbesondere unter Berücksichtigung

der zulässigen Kriechströme und der Verläßlichkeit eines Erdschutzschalters, an.

ACHTUNG: Explosionsgefahr bei Verwendung in der Nähe von leicht entzündlichen Betäubungsmitteln.

Installierung

Entfernen Sie alles, was sich im Inneren des Packheater befindet und setzen Sie dann wieder das Drahtregal ein und

geben Sie die Enno Moist Packs hinein. Machen Sie sicher, daß das Ablaufventil geschlossen ist, bevor Sie den Tank

mit Wasser füllen. Der Tank kann von jedem Standardwasseranschluß gefüllt werden.

Prüfen Sie die Volt-Angabe auf der Serienplatte, welche auf der Rückseite des Gerätes angebracht ist. Um das Gerät

einzuschalten, schließen Sie es in eine 115 V~, 60 Hz-Steckdose oder eine 220-240 V~, 50-60 HZ-Steckdose an, je nach

Angaben auf der Serienplatte. Um das Gerät abzuschalten, ziehen Sie es aus der Steckdose. Versuchen Sie NICHT,

Gleichstrom zu verwenden. Befolgen Sie die Vorgänge, so wie sie in den Vorsichtsmaßnahmen angeführt sind.

Versuchen Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn es NICHT entsprechend geerdet ist.

1313

Wartung

Wartung und Reinigung Ihres Packheater

Der Packheater ist mit einem Tauchheizelement und einem hydraulischen Kapillarthermostat ausgestattet, welcher die

Temperatur der Enno Moist Packs im Wasser konstant hält und dadurch einen dauernden Vorrat an erwärmten

Packungen garantiert. Es ist äußerst wichtig, daß der Wasserstand oberhalb der Enno Moist Packs auf dem selben

Stand gehalten wird, um eine Schädigung am Heizelement als auch am rostfreien Stahl oder an den Enno Moist Packs

zu vermeiden. Aufgrund der Verdunstung wird andauernd Wasser verloren. Darum ist es notwendig, daß täglich

Wasser zugegeben wird. Der Wasserbehälter muß auch regelmäßig und mindestens alle zwei (2) Wochen entleert und

gereinigt werden.

Das Gerät muß während des Entleerens oder der Reinigung immer aus der Steckdose gezogen werden. Entleeren Sie

das Gerät mit Hilfe des Ablaufventils, das unten am Gerät angebracht ist. Stellen Sie das Gerät entweder auf ein

Abflußrohr im Fußboden oder schließen Sie für den Entleerungsvorgang den Verlängerungsschlauch an.

Ihr Packheater ist aus hochwertigem rostfreien Stahl gefertigt und sollte auf Lebenszeit halten. Dies hier ist rostfreier

Stahl und nicht fleckfreier Stahl. Sie müssen daher Ihr Packheater entsprechend warten, wenn es Ihnen auf Lebenszeit

dienen soll. Und das wird es auch bei entsprechender Wartung tun.

Befolgen Sie diese einfachen Regeln und Ihr Packheater wird es Ihnen mit einer unbegrenzten

Lebensdauer danken.

1. Chlor bedeutet für rostfreien Stahl ein Todesurteil. Verwenden Sie keine Bleich- oder Reinigungsmittel mit einem

hohen Chlorgehalt.

2. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um sich seiner jahrelangen Nutzung zu erfreuen. ACHTUNG: Wenn die

Wartung Ihres Gerätes verabsäumt wird (einschließlich der regelmäßigen Reinigung), erlischt die Garantie.

3. Füllen Sie das Gerät jeden Tag mit Wasser auf. Aufgrund der Verdunstung wird während der Inbetriebnahme

andauernd Wasser verloren.

4. Der Chlorgehalt in normalem Leitungswasser kann manchmal so hoch sein, daß er Ihr Gerät rosten läßt. Falls Sie

einen hohen Chlorgehalt in Ihrem Packheater vermuten, empfehlen wir Ihnen den Zusatz von einem

Entchlorungsmittel.

5. Bestimmte Zusätze (wie zum Beispiel Kräutertees, ätherische Öle, usw.) schädigen sowohl die Bestandteile des

Heizgerätes als auch den rostfreien Stahl. Das Packheater wurde ausschließlich für die Erhitzung von Wasser und

der Enno Moist Packs entworfen.

Vermeidung von Rostmöglichkeiten

1. Verwenden Sie keine Bleich- oder Reinigungsmittel mit einem hohen Chlorgehalt.

2. Benutzen Sie keine Büroklammern, Sicherheitsnadeln, Heftklammern, Kleiderbügel, usw. in oder auf dem Gerät.

3. Reinigen Sie nie das Gerät mit Stahlwolle oder einer Bürste aus unlegiertem Stahl.

4. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Politur des Stahles beschädigen.

5. Der Wasserstand ist äußerst wichtig: Fügen Sie täglich Wasser bei und machen Sie sicher, daß das Gerät immer

voll ist.

6. Entleeren und reinigen Sie den Wassertank regelmäßig (alle zwei Wochen).

7. Entfernen Sie alle Ablagerungen von den inneren Oberflächen und Teilen (einschließlich des Heizelementes). Diese

Ablagerungen sind Chloransammlungen, welche den Rostprozeß einleiten. Wenn diese Ablagerungen sich auf

dem Heizelement aufbauen, verringert das die Effizienz des Elementes und verursacht zugleich einen erhöhten

Stromverbrauch des Gerätes.

8. Wenn Sie vermuten, daß Sie "hartes Wasser" haben, ist es ratsam, das Wasser häufiger auszuwechseln.

Salzablagerungen sind ein Zeichen dafür, daß es sich um hartes Wasser handelt und das wird im Laufe der Zeit

Rost verursachen.

14

Ratschläge zur Reinigung

1. Das Innere der Gerätes sollte normalerweise alle zwei Wochen mit einem nicht-scheuernden Badezimmerreiniger

geschrubbt werden. Überzeugen Sie sich, daß das Reinigungsmittel keinen oder einen nur sehr geringen

Chlorgehalt aufweist und entfernen Sie anschließend alle Spuren des Reinigungsmittels, indem Sie diese gründlich

mit Wasser wegspülen.

2. Eine konzentrierte Essiglösung (Essig und Wasser) ist normalerweise ausreichend, um Ablagerungen aufzulösen,

die anschließend gründlich mit Wasser weggespült werden.

3. Um den Hochglanz der äußeren rostfreien Stahlumhüllung zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, das Produkt

"Hydrocollator Stainless Steel Cleaner and Polish" (Hydrocollator Reiniger und Politur für rostfreien Stahl) zu

verwenden.

Wartung Der Enno Moist Packs

Geben Sie nach jeder Behandlung die Enno Moist Packs IMMER zurück ins Wasser des Erwärmungsgerätes. Dort

werden sie erwärmt, sauber gehalten und stehen für die nächste Anwendung bereit. Die Enno Moist Packs können

gekocht werden. Allerdings beschleunigt das den Verschleiß der Packungen. Die Packungen können auch mit Seife und

Wasser geschrubbt werden. Die einfachere Methode, um die Enno Moist Packs sauber zu halten, ist sie im Wasser

untergetaucht zu lassen.

Sobald die Packung Verschleißerscheinungen zeigt, wird die Füllung durch den Stoff sickern und Teile der Packung

erscheinen als lose und leer und sie wird die Hitze nicht mehr halten. Die Packung sollte, sobald sie dieses Stadium

erreicht hat, ersetzt werden. Original Enno Moist Packs können bei einem autorisierten Enraf-Nonius B.V. Händler

bestellt werden.

ACHTUNG: Wenn Enno Moist Packs für einen längeren Zeitraum gelagert werden sollen, können sie - solange sie noch

naß sind - in Plastiksäcke gewickelt und in einem Gefriergerät gelagert werden.

Behebung Von Störungen

Hier werden Richtlinien zur Behebung von kleineren Störungen im Betrieb gegeben. Alle anderen Probleme mit dem

Gerät müssen von einem geschulten Personal ausgeführt werden.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Gerät eingesteckt 1. Schalter nicht eingeschaltet 1. Schalter auf AN stellen

Schalter auf AN, aber 2. Thermostat funktioniert nicht 2. Thermostat ersetzen

Wasser wird nicht warm 3. Heizelement ausgebrannt 3. Element ersetzen

Trübung des Wassers 1. Füllung leckt aus der Packung 1. Packung ersetzen

2. Zu langer Zeitraum zwischen den Reinigungen 2. Entleeren und reinigen

Packungen zu heiß 1. Thermostat zu hoch eingestellt Thermostat einstellen

2. Versagen des Thermostates 2. Thermostat ersetzen

Packungen zu kühl 1. Thermostat zu niedrig eingestellt 1. Thermostat einstellen

2. Versagen des Thermostates 2. Thermostat ersetzen

Gerät kocht 1. Versagen des Thermostates 1. Thermostat ersetzen

Rost 1. Kontakt mit eisenhältigem Metall 1. Entfernen von eisenhaltigem Metall vom Gerät -

normalerweise eine Heftklammer, Papierklammer,

Sicherheitsnadel, usw. und gründlich reinigen

2. Ablagerungen auf der Innenseite 2. Gründliche Reinigung des Wassertanks und

Entfernung aller Ablagerungen

des Wassertanks

3. Zu hoher Chlorgehalt im Wasser 3. Wassertank reinigen und gründlich nachspülen.

Entchlorungsmittel beifügen, falls das örtliche

Leitungswasser einen hohen Chlorgehalt aufweist

15

Technische Angaben

SS-2

Stromzufuhr 115 V~, 220-240 V~

Nennfrequenz 50/60 Hz

Stromverbrauch 1000 W

Fassungsvermögen des Tanks 49.32 Liter

Temperaturbereich 71° - 74° C

Thermale Ausschaltetemperatur 82° - 85° C

Genauigkeit +/- 10%

Erwärmungsdauer Zeit bis 70° C - 4 Stunden

Abkühlungszeit Zeit von 70° C - 2 Stunden

Sicherheitsklasse Typ B

Sicherheitsprüfungen CMET

Abmessungen 85.09 cm (H) x 52.07 cm (L) x 39.37 cm (B)

Gewicht 29.85 kg

Erfüllt Directives 73/23/EWG, 89/336/EWG

M-2

Stromzufuhr 115 V~, 220-240 V~

Nennfrequenz 50/60 Hz

Stromverbrauch 1000 W

Fassungsvermögen des Tanks 68.81 Liter

Temperaturbereich 71° - 74° C

Thermale Ausschaltetemperatur 82° - 85° C

Genauigkeit +/- 10%

Erwärmungsdauer Zeit bis 70° C - 6 Stunden

Abkühlungszeit Zeit von 70° C - 3 Stunden

Sicherheitsklasse Typ B

Sicherheitsprüfungen CMET

Abmessungen 85.09 cm (H) x 67.31 cm (L) x 39.73 cm (B)

Gewicht 37.32 kg

Erfüllt Directives 73/23/EWG, 89/336/EWG

M-4

Stromzufuhr 115 V~, 220-240 V~

Nennfrequenz 50/60 Hz

Stromverbrauch 1500W

Fassungsvermögen des Tanks 135.76 Liter

Temperaturbereich 71° - 74° C

Thermale Ausschaltetemperatur 82° - 85° C

Genauigkeit +/- 10%

Erwärmungsdauer Zeit bis 70° C - 8 Stunden

Abkühlungszeit Zeit von 70° C - 4 Stunden

Sicherheitsklasse Typ B

Sicherheitsprüfungen CMET

Abmessungen 85.09 cm (H) x 88.9 cm (L) x 50.16 cm (B)

Gewicht 59.712 kg

Erfüllt Directives 73/23/EWG, 89/336/EWG

16

E-1

Stromzufuhr 115 V~, 220-240 V~

Nennfrequenz 50/60 Hz

Stromverbrauch 1000 W

Fassungsvermögen des Tanks 15.44 Liters

Temperaturbereich 71°-74°C

Thermale Ausschaltetemperatur 82°-85° C

Genauigkeit +/- 10%

Erwärmungsdauer Zeit bis 70° C - 2 Stunden

Abkühlungszeit Zeit von 70° C - 1 Stunden

Sicherheitsklasse Typ B

Sicherheitsprüfungen CMET

Abmessungen 40.64 cm (H) x 33.02 cm (L) x 22.89 cm (B)

Gewicht 7.09 kg

Erfüllt Directives 73/23/EWG, 89/336/EWG

E-2

Stromzufuhr 115 V~, 220-240 V~

Nennfrequenz 50/60 Hz

Stromverbrauch 1000 W

Fassungsvermögen des Tanks 43.23 Liter

Temperaturbereich 71°-74° C

Thermale Ausschaltetemperatur 82°-85° C

Genauigkeit +/- 10%

Erwärmungsdauer Zeit bis 70° C - 4 Stunden

Abkühlungszeit Zeit von 70° C - 2 Stunden

Sicherheitsklasse Typ B

Sicherheitsprüfungen CMET

Abmessungen 54.61 cm (H) x 36.83 cm (L) x 31.75 cm (B)

Gewicht 13.43 kg

Erfüllt Directives 73/23/EWG, 89/336/EWG

17

FRANÇAIS

Table des Matières

Préface .............................. 19

Précautions........................... 19

Instructions Opératoires................. 19

Indicateurs et Contrôles ................. 20

Installation ........................... 20

Entretien............................. 20

Dépannage ........................... 22

Données Techniques.................... 23

Liste des pièces ....................... 73

18

La pagina sta caricando ...

Enraf-Nonius INOX Packheaters Manuale utente

Enraf-Nonius INOX Packheaters Manuale utente

in altre lingue