2. Krone
  3. BiG Pack 1290 HDP II (XC)
BiG Pack 1290 HDP II (XC)

Krone BiG Pack 1290 HDP II (XC), BA Big Pack 1290 HDP II (XC) Istruzioni per l'uso

  • Ciao! Ho letto il manuale di istruzioni per le presse per balle quadre KRONE BiG Pack 1290 HDP II e BiG Pack 1290 HDP II XC. Sono pronto a rispondere alle tue domande riguardanti il montaggio, l'utilizzo, la manutenzione della macchina, le impostazioni, il collegamento idraulico e elettrico, e le funzioni di controllo del terminale ISOBUS. Fammi sapere se posso aiutarti!
  • Quali tipi di balle può produrre questa pressa?
    Cosa sono i terminali ISOBUS e come si utilizzano?
    Quali sono le principali misure di sicurezza da seguire?
Istruzioni di esercizio originali
Pressa per balle quadre
BiG Pack 1290 HDP II
BiG Pack 1290 HDP II (XC)
(da n° macch.: 945 088)
N° di ord.: 150 000 152 02 it
02.05.2016
Sommario
2
CV0
Dichiarazione di conformità CE
Noi
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
in veste di produttori del seguente prodotto e in assoluta responsabilità, con la presente dichiariamo
che la Macchina: Pressa per balle quadre
Tipo: BiG Pack 1290 HDP II, BiG Pack 1290 HDP II XC
a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti disposizioni in materia:
• direttiva 2006/42/CE (Macchine),
• direttiva 2014/30/CE (CEM). Ai sensi della direttiva è stata applicata la norma
armonizzata EN ISO 14982:2009.
Incaricato della compilazione della documentazione tecnica è l'amministratore delegato firmatario.
Spelle, il 20.04.2016
Dr. Ing. Josef Horstmann
(Amministratore delegato, Progettazione & Sviluppo)
Anno di costruzione:
N° macchina:
Sommario
3
1 Sommario
1 Sommario ................................................................................................................................................ 3
2 Informazioni sul presente documento ............................................................................................... 11
2.1 Validità .............................................................................................................................................. 11
2.2 Riordinazione ................................................................................................................................... 11
2.3 Documenti integrativi ........................................................................................................................ 11
2.4 Destinatari del presente documento ................................................................................................ 11
2.5 Uso del presente documento ........................................................................................................... 12
2.5.1 Directory e riferimenti ................................................................................................................ 12
2.5.2 Indicazioni direzionali ................................................................................................................ 12
2.5.3 Termine "Macchina" .................................................................................................................. 12
2.5.4 Figure ........................................................................................................................................ 12
2.5.5 Contenuto del documento ......................................................................................................... 13
2.5.6 Mezzi rappresentativi ................................................................................................................ 13
3 Sicurezza ............................................................................................................................................... 16
3.1 Finalità d'uso .................................................................................................................................... 16
3.2 Uso conforme alle disposizioni ......................................................................................................... 16
3.3 Durata utile della macchina .............................................................................................................. 16
3.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali .............................................................................................. 17
3.4.1 Importanza delle istruzioni di esercizio ..................................................................................... 17
3.4.2 Qualifica del personale.............................................................................................................. 17
3.4.3 Pericoli per i bambini ................................................................................................................. 18
3.4.4 Agganciare la macchina al trattore ........................................................................................... 18
3.4.5 Modifiche costruttive sulla macchina ........................................................................................ 18
3.4.6 Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio ................................................................. 18
3.4.7 Postazioni di lavoro e passeggeri ............................................................................................. 18
3.4.8 Sicurezza d'esercizio: stato tecnicamente perfetto ................................................................... 19
3.4.9 Zone di pericolo ......................................................................................................................... 20
3.4.10 Preservazione della funzionalità dei dispositivi di protezione ................................................... 22
3.4.11 Dispositivi di protezione individuale .......................................................................................... 22
3.4.12 Indicazioni di sicurezza sulla macchina .................................................................................... 23
3.4.13 Sicurezza stradale ..................................................................................................................... 23
3.4.14 Parcheggio sicuro della macchina ............................................................................................ 24
3.4.15 Fluidi di esercizio ....................................................................................................................... 24
3.4.16 Pericoli dovuti all'ambiente d'uso .............................................................................................. 24
3.4.17 Fonti di pericolo sulla macchina ................................................................................................ 25
3.4.18 Pericoli durante determinate attività: salita e discesa ............................................................... 26
3.4.19 Pericoli durante determinate attività: interventi sulla macchina ................................................ 26
3.4.20 Pericoli durante determinate attività: interventi su ruote e pneumatici ..................................... 27
3.4.21 Comportamento nelle situazioni di pericolo e in caso di incidente ........................................... 27
3.5 Routine di sicurezza ......................................................................................................................... 28
3.5.1 Arresto e messa in sicurezza della macchina ........................................................................... 28
3.5.2 Sostegno sicuro di macchina e parti della macchina sollevate................................................. 28
3.5.3 Aggancio sicuro della macchina ............................................................................................... 29
3.5.4 Sgancio sicuro della macchina ................................................................................................. 29
3.5.5 Preparazione della macchina per gli interventi di manutenzione straordinaria e ordinaria,
riparazione e regolazione .......................................................................................................................... 30
Sommario
4
3.5.6 Corretta messa in servizio della macchina ............................................................................... 30
3.6 Adesivi di sicurezza applicati alla macchina .................................................................................... 31
3.6.1 Riordinazione di adesivi di sicurezza e avvertenza .................................................................. 56
3.6.2 Applicazione degli adesivi di sicurezza e avvertenza ............................................................... 56
3.6.3 Interlocutori ............................................................................................................................... 57
3.7 Dotazione di sicurezza ..................................................................................................................... 58
3.7.1 Scaletta di ascesa ..................................................................................................................... 58
3.7.2 Corrimano di sicurezza ............................................................................................................. 59
3.7.3 Estintore .................................................................................................................................... 59
3.7.4 Cunei di arresto ......................................................................................................................... 60
3.8 Freno di arresto ................................................................................................................................ 60
3.9 Freno inerziale .................................................................................................................................. 61
3.10 Piede di appoggio idraulico .............................................................................................................. 62
3.11 Rubinetto di chiusura raccoglitore d'andana .................................................................................... 63
3.12 Vani portaspago ............................................................................................................................... 64
4 Memorie dati ......................................................................................................................................... 65
5 Descrizione della macchina ................................................................................................................ 66
5.1 Vista d'insieme della macchina ........................................................................................................ 66
5.2 Identificazione .................................................................................................................................. 70
5.3 Angaben für Dati per richieste ed ordinazioni .................................................................................. 70
5.4 Descrizione procedura di pressatura ............................................................................................... 71
5.5 Compressione di balle di grandi dimensioni .................................................................................... 72
5.6 Trazioni ............................................................................................................................................. 73
5.6.1 Azionamento principale ............................................................................................................. 73
5.7 Protezioni da sovraccarico sulla macchina ...................................................................................... 74
5.7.1 Azionamento principale ............................................................................................................. 74
5.7.2 Azionamento del convogliatore ................................................................................................. 75
5.7.3 Azionamento del raccoglitore d'andana .................................................................................... 76
5.7.4 Braccio oscillante degli aghi ...................................................................................................... 77
5.8 Raccoglitore d'andana ...................................................................................................................... 78
5.9 Premitore rulli ................................................................................................................................... 80
5.10 Gruppo di taglio ................................................................................................................................ 80
5.10.1 Nozioni generali ........................................................................................................................ 80
5.11 Impianto idraulico ............................................................................................................................. 81
5.12 Blocco valvola limitatrice di pressione (impianto idraulico di bordo) ................................................ 82
5.13 Vani portaspago idraulici .................................................................................................................. 83
5.14 Spago di legatura ............................................................................................................................. 84
5.14.1 Indicatore elettrico di mancanza spago filo inferiore ................................................................. 85
5.14.2 Indicatore di scorrimento filo superiore (legatore doppio) ......................................................... 86
5.14.3 Sistema elettronico di controllo del nodo .................................................................................. 86
5.15 Ingranaggio del legatore .................................................................................................................. 87
5.16 Espulsore balle / scivolo balle .......................................................................................................... 88
5.16.1 Versione con impianto elettronico modello medio .................................................................... 88
5.16.2 Versione con impianto elettronico modello confort: .................................................................. 89
5.17 Recipiente dell'aria compressa ........................................................................................................ 90
6 Dati tecnici ............................................................................................................................................ 91
6.1 Fluidi di esercizio .............................................................................................................................. 96
6.1.1 Quantità di rabbocco e denominazione del lubrificante degli ingranaggi ................................. 96
Sommario
5
6.1.2 Quantità di riempimento e denominazione olio per l'impianto idraulico di bordo ...................... 97
6.1.3 Quantità di riempimento e denominazione olio per il compressore .......................................... 97
7 Elementi di comando ed indicazione ................................................................................................. 98
7.1 Centraline di controllo del trattore .................................................................................................... 98
7.2 Terminale di comando ...................................................................................................................... 99
8 Prima messa in servizio ..................................................................................................................... 100
8.1 Montaggio del piede di appoggio idraulico ..................................................................................... 101
8.2 alimentazione di tensione ............................................................................................................... 103
8.3 Regolazione dell'altezza del timone ............................................................................................... 104
8.4 Regolazione dell'altezza del gruppo di trasmissione ..................................................................... 105
8.5 Accorciamento dell'albero cardanico ............................................................................................. 106
8.6 Adattamento del sistema idraulico ................................................................................................. 114
8.6.1 Utilizzo della macchina senza LS (attacco Load-Sensing) ..................................................... 114
8.6.2 Utilizzo della macchina tramite LS (attacco Load-Sensing).................................................... 114
8.7 Regolazione dello scivolo balle ...................................................................................................... 115
8.7.1 Nella versione con bilancia balle ............................................................................................. 115
8.7.1.1 Freno balle ....................................................................................................................... 116
9 Messa in servizio ................................................................................................................................ 117
9.1 Agganciare la macchina al trattore ................................................................................................. 118
9.1.1 Montaggio dell'albero cardanico ............................................................................................. 119
9.2 Impianto idraulico ........................................................................................................................... 121
9.2.1 Collegamento delle condotte idrauliche .................................................................................. 121
9.3 Freno idraulico (versione export) ................................................................................................... 124
9.4 Freno idraulico (versione export per la Francia) ............................................................................ 125
9.5 Attacchi per l'aria compressa con freno ad aria compressa .......................................................... 126
9.6 Collegare il terminale ISOBUS KRONE ......................................................................................... 127
9.7 Collegare il terminale ISOBUS non fornito da KRONE .................................................................. 130
9.8 Collegare la leva multifunzione ...................................................................................................... 131
9.9 Illuminazione .................................................................................................................................. 134
9.10 Uso della catena di sicurezza ........................................................................................................ 134
10 Comando ............................................................................................................................................. 136
10.1 Operazioni preliminari per la pressatura ........................................................................................ 136
10.2 Abbassamento/sollevamento dei vani portaspago ........................................................................ 137
10.3 Dispositivo legatore ........................................................................................................................ 139
10.3.1 Inserimento dello spago di legatura ........................................................................................ 139
10.3.2 Infilare il filo inferiore ............................................................................................................... 144
10.3.3 Infilare il filo superiore ............................................................................................................. 145
10.4 Pick-up ........................................................................................................................................... 147
10.5 Sollevamento/abbassamento dello scivolo balle ........................................................................... 148
10.5.1 Versione con impianto elettronico modello medio .................................................................. 149
10.5.2 Versione con impianto elettronico modello confort ................................................................. 150
10.6 Comando dell'espulsore balle ........................................................................................................ 151
10.7 Piede di appoggio idraulico ............................................................................................................ 154
10.8 Freno balle ..................................................................................................................................... 155
10.8.1 Fanale di lavoro ....................................................................................................................... 155
10.9 Attivazione manuale della procedura di legatura ........................................................................... 156
10.10 Terminare manualmente la procedura di legatura ......................................................................... 156
10.11 Eliminazione di intasamenti ............................................................................................................ 157
Sommario
6
11 Terminale ISOBUS KRONE [Impianto elettronico modello medio/confort].................................. 158
11.1 Shortcut Button del sistema ISOBUS ............................................................................................. 159
11.2 Display attivabile tramite sfioramento ............................................................................................ 160
11.3 Accendere/spegnere il terminale .................................................................................................... 161
11.4 Struttura del display........................................................................................................................ 162
12 Terminale ISOBUS KRONE [Impianto elettronico modello medio plus/confort plus] ................. 163
13 Terminale ISOBUS non fornito da KRONE ...................................................................................... 164
13.1 Informazioni generali sul sistema ISOBUS .................................................................................... 164
13.2 Shortcut Button del sistema ISOBUS non presente ...................................................................... 165
13.3 Funzioni differenti rispetto al terminale ISOBUS KRONE .............................................................. 165
14 Terminale – Funzioni della macchina [Impianto elettronico modello medio/confort] ................. 166
14.1 Riga di stato ................................................................................................................................... 166
14.2 Tasti ................................................................................................................................................ 168
14.3 Indicatori nella maschera di lavoro ................................................................................................. 172
14.4 Richiamare le maschere di lavoro .................................................................................................. 176
14.5 Commutare al modo automatico .................................................................................................... 176
14.6 Commutare al modo manuale ........................................................................................................ 176
14.7 Richiamare la videata per la marcia su strada ............................................................................... 177
14.8 Accensione/Spegnimento della luce a 360° ................................................................................... 178
14.9 Richiamare altre funzioni ................................................................................................................ 178
14.10 Accensione/spegnimento del fanale di lavoro ................................................................................ 178
14.11 Blocco / sblocco asse sterzante ..................................................................................................... 179
14.12 Attivazione / disattivazione dell'ausilio all'avviamento ................................................................... 179
14.13 Apertura / chiusura degli sportelli di pressatura ............................................................................. 180
14.14 Avviare / arrestare l'unità di introduzione ....................................................................................... 181
14.15 Sollevare/abbassare i vani portaspago .......................................................................................... 181
14.16 Abbassamento scivolo balle ........................................................................................................... 182
14.17 Sistema automatico di espulsione delle balle ................................................................................ 182
14.18 Richiamare il menu "Contatori/Contatore dettagliato" .................................................................... 182
14.19 Commutare al modo automatico .................................................................................................... 182
14.20 Commutare al modo manuale ........................................................................................................ 182
14.21 Resettare a zero la lunghezza delle balle ...................................................................................... 183
14.22 Attivare il legatore ........................................................................................................................... 183
14.23 Sollevamento/abbassamento della barra portalame ...................................................................... 183
14.24 Impostare la pressione nominale degli sportelli di pressatura (modo manuale) ............................ 184
14.25 Impostare la forza nominale di pressatura (modo automatico) ...................................................... 185
14.26 Impostare la lunghezza delle balle (modo manuale e automatico) ................................................ 186
14.27 Impostare il numero di MultiBale .................................................................................................... 187
14.28 Comandare la macchina attraverso la leva multifunzione ............................................................. 188
14.28.1 Funzioni Auxiliary (AUX) ......................................................................................................... 188
14.28.2 Esempio di impostazione del joystick sui modelli Fendt (impostazione di default)................. 189
14.28.3 Assegnazione consigliata con leva multifunzione WTK .......................................................... 190
15 Terminale – Funzioni della macchina [Impianto elettronico modello medio plus/confort plus] 191
16 Terminale – Menu [Impianto elettronico modello medio/confort] ................................................. 192
16.1 Struttura del menu .......................................................................................................................... 192
16.2 Icone ricorrenti ................................................................................................................................ 194
16.3 Richiamo del livello di menu ........................................................................................................... 195
16.4 Modificare il valore ......................................................................................................................... 196
Sommario
7
16.5 Modificare la modalità .................................................................................................................... 197
16.6 Menu 1 "Legatore" .......................................................................................................................... 198
16.6.1 Menu 1-1 "Valore di correzione lunghezza delle balle" .......................................................... 199
16.6.2 Menu 1-2 "Segnale legatore" .................................................................................................. 200
16.6.3 Menu 1-3 "Controllo legatore" ................................................................................................. 201
16.6.4 Menu 1-4 "Intervallo di soffiaggio" .......................................................................................... 202
16.6.5 Menu 1-5 "Tempo di soffiaggio" .............................................................................................. 203
16.7 Menu 2 "Sensibilità indicatore di direzione" ................................................................................... 204
16.8 Menu 3 "Lubrificazione centralizzata" ............................................................................................ 205
16.9 Menu 4 "Bilancia balle" ................................................................................................................... 206
16.10 Menu 5 "Misurazione dell'umidità" ................................................................................................. 208
16.10.1 Menu 5-1 "Messaggio di allarme per la misurazione dell'umidità" .......................................... 209
16.10.2 Menu 5-2 "Valore di correzione per la misurazione dell'umidità" ............................................ 210
16.11 Menu 6 "Impianto dell'insilato" ....................................................................................................... 211
16.12 Menu 13 "Contatori" ....................................................................................................................... 212
16.12.1 Menu 13-1 "Contatori clienti"................................................................................................... 213
16.12.1.1 Richiamare il menu 13-1 Contatore dettagliato/Contatori clienti ..................................... 215
16.12.2 Menu 13-2 "Contatore totale" .................................................................................................. 218
16.13 Menu 14 "Impostazioni ISOBUS" ................................................................................................... 220
16.13.1 Menu 14-1 "Diagnosi Auxiliary (AUX)" .................................................................................... 220
16.13.2 Menu 14-2 "Diagnosi indicatore velocità di marcia/direzione di marcia" ................................ 221
16.13.3 Menu 14-8 "Configurazione finestra principale" ...................................................................... 222
16.13.4 Menu 14-9 "Commutazione tra terminali" ............................................................................... 225
16.14 Menu 15 "Impostazioni" .................................................................................................................. 226
16.14.1 Menu 15-1 "Test sensori" ........................................................................................................ 227
16.14.1.1 Controllare/regolare il sensore B22 "Balla sullo scivolo" ................................................. 234
16.14.1.2 Regolare il sensore B38 "Sensore di accelerazione" ...................................................... 236
16.14.1.3 Regolare il sensore B55 "Scivolo balle posteriore" / il sensore B56 "Scivolo balle
anteriore" 237
16.14.2 Menu 15-2 "Test attuatori" ...................................................................................................... 238
16.14.3 Menu 15-5 "Informazioni software" ......................................................................................... 243
16.14.4 Menu 15-6 "Area montatore"................................................................................................... 244
16.15 Messaggi di allarme ....................................................................................................................... 245
16.15.1 Allarmi ..................................................................................................................................... 246
16.15.2 Allarmi logici ............................................................................................................................ 248
16.15.3 Allarmi fisici ............................................................................................................................. 252
17 Terminale – Menu [Impianto elettronico modello medio plus/confort plus] ................................ 256
18 Marcia e trasporto .............................................................................................................................. 258
18.1 Preparativi per la marcia su strada ................................................................................................ 259
18.1.1 Scivolo balle a comando idraulico ........................................................................................... 260
18.1.2 Controllare l'impianto di illuminazione ..................................................................................... 260
18.1.3 Freno di arresto ....................................................................................................................... 261
18.1.4 Scaletta di ascesa ................................................................................................................... 261
18.2 Uso dell'asse sterzante rimorchiato (equipaggiamento speciale) .................................................. 262
18.2.1 Utilizzo della macchina tramite LS (attacco Load-Sensing).................................................... 264
18.2.2 Utilizzo della macchina senza LS (attacco Load-Sensing) ..................................................... 264
18.2.3 Manovrare la macchina senza attacco idraulico ..................................................................... 265
18.3 Parcheggio ..................................................................................................................................... 266
18.4 Spegnimento della macchina ......................................................................................................... 267
Sommario
8
18.4.1 Freno di arresto ....................................................................................................................... 268
18.4.2 Cunei di arresto ....................................................................................................................... 268
18.4.3 Riporre via le tubazioni flessibili dell'aria compressa .............................................................. 269
18.5 Preparazione della macchina per il trasporto ................................................................................. 269
18.5.1 Assicurare le protezioni laterali ............................................................................................... 269
18.5.2 Assicurare le ruote di tasteggio ............................................................................................... 270
19 Impostazioni ........................................................................................................................................ 271
19.1 Pick-up ........................................................................................................................................... 272
19.2 Impostazione di base (regolazione dell'altezza di lavoro) .............................................................. 272
19.2.1 Regolazione della pressione di appoggio delle ruote di tasteggio .......................................... 273
19.2.2 Marcia con raccoglitore d'andana fermo ................................................................................. 274
19.3 Premitore rulli ................................................................................................................................. 276
19.4 Impostazione degli aghi ................................................................................................................. 277
19.4.1 Impostazione laterale degli aghi ............................................................................................. 277
19.4.2 Regolare l'altezza degli aghi al legatore ................................................................................. 278
19.4.3 Punto morto superiore degli aghi ............................................................................................ 279
19.5 Controllo/regolazione del freno del braccio oscillante degli aghi ................................................... 280
19.6 Controllo / impostazione della posizione fra aghi e pistone di pressatura ..................................... 282
19.7 Controllo/regolazione dell'ago superiore ........................................................................................ 283
19.8 Controllo/regolazione del chiavistello dello spago ......................................................................... 284
19.8.1 Controllo/regolazione del chiavistello dello spago rispetto all'ago inferiore (braccio oscillante
degli aghi) ................................................................................................................................................ 284
19.9 Controllo/regolazione del chiavistello dello spago rispetto alla fessura del canale ....................... 285
19.10 Caricare/scaricare l'albero del chiavistello ..................................................................................... 287
19.10.1 Regolazione del freno dell'albero del legatore ........................................................................ 287
19.11 Regolazione del freno dello spago ................................................................................................. 288
19.11.1 Regolazione della tensione dello spago al fascio superiore dello spago (legatore doppio) ... 289
19.11.2 Regolazione della tensione dello spago al fascio inferiore dello spago (legatore doppio) ..... 290
19.12 Legatore ......................................................................................................................................... 291
19.12.1 Bloccare / sbloccare la procedura di legatura ......................................................................... 291
19.12.2 Messa in servizio ..................................................................................................................... 292
19.12.3 Legatore doppio ...................................................................................................................... 292
19.12.4 Regolazione del gancio dell'annodatore ................................................................................. 292
19.12.5 Regolazione del supporto dello spago .................................................................................... 293
19.12.6 Regolazione della forza di ritenuta del tienispago .................................................................. 294
19.13 Regolare il pistone di pressatura .................................................................................................... 296
19.13.1 Regolazione delle lame del pistone di pressatura .................................................................. 296
19.13.2 Regolare le lame laterali dei pistoni di pressatura .................................................................. 298
19.13.3 Pulizia delle barre di scorrimento ............................................................................................ 299
19.13.4 Regolazione laterale del pistone ............................................................................................. 299
19.14 Regolazione del convogliatore rispetto al pistone di pressatura .................................................... 300
19.14.1 Descrizione del gruppo costruttivo .......................................................................................... 300
19.14.2 Controllo del giunto convogliatore ........................................................................................... 302
19.14.3 Portare la barra del convogliatore in posizione ....................................................................... 302
19.14.4 Portare i pistoni di pressatura in posizione ............................................................................. 303
19.15 Descrizione del gruppo costruttivo sistema di riempimento variabile (VFS) .................................. 304
19.15.1 Preimpostazione asta filettata / battuta braccio oscillante di tasteggio .................................. 305
19.15.2 Posizione zero (sistema VFS) ................................................................................................. 306
19.15.3 Regolare l'azzeratore .............................................................................................................. 307
Sommario
9
19.15.4 Regolare il tampone in gomma in corrispondenza dell'azzeratore ......................................... 308
19.15.5 Regolare la molla dell'azzeratore ............................................................................................ 309
19.15.6 Regolazione della sensibilità di attivazione............................................................................. 310
19.15.7 Riposizionamento del braccio oscillante di tasteggio ............................................................. 311
19.15.8 Regolazione battuta del braccio oscillante di tasteggio .......................................................... 312
19.15.9 Gruppo ammortizzatore .......................................................................................................... 314
19.16 Impostazione di base del freno a nastro (volano) .......................................................................... 315
19.17 Regolare la lunghezza di taglio ...................................................................................................... 316
20 Manutenzione ...................................................................................................................................... 319
20.1 Parti di ricambio .............................................................................................................................. 319
20.2 Tabella di manutenzione ................................................................................................................ 320
20.3 Coppie di serraggio ........................................................................................................................ 322
20.3.1 Viti con filettatura metrica a passo standard ........................................................................... 322
20.3.2 Viti con filettatura metrica a passo fine ................................................................................... 323
20.3.3 Viti con filettatura metrica a testa svasata e brugola esagonale ............................................ 323
20.4 Cambio lame .................................................................................................................................. 324
20.5 Sollevare ........................................................................................................................................ 326
20.5.1 Anelli di sollevamento ............................................................................................................. 326
20.5.2 Sollevare ................................................................................................................................. 326
20.6 Pulizia ............................................................................................................................................. 327
20.7 Catene di trasmissione ................................................................................................................... 328
20.7.1 Rullo di trasporto (I) ................................................................................................................. 328
20.7.2 Azionamento del raccoglitore d'andana (II) ............................................................................ 328
20.7.3 Azionamento del raccoglitore d'andana (III) ........................................................................... 329
20.7.4 Rullo di trasporto (I) ................................................................................................................. 330
20.7.5 Azionamento del raccoglitore d'andana (II) ............................................................................ 330
20.7.6 Azionamento del raccoglitore d'andana (III) ........................................................................... 331
20.8 Pneumatici ...................................................................................................................................... 332
20.8.1 Controllo e cura dei pneumatici .............................................................................................. 333
21 Manutenzione - Impianto idraulico ................................................................................................... 334
21.1.1 Impianto idraulico di bordo ...................................................................................................... 335
21.2 Filtro d'alta pressione ..................................................................................................................... 336
21.3 Azionamento manuale di emergenza............................................................................................. 337
21.4 Schema del blocco idraulico confort .............................................................................................. 338
21.5 Esempi per l'azionamento manuale di emergenza ........................................................................ 339
21.5.1 Sollevare/abbassare lo scivolo a rulli ...................................................................................... 339
21.6 Regolazione della forza di pressatura (in caso di azionamento manuale di emergenza) ............. 340
21.6.1 Impostazione della pressione di pressatura ........................................................................... 340
21.6.2 Allentaggio del canale di pressatura (Confort) ........................................................................ 340
22 Manutenzione della trasmissione ..................................................................................................... 341
22.1 Trasmissione principale.................................................................................................................. 341
22.2 Ingranaggio del convogliatore ........................................................................................................ 342
22.3 Riduttore del distributore ................................................................................................................ 343
22.4 Riduttore del raccoglitore d'andana ............................................................................................... 344
22.5 Ingranaggio del gruppo di taglio ..................................................................................................... 345
22.6 Ingranaggi angolari......................................................................................................................... 346
23 Manutenzione dell'impianto frenante ............................................................................................... 347
23.1 Recipiente dell'aria compressa ...................................................................................................... 348
Sommario
10
23.1.1 Controllo della valvola di spurgo ............................................................................................. 348
23.1.2 Serraggio dei nastri tenditori ................................................................................................... 348
23.2 Impostare il dispositivo di trasmissione .......................................................................................... 349
23.2.1 Cilindri di frenatura pneumatici ............................................................................................... 350
24 Compressore di manutenzione ......................................................................................................... 351
24.1 Compressore .................................................................................................................................. 351
25 Manutenzione - Lubrificazione .......................................................................................................... 354
25.1 Lubrificanti ...................................................................................................................................... 355
25.2 Lubrificare l'albero cardanico ......................................................................................................... 356
25.3 Lubrificazione dei rulli di scorrimeno per le leve delle lame ........................................................... 357
25.4 Punti di lubrificazione manuale sulla macchina ............................................................................. 358
26 Manutenzione – Lubrificazione centrale .......................................................................................... 362
26.1.1 Lubrificazione centrale automatica (opzionale) ...................................................................... 362
27 Manutenzione – Impianto elettrico ................................................................................................... 364
27.1 Posizione dei sensori (lato sinistro della macchina) ...................................................................... 364
27.2 Posizione dei sensori (lato destro della macchina) ........................................................................ 366
27.2.1 Impostazione dei sensori ........................................................................................................ 368
27.2.1.1 Sensore Namur d = 30 mm .............................................................................................. 368
28 Disturbi - Cause e rimedi ................................................................................................................... 369
28.1 Disturbi di carattere generico ......................................................................................................... 370
28.2 Disturbi sul legatore........................................................................................................................ 374
28.2.1 Legatore doppio ...................................................................................................................... 374
28.3 Ricerca errori nella lubrificazione centrale ..................................................................................... 385
29 Immagazzinaggio................................................................................................................................ 386
29.1 Alla fine del raccolto ....................................................................................................................... 387
29.2 Prima della nuova stagione ............................................................................................................ 388
29.2.1 Giunto torsionale sul volano .................................................................................................... 389
30 Smaltimento della macchina ............................................................................................................. 390
30.1 Smaltire la macchina ...................................................................................................................... 390
31 Appendice ........................................................................................................................................... 391
31.1 Schemi idraulici .............................................................................................................................. 391
31.2 Impianto idraulico di bordo per impianto elettronico modello medio .............................................. 391
31.3 Impianto idraulico di bordo per impianto elettronico modello Confort ............................................ 392
31.4 Impianto idraulico di bordo per impianto elettronico modello Confort ............................................ 393
31.5 Idraulica di lavoro dell'impianto elettronico modello medio ............................................................ 394
31.6 Idraulica di lavoro dell'impianto elettronico modello Confort .......................................................... 396
31.7 Schema elettrico [Impianto elettronico modello medio/confort] ..................................................... 398
32 Indice ................................................................................................................................................... 399
Informazioni sul presente documento
11
2 Informazioni sul presente documento
2.1 Validità
Le presenti istruzioni di esercizio sono valide per i seguenti tipi di presse per balle quadrate:
Big Pack 1290 HDP II e Big Pack 1290 HDP II XC.
2.2 Riordinazione
Se il presente documento dovesse diventare del tutto o in parte inutilizzabile, indicando il
numero d'ordine riportato sul frontespizio è possibile richiedere un documento sostitutivo.
2.3 Documenti integrativi
Per garantire un utilizzo sicuro e a norma, è necessario osservare quanto riportato nei seguenti
documenti integrativi:
– Istruzioni di esercizio dell'albero cardanico/degli alberi cardanici
2.4 Destinatari del presente documento
Il presente documento è rivolto agli operatori della macchina in possesso dei requisiti minimi di
qualifica del personale, v. capitolo Sicurezza "Qualifica del personale".
Informazioni sul presente documento
12
2.5 Uso del presente documento
2.5.1 Directory e riferimenti
Indice/Intestazioni:
L'indice e le intestazioni contenuti nelle presenti istruzioni servono ad orientarsi rapidamente tra
i capitoli.
Indice analitico:
L'indice analitico permette di trovare informazioni mirate sull'argomento desiderato tramite
parole chiave riportate in ordine alfabetico. L'indice analitico si trova nelle ultime pagine delle
presenti istruzioni.
Rimandi:
Nel testo sono presenti rimandi ad altri punti delle istruzioni di esercizio o ad altri documenti,
con l'indicazione del capitolo e del sottocapitolo o paragrafo. Il titolo del sottocapitolo o
paragrafo è racchiuso tra virgolette.
Esempio:
Controllare che tutte le viti della macchina siano ben serrate, v. capitolo Manutenzione, "Coppie
di serraggio".
Il sottocapitolo o paragrafo può essere individuato mediante una voce nell'indice dei contenuti e
nell'indice analitico.
2.5.2 Indicazioni direzionali
Le indicazioni direzionali presenti in questo documento, ad es. anteriore, posteriore, destra e
sinistra, si riferiscono sempre al senso di marcia.
2.5.3 Termine "Macchina"
In questo documento la pressa per balle quadrate verrà denominata anche con il termine
"macchina".
2.5.4 Figure
Le figure riportate in questo documento non rappresentano sempre l'esatto tipo di macchina.
Invece le informazioni che si riferiscono alle figure corrispondono sempre al tipo di macchina di
questo documento.
Informazioni sul presente documento
13
2.5.5 Contenuto del documento
In questo documento descriveremo gli accessori e le versioni della macchina, oltre
all'equipaggiamento di serie. La macchina può variare da quanto descritto.
2.5.6 Mezzi rappresentativi
Simboli utilizzati nel testo
In questo documento sono state utilizzate le seguenti forme di rappresentazione:
Operazione
Le operazioni da svolgere sono contrassegnate con un puntino (), ad esempio:
• Regolare lo specchietto esterno di sinistra.
Sequenza di operazioni
Un elenco puntato () contrassegna una sequenza di operazioni da seguire passo per passo,
ad esempio:
• Allentare il controdado.
• Regolare la vite.
• Serrare il controdado.
Enumerazione
Le enumerazioni sono contrassegnate con dei trattini (–), ad esempio:
– Freni
– Sterzo
– Illuminazione
Informazioni sul presente documento
14
Simboli utilizzati nelle figure
Per la visualizzazione dei componenti e delle operazioni sono stati utilizzati i seguenti simboli:
Spiegazione
1
Riferimenti del componente
I
Posizione di un componente (ad es. spostare da Pos. I a Pos. II)
X
Misure (ad es. anche P = profondità, A = altezza, L = lunghezza)
Operazione: Stringere le viti con una chiave dinamometrica alla coppia di
serraggio indicata
Senso di spostamento
Direzione di marcia
aperto
chiuso
ingrandimento di una sezione dell'immagine
Cornici, linea di quota, limite linea di quota, linea di riferimento per componenti
visibili o il materiale di montaggio visibile
Cornici, linea di quota, limite linea di quota, linea di riferimento per componenti
coperti o il materiale di montaggio coperto
Canaline
LH
Lato sinistro della macchina
RH
Lato destro della macchina
Informazioni sul presente documento
15
Avvisi
Avvertenza
AVVERTENZA! – Tipo e fonte di pericolo!
Conseguenza: lesioni, gravi danni materiali.
• Provvedimenti per la prevenzione di pericoli.
Attenzione
ATTENZIONE! – Tipo e fonte di pericolo!
Conseguenza: danni materiali.
• Provvedimenti per la prevenzione di danni.
Note con informazioni e suggerimenti
Nota
Nota
Conseguenza: utilizzo economico della macchina.
• Misure da adottare.
Sicurezza
16
3 Sicurezza
3.1 Finalità d'uso
Le presse per balle quadrate KRONE sono macchine destinate alla raccolta e pressatura di
foraggio tagliato (erba, fieno, leguminose, paglia) nelle aziende agricole. Vengono impiegate
dietro trattori agricoli che possiedono una potenza sufficiente e dispongono di interfacce idonee
ai fini del montaggio e del funzionamento della macchina (vedere al capitolo Introduzione "Dati
tecnici" / "Descrizione tecnica generale").
Per poter essere raccolto, il foraggio deve essere steso sul campo in andana; la raccolta deve
essere effettuata esclusivamente scavalcando l'andana con il raccoglitore d'andana.
AVVERTENZA! – Raccolta e pressatura di materiali non menzionati!
Effetti: Danni alla macchina
La raccolta e la pressatura di materiali diversi da quelli qui riportati è ammessa solo dietro
accordo con il costruttore. Condizione necessaria fondamentale è comunque l'andanatura del
materiale da pressare e la raccolta autonoma al momento del passaggio sopra le andane da
parte del raccoglitore d'andana.
3.2 Uso conforme alle disposizioni
La pressa per balle quadrate è destinata esclusivamente al comune uso in ambito agricolo
(vedere al capitolo Introduzione "Finalità d'uso").
La macchina deve essere utilizzata unicamente da persone che siano in possesso dei requisiti
menzionati al capitolo Sicurezza "Qualifica e formazione del personale".
Le presenti istruzioni di esercizio sono parte integrante della macchina. La macchina è
progettata esclusivamente per un utilizzo conforme alle presenti istruzioni di esercizio.
Eventuali utilizzi e applicazioni della macchina non descritti nelle presenti istruzioni di esercizio
possono causare gravi lesioni personali, finanche il decesso, nonché danni alla macchina e ad
altri beni e pertanto sono vietati.
Modifiche apportate arbitrariamente alla macchina possono pregiudicare le proprietà o il
funzionamento corretto. Pertanto, nel caso in cui venissero apportate arbitrariamente delle
modifiche, il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per qualsiasi genere di danni
risultanti di conseguenza.
3.3 Durata utile della macchina
– La durata utile di questa macchina dipende molto da un utilizzo e una manutenzione
eseguiti correttamente, nonché dalle condizioni di impiego e da quelle operative.
– Il rispetto delle indicazioni e delle avvertenze riportate nelle presenti istruzioni di esercizio
permette di ottenere un'operatività permanente e una lunga durata utile della macchina.
– Al termine di ogni uso/della stagione controllare a fondo e in modo completo la macchina al
fine di individuare eventuali tracce di usura e altri tipi di danneggiamenti.
– Sostituire i componenti danneggiati e usurati prima della rimessa in servizio della macchina.
– Dopo cinque anni di impiego occorre effettuare una revisione tecnica completa della
macchina e, in base ai risultati di tale revisione, si deciderà sulla possibilità di continuare a
utilizzare la macchina.
– Dal punto di vista teorico la durata utile di questa macchina è illimitata, poiché tutte le parti
usurate o danneggiate possono essere sostituite.
Sicurezza
17
3.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali
Mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e generiche
La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle avvertenze generiche può
comportare un pericolo per persone, ambiente e cose.
3.4.1 Importanza delle istruzioni di esercizio
Le istruzioni di esercizio sono un documento importante e sono parte integrante della macchina.
Sono rivolte all'utilizzatore e contengono indicazioni rilevanti ai fini della sicurezza.
Solo le procedure riportate nelle istruzioni di esercizio sono sicure. La mancata osservanza
delle istruzioni di esercizio può essere causa di gravi lesioni personali o decesso.
• Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere interamente e osservare le
"Avvertenze di sicurezza fondamentali" contenute nel capitolo Sicurezza.
• Prima di eseguire un lavoro, leggere e osservare i relativi paragrafi delle istruzioni di
esercizio.
• Conservare e tenere a disposizione le istruzioni di esercizio.
• Consegnare le istruzioni di esercizio ai successivi utenti.
3.4.2 Qualifica del personale
L'uso inappropriato della macchina può essere causa di gravi lesioni personali o decesso. Per
evitare infortuni, ogni persona che lavora con la macchina deve
soddisfare i seguenti requisiti minimi:
– È fisicamente in grado di controllare la macchina.
– È in grado di eseguire i lavori con la macchina in sicurezza e conformemente alle istruzioni
di esercizio.
– Comprende il funzionamento della macchina nell'ambito del lavoro ed è in grado di
riconoscere ed evitare i pericoli che il lavoro comporta.
– Ha letto le istruzioni di esercizio ed è in grado di mettere in pratica le informazioni in esse
contenute.
– Ha dimestichezza con la guida sicura di veicoli.
– Per la marcia su strada, conosce a sufficienza le regole della circolazione stradale ed è in
possesso della patente di guida prescritta.
Sicurezza
18
3.4.3 Pericoli per i bambini
I bambini non sono in grado di valutare i pericoli e hanno comportamenti imprevedibili.
Per questo sono particolarmente a rischio.
• Tenere lontani i bambini dalla macchina.
• Tenere lontani i bambini dai fluidi di esercizio.
• In particolare prima dell'avviamento e dell'azionamento di movimenti della macchina,
assicurarsi che non vi siano bambini nella zona di pericolo.
3.4.4 Agganciare la macchina al trattore
L'errato aggancio del trattore e della macchina comporta pericoli che possono causare gravi
incidenti.
• Per l'aggancio osservare tutte le istruzioni di esercizio:
– Le istruzioni di esercizio del trattore
– Le istruzioni di esercizio della macchina
– Le istruzioni di esercizio dell'albero cardanico
• Osservare le istruzioni di aggancio, v. capitolo Messa in servizio, "Agganciare la macchina
al trattore".
• Osservare il comportamento su strada modificato della combinazione.
3.4.5 Modifiche costruttive sulla macchina
Modifiche costruttive e ampliamenti possono pregiudicare il corretto funzionamento e la
sicurezza d'esercizio della macchina, con conseguenti lesioni personali gravi e potenzialmente
mortali.
• Le modifiche costruttive e gli ampliamenti devono essere eseguiti esclusivamente da
un'officina specializzata autorizzata.
3.4.6 Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio
Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio non conformi ai requisiti
del costruttore possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio della macchina e causare
incidenti.
• Per garantire la sicurezza d'esercizio, utilizzare pezzi originali o normalizzati che siano
conformi ai requisiti del costruttore. In caso di dubbio, chiedere conferma al rivenditore o al
costruttore.
3.4.7 Postazioni di lavoro e passeggeri
Controllo della macchina in movimento
Quando la macchina è in funzione, il conducente deve poter intervenire rapidamente in
qualsiasi momento. In caso contrario, è possibile che la macchina si muova in maniera
incontrollata causando gravi lesioni personali, finanche il decesso.
• Avviare il motore solamente stando seduti sul sedile di guida.
• Non alzarsi mai dal sedile di guida durante la marcia.
• Non salire né scendere mai dalla macchina durante la marcia.
Passeggeri
I passeggeri possono ferirsi gravemente con la macchina, possono cadere dalla macchina ed
essere travolti. Gli oggetti espulsi possono colpire i passeggeri e ferirli.
• Non trasportare mai altre persone sulla macchina.
Sicurezza
19
3.4.8 Sicurezza d'esercizio: stato tecnicamente perfetto
Esercizio solo previa regolare messa in servizio
Senza una messa in servizio regolare e conforme alle presenti istruzioni, la sicurezza
d'esercizio della macchina non è garantita. In tal caso vi è il rischio di incidenti, con conseguenti
lesioni personali gravi e potenzialmente mortali.
• Utilizzare la macchina solo dopo averla messa regolarmente in servizio, v. capitolo Messa
in servizio.
Stato tecnicamente perfetto della macchina
Una manutenzione e regolazione inappropriata può compromettere la sicurezza d'esercizio
della macchina e causare incidenti, con conseguenti lesioni personali gravi e potenzialmente
mortali.
• Eseguire tutti i lavori di manutenzione e regolazione come descritto ai capitoli Manutenzione
e Regolazione.
• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e regolazione arrestare e mettere in
sicurezza la macchina, v. capitolo Sicurezza "Arresto e messa in sicurezza della macchina".
Pericolo dovuto ad eventuali danni sulla macchina
I danni sulla macchina possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio della stessa e causare
incidenti, con conseguenti lesioni personali gravi e potenzialmente mortali. Particolarmente
importanti ai fini della sicurezza sono le seguenti parti della macchina:
– Freni
– Sterzo
– Dispositivi di protezione
– Dispositivi di collegamento
– Illuminazione
– Impianto idraulico
– Pneumatici
– Albero cardanico
In caso di dubbi sulla sicurezza d'esercizio della macchina, ad esempio in caso di fuoriuscita di
fluidi di esercizio, danni visibili o cambiamenti improvvisi del comportamento su strada:
• Arrestare e mettere in sicurezza la macchina, v. capitolo Sicurezza, "Arresto e messa in
sicurezza della macchina".
• Eliminare immediatamente le possibili cause di danno, ad esempio rimuovere le impurità
più grosse o stringere le viti allentate.
• Individuare la causa del danno secondo le presenti istruzioni di esercizio, v. capitolo
Disturbi – Causa ed eliminazione.
• Se possibile, eliminare i danni come riportato nelle presenti istruzioni di esercizio.
• Se i danni possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio e non possono essere eliminati
dall'utente secondo le presenti istruzioni di esercizio: far eliminare i danni da un'officina
specializzata qualificata.
Sicurezza
20
Valori limite tecnici
Il mancato rispetto dei valori limite tecnici della macchina può causare il danneggiamento della
stessa. In tal caso vi è il rischio di incidenti, con conseguenti lesioni personali gravi e
potenzialmente mortali. Particolarmente importante ai fini della sicurezza è il rispetto dei
seguenti valori limite tecnici:
– peso complessivo ammesso
– carichi assiali massimi
– carichi utili massimi
– peso rimorchiato massimo
– carico di appoggio massimo
– altezza di trasporto massima
– velocità massima
• Rispettare i valori limite, v. capitolo Descrizione della macchina, "Dati tecnici".
3.4.9 Zone di pericolo
Zone di pericolo presso il trattore e la macchina
La zona intorno al trattore e alla macchina è una zona di pericolo.
In questa zona sussistono i seguenti pericoli:
– Il trattore e la macchina possono avviarsi o mettersi inavvertitamente in movimento e
investire qualcuno.
– L'azionamento accidentale del sollevatore può causare movimenti pericolosi della
macchina.
– Cavi elettrici difettosi o non fissati in maniera sicura possono causare scosse elettriche
mortali.
– Tubazioni idrauliche o pneumatiche difettose o non fissate in maniera sicura possono
staccarsi e sbattere tutt'intorno. L'olio idraulico può fuoriuscire sotto alta pressione e
causare gravi lesioni alla cute o al viso.
– Gli indumenti possono rimanere impigliati e venire trascinati nella presa di forza scoperta o
in un albero cardanico danneggiato o montato in modo scorretto.
– Se la trasmissione è accesa, alcune parti della macchina possono ruotare o girare.
– Le parti della macchina a sollevamento idraulico possono abbassarsi in maniera lenta e
impercettibile.
Se non si presta attenzione alla zona di pericolo, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
• Tenere le persone lontane dalla zona di pericolo del trattore e della macchina.
• Accendere le trasmissioni e il motore solo se non vi sono persone nella zona di pericolo.
La distanza di sicurezza da mantenere è la seguente:
– 3 metri rispetto ai lati della macchina.
– 5 metri dietro la macchina.
• Prima di qualsiasi lavoro davanti e dietro il trattore e nella zona di pericolo della macchina:
arrestare e mettere in sicurezza la macchina, v. capitolo Sicurezza, "Arresto e messa in
sicurezza della macchina". Ciò vale anche per brevi interventi di controllo. Molti incidenti
gravi che si verificano davanti e dietro il trattore e la macchina sono dovuti a distrazione e al
fatto che le macchine sono in funzione.
• Attenersi alle indicazioni contenute in tutte le istruzioni di esercizio pertinenti.
– Le istruzioni di esercizio del trattore
– Le istruzioni di esercizio della macchina
– Le istruzioni di esercizio dell'albero cardanico
/