Beko HSA24540N Manuale utente

HSA24540N

Chest Freezer

Instruction of use

Pultová Mraznička

Návod na použitie

Truhlicová Mraznička

Pokyny pro používání

Horizontale Gefrieranlage

Gebrauchsanweisung

Congelatore a Banco

Istruzioni per l'uso

Congelator tip ladã

Instrucţiuni de utilizare

Šaldymo Dėžė

Naudojimo instrukcija

Saldetava

Lietošanas instrukcija

Sügavkülmakirst

Kasutusjuhend

Hűtőláda

Használati útmutató

EN-CZ-SK-D-IT-RO-LT-LV-ET-HU

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé

pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.

 Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.

 Nepoškoďte chladicí okruh.

 Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a

(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča

výrobca.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).

Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,

sie sind vom Hersteller empfohlen.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto

all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

 Non danneggiare il circuito refrigerante.

 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

AVERTIZARE!

Pentru a asigura o funcționare normală aparatului dvs. care utilizează un agent frigorific complet ecologic,

R600a (inflamabil numai în anumite condiții), este necesar să respectați următoarele reguli:

 Nu împiedicați circulația liberă a aerului în jurul aparatului.

 Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de

către fabricant.

 Nu distrugeți circuitul frigorific.

 Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în afara celor, eventual,

recomandate de către fabricant.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a

(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;

 nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs

tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel

tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő

hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes /20

Recycling der Verpackung /21

Transportvorschriften /21

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und

Empfehlungen /21

Die Umgebungstemperatur /22

Anschließen an das Spannungsnetz /22

Inbetriebnahme /23

Beschreibung des Gerätes /23

Einstellen der Temperatur /23

Tiefgefrieren von Lebensmitteln /24

Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /24

Innere Reinigung /25

Äußere Reinigung /25

Erneuern der inneren Glübirne /25

Fehlersuchplan /26

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico /27

Riciclaggio dell'imballo /28

Istruzioni per il trasporto /28

Avvisi e consigli specifici /28

Installazione /29

Collegamento elettronico /29

Spegnimento /29

Descrizione elettrodomestico /30

Funzionamento freezer /30

Consigli per la conservazione del cibo /31

Sbrinamento dell'elettrodomestico /31

Pulizia dell'elettrodomestico /32

Sostituzione della lampadina interna /32

Guida per l'individuazione di difetti /32

Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat /35

Reciclarea ambalajului /35

Instrucțiuni de transport /35

Precauții și recomandări generale /36

Modul de instalare a aparatului /36

Conectarea la rețeaua electricã /37

Punerea în funcțiune /38

Prezentarea aparatului /38

Funcționarea aparatului /38

Sfaturi practice pentru eficiență maximă /39

Sfaturi practice privind reducerea consumului de

energie electrică /39

Întreținerea și curățarea aparatului /40

Înlocuirea becului interior /41

Ghidul de căutare a defecțiunilor /41

Informații în legătură cu zgomotele și

vibrațiile /39

Informații privind reciclarea deșeurilor /42

Advice for recycling of the old appliance /1

Packing Recycling /2

Transport instructions /2

Warnings and special advice /2

Setting up /3

Electric connection /3

Switching off /4

Appliance description /4

Freezer operation /4

Advice for food conservation /5

Defrosting of the appliance /5

Cleaning of the appliance /6

Replacing the interior light bulb /6

Defects finding guide /6

Recyklace starého spotřebiče /8

Recyklace obalu /9

Přepravní pokyny /9

Upozornění a zvláštní rady /9

Nastavení /10

Elektrické zapojení /10

Vypnutí /10

Popis spotřebiče /11

Provoz mrazničky /11

Uchovávání potravin /11

Odmrazování /12

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /12

Čištění spotřebiče /12

Odstraňování závad /13

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /14

Recyklovanie balenia /15

Pokyny pre prepravu /15

Varovania a všeobecné rady /15

Nastavenie /16

Zapojenie do siete /16

Vypínanie /16

Opis zariadenia /17

Rada pre uchovanie jedla /17

Odmrazovanie zariadenia /18

Čistenie zariadenia /18

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /18

Príručka odstraňovania závad /19

IT Indice

CZ Obsag

EN Content

SK Obsag

D Inhalt

RO Cuprins

LT Turinys

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /55

Pakendi utiliseerimine /56

Transpordieeskirjad /56

Hoiatused ja üldised nõuanded /56

Paigaldamine /57

Elektriühendus /57

Väljalülitamine /58

Seadme kirjeldus /58

Sügavkülmiku kasutamine /58

Nõuandeid toidu säilitamiseks /58

Seadme sulatamine /59

Seadme puhastamine /59

Sisevalgusti pirni vahetamine /60

Rikete avastamise juhend /60

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /61

Csomagolás hasznosítása /62

Szállítási előírások /62

Figyelmeztetések és általános tanácsok /62

Beüzemelés /63

Elektromos csatlakozás /63

Kikapcsolás /63

A készülék leírása /64

A fagyasztó működése /64

Tartósítási tanácsok /64

A belső izzólámpa cseréje /65

Leolvasztás /65

Belső tisztítás /66

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /43

Pakartotinas pakuotės panaudojimas /44

Gabenimas /44

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /44

Prietaiso paruošimas /45

Pajungimas /45

Išjungimas /45

Prietaiso naudojimas /45

Prietaiso aprašymas /46

Šaldymo programos /46

Šaldytų maisto produktų laikymas /46

Atitirpinimas /47

Vidaus valymas /47

Išorės valymas /47

Apšvietimo lemputės keitimas /48

Gedimų šalinimas /48

Apsveicam ar jusu izveli! /49

Iepakojuma utilizešana /50

Transportešanas instrukcijas /50

Bridinajumi un visparigie padomi /50

Uzstadišana /51

Izslegšana /51

Ekspluatacija /51

Iekartas apraksts /52

Saldetavas izmantošana /52

Padomi par partikas glabašanu /52

Iekartas atkausešana /53

Lampas nomaiņa /53

Iekšejo dalu tirišana /54

Arejo dalu tirišana /54

LV Saturs

ET Sisukord

HU Tartalom

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject

parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud

produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si

zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile

nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se

le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

Ilustrațiile care apar în acest manual de instrucțiuni sunt orientative și pot să nu corespundă exact cu produsul dumneavoastră.

Dacă piesele în cauză nu sunt incluse în produsul achiziționat, atunci este valabil pentru alte modele.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo

gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole

teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket

talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

2

3

4

6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the

product purchasing date.

1

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operation, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility if

the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe place

in order to reach them easily in case of need.

They can also be useful subsequently by

another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 4 hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a

failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is placed.

 Do not climb on the appliance.

 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.

 Do not leave the freezer door open more than

it is necessary to put in or take out the food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice, mineral

water, champagne, etc.) in the freezer: the

bottle can explode! Do not freeze drinks in

plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can quickly

freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with

spacers between the door and the cabinet (in

the front and rear side). These spacers will be

removed before putting the appliance into

operation.

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the

plastic scraper provided. Do not use any metal

parts to remove the ice.

The presence of this ice build-up makes

impossible to close the door correctly.

2

EN Instruction for use

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

Setting up

Your product was designed to operate at an

ambient temperature between -15°C and

+43°C.

If the ambient temperature is above +430C,

inside the appliance the temperature can

increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with coal

or oil;

 150 cm from the electric and gas cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

 Place the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before

plugging in the appliance, please make sure

that the parameters of the mains in your house

(voltage, currect type, frequency) comply to the

operation parameters of the appliance.

 The information concerning the supply voltage

and the absorbed power is given on the marking

label placed in the back side of the freezer.

 The electric installation must comply with

the law requirements.

 The earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

 The appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug

in the appliance, adjust the thermostat

knob to an average position. The green and

red LEDs in the signalling block must light.

Leave the appliance work for about 2

hours without putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible

after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Tray

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 320C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the front

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated

– by setting the knob to Superfreeze

position the orange led goes on, showing

that the appliance entered into the "fast

freeze" mode. The exit of this mode is

done automatically after 50 hours then the

appliance runs in economic mode, and the

orange led goes off.

The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

4

EN Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the " Product Fiche " .

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not

be affected if the failure lasts less than 67

hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order to

achieve fast freezing, food should be in contact

with the interior walls when it is placed in the

freezer.

• The Superfrost facility automatically switches the

fast freezing procedure off after 50 hours.

Important

When you place the knob to Superfrost

position, the compressor might not switch on

for a few minutes. This is due to the integrated

rise-delay switch which is designed to

increase the life span of the refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food

daily.

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at least

twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.

 The quantity and the rapidity of ice build-up

depends on the ambient conditions and on the

frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance when

the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat knob

to a higher position so that the food stores more

cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or a

cool place.

Take the separator panel and put it under the

freezer in the direction of the dripping tube. Take

out the obstructing plug. The water which results

will be collected in the special tray (separator

panel).

After the melting of the ice and the run-off of the

water please wipe with a cloth or with a sponge,

then dry well. Put the obstruction plug back in its

place. (Item. 6)

For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdryers or other electric

heating appliances for defrosting.

5

EN Instruction for use

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

 It is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

 Wash the inside with lukewarm water where

you add some neutral detergent. Do not use

soap, detergent, gasoline or acetone which

can leave a strong odour.

 Wipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

 The cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum-cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the

appliance from the mains. Take out the lamp

trim. Make sure the lamp is screwed correctly.

Plug in the appliance again. If the lamp still

does not go on, replace it with another one

model E14-15W. Mount back the lamp trim in

its place.

The lamp(s) used in this appliance is not

suitable for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to assist the

user to place foodstuffs in the

refrigerator/freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions such as

temperatures below -20 °C.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.

 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.

 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low

enough(red LED on).

 The food prevents the door closing.

 The appliance was not placed correctly.

 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The inside lighting does not work

 The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and

replace it with a new one.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the

refrigerant in the system.

6

EN Instruction for use

Appliance data sheet

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value

you have adjusted, the compressor of the

appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such

situation are normal.

They are redced as soon as the appliance

reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the

compressor. It can become a little stronger

when the compressor starts.

The bubbling and gurgling noises coming from

the refrigerant circulating in the pipes of the

appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance

or its electric components. Any repair

made by an unauthorised person is

dangerous for the user and can result in

the warranty cancellation.

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

7

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!

Pultová mraznička, kterou jste si zakoupili, je jedním z výrobků řady

BEKO představující harmonické spojení chladicí techniky a

estetického vzhledu. Má nový atraktivní design a je zkonstruována

podle evropských a státních norem, což zajišťuje její kvalitní provoz a

bezpečnost. Použité chladivo R600a je přátelské k životnímu

prostředí a neničí ozónovou vrstvu.

Pro používání mrazničky co nejlepším způsobem Vám

doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli informace v tomto

uživatelském návodu.

Recyklace starého spotřebiče

Pokud nově zakoupeným spotřebičem nahrazujete starý spotřebič, je

třeba zvážit několik aspektů.

Staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem. Při jejich likvidaci lze

znovu získat důležité suroviny a přispět tak k zachování životního

prostředí.

Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče:

-odpojte spotřebič od sítě;

-odstraňte (přestřihněte) přívodní šňůru;

-odstraňte případné zámky na dveřích, aby nemohlo dojít k ohrožení

života dětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří.

Mrazničky obsahují izolační materiály a chladiva vyžadující náležitou

recyklaci.

8

CZ Návod k použití

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo

mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby

mohou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a

nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Recyklace obalu

U P O Z O R N Ě N Í !

Nedovolte dětem, aby si hrály s obalem

nebo jeho částí z důvodu nebezpečí

udušení částmi vlnité lepenky nebo

plastovou fólií.

Aby se k Vám spotřebič dostal v dobrém

stavu, je chráněn vhodným obalem. Všechny

obalové materiály jsou slučitelné s životním

prostředím a recyklovatelné. Prosím, pomozte

nám recyklovat obaly a chránit tak životní

prostředí!

D Ů L E ŽI TÉ !

Před uvedením spotřebiče do provozu si

pečlivě přečtěte celý návod k použití.

Obsahuje důležité informace o nastavení,

použití a údržbě spotřebiče.

Výrobce neponese jakoukoliv odpovědnost

v případě nedodržení pokynů uvedených

v tomto dokumentu. Uložte tento návod na

bezpečném místě, aby byl snadno dostupný

v případě potřeby. Může být také užitečný pro

dalšího uživatele.

POZOR!

Spotřebič se musí používat pouze ke

stanovenému účelu (domácí použití), ve

vhodných prostorách, mimo dosah deště,

vlhkosti nebo jiných klimatických

podmínek.

Přepravní pokyny

Spotřebič je třeba přepravovat pokud možno

pouze ve svislé poloze. Obal musí být během

přepravy v perfektním stavu.

Je-li během transportu spotřebič ve

vodorovné poloze (pouze dle značek na

obalu), doporučujeme, aby byl spotřebič

ponechán v klidu po dobu 4 ti hodin před

uvedením do provozu, aby se ustálil chladicí

okruh.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit

poruchu motorkompresoru a zrušení této

záruky.

Upozornění a obecné rady

 Nezapojujte spotřebič do zásuvky, pokud

jste zpozorovali závadu.

 Opravy může provádět pouze kvalifikovaný

personál.

 V následujících situacích prosím odpojte

spotřebič od sítě:

- pokud spotřebič zcela odmrazujete;

- pokud spotřebič čistíte.

Při odpojování přístroje tahejte za

zástrčku, nikoliv za šňůru!

 Zajistěte minimální prostor mezi

spotřebičem a zdí, ke které je umístěn.

 Nelezte na spotřebič.

 Nedovolte dětem, aby si hráli nebo se

schovávali uvnitř spotřebiče.

 Nikdy nepoužívejte pro rozmrazování uvnitř

mrazničky elektrické spotřebiče.

 Neumisťujte spotřebič v blízkosti tepelných

spotřebičů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla a

ohně.

 Nenechávejte dvířka mrazničky otevřená

déle, než je nutné pro vložení nebo vyjmutí

potravin.

 Nenechávejte potraviny v nefunkčním

spotřebiči.

 Nenechávejte uvnitř produkty obsahující

hořlavé nebo výbušné plyny.

 Nevkládejte do mrazničky šumivé nápoje

(džus, minerální vodu, šampaňské, atd.):

láhev může explodovat! Nemrazte nápoje

v plastových lahvích.

 Nejezte kostky ledu nebo zmrzlinu ihned po

vyjmutí z mrazničky, protože mohou způsobit

popáleniny mrazem.

 Nikdy se nedotýkejte studených kovových

částí nebo zmrazených potravin mokrýma

rukama, protože ruce mohou rychle

přimrznout k velice studeným povrchům.

 Pro ochranu při skladování a přepravě je

zařízení vybaveno rozpěrkami mezi dveřmi a

skeletem ( na přední a zadní straně). Tyto

rozpěrky odstraňte před tím, než zařízení

uvedete do provozu.

 Nadměrný nános ledu na rámu a na koších

by měl být pravidelně odstraňován pomocí

přiložené plastové škrabky. Nepoužívejte k

odstraňování ledu žádné kovové předměty.

9

CZ Návod k použití

Elektrické zapojení

Tento spotřebič je určen pro provoz

v jednofázovém napětí 220-240V/50 Hz. Před

zapojením spotřebiče do sítě se prosím ujistěte,

že parametry sítě v domě (napětí, druh proudu,

kmitočet) odpovídají provozním parametrům

spotřebiče.

 Informace o napájecím napětí a příkonu jsou

uvedeny na štítku na zadní straně mrazničky.

 Elektrická instalace musí odpovídat

požadavkům zákona.

 Uzemnění spotřebiče je povinné. Výrobce

nepřebírá odpovědnost za škody

způsobené osobám, zvířatům nebo zboží,

které vzniknou při nedodržení

stanovených podmínek.

 Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou se

zástrčkou (evropský typ, označení 10/16A)

s dvojitým zemnícím kontaktem z důvodu

bezpečnosti. Nebude-li zástrčka stejného typu

jako zásuvka, požádejte specializovaného

elektrotechnika, aby ji vyměnil.

 Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo

rozdvojky.

Vypnutí

Musí být umožněno vypnutí vytažením

zástrčky ze zásuvky nebo pomocí

dvoupólového síťového vypínače umístěného

před zásuvkou.

Provoz

Před uvedením do provozu vyčistěte vnitřní

prostor spotřebiče (viz kapitola „Čištění“).

Po ukončení této operace připojte

spotřebič k síti a nastavte knoflík

termostatu do střední polohy. Zelená a

červená dioda na signalizačním bloku musí

svítit. Nechejte prázdný spotřebič pracovat asi

dvě hodiny.

Čerstvé potraviny se zmrazí minimálně po

20ti hodinách provozu.

10

CZ Návod k použití

Přítomnost takového nánosu ledu může

znemožnit správné zavření dveří.

 Nebudete-li mrazničku používat po dobu

několika dnů, nedoporučujeme ji vypínat.

Nebudete-li mrazničku používat delší dobu,

postupujte prosím následovně:

- vytáhněte přívodní šňůru;

- vyprázdněte mrazničku;

- odmrazte ji a vyčistěte;

- nechejte dvířka otevřená, abyste zabránili

tvorbě nepříjemného zápachu.

 Má-li spotřebič zámek, nechejte ho

uzamčený a klíč uschovejte na bezpečném

místě mimo dosah dětí. Pokud likvidujete

spotřebič se zámkem, ujistěte se, že je

nefunkční. Je to velice důležité, aby se

zabránilo uvíznutí dětí uvnitř a případnému

ohrožení jejich života.

 V případě poškození napájecího kabelu je

nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho

servisního zástupce či podobně kvalifikované

osoby, aby se předešlo nebezpečí.

Nastavení

Váš výrobek byl navržen k provozu při teplotě

v rozpětí -15 °C až +43 °C.

Je-li teplota prostředí vyšší než +43°C, může

se teplota v mrazničce zvýšit.

Postavte spotřebič daleko od zdroje tepla a

ohně. Umístění v teplé místnosti, u zdroje

tepla (topidla, sporáky, trouby) a přímé

vystavení slunečnímu svitu zvyšuje spotřebu

energie a zkracuje životnost spotřebiče.

 Dodržujte prosím následující minimální

vzdálenosti:

 100 cm od sporáků na uhlí nebo naftu;

 150 cm od elektrických a plynových

sporáků.

 Zajistěte volnou cirkulaci vzduchu kolem

spotřebiče dodržením vzdáleností uvedených

v bodě 2.

Namontujte na kondenzátor (na zadní stranu)

přiložené distanční podložky (bod 3).

 Umístěte spotřebič na dokonale rovné,

suché a dobře větrané místo.

Namontujte dodané příslušenství.

Popis spotřebiče

(Obr. 1)

1. Držadlo dvířek

2. Dvířka

3. kryt osvetlenia

4. Košíky

5. Tácek

6. Zámek

7. Skříňka termostatu

8. Rozpěrka pro transport

Provoz mrazničky

Nastavení teploty

Teplota mrazničky se nastavuje knoflíkem

termostatu (obr. 4), pozice „MAX” znamená

nejnižší teplotu.

Dosažené teploty se mohou lišit podle

podmínek použití spotřebiče, například podle

umístění spotřebiče, teploty prostředí,

frekvence otevírání dvířek a objemu potravin

v mrazničce. Podle těchto faktorů se bude

měnit poloha knoflíku termostatu. Při teplotě

prostředí okolo 32°C se termostat nastaví do

střední polohy.

Signalizační systém se nachází na přední

straně mrazničky (obr. 5).

Obsahuje:

1. Nastavovací knoflík termostatu – pro

nastavení teploty uvnitř mrazničky

2. Zelenou diodu – ukazuje, že je spotřebič

napájen elektrickou energií

3. Červenou diodu – porucha – svítí, je-li

teplota v mrazničce příliš vysoká. Tato

dioda svítí 15-45 minut po uvedení

mrazničky do provozu, potom musí

zhasnout. Pokud červená dioda svítí

během provozu, znamená to, že došlo

k závadě.

4. Oranžová LED - aktivovaná funkce

rychlého mrazení - po nastavení tlačítka

do pozice Supermrazení se oranžová

kontrolka rozvítí, čímž se potvrdí, že

spotřebič přešel do režimu "rychlého

mrazení"..Tento režim se automaticky

ukončí po uplynutí 50 hodin, potom se

spotřebič přepne do ekonomického režimu

a oranžová kontrolka se vypne.

Tyto tři diody poskytují informace o režimu

provozu mrazničky.

11

CZ Návod k použití

Uchovávání potravin

Mraznička je určena k dlouhodobému

uchovávání mražených potravin a k mrazení

čerstvých potravin.

Jedním z hlavních předpokladů úspěšného

mrazení potravin je vhodný obal.

Obal musí splňovat tyto hlavní podmínky:

musí být vzduchotěsný, inertní vůči baleným

potravinám, odolný vůči nízkým teplotám,

nepropouštět kapaliny, tuk, vodní páry,

zápach, musí být omyvatelný.

Tyto podmínky splňují následující typy obalů:

plastové nebo aluminiové fólie, plastové a

aluminiové nádoby, voskované kartónové

obaly nebo plastové obaly.

D Ů L E ŽI TÉ !

- Pro mrazení čerstvých potravin používejte

košíky ve spotřebiči.

- Nevkládejte do mrazničky velké množství

potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe

zachová, jsou-li co nejrychleji hluboce

zmrazeny. Proto se nedoporučuje překračovat

zmrazovací výkon spotřebiče uvedenou

v oddíle „Produktový štítek”.

- Čerstvé potraviny nesmějí přijít do styku s již

zmrazenými potravinami.

- Zakoupené mrazené potraviny můžete vložit

do mrazničky bez nutnosti nastavovat

termostat.

- Není-li doba spotřeby mrazených potravin

uvedena na obalu, předpokládejte obecně

maximální dobu 3 měsíců.

- Částečně rozmrazené potraviny nelze znovu

zmrazit, je třeba je spotřebovat nebo uvařit a

potom znovu zmrazit.

- Neuchovávejte v mrazničce šumivé nápoje.

- V případě výpadku proudu neotevírejte

dvířka mrazničky. Zmrazené potraviny se

nepoškodí, bude-li výpadek proudu kratší než

67 hodin.

Mrazení s funkcí Superfrost

 Ovládání přepněte do pozice super

mrazení. Kontrolka Superfrost se rozsvítí.

 Počkejte 24 hodin.

 Do mrazáku vložte čerstvé jídlo. Abyste

dosáhli rychlého mrazení, jídlo musí být po

uložení do mrazničky v kontaktu s vnitřními

stěnami.

12

CZ Návod k použití

 Zařízení Superfrost automaticky vypne

super mrazení po uplynutí 50 hodin.

Důležité

Když přepnete kolečko do pozice

Superfrost, kompresor se nemusí několik

minut sepnout. Je tomu tak z důvodu

integrovaného spínače, který je určen ke

zvýšení životnosti chladničky.

Funkci Superfrost nesmíte zapnout:

- při vložení zmraženého jídla do mrazničky,

- při mražení zhruba 2 kg čerstvých potravin

denně.

Odmrazování spotřebiče

 Doporučujeme odmrazovat mrazničku

minimálně dvakrát za rok nebo v případě, že

vrstva ledu dosáhne nadměrné tloušťky.

 Tvorba ledu je normální jev.

 Množství a rychlost tvorby ledu závisí na

podmínkách prostředí a na frekvenci otevírání

dvířek.

 Doporučujeme odmrazit spotřebič v době,

kdy je množství potravin v něm minimální.

 Před odmrazováním nastavte knoflík

termostatu do vyšší polohy, aby se potraviny

uchovaly dlouho zmrazené.

- Odpojte spotřebič od sítě.

- Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do

několika archů papíru a vložte do ledničky

nebo uložte v chladnu.

Vezměte separační panel a položte ho

pod mrazničku ve směru odtokové trubky.

Vyjměte zátku. Voda se bude

shromažďovat na speciálním tácku

(separačním panelu). Po rozpuštění ledu

a vypuštění vody vytřete spotřebič

hadříkem nebo houbou a důkladně

osušte. Vraťte zátku zpět na místo (obr. 6)

Pro rychlé tání nechejte dvířka otevřená.

Neodstraňujte led ostrými kovovými

předměty.

Pro rozmrazování nepoužívejte vysoušeč

vlasů ani jiné elektrické tepelné

spotřebiče.

Vnitřní čištění

Před zahájením čištění odpojte spotřebič od sítě.

 Doporučujeme čistit spotřebič při

odmrazování.

 Omyjte vnitřek vlažnou vodou s neutrálním

čisticím prostředkem. Nepoužívejte mýdlo,

detergent, benzín nebo aceton, které mohou

zanechat silný zápach.

 Otřete vlhkou houbou a utřete suchou

utěrkou.

Při této činnosti nepoužívejte nadměrné

množství vody. Při vniknutí do tepelné izolace

spotřebiče by mohla způsobit nepříjemný

zápach.

Nezapomeňte otřít čistou utěrkou také těsnění

dvířek, především žebra měchové manžety.

Vnější čištění

 Očistěte povrch mrazničky houbou

namočenou v teplé mýdlové vodě a otřete

dosucha měkkou utěrkou.

 Vnější části chladicího okruhu (motor-

kompresor, kondenzátor, spojovací trubky)

očistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem.

Při této operaci dávejte pozor, abyste

nepoškodili trubky a neodpojili kabely.

Nepoužívejte hrubé a drsné materiály!

 Po provedení čištění vraťte příslušenství na

své místo a zapojte spotřebič do sítě.

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia

Ak sa žiarovka vypáli, spoterbič odpojte od

elektrickej siete, odmontujte kryt a

skontrolujte, či je žiarovka dobre

zaskrutkovaná. Spotrebič zapojte do

elektrickej siete Ak žiarovka stále nefunguje,

vymeňte ju za žiarovku s rovnakými

parametrami E14-15W. Kryt namontujte na

svoje meisto.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.

Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci

uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

La pagina sta caricando ...

Beko HSA24540N Manuale utente

Beko HSA24540N Manuale utente

in altre lingue