SPAZZOLA ELETTRICA
DI PULIZIA
Istruzioni
per l’uso
Instruzioni originali
CLEANING
CLEANING
A
1
2
3
10
7
9
8
6
4 5
3
Dotazione/Parti dell‘apparecchio
Salvo modifiche tecniche ed estetiche.
Dotazione/Parti dell'apparecchio
1Supporto
2Interruttore ON/OFF
3Impugnatura
4Copertura del vano batteria
5Porta-batterie (vedi pag. 12)
Inserti:
6Spazzola per fessure
7 Spazzola rotonda dura
8Spazzola per rifiniture
9Disco pulente (incl. supporto di plastica)
Ulteriori accessori:
10 4 batterie (1,5 V; LR6; AA; Mignon)
11 Istruzioni per l’uso e cartolina di garanzia (non mostrato)
Salvo modifiche tecniche ed estetiche.
Sommario
4
Panoramica prodotto ����������������������������������������������������������������������������������������������2
Dotazione/Parti dell‘apparecchio ������������������������������������������������������������������������� 3
In generale ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso .................................................................5
Descrizione pittogrammi e altre informazioni utili .....................................................5
Sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso .....................................................................6
Note relative alla sicurezza ..............................................................................................6
Pericoli per bambini e persone con capacità limitate ................................................. 7
Pericoli durante l’uso degli apparecchi elettrici .......................................................... 7
Batterie ..............................................................................................................................8
Pericoli durante l’uso del spazzola elettrica di pulizia ................................................9
Installazione e montaggio ������������������������������������������������������������������������������������ 11
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta ................................................... 11
Inserimento/sostituzione batterie ................................................................................ 11
Uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Inserti .................................................................................................................................14
Applicazione/Rimozione degli inserti ..........................................................................15
Uso dell’apparecchio .......................................................................................................15
Guasti e risoluzione ����������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Manutenzione, pulizia e cura ��������������������������������������������������������������������������������17
Dati tecnici �������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Dichiarazione di conformità ���������������������������������������������������������������������������������18
Smaltimento ����������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Smaltimento della confezione .......................................................................................18
Smaltimento dell‘apparecchio .......................................................................................18
Istruzioni sullo smaltimento delle batterie ..................................................................19
Sommario
5
In generale
In generale
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono relative a questa spazzola elettrica di
pulizia. Contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e
l’impiego.
Prima di utilizzare la spazzola elettrica di pulizia, leggere con cura le
istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza
delle presenti istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni alla spazzola
elettrica di pulizia.
Le istruzioni per l’uso sono basate su norme e regolamenti in vigore all’interno
dell’Unione Europea. All’estero prestare attenzione anche a disposizioni e leggi
specifiche del Paese.
Conservare le istruzioni anche per gli usi successivi. Se la spazzola elettrica di pulizia
viene consegnata a terzi, allegare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammi e altre informazioni utili
Le parole chiave e i simboli seguenti trovano impiego nelle presenti istruzioni per
l’uso, sull’apparecchio e/o sull’imballaggio o servono a rappresentare ulteriori
informazioni.
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso!
Importante avvertenze sono contrassegnate con questo simbolo.
AVVERTENZA! Si riferisce a danni alle persone
AVVISO! Si riferisce a danni alle cose
Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti.
Dichiarazione di conformità (vedi il capitolo "Dichiarazioni di conformi-
tà"): i prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti
delle direttive CE esistenti.
Questo simbolo segnala le normative specifiche per lo smaltimento di
vecchi apparecchi (vedi il capitolo "Smaltimento").
6
In generale/Sicurezza
Smaltire le batterie usate come indicato nel capitolo
“Smaltimento”.
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
La spazzola elettrica è destinata esclusivamente alla pulizia
di particolari oggetti o superfici, quali ad esempio ceramica,
pietra, metallo, ecc. Inoltre, l’apparecchio non è destinato a
impieghi industriali ma soltanto all’utilizzo in abitazioni pri-
vate. Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è
appropriato ed è in linea di principio proibito. Si declina qualsi-
asi responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso non
corretto o erroneo. Questo prodotto è classificato come appa-
recchio accessibile al pubblico generale.
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!
Leggere e osservare tutte le indicazioni per la sicurezza
riportate di seguito� La mancata osservanza comporta
notevoli rischi di incidenti e lesioni e il pericolo di danni
materiali e all’apparecchio�
7
Sicurezza
Pericoli per bambini e persone con capacità limitate
- L’apparecchio può essere utilizzato dai da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa
esperienza e/o inesperte solo se sorvegliati o informati
in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e ai pericoli
conseguenti.
- La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
devono essere eseguite da bambini. Tenere l’apparecchio
fuori dalla portata dei bambini.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini
non conoscono i pericoli che possono derivare dall’uso di
apparecchi elettrici. Pertanto utilizzare e conservare l’appa-
recchio fuori dalla portata dei bambini.
- Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini –
Pericolo di soffocamento!
Pericoli durante l’uso degli apparecchi elettrici
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
- Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori
specializzati e autorizzati. Le apparecchiature non riparate
a regola d’arte sono pericolose per chi le utilizza.
- Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo
l’apparecchio quando è in funzione.
- Utilizzare solo accessori originali! L’impiego di accessori
non originali comporta un maggior pericolo di incidenti. Si
declina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o danni
con accessori non originali. Se si utilizzano accessori di terze
parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni all’ap-
parecchio.
- Non aprire mai l’apparecchio e non cercare in alcun
modo di raggiungerne l’interno con oggetti metallici.
Pericolo di scossa elettrica!
8
Sicurezza
Batterie:
- Le batterie possono essere letali se ingerite. Conservare per-
ciò le batterie in un luogo non accessibile dai bambini pic-
coli. Se una batteria è stata ingerita, contattare immediata-
mente un medico. Le batterie normali non vanno ricaricate
né riattivate con altri mezzi. Le batterie non possono essere
riscaldate, invertite, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
- Se necessario, prima di inserire la batteria all’interno
dell’apparecchio pulire i contatti della batteria e dell’appa-
recchio. Per evitare danni irreparabili all’apparecchio, pre-
stare attenzione alla corretta polarità durante l’inserimento.
- Non sottoporre le batterie a condizioni estreme, ad es. ra-
diatori o radiazione solare diretta. Maggiore pericolo di
fuoriuscita del liquido della batteria!
- Batterie danneggiate o con perdite di liquido vanno rimosse
immediatamente dall’apparecchio. Evitare il contatto con la
pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con il liquido
delle batterie, risciacquare immediatamente la parte inte-
ressata con abbondante acqua pulita e consultare pronta-
mente un medico!
- Rimuovere sempre immediatamente le batterie usate, in
quanto da queste può fuoriuscire il liquido e quindi causare
danni.
- Sostituire sempre tutte le batterie insieme.
- Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipi
diversi o batterie usate e nuove insieme.
- Se l’apparecchio non viene messo in funzione per lungo
tempo, rimuovere le batterie. Maggiore pericolo di fuoriusci-
ta del liquido delle batterie!
- Assicurarsi che l’apparecchio sia spento dopo l’uso.
9
Sicurezza
Pericoli durante l’uso della spazzola elettrica di pulizia
- Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo “Manuten-
zione, pulizia e cura”.
- Non mettere in funzione l’apparecchio se il corpo presenta
danni visibili o se si sospetta un difetto non visibile (ad es.
dopo una caduta) o se non è a tenuta.
- L’apparecchio deve essere spento prima della pulizia, ma-
nutenzione, applicazione o rimozione degli accessori.
- Non utilizzare accessori difettosi.
- A lavoro ultimato il pavimento ossia la superficie pulita
con la spazzola è umida. Camminare sul pavimento pulito
solo quando è completamente asciutto.
Pericolo di scivolamento!
- Evitare di toccare le parti in movimento. Per prevenire
danni a persone o a oggetti, assicurarsi che durante il fun-
zionamento le mani, i capelli, gli indumenti e altri oggetti
che non devono essere puliti non entrino in contatto con
le parti in movimento.
- Assicurarsi prima dell’uso che l’inserto sia saldamente
applicato in modo corretto sull’apparecchio.
- Non utilizzare detergenti aggressivi per evitare di dan-
neggiare gli inserti o gli oggetti/le superfici da pulire.
Utilizzare i detergenti secondo le indicazioni del rispettivo
produttore e indossare eventualmente guanti protettivi
idonei.
- Durante l’uso indossare sempre occhiali di protezione
idonei per evitare che sporco e/o detergenti entrino negli
occhi.
- Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con la copertura
del vano batteria correttamente applicata.
- Accertarsi che l’acqua o altri liquidi non penetrino all’in-
terno dell’apparecchio. Il porta-batterie non deve entrare
in contatto con acqua o altri liquidi.
10
Sicurezza
- L’apparecchio non è adatto per la pulizia di superfici de-
licate. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali
danni recati a oggetti e superfici!
- Usare cautela durante l’inserimento delle batterie o del
porta-batterie nell’apparecchio. La spazzola di pulizia può
essere messa in funzione subito.
- Dopo ogni utilizzo spegnere l’apparecchio servendosi
dell’interruttore ON/OFF.
11
Installazione e montaggio
Installazione e montaggio
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
AVVERTENZA!
Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballaggio,
controllare che sia completo e che non abbia subito
danni da trasporto per evitare pericoli� In caso di dubbi
non utilizzare l’apparecchio, ma rivolgersi al punto
vendita ALDI�
L’apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai danni da trasporto.
• Estrarre con cautela l’apparecchio dall’imballaggio.
• Rimuovere tutte le parti dell’imballaggio.
• Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori dai residui di polvere dell’imballaggio
seguendo le indicazioni del capitolo “Manutenzione, pulizia e cura”.
Inserimento/sostituzione batterie:
Nell’apparecchio è incluso un porta-batterie rimovibile in cui devono es-
sere inserite le batterie. Dopo l’inserimento delle batterie, il porta-batterie
va inserito nell’apparecchio o nel vano batterie.
Avvertenza: verificare sempre la corretta polarità durante l’inserimento delle batterie.
Per inserire le batterie procedere nel modo seguente:
• Dapprima aprire il vano batterie
ruotando leggermente l’apposita
copertura 4 in senso orario (fino
a quando il triangolo sulla coper-
tura si allinea con il triangolo sul
corpo) e rimuoverlo dall’apparec-
chio.
12
Installazione e montaggio
• Estrarre il porta-batterie 5 dal vano
batteria.
• Inserire nel porta-batterie le 4 batterie in dotazione (1,5 V; LR6; AA; Mignon). Verifi-
care la corretta polarità (controllare i contrassegni nelle barrette laterali del vano
batteria 5.
• Inserire successivamente il por-
ta-batterie 5 nel vano batteria.
A tal fine, inserire il porta-batterie
5 nel vano batteria dapprima con
il lato su cui sono applicate le due
sporgenze di contatto. Una freccia
applicata sull’estremità piatta del
porta-batterie 5 facilita l’orienta-
mento (la freccia deve essere rivolta
verso la parte superiore dell’appa-
recchio).
• Chiudere ora il vano batteria con
l’apposita copertura 4. A tal fine, di-
sporre la copertura del vano batteria
4 sul corpo in modo che il triangolo
sulla copertura del vano batteria 4
sia allineato con il triangolo sul corpo
dell’apparecchio e bloccare la coper-
tura del vano batteria 4 ruotandola
in senso antiorario. Il triangolo sulla
copertura del vano batteria 4 è
ora allineato con il cerchio sul corpo
dell’apparecchio. Assicurarsi che la
copertura del vano batteria 4 sia
completamente appoggiata sull’ap-
parecchio di modo che il vano batteria
sia ben chiuso e si evitino infiltrazioni
di acqua o liquidi.
+
–
–
+
5
Freccia per l’orientamento
Sporgenze di contatto
13
Uso
Uso
La spazzola di pulizia a batteria è dotata di 4 diversi inserti di pulizia che possono
essere applicati sull’apparecchio a seconda del tipo e del materiale dell’oggetto o
della superficie da pulire.
Con un assemblaggio corretto, la struttura quasi impermeabile dell’apparecchio
permette la pulizia con abbondante acqua e perfino una breve immersione della
spazzola elettrica di pulizia.
Con l’apparecchio e i relativi inserti lo sporco ostinato viene rimosso in modo rapido
ed efficace, ad esempio da piastrelle, pavimento in pietra, ceramica, metallo, ecc.,
per cui con l’apparecchio è possibile pulire molte zone del vostro bagno. Non utiliz-
zare l’apparecchio su superfici delicate per evitare eventuali danni. All’occorrenza,
testare l’apparecchio e il relativo inserto su un punto nascosto della superficie da
pulire.
Per evitare che il detergente o lo sporco durante la pulizia vengano
proiettati verso l’esterno dalla forza centrifuga, l’apparecchio viene fatto
funzionare con un numero di giri relativamente ridotto.
AVVISO!
A seconda della frequenza e del tipo di utilizzo può essere
necessario, dopo un certo tempo, sostituire le parti sog-
gette a usura, come i diversi inserti� Queste parti soggette
a usura sono acquistabili presso il nostro servizio clienti�
L’indirizzo del centro di assistenza o i dati di contatto sono
riportati sulla scheda di garanzia� Qui ricevete anche infor-
mazioni sui prezzi e sulle spese di spedizione�
14
Uso
Inserti:
L’accessorio giusto per ogni applicazione
Spazzola per fessure 6:
Questo inserto è adatto per pulire fessure, angoli e nicchie.
Spazzola rotonda dura 7:
Utilizzare la spazzola rotonda dura per pulire superfici più ampie, quali pavimenti,
piastrelle, lavandini, vasche, ecc.
Spazzola per rifiniture 8:
La spazzola per rifiniture serve per la pulizia di fessure più grandi e punti difficil-
mente accessibili. È leggermente più morbida e pertanto può essere utilizzata con
cautela anche su superfici un po’ più delicate.
Disco pulente 9:
Questo inserto è costituito da due parti: il disco pulente stesso e il supporto di plasti-
ca da applicare sull’apparecchio. Il disco pulente viene applicato tramite un velcro
sull’apposito supporto di plastica. Applicare il disco pulente possibilmente al centro
del supporto di plastica. L’inserto è adatto per pulire (grattare) superfici più ampie e
lisce (ad es. piastrelle, vasche, ripiani, ecc.)
15
Uso
Applicazione/Rimozione degli inserti:
AVVISO!
L’apparecchio deve essere spento prima dell’applicazione
o della rimozione degli accessori�
• Tenere a portata di mano il relativo l’inser-
to da usare e applicarlo sul supporto 1
, in modo che il dente qui applicato venga
inserito nella rispettiva apertura dell’inserto.
Dalla forma si capisce come devono essere
incastrate le due parti. Prima di accendere
l’apparecchio assicurarsi sempre che l’inserto
sia applicato saldamente e correttamente.
• Per rimuovere l’inserto dall’apparecchio
estrarlo in avanti dal supporto 1.
Uso dell’apparecchio
• Applicare l’inserto desiderato sull’apparecchio.
• Se si desidera utilizzare un detergente, distribuirlo sulla superficie da pulire.
• Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore ON/OFF 2 .
• Muovere il rispettivo inserto esercitando una leggera pressione sulla zona da
pulire.
• Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio premendo ancora l’interruttore ON/OFF.
Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio e gli inserti utilizzati osservando le indicazioni
riportate nel capitolo “Manutenzione, pulizia e cura”.
16
Guasti e risoluzione
Guasti e risoluzione
Guasto: Causa: Risoluzione:
L’unità motore
non funziona.
Le batterie non sono inserite
o non sono inserite in modo
corretto.
Inserire le batterie e verificare la
corretta polarità.
Non è stato premuto
l’interruttore ON/OFF.
Premere l’interruttore ON/OFF
per accendere l’apparecchio.
In caso di guasti non indicati qui sopra, rivolgersi al nostro servizio clienti. Il nostro
consulente sarà lieto di aiutarvi. L’indirizzo del centro di assistenza è riportato sulla
cartolina di garanzia. Poiché i nostri prodotti sono continuamente soggetti a sviluppi
e miglioramenti, sono possibili modifiche di design e tecniche.
Queste istruzioni per l’uso possono anche essere scaricate come file PDF dal nostro
sito www.gt-support.de.
17
Manutenzione, pulizia e cura
Manutenzione, pulizia e cura
AVVERTENZA!
Assicurarsi che non penetri acqua nell’unità motore�
AVVERTENZA!
Con l’apparecchio acceso, non rimuovere né applicare o
pulire gli accessori�
Pericolo di lesioni!
AVVERTENZA!
Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia� Assi-
curarsi che l’acqua non penetri assolutamente all’interno
dell’apparecchio�
• Prima della pulizia rimuovere il rispettivo accessorio. Per la pulizia dell’esterno
dell’apparecchio utilizzare un panno moderatamente umido, ben strizzato.
Successivamente asciugare bene l’alloggiamento. Non utilizzare in nessun caso
detergenti, solventi o agenti abrasivi.
• Gli inserti (incl. disco pulente) possono essere puliti sotto l’acqua corrente tiepi-
da. Lasciare asciugare completamente gli inserti dopo ogni pulizia.
Conservazione:
- Dopo la pulizia rimuovere le batterie dal vano batteria.
- Riporre l’apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e al riparo dal gelo, fuori
dalla portata dei bambini, se possibile nell’imballaggio originale.
18
Dati tecnici/Dichiarazione di conformità/Smaltimento
Dati tecnici
Batterie: 4x 1,5V; AA; LR6; Mignon
Apparecchio di base:
Potenza (motore): 10W
Corrente nominale: 1,67A
Classe di protezione: IPX7 (protezione contro temporanea immersione in acqua)
Dichiarazione di conformità
La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta all’indirizzo
riportato sulla cartolina di garanzia.
I prodotti contrassegnati dalla marcatura CE soddisfano i requisiti delle
direttive CE esistenti.
Smaltimento
Smaltimento della confezione
Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono
essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita.
Smaltimento dell’apparecchio
Smaltire l’apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella
relativa nazione.
Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici!
Il simbolo con il bidone barrato significa che gli apparecchi elettrici ed elet-
tronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I consumatori
hanno l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici
al termine della loro durata separatamente dai rifiuti domestici. In questo modo si
assicura un riciclaggio conforme nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi
sull’ambiente.
19
Smaltimento
Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico o
elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono es-
sere separati dall’apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e
conferiti per uno smaltimento conforme. Ciò vale anche per le lampade che possono
essere prelevate senza distruggere l’apparecchio.
I proprietari di apparecchi elettrici ed elettronici utilizzati in casa possono conferirli
presso i centri di raccolta ufficiali e pubblici addetti allo smaltimento o presso i punti
di raccolta approntati dai produttori o distributori. Il conferimento degli apparecchi
vecchi è gratuito.
In generale i distributori hanno l’obbligo di garantire il ritiro gratuito degli apparecchi
vecchi tramite opportunità di ritiro entro distanze ragionevoli.
I consumatori hanno la possibilità di consegna gratuita di un apparecchio vecchio
presso un distributore con obbligo di ritiro quando acquistano un apparecchio nuovo
equivalente con funzioni essenzialmente identiche. Questa possibilità esiste anche in
caso di consegna a un domicilio privato.
Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti do-
mestici!
I consumatori hanno l‘obbligo per legge di conferire tutte le batterie e gli ac-
cumulatori, indipendentemente dal fatto che contengano sostanze dannose o meno,
presso un centro di raccolta del proprio comune o presso un rivenditore per consentir-
ne uno smaltimento conforme ed ecologico per ricuperare le preziose materie prime.
Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico o
elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono es-
sere separati dall’apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e
conferiti per uno smaltimento conforme.
Nel caso di batterie e accumulatori mettere del nastro isolante sui poli prima dello
smaltimento per evitare un cortocircuito esterno.
Consegnare batterie ed accumulatori esclusivamente quando totalmente scarichi.
Rubrik
20
Importatore:
GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG
BEI DEN MÜHREN 5
20457 HAMBURG
GERMANIA
IT
ANNI DI
GARANZIA
3
ASSISTENZA POST-VENDITA
MODELLO: PO51031522
GT-SF-RBB-01 04/2023
822824
La preghiamo di recarsi nel suo
punto vendita ALDI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
