Plymovent SFD Manuale utente

www.plymovent.com

NL Stationairlasrooklter

EN Stationaryweldingfumelter

DE StationärerSchweißrauchlter

FR Filtrexed’aspirationdesfuméesdesoudure

ES Aspirador estacionario de humos de soldadura

IT Unitàpensileconltrazionemeccanicaperfumidisaldatura

LT Stacionarussuvirinimodūmųltras

JP

NL Gebruikershandleiding

EN User manual

DE Betriebsanleitung

FR Manuelopérateur

ES Instrucciones para el uso

IT Manualed’uso

LT Vartotojo instrukcija

JP

SFD

La pagina sta caricando ...

0507300010/SFD/0206/04 IT - i

Tutti i diritti sono riservati.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata o pubblicata a mezzo stampato, microfilm o altro mezzo senza previa autorizzazione scritta

del costruttore. Questa restrizione si applica anche ai relativi disegni e diagrammi.

Le informazioni riportate in questo documento sono state raccolte a generale beneficio della clientela. Sono basate sui dati generali relativi alle proprietà

dei materiali di costruzione ed ai metodi di lavorazione a noi noti al momento della pubblicazione del documento e pertanto passibile in qualsiasi

momento a cambiamenti o varianti e il diritto di apportare cambiamenti o varianti è qui espressamente riservato. Le istruzioni contenute in questa

pubblicazione servono come linea guida per l'installazione, l'uso, la manutenzione e riparazione del prodotto menzionato sulla pagina di copertina di

questo documento.

Questa pubblicazione deve essere usata per il modello standard del prodotto identificato nella pagina di copertina di questo documento. Pertanto il

costruttore non può essere ritenuto responsabile per qualsivoglia danno derivante dall'applicazione di questa pubblicazione alla versione effettivamente

consegnatavi, se diversa dallo standard.

Questa pubblicazione è stata scritta con grande cura. Comunque, il costruttore non può essere ritenuto responsabile né per eventuali errori incorsi nella

presente pubblicazione né per le loro conseguenze.

DEDICATE IL GIUSTO TEMPO A LEGGERE ATTENTAMENTE ED A COMPRENDERE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.

MANTENETE IL MANUALE SEMPRE ASSIEME AL PRODOTTO.

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - ii

PREFAZIONE

Utilizzo del manuale

Questo manuale è concepito per essere usato come

opera di riferimento per utilizzatori professionali,

competenti ed autorizzati che siano in grado di

installare in sicurezza, manutentare e riparare il

prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo

documento.

Pittogrammi e simboli

I seguenti pittogrammi sono utilizzati sul prodotto (vedi

fig. 0.1):

0.1

!

!!

!

.

AVVERTIMENTO

Pericolo d'incendio! Non usare mai il prodotto

per aspirare e/o filtrare particelle solide o

liquide che siano infiammabili, ardenti o

incandescenti. Non usare mai il prodotto per

aspirare e/o filtrare fumi aggressivi (come

l'acido cloridrico) o particelle taglienti.

In questo manuale sono riprodotti i seguenti

pittogrammi e simboli:

!

.

Suggerimenti e raccomandazioni per

semplificare la realizzazione del lavoro e delle

attività.

!

.

ATTENZIONE!

Procedure che se non attuate con la

necessaria cura potrebbero danneggiare il

prodotto, l'officina o l'ambiente.

!

.

AVVERTIMENTO

Procedure che se non attuate con la

necessaria cura potrebbero danneggiare il

prodotto o causare danni gravi alle persone.

!

!!

!

.

AVVERTIMENTO

Pericolo d'incendio! Non usare mai il prodotto

per aspirare e/o filtrare particelle solide o

liquide che siano infiammabili, ardenti o

incandescenti. Non usare mai il prodotto per

aspirare e/o filtrare fumi aggressivi (come

l'acido cloridrico) o particelle taglienti.

.

AVVERTIMENTO

Indica un pericolo di scarica elettrica.

Documentazione collegata

La seguente documentazione collegata è disponibile:

- 0507210010/FAN 14/28

Numero del manuale

Il numero del manuale consiste de quattro positioni:

- positione 1: numero articolo

- positione 2: nome del prodotto

- positione 3: data della pubblicazione

- positione 4: versione

Servizio e supporto tecnico

Per informazioni relative a specifiche regolazioni,

manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in

questo manuale, siete pregati di contattare il Vs.

fornitore. Sarà sempre disponibile ad aiutarVi.

AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati:

- nome del prodotto

- numero di serie

Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione.

IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

La targhetta d'identificazione (fig. 0.2) contiene i

seguenti dati:

Fig. 0.2:

A numero di serie

B nome del prodotto

0507300010/SFD/190303/D

La pagina sta caricando ...

0507300010/SFD/0206/04 IT - 1

INDICE

PREFAZIONE .......................................................................................................................IT - ii

IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO ........................................................................................IT - ii

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE.................................................................... IT - 2

DISPOSITIVI DI SICUREZZA ................................................................................................. IT - 3

PRODOTTI USATI E AMBIENTE ............................................................................................ IT - 3

1 SPECIFICHE TECNICHE ............................................................................................... IT - 4

1.1 Generalità.................................................................................................................. IT - 4

1.2 Dimensioni................................................................................................................. IT - 4

1.3 Salto di pressione ....................................................................................................... IT - 4

1.4 Condizioni ambientali .................................................................................................. IT - 4

2 DESCRIZIONE GENERALE ............................................................................................ IT - 4

2.1 Descrizione generale ................................................................................................... IT - 4

2.2 Funzionamento........................................................................................................... IT - 5

3 INSTALLAZIONE......................................................................................................... IT - 6

3.1 Disimballaggio............................................................................................................ IT - 6

3.2 Installazione............................................................................................................... IT - 6

4 USO ......................................................................................................................... IT - 7

5 MANUTENZIONE ........................................................................................................ IT - 7

5.1 Manutenzione periodica............................................................................................... IT - 8

5.2 Sostituzione del filtro .................................................................................................. IT - 8

6 RIPARAZIONE DEI GUASTI .......................................................................................... IT - 9

7 PEZZI DI RICAMBIO .................................................................................................... IT - 9

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 2

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E

AVVERTENZE

Generalità

Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di

danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla

mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza

contenute in questo manuale o per negligenza durante

l'installazione, l'uso, la manutenzione e la riparazione

del prodotto menzionato in copertina e di ogni

corrispondente accessorio. Condizioni di lavoro

specifiche o accessori impiegati possono richiedere

istruzioni per la sicurezza supplementari. Contattate

immediatamente il Vs. fornitore se individuate un

potenziale rischio nell'uso del prodotto.

L'utilizzatore del prodotto è sempre pienamente

responsabile nell'osservanza delle norme e le

regolamentazioni di sicurezza locali. Osservate

tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si

applicano all'uso di attrezzature per la saldatura.

Dedicate il giusto tempo alla attenta lettura di

questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

Manuale per l'operatore

• Chiunque lavori su o con questo prodotto deve

avere familiarità con i contenuti di questo manuale

e osservare strettamente tutte le istruzioni ed

indicazioni fornite.

• Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da

effettuare.

• Mantenete sempre il manuale insieme con il

prodotto.

Pittogrammi e istruzioni sul prodotto (se presenti)

• I pittogrammi, gli avvertimenti e le istruzioni

apposte sul prodotto sono parte integrante dei

dispositivi di sicurezza. Non devono essere né

rimossi né ricoperti e devono essere presenti e ben

leggibili per tutta la vita del prodotto.

• Pittogrammi, avvertimenti e istruzioni illeggibili o

danneggiati devono essere immediatamente

sostituiti o riparati.

Operatori

• L'uso del prodotto è riservato esclusivamente a

operatori istruiti ed autorizzati in questo senso.

Personale impiegato a tempo determinato o in

formazione, non deve utilizzare il prodotto se non

sotto la supervisione e responsabilità di personale

esperto.

Impiego conforme alla destinazione d'uso1

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per

aspirare i fumi e le sostanze nocive generate durante le

più comuni operazioni di saldatura. Tutti gli altri usi

sono considerati non conformi alla destinazione d'uso

del prodotto. Il fabbricante declina ogni responsabilità

in caso di danno o lesione personale derivante da questi

utilizzi alternativi. Il prodotto è conforme alle norme ed

alle direttive vigenti. Utilizzate il prodotto unicamente

se si trova tecnicamente in perfette condizioni,

conformemente alla destinazione sopra descritta.

Specifiche tecniche

• Le specifiche riportate in questo manuale non

devono essere alterate.

Dispositivi di sicurezza

• Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere

correttamente montati e possono essere rimossi

solo per interventi di manutenzione e riparazione e

da personale della manutenzione espressamente

formato ed autorizzato.

• Il prodotto non deve mai essere utilizzato se i

dispositivi di sicurezza non sono presenti o

completi, se sono stati messi fuori servizio o se

sono guasti.

• I dispositivi di sicurezza devono essere

regolarmente controllati per il loro corretto

funzionamento e, se necessario, immediatamente

riparati.

Modifiche

• Modifiche del prodotto o dei componenti non sono

autorizzate.

Utilizzo

!

!!

!

.

AVVERTIMENTO

Pericolo d'incendio! Non usare mai il prodotto

per aspirare e/o filtrare particelle solide o

liquide che siano infiammabili, ardenti o

incandescenti. Non usare mai il prodotto per

aspirare e/o filtrare fumi aggressivi (come

l'acido cloridrico) o particelle taglienti.

• Ispezionate il prodotto verificate che non sia

danneggiato. Controllate il funzionamento dei

dispositivi di sicurezza.

• Controllate l'ambiente di lavoro. Non consentite a

persone non autorizzate l'accesso all'ambiente di

lavoro.

• Usate il buon senso. Siate costantemente vigili e

prestate attenzione al Vs. lavoro. Non usate il

prodotto quando siete stanchi o sotto l'influenza di

droghe, alcool o medicinali.

• Assicuratevi che il locale sia sempre

sufficientemente aerato, soprattutto in caso di

spazi limitati.

• Non installate mai il prodotto davanti ad entrate,

uscite o passaggi che devono essere usati in caso

di emergenza.

• Assicuratevi la disponibilità in officina di sufficienti

estintori omologati.

• Proteggete il prodotto contro acqua ed umidità.

• Il filtro meccanico funziona solo se i fumi sono spinti

sul filtro tramite un aspiratore. Quindi non collegare

1. "Destinazione d'uso" come stabilito nella norma EN 292-1 è

l'utilizzo per il quale il prodotto tecnico è appropriato secondo le

specifiche del fabbricante - includendo le indicazioni contenute

nella brochure di vendita. In caso di dubbio trattasi dell'utilizzo che

può essere dedotto dalla costruzione, dal modello e dalla funzione

del prodotto considerata quale uso normale. L'impiego del

prodotto nei limiti della sua destinazione d'uso comprende anche

l'osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l'operatore.

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 3

mai l'SFD sull'apertura di aspirazione del

ventilatore.

• Aria contenente particelle di sostanze come cromo,

nichel, berillio, cadmio, piombo ecc., che

rappresentano un rischio per la salute, non devono

mai essere riciclate all'interno del locale.

• Il prodotto può essere usato per aspirare e/o filtrare

fumi e gas sviluppati duranti i seguenti procedimenti

di saldatura:

- saldatura MIG/MAG con filo pieno (GMAW)

- saldatura MIG/MAG con filo animato (FCAW)

- saldatura a punti (NMA o SMAW)

- TIG (GTAW)

- saldatura autogena

• Non usate mai il prodotto per l'aspirazione di fumi

generati da saldatura su materiali trattati con

primer.

• Non usare mai il prodotto per l'aspirazione e/o la

filtrazione di fumi e gas sviluppati duranti i seguenti

procedimenti di saldatura:

- sgorbiatura ad arco

- vapori oleosi

- vapori di verniciatura

- gas ad alta temperatura (oltri i 40ºC di esposizione

continua)

- vapori aggressivi (esalazioni acide)

- taglio plasma

- molature su alluminio e magnesio

- fiammeggiature

- estrazione di polvere di cemento, segatura,

truciolati, ecc.

- aspirazione di sigarette, sigari, tessuti impregnati

di olio, residui infiammabili, oggetti e acidi

- in ogni circostanza in cui può verificarsi

un'esplosione

(Questo non è un elenco esaustivo)

• Non avviate mai il prodotto senza il filtro ed il

parascintille.

• Prima di smontare il filtro, attendete circa 10

secondi dopo aver spento il motore.

Servizio, manutenzione e riparazione

!

.

Questo manuale distingue chiaramente tra

servizio di manutenzione e interventi di

riparazione che devono essere effettuati

dall'operatore e quelli che devono essere fatti

esclusivamente da tecnici di manutenzione

formati ed autorizzati in tal senso.

• Osservate il calendario di manutenzione

programmata indicato in questo manuale. Un ritardo

nella manutenzione può portare ad elevati costi di

riparazione e revisione e far decadere la garanzia.

• Usate sempre attrezzi, componenti, materiali,

lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal

fabbricante. Non usate mai utensili usurati e non

lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto.

• Non effettuate alcun servizio, manutenzione o

riparazione sul prodotto prima che questo sia stato

protetto da avviamenti accidentali.

• I dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per

servizio, manutenzione o riparazione, devono

essere reinstallati immediatamente dopo aver

terminato detti interventi e dovete accertarvi del

loro buon funzionamento.

• Pulire regolarmente il filtro para-scintille e le parti

interne

• Sostituire il filtro regolarmente.

• Vuotare regolarmente il sacco o il cassetto della

polvere.

• Evitare che la copertura dei filtri dell'aspiratore

carrellato venga usato come tavolo di lavoro o di

saldatura.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

I dispositivi di sicurezza legalmente imposti possono

variare da un paese all'altro. Comunque all'atto della

consegna ciascun prodotto è conforme alle norme e

alle direttive locali in vigore in materia di sicurezza.

PRODOTTI USATI E AMBIENTE

"

.

MATERIALI D'IMBALLO

Consistono delle seguenti sostanze che

possono essere riutilizzate:

- cartone (ondulato)

- pellicola di polietilene

- legno non trattato

Non gettate il materiale di imballo con i rifiuti industriali,

ma osservate le disposizioni locali per lo smaltimento di

detti rifiuti.

Prodotto

I prodotti di cui volete liberarvi possono ancora

contenere sostanze e materiali di valore. Non gettate

via il prodotto con i rifiuti industriali, ma verificate le

possibilità di riciclaggio e di trattamento ecologico del

materiale in accordo con le disposizioni sanitarie locali.

Filtro

Il filtro è composto da carta e cartone. Un filtro

saturato contiene polveri e particelle di saldatura. Non

gettate via il filtro con i rifiuti industriali, ma osservate

le disposizioni locali in vigore relative all'evacuazione

od al trattamento ecologico dei materiali di questo tipo.

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 4

1 SPECIFICHE TECNICHE

1.1

1.2

1.1 Generalità

!

.

La portata di aria aspirata è garantita da un

FAN 28 connesso all'SFD con un filtro pulito e

una condotta d'aria di 3 metri (Ø 160 mm).

La combinazione FAN 14/28 e filtro fumi di

saldatura SFD è limitata al rispetto della

massima dimensione delle condotte d'aria che

possono essere connesse. Per questo scopo

contattare il proprio fornitore.

1.2 Dimensioni

• Vedi fig. 1.1.

1.3 Salto di pressione

• Vedi fig. 1.2.

Fig. 1.2:

A Pressione statica (Pa)

B Portata (m

3

/h)

1 Filtro intasato

2 Filtro pulito

1.4 Condizioni ambientali

2 DESCRIZIONE GENERALE

2.1 Descrizione generale

Il prodotto è stato progettato specificamente per

l'aspirazione e/o filtrazione di fumi e sostanze nocivi

generati durante i più comuni processi di saldatura.

L’SFD è spesso integrato in configurazioni che

comprendono anche un braccio aspirante, un

aspiratore (FAN 28) e un condotto di collegamento.

Il filtro è composto dai seguenti elementi principali (vedi

fig. 2.1):

Peso netto 30 kg

Flusso d'aria 1.250 mc/h

Superficie filtrante 50 m

2

Rendimento del filtro secondo DIN

24185

EU 9

Temperatura min. d'esercizio 5°C

Temperatura max. d'esercizio 45°C

Max. umidità relativa 80%

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 5

Fig. 2.1:

A Attacco di uscita

B Copri filtro

C Manopola a stella

D Piastra di chiusura filtro

E Para-scintille

F Filtro

G Attacco di entrata (Ø 160 o Ø 200 mm)

H Corpo filtro

I Indicatore INTASAMENTO FILTRO

J Staffa a muro

2.2 Funzionamento

Il fumo di saldatura è aspirato per mezzo del ventilatore

esterno e viene convogliato tramite un tubo flessibile

verso il para-scintille (fig. 2.1E) al centro del filtro (fig.

2.1F). Nel para-scintille le particelle più grosse e le

eventuali scintille vengono separate.

Susseguentemente l'aria viene depurata dal filtro (con

superficie filtrante di ca. 50 mq) che trattiene la quasi

totalità delle particelle (fino a 0,3 µm).

Attraverso l'attacco di uscita (fig. 2.1A) l'aria filtrata

esce dal filtro e a seconda delle necessità può essere

inviata nell'ambiente di lavoro o scaricata all'esterno.

2.1

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 6

3INSTALLAZIONE

3.1

3.2

3.1 Disimballaggio

• Controllate se il prodotto è completo. L'imballo

dovrebbe contenere:

- filtro per fumi di saldatura (SFD)

- staffa a muro

- manuale d'uso

- exploded view

Se mancano degli elementi o sono danneggiati,

contattate immediatamente il fornitore.

3.2 Installazione

!

.

ATTENZIONE!

Il filtro meccanico funziona solo se i fumi sono

spinti sul filtro tramite un aspiratore. Quindi

non collegare mai l'SFD sull'apertura di

aspirazione del ventilatore.

Il filtro meccanico è stato progettato per

essere utilizzato con un braccio ed un

aspiratore oppure due bracci e due aspiratori.

Quando sono installati due bracci + due

aspiratori, e necessario di installare anche una

valvola di non-ritorno (NRV). Quando le due

aspiratori funzionano simultaneamente, la

capacità di aspirazione al braccio diminuirà.

!

.

Montare l'SFD (fig. 3.1B) in modo che

l'attacco di entrata (fig. 3.1C) sia orizzontale e

in linea con l'attacco di uscita dell'aspiratore

(fig. 3.1D). Nella configurazione standard

l'SFD è posto a destra dell'aspiratore (fig.

3.1A). Vedi fig. 3.1 per l'altezza

raccomandata della staffa a muro.

Per il montaggio delle staffe (NMB o TNB) fig. 3.1E e

dell'aspiratore vedi i relativi manuali.

!

.

ATTENZIONE!

Prima di montare la staffa (fig. 3.2A)

controllare che il muro sia sufficientemente

robusto. Il peso netto dell'SFD è di circa 30 kg.

Quando trapanate il muro fate attenzione alla

rete gas, acqua ed elettrica. Non posizionate

l'SFD vicino a fonti di calore o di vibrazioni.

Osservate le precedenti condizioni ambientali.

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 7

3.3

• Montare la staffa a muro. Vedi fig. 3.2 per l'altezza

raccomandata e per la foratura. Fate attenzione che

l'altezza fornita è valida quando il braccio aspirante

è applicato a 2.600 mm di altezza e l'SFD è

orizzontale in linea con l'attacco di uscita

dell'aspiratore.

• Assicuratevi che sopra ci sia abbastanza spazio,

quando sostituite il filtro il copri filtro deve essere

rimosso. Vedi fig. 3.1.

• Aprire l'attacco di entrata sinistro (e/o destro)

dell'SFD.

• Posizionare il corpo del filtro (fig. 3.3C) con il para-

scintille (fig. 3.3B) ed il filtro (fig. 3.3A) sopra la

staffa (fig. 3.3D). Fissare il corpo del filtro contro la

staffa stringendo le viti di blocco (fig. 3.3E).

• Successivamente montare sull'attacco di entrata

dell'SFD a scelta:

- tubo a spirale (Ø 160 o Ø 200 mm), sopra il profilo

a T; o

- CKS (tubo flessibile con due fascette e un NCF

[con una riduzione di Ø 160 - Ø 120 mm]);

- quando sono installati due bracci/aspiratori: una

NRV (valvola di non-ritorno) fra il tubo e la

riduzione.

• Tagliare una o entrambe le uscite presenti sul

coperchio del filtro dell'SFD.

• Posizionare il copri filtro sul corpo filtro e stringere

la manopola a stella.

• Controlla che tutto il sistema sia a tenuta. Se non è

permesso il ricircolo dell'aria, collegare l'attacco di

uscita ad un sistema di condotte che invia l'aria

all'esterno.

4USO

4.1

!

.

ATTENZIONE!

Prima dell'uso consultare le disposizioni di

sicurezza.

Decidere in base alle leggi locali e ai

procedimenti di saldatura se è o no è possibile

riciclare.

Quando usate la macchina controllate regolarmente

l'indicatore INTASAMENTO FILTRO (fig. 4.1A).

L'indicatore rosso che si muove lentamente verso l'alto

indica l'incremento dell'intasamento o la saturazione

del filtro. L'intasamento o la saturazione del filtro

determinano una riduzione della capacità aspirante che

può determinare una eccessiva concentrazione di fumi

dannosi.

Sostituire il filtro come indicato nel capitolo 5.

5MANUTENZIONE

La macchina è stata progettata per funzionare a lungo

senza problemi e con una manutenzione limitata. Per

poter garantire ciò, in questo capitolo vengono

descritte una semplice e regolare manutenzione e le

operazioni di pulizia necessarie. Se presterete la

necessaria cura ed opererete le manutenzioni a

intervalli regolari, ogni eventuale problema sarà rilevato

prima che possa determinare una messa fuori uso della

macchina.

Gli intervalli di manutenzione indicati, possono variare

secondo le varie condizioni ambientali e di utilizzo.

Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente

e completamente la macchina una volta all'anno oltre a

quanto indicato come manutenzione periodica. Per

questo contattate il Vs. fornitore.

!

!!

!

.

AVVERTIMENTO

I ritardi nell'esecuzione delle manutenzioni

possono generare incendi.

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 8

.

AVVERTIMENTO

Prima di iniziare ognuna delle attività

manutentive qui sotto riportate, spegnete

l'aspiratore collegato e staccate la spina della

corrente dalla presa.

5.1 Manutenzione periodica

Le operazioni di manutenzione esposte nella

sottostante tabella e indicate con

[1]

possono essere

effettuate dall'utilizzatore; le altre operazioni sono

strettamente riservate a tecnici di manutenzione

qualificati ed autorizzati.

5.2 Sostituzione del filtro

!

.

AVVERTIMENTO

Un filtro saturato spesso contiene polvere e

particelle che se inalate possono rappresentare

un pericolo per la salute se inalate. Quando

sostituite un filtro indossate sempre una

mascherina protettiva di buona qualità ed

omologata. Imballate il filtro in un sacchetto di

plastica chiuso e disponetene conformemente

alle norme locali.

• Sostituire il filtro:

- quando è danneggiato

- quando l'indicatore lo richiede

- quando la capacità aspirante non è più sufficiente

5.1 5.2

Azione Ogni

mese

Ogni 6

mesi

Pulire l'esterno della macchina con detergente delicato. X

[1]

Pulire l'interno della macchina con un aspirapolvere industriale e rimuovere la polvere

dal compartimento del filtro.

X

[1]

Pulire il parascintille con un aspirapolvere. X

[1]

Controllare se il filtro è danneggiato, intasato o saturato. X

[1]

0507300010/SFD/190303/D

0507300010/SFD/0206/04 IT - 9

5.3

Dovete imparare con l'esperienza quando sostituire il

filtro, la durata del filtro dipende dalla composizione dei

fumi di saldatura, dall'umidità, ecc.

• Svitare la manopola (fig. 5.1A) e rimuovere il copri

filtro (fig. 5.1B)

• Svitare il dado (fig. 5.2A) e rimuovere il tappo di

chiusura filtro (fig. 5.2B)

• Rimuovere il filtro (fig. 5.3A). Non è necessario

smontare il para-scintille (fig. 5.3B). Comunque si

raccomanda di pulire il para-scintille e il

compartimento del filtro usando un aspirapolvere

industriale.

• Posizionare il nuovo filtro e rimontare le altri parti

seguendo l'ordine inverso.

6 RIPARAZIONE DEI GUASTI

Se la macchina non funziona (correttamente),

consultate la lista di controllo seguente per vedere se

Voi stessi potete porre rimedio al problema. Se ciò non

fosse possibile consultate un tecnico di manutenzione

qualificato ed autorizzato.

.

¡AVVERTIMENTO

Staccare sempre il collegamento

dell'aspiratore prima di effettuare gli interventi

di seguito riportati.

Preventivamente leggete le istruzioni per la

riparazione riportate nella prima parte di

questo manuale.

!

.

Alcuni dei problemi evidenziati nella seguente

lista di controllo possono anche essere causati

da difetti presenti nelle apparecchiature

collegate. Questo manuale tratta

esclusivamente di cause e rimedi connessi con

la macchina propriamente detta.

7PEZZI DI RICAMBIO

Per la disponibilità delle parti di ricambio per l'SFD

consultate il 'exploded view' incluso.

• Indirizzate il Vs. ordine al Vs. fornitore e citate

sempre i seguenti dati:

- nome del prodotto, tensione di corrente e numero

di serie (vedere su targhetta d'identificazione)

- numero di codice del pezzo in questione

- descrizione

- quantità

Problema Possibile causa Soluzione

Insufficiente capacità

aspirante.

Filtro intasato o saturo. Sostituire il filtro.

Para-scintille intasato o saturato. Pulire il para-scintille.

Perdite d'aria. Controllare o riparare le guarnizioni.

Polvere o fumo dall'attacco di

uscita del filtro.

Filtro danneggiato o non montato

correttamente.

Sostituire il filtro o montarlo

correttamente.

0507300010/SFD/190303/D

La pagina sta caricando ...

0507300010/SFD/190303/C LT - 1

TURINYS

ĮŽANGA.....................................................................................................................................................LT - i

PRODUKTO IDENTIFIKACIJA ...........................................................................................................LT - i

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS IR ĮSPĖJIMAI .......................................................................LT - 2

PANAUDOTI PRODUKTAI IR APLINKA..........................................................................................LT - 3

1TECHNINĖS SĄLYGOS ..............................................................................................................LT - 4

1.1 Bendras apibūdinimas.......................................................................................................................................LT - 4

1.2 Matmenys..........................................................................................................................................................LT - 4

1.3 Slėgio kritimas ..................................................................................................................................................LT - 4

1.4 Aplinkos sąlygos...............................................................................................................................................LT - 4

2 BEDRAS APRAŠYMAS ............................................................................................................... LT - 4

2.1 Bendras aprašymas ...........................................................................................................................................LT - 4

2.2 Veikimas ...........................................................................................................................................................LT - 5

3 INSTALIAVIMAS..........................................................................................................................LT - 6

3.1 Išpakavimas ......................................................................................................................................................LT - 6

3.2 Tvirtinimas........................................................................................................................................................LT - 6

4 NAUDOJIMAS ..............................................................................................................................LT - 7

5 PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................... LT - 7

5.1 Periodinė priežiūra............................................................................................................................................LT - 8

5.2 Filtro keitimas...................................................................................................................................................LT - 8

6GEDIMŲ NUSTATYMAS ............................................................................................................LT - 9

7 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS........................................................................................ LT - 9

La pagina sta caricando ...

!!!

!

!"!#$!!%!&'()&%*!$!$&+. . ^R./.$.

.

¯z

¯z¯z

¯z!

!

ÕÖ

ÕÖÕÖ

ÕÖ

!

ØÙ9ÚÛ×¢Ü”M‹ØabLÜÝÞßMi

à[DILáàhâãeDJKBLMäåBN

>¬h¯z`HI‰j·{Inæ”çèÓéê

ëìíHîÔabLïðHÞßhâãeDJK

BLMäåBN>¬h¯z`HI‰j·{In-

-

N>¬h¯zeDJKBLMsteD>¬9Â7ªFqr

Rz°`8j·{In-

-

•-N>¬h˜™`Mûþ`8IHIO•Ê`8j·{In-

Â7}~9}£h•Ê`8j·{In-

•-_•ùúh•Ê`8j·{In\¢{|8IHI"9

•–ùúš9›œ_h•ž`8j·{In-

•-Ÿ zcœ_¡9¸BLMN>¬h-®`HI‰j·

{In-

•-ëw¢•O¨>¬h<£`8j·{In-

•-=$çèGMt|M¤¥)+,h¦¥8)*+,-B

§Ã¨a|D

§Ã¨a|D§Ã¨a|D

,-G}£`aen-

¤G¥8Mt|M¤¥)+,9¤¨µª¡Pš;<=h

|«`HI‰j·{In-

•-6Z-3M¬-®+M¯C°3M±²³°3w´Hî

9ÞßhNq·12-3µècLM^yB¤¥8ñŽ

`8j·{In-

•-ÑÒ9{|•–kB¶c{|bçèw•àh¤¥`*

abLâãeDb†BN>¬h¶¯zj·{In-

)-³g*XgÓ>?@6>9@Ô·C-²¸Y¹Ó@>9AÔ-

)-³g*XgÓ>?@6>9@Ô)d-6èœ¸Y¹

Ó<B9AÔ-

)-èf*-6{|Ó>>9abL;>9AÔ-

)-f*gÓC?@Ó@C9AÔÔ{|-

-

N>¬h¯z`HI‰j·{In-

•-ÑÒ9Ó{|Ô•–kB¶c{|bçèw•àh¤¥

`*abLâãeDJKBLMN>¬h¯z`HI‰

j·{In-

)-D-6»D-ç°5,g-

)-¼Y+³èc-

)hY,³èc-

)-{|12-3k9½¾¿¼Y+³èc-

)-½À•àÓt«`850ÁÑsÔ-

)-æ”çèÓíHîÔ-

)-ºdÂXml-

)-D+³¬°3wXgÃB°39ÄÅ-

)çèml-

)-rÆ,cMÇm_BCDmÈMÉ‘9ÈÊHî9¤¥-

wí9¤œ-

)-Ó‹G‹%eDCÄH789Š‹-

ÓN>¬h¯z‰ÃHI•–LMs}9CècBp¨

|a(qnÔ½¾MØÔÕžÖ®g)*+,-h!'É

8O¨MN>¬9&×hœ|8j·{In-

•-)*+,-h!†e¸BLM|«`8ID¤¥)+,

9Ø-,-9&×hm¥8O¨Ù"0ÚÛ¥8j·{In-

-

;øM<°±² Ž

;øM<°±² Ž;øM<°±² Ž

;øM<°±² Ž

!

N!"#$%‰LM¯z@Gö÷`HÉ|ÜH

¨HI;øM<°±² ŽgM¹Ç7-8èT

U@Gö÷`HÉ|ÜH¨HI;øM<°Ýh

$•BÞL`8Iaen-

-

•-N!"#$%B}~{|8IDËb˜™b‰h°¥8

j·{In-

•-;øM<°MabL Ž9b†B!†`bÂ7}~LM

•–GßàeDgt•BvBá`8M¡ B•_eD

fgh•Ê`8j·{In-

•-ØÔÕžÖ®gNà®-è9»PhËb™Bâã`8

j·{In-

•-y…B)*+,-h./`8j·{In-

•y…Bµèc4-gabLc5-häB`8j·{In-

•-å_æ¬-c9)*+,-±4-h•–çw{|f-

e+HîB¯zeDCÄHèymH¯zL`HI‰j

·{In-

La pagina sta caricando ...

!!!

!

!"!#$!!%!&'()&%*!$!$&+. . ^R./.%!.

.

'O

OO

O<°

<°<°

<°!

-

N>¬LMNl‰#$`8ID¦_MòóO.Ëb™H<

°gâã•–G½W‰en½WHªFqrh°_MËb™

B<°hö÷e|ÜM#b‰Âm`8¶¯zIb·Éaen-

-

}~{|8IDËb˜™b‰LM“Ë•–±²\¼¯z]

^BC¥8ž_aen}~{|8IDËb˜™Ñ†BRM

—2B—nLÖ®7àhÅQB˜™eDCÄBôõIb

`aen˜™eDJKBLM<=>B¶?@j·{In-

-

ÕÖ

ÕÖÕÖ

ÕÖ

!

Ëb˜™b‰G#ãkDgMo~BèpKG‹

%eDq|G[_aen-

-

ÕÖ

ÕÖÕÖ

ÕÖ

!

ÑÒ9•–hö÷eD¸BLM½¾M|«{|

8ID¤¥)+,9&×hm_M&4,r,c

O¨&×ºdghrI8j·{InŽsBMN

!"#$%9t†9<°wËhkºµj·{In-

-

'#&

O

OO

OËb<°

Ëb<°Ëb<°

Ëb<°

!

ÑÒ9xBC¥8Ï{|8ID<°•–LM¯z@Gö÷

‰ÃD<°•–‰enf|Ñ†9•–LM½¾M7-8è

>B¶?@j·{In-

-

'#$

O

OO

O)*+,-9./

)*+,-9./)*+,-9./

)*+,-9./

!

-

ÕÖ

ÕÖÕÖ

ÕÖ

!

óô`b)*+,-BLM¤¨,guv—$h

wfexw01ÞßGNa|8IDfgG[_

aen)*+,-h./eDJKBLM½¾M

½¬ë‰ÊË{|byvXè6hzz`8j·

{In-

)*+,-hymBbc`bðC4-gBaµM

øf9wxByKeDCÄBñŽ`8j·{In-

!

•-ÑÒ9JKB)*+,-h./`8j·{In-

)-)*+,-Gûþ`8IDJKM-

)-Y,5®-,-<?MC$O-BMN@@$=Ó)*+,-9

•*a_ÔBC_./G½W‰[DfgGxÏ{|

bJK-

)-¤¥£ZGÅQ‰HIJK-

!

˜™r•

˜™r•˜™r•

˜™r•!˜™b‰

˜™b‰˜™b‰

˜™b‰!!"#$

!"#$!"#$

!"#$!

€PO¨xh!_•I8j·{In!

D3-!

õ–zã•}h¯¥8MØÔÕžÖ®hâã`8j·{In!D3!!

ûþM•*a_GHIOMabóô`8IHIOM)*+,-

h•Ê`8j·{In!

D3!!

!

La pagina sta caricando ...

!!!

!

!"!#$!!%!&'()&%*!$!$&+. . ^R./.%U.

.

(O

OO

O cde+B2-f*,g

cde+B2-f*,gcde+B2-f*,g

cde+B2-f*,g!

-

•-N>¬G¡ B•_`8IHIJKBLMÑÒ9

ñ…-6CèchÌÍ`8•Ê`8j·{InèpK

G•…‰ÃHIJKBLM7-8è>B¶?@`8j

·{In-

-

ÕÖ

ÕÖÕÖ

ÕÖ

!

ÑÒ9<°hö÷eDJKBLM½¾M|«{

|8ID¤¥)+,9&×hm¥8j·{In-

-

ÑÒ9ñ…-6CècB}~{|8IDèpK

»¼9†jLM|«{|8ID}~»9‡ˆB

C¥8‹%`8ID¢£”R[_aenN!"

#$%‰LMt|M>¬‰àBsŠ`8IDè

pK»¼g•…]^9µh#$`8Iaen-

-

!

èpK»¼

èpK»¼èpK»¼

èpK»¼

!

‹Œ

‹Œ‹Œ

‹Œ

!

•…]^

•…]^•…]^

•…]^

!

)*+,-9•*a_MabLóôn

!

)*+,-h./eDn

!

ØÔÕžÖ®G01`8IDMabLóô`8

IDn

!

ØÔÕžÖ®hâãeDn

!

¤¥£ZGèÅQn

!

•¥8ä•G¤¨a|8IDn

!

B-+‘h•ÊabL./eDn

!

c¡ª¡PO¨xwËGcDn

!

)*+,-BŽ•Gœ¥8IDMabLymB

I®{|8IHIn

!

)*+,-h./eDMabLymB!'

ÉDn

!

*O

OO

OèhDi-j9ªA

èhDi-j9ªAèhDi-j9ªA

èhDi-j9ªA!

-

èhDi-jB.I8LM•'9Q•uB}~{|8Ia

en-

-

•-<=>BªAeDJKBLMÑÒ9r•R½¾tE`

8j·{In-

)->¬1MœZ&YgBCD+-ÐÓHIJhÌÍ`

8j·{IÔ-

)-ªAeDP¬9¬--

)-1‘-

)-’û-

!

La pagina sta caricando ...

Plymovent SFD Manuale utente

Plymovent SFD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti