CAME TWS32MX Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: TWS32MX

Tipo: Guida d'installazione

Tornelli a tripode motorizzati

Serie TWISTER

TWS32MX

MANUALE DI INSTALLAZIONE

FA01416-IT

Italian

Engl

Français

сский

FA01416M04

Tornelli a tripode motorizzati

Serie TWISTER

TWS32MX

MANUALE DI INSTALLAZIONE

TWS32MX

Pag. 2 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

PERICOLO PER PRESENZA DI TENSIONE

PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO MANI

DIVIETO DI TRANSITO

AVVERTENZE GENERALI PER L’UTILIZZATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Attenersi strettamente alle presenti istruzioni per la sicurezza delle persone.

Conservare queste istruzioni.

Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso. CAME S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli • È fatto

divieto di utilizzare il tornello come uscita di emergenza o come via di fuga. Fare riferimento a regolamenti vigenti in materia

• Sorvegliare i bambini a nche non giochino con l’apparecchio o i suoi comandi, inclusi i trasmettitori • La pulizia e la

manutenzione da parte dell’operatore non devono essere e ettuate da bambini senza supervisione • Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica autorizzato, o comunque, da personale

debitamente qualiﬁ cato, per evitare ogni rischio • Tutte le operazioni necessarie alla realizzazione dell’impianto del tornello

devono essere svolte esclusivamente da personale esperto e qualiﬁ cato • È fatto divieto dall’operatore eseguire operazioni

che non siano loro espressamente richieste o segnalate nei manuali. Per le riparazioni, le regolazioni e la manutenzione

straordinaria rivolgersi al centro di assistenza tecnica specializzato • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e

conoscenze purché sotto supervisione o una volta ricevute le relative istruzioni sull’uso sicuro e compresi i rischi presenti •

Evitare di operare e sostare in prossimità del tornello o delle parti meccaniche in movimento • Fare sempre molta attenzione

ai punti pericolosi, i quali devono essere segnalati da appositi pittogrammi e/o strisce in giallo e nero • Non fare resistenza

contro la direzione di movimento del tornello in quanto ciò potrebbe comportare un rischio per la sicurezza • Il tornello

può muoversi in ogni momento senza preavviso • Ispezionare frequentemente l’impianto per veriﬁ care eventuali anomalie

e segni di usura o danni alle strutture mobili, ai componenti del tornello, a tutti i punti e dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e

alle connessioni accessibili. Non utilizzare se sono necessarie riparazioni o regolazioni. • Nel caso si rendano necessarie

riparazioni o modiﬁ che all’impianto, scollegare l’alimentazione del tornello e non utilizzarlo ﬁ no al ripristino delle condizioni

di sicurezza da parte di personale qualiﬁ cato • È vietato accedere a parti interne protette • Togliere l’alimentazione elettrica

per aperture manuali o di qualsiasi altra operazione al ﬁ ne di evitare situazioni pericolose. Leggere le istruzioni • Controllare

frequentemente l’impianto, per veriﬁ care eventuali anomalie e segni di usura o danni alle strutture mobili, ai componenti

dell’automazione, a tutti i punti e dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e alle connessioni accessibili. Tenere lubriﬁ cati e puliti i punti

di snodo e di attrito • Fare attenzione agli organi meccanici in movimento del tornello • In caso di un malfunzionamento o

un danno strutturale, arrestare immediatamente l’uso e rivolgersi a personale qualiﬁ cato. Un eventuale approfondimento dei

rischi residui associati all’installazione può essere richiesto all’installatore esperto e qualiﬁ cato, unitamente al funzionamento

dei dispositivi di comando • Tenere libere da ingombri e pulite le aree di manovra del tornello.

Pag. 2 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

821TR-0020821TR-0010 821TR-0020821TR-0010

Pag. 3 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

SBLOCCO MANUALE

SBLOCCO (ﬁ gura )

- Premere il pulsante di sblocco.

BLOCCO (ﬁ gura )

- Ruotare il pulsante per ripristinare.

Dopo aver collegato il tornello all’alimentazione, attendere 10 s prima di effettuare una qualsiasi manovra.

MANUTENZIONE

L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE SCOLLEGATA DALL’ALIMENTAZIONE DURANTE LA PULIZIA

Almeno ogni 6 mesi, è necessario e ettuare dei semplici interventi di manutenzione ordinaria.

Avere l’accortezza di eseguire l’operazione stando al di fuori dell’area di manovra.

A - Pulire i vetrini del display utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua. Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici.

B - Controllare che non ci siano impedimenti per il normale funzionamento dell’automazione, per esempio vegetazione nel raggio

d’azione delle fotocellule oppure modiﬁ che/cedimenti strutturali.

Nel caso di riparazioni, modiﬁ che dell’impianto etc, rivolgersi a personale qualiﬁ cato e tenere traccia degli interventi.

COSA FARE SE ...

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI

Il tornello non

apre e non

chiude

• Manca alimentazione

• Sportello di ispezione aperto

•Pulsante/i e/o selettori inceppato/i

• Verificare la presenza di rete

• Controllare che lo sportello di ispezione sia chiuso

correttamente a chiave

• Controllare l’integrità del/dei dispositivi e dei cavi

elettrici

Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate nella tabella o se si riscontrano

anomalie, malfunzionamenti, rumorosità, vibrazioni sospette o comportamenti inattesi dell’impianto, rivolgersi al personale

qualiﬁ cato.

Pag. 3 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 4 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’istallazione non corretta può portare a lesioni gravi.

Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.

Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso. CAME S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli • Il prodotto

trattato in manuale, è deﬁ nito, ai sensi della direttiva 2006/42/CE, come una “macchina”. La deﬁ nizione di “macchina” è un

insieme equipaggiato o destinato ad essere equipaggiato di un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o animale

diretta, composto di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidamente per un’applicazione

ben determinata. Una volta correttamente installato il prodotto, eseguire tutte le impostazioni previste da manuale (vedasi

“Menu parametri”) ai ﬁ ni di soddisfare i requisiti normativi previsti dalla EN 60335-2-103 relativi alle forze d’impatto. NON

modiﬁ care parametri, a meno che non venga espressamente richiesto da manuale. Qualsiasi modiﬁ ca delle parametrizzazioni

diversamente da quanto speciﬁ cato in questo manuale, non ricadono sotto la responsabilità del costruttore. In virtù di

queste considerazioni, tutte le operazioni indicate in questo manuale devono essere e ettuate esclusivamente da personale

esperto e qualiﬁ cato • Si raccomanda di utilizzare adeguate protezioni per evitare possibili pericoli meccanici dovuti alla

presenza di persone nel raggio d'azione della macchina • I cavi elettrici devono passare attraverso i passacavi e non devono

entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi durante l'uso (motore, trasformatore, ecc.). • Tutti gli interruttori

in modalità di azione mantenuta devono essere posizionati in luoghi dove il tornello, le aree di transito e i passi carrabili

risultano completamente visibili, tuttavia lontano dalle parti in movimento • Prima di collegare il tornello all’alimentazione

accertarsi che i dati di identiﬁ cazione corrispondono a quelli di rete • Il tornello a tutta altezza va montato da almeno due

persone. Per trasportarlo e sollevarlo usare adeguate attrezzature di sollevamento • L’installazione deve essere e ettuata

da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. Ogni installazione e uso di ormi da quanto

indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate • Non lavorare in prossimità delle parti rotanti del tornello con

l’alimentazione elettrica collegata • Veriﬁ care che la zona del varco sia in buono stato e senza avvallamenti. Se necessario

creare una base in calcestruzzo idonea al ﬁ ssaggio del tornello • Non appoggiarsi al tornello a tutta altezza ﬁ no al suo

completo ﬁ ssaggio. Rischio di ribaltamento! Durante le fasi di ﬁ ssaggio, il tornello potrebbe essere instabile con il rischio

di ribaltamento fare quindi attenzione a non appoggiarsi ﬁ no a completo ﬁ ssaggio • Assicurarsi di aver installato nella rete

di alimentazione elettrica, conformemente alle regole di installazione, un dispositivo di disconnessione onnipolare con una

distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione

III • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica

autorizzato, o comunque, da personale debitamente qualiﬁ cato, per evitare ogni rischio

Pag. 4 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

1200

950

760

250

800

ø 40

820

Pag. 5 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

SALVO DOVE ESPRESSAMENTE INDICATO, LE OPERAZIONI SI INTENDONO VALIDE PER TUTTI I MODELLI DELLA SERIE TWISTER A PRESCINDERE DALLE IMMAGINI

MOSTRATE.

DESCRIZIONE

821TR-0010 Tornello motorizzato bidirezionale in acciaio AISI 304 satinato completo di scheda elettronica, display e indicatori a LED, bracci

ﬁ ssi e allarme antie razione. Sblocco automatico del tripode in caso di black-out. Bracci in acciaio AISI 304.

821TR-0020 Tornello motorizzato bidirezionale in acciaio AISI 304 satinato completo di scheda elettronica, display e indicatori a LED, bracci a

caduta con riarmo automatico e allarme antie razione. Caduta braccio del tripode in caso di black-out. Bracci in acciaio AISI 304.

Il tornello motorizzato è selettivo, consentendo il passaggio nella direzione prescelta di una persona alla volta. Dopo il ricevimento di un comando,

il tripode ruota leggermente per invitare al passaggio; appena rileva la spinta dell’utente, completa la rotazione per poi riposizionarsi in attesa di un

nuovo comando. È possibile selezionare anche le modalità di rotazione libera e bloccata.

Sistema di caduta braccio: in situazioni di emergenza, in mancanza di tensione, il braccio orizzontale scende liberando il passaggio.

Allarme antieffrazione: i tentativi di forzatura del tornello vengono rilevati dall’Encoder e segnalati dal buzzer.

Programmazione e controllo in locale (tastiera su scheda) oppure da remoto via CRP.

DESTINAZIONE D’USO

I tornelli vengono utilizzati per la selezione e autorizzazione all’accesso in zone ad alta intensità di passaggio come aree fieristiche, stadi, centri spor-

tivi, parcheggi, centri commerciali, metropolitane, uffici pubblici.

Appoggiandosi al braccio prima dello sblocco del tripode, il tornello rimane chiuso.

DATI TECNICI

Modello 821TR-0010 821TR-0020

Grado di protezione (IP) 44

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Assorbimento in stand-by (W) 13 18

Numero max passaggi al minuto * 30

Peso (kg) 52

Classe di isolamento I

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

* Rilevabili in modalità di accesso [Libero] (vedi funzione F 77), in quanto in modalità [Controllato] i tempi variano in funzione della velocità di consenso

al transito.

DIMENSIONI

Pag. 5 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

821TR-0020

821TR-0010

Pag. 6 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Gambe

2. Tripode a bracci fissi

3. Cassone

4. Carter

5. Coperchio superiore

6. Serrature coperchio

7. Meccanismo di rotazione

8. Supporto gruppo alimentazio-

ne/controllo

9. Quadro comando

10. Interruttore alimentazione

11. Spina alimentazione linea

12. Gruppo display e indicatori

LED

13. Copertura gambe

14. Semaforo laterale

1. Gambe

2. Tripode con caduta bracci

3. Cassone

4. Carter

5. Coperchio superiore

6. Serrature coperchio

7. Meccanismo di rotazione

8. Supporto gruppo alimentazio-

ne/controllo

9. Quadro comando

10. Interruttore alimentazione

11. Spina alimentazione linea

12. Gruppo display e indicatori

LED

13. Copertura gambe

14. Semaforo laterale

15. Elettroblocco per caduta

braccio

IMPIANTO TIPO

1. Tornello a tripode

2. Frecce di direzione

3. Scatola di derivazione

4. Transenna

Pag. 6 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 7 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

ESEMPI DI APPLICAZIONE

L’uscita gestita da un tornello non deve essere considerata un’uscita di emergenza! Prevedere sempre anche un’uscita di emergenza e per disabili.

Installazione standard Installazione a ridosso muro Installazione multipla

Distanza consigliata.

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di procedere all’installazione del tornello è necessario:

• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare, che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (ovvero con una distanza maggiore di 3 mm tra i contatti);

• veriﬁ care che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano provviste di isolamento

supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico.

TIPO CAVI E SPESSORI MINIMI

Collegamento Lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione scheda elettronica 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Dispositivi di segnalazione 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di sicurezza (fotocellule) (TX = 2 x 0,5 mm2)

(RX = 2 x 0,5 mm2)

Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC 57 (IEC); in ambiente interno

invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni fino a 48 V, si possono utilizzare cavi conformi alla EN

50267-2-1 (CEI).

Per il collegamento abbinato e CRP, utilizzare cavo tipo UTP CAT5 (fino a 1000 m).

Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo

assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base

degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata

ai prodotti stessi.

Pag. 7 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 8 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

Il gruppo di alimentazione e controllo è dentro alla gamba sinistra ; è possibile spostarlo nell’altra gamba, scollegandolo dai dispositivi.

Prestare attenzione alla lunghezza dei cavi, quando si ricollegano i dispositivi.

INSTALLAZIONE

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi in quanto lo spazio per il ﬁ ssaggio del tornello e degli accessori varia a seconda della zona di installazione.

Spetta all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

Il tornello va montato da due persone. Per trasportarlo e sollevarlo usare adeguate attrezzature di sollevamento.

Rischio di ribaltamento! Non appoggiarsi al tornello fino al suo completo fissaggio.

PREPARAZIONE DEL TORNELLO

Togliere i carter svitando le viti di fissaggio.

Sollevarli  ed estrarli.

Pag. 8 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 9 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

PREPARAZIONE DEL TRIPODE A BRACCI FISSI (821TR-0010)

Togliere le 3 coperture in ABS.

Aprire i bracci fino ad agganciare la staffa di fissaggio, ruotandola.

Fissare le staffe utilizzando le viti M4x8 fornite.

Stringere bene tutti i dadi dei bulloni.

Rimontare le coperture in ABS e fissare con le viti 3,9x16.

Pag. 9 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

200

870

ø11

ø40

100

Pag. 10 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

FISSAGGIO DEL TORNELLO

Il pavimento su cui si fissa il tornello deve essere perfettamente livellato.

La posizione su cui fissare il tornello dipende dalle dimensioni del varco e dagli eventuali accessori da collegare. Una volta determinata la posizione

segnare con una matita i punti da forare rispettando le quote indicate.

Forare sui punti contrassegnati e infilare i tasselli nei fori.

(mm)

Posizionare il tornello sopra i tasselli. Se presente, il corrugato per il passaggio dei cavi elettrici deve passare per il foro centrale.

Fissare il tornello con le viti utilizzando una chiave a cricchetto.

Alimentazione

Comandi

Pag. 10 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 11 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

FISSAGGIO DEL TRIPODE

Aprire i bracci fino al loro aggancio meccanico.

Fissare il tripode al meccanismo di rotazione con le viti M8x20 e le rondelle (fornite).

Fissare il coperchietto con la vite M4x25 (fornita).

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Prima di intervenire sulla scheda elettronica, togliere la tensione di linea.

Alimentazione scheda elettronica (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Alimentazione dispositivi di comando: 24 V AC.

Gli accessori non devono superare complessivamente i 35 W.

L’alimentazione in uscita a 24 V AC è di tipo SELV per cui non esiste il rischio di folgorazione.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

TABELLA FUSIBILI TOR500

- Motore (A) 3 - F

- Elettroblocco (A) 2 - F

- Accessori (A) 1 - F

Pag. 11 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 12 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

DESCRIZIONE DELLE PARTI

DIP1: mettere in ON se il cavo di con-

nessione al dispositivo di controllo da

remoto è più lungo di 30 m.

DIP2: lasciare in OFF.

ALIMENTAZIONE

Cablare la spina al cavo di alimentazione.

Alimentazione di default: 230 V AC.

Tasti programmazione funzioni

Display

DIP terminatore RS485

Morsettiera collegamento CRP

Morsettiera collegamento CRP o sincronizzazione orologio (vedi F81)

Uscita relé rotazione avvenuta

Morsettiera buzzer

Morsettiera sensore rotazione bracci

Morsettiera collegamento microinterruttore coperchio

Morsettiera collegamento accessori

Morsettiera Encoder

Morsettiera Motore

Morsettiera elettroblocco caduta braccio

Morsettiera alimentazione accessori

Morsettiera alimentazione scheda

Fusibile accessori

Fusibile elettroblocco

Fusibile motore

LED tensione presente

Tasto di riavvio

Morsettiera semaforo lato sinistro

Morsettiera semaforo lato destro

Pag. 12 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

120 V

230 V

Pag. 13 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

DISPOSITIVI DI COMANDO

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Pulsante di STOP (NC).

Permette il blocco del tornello e successivo riposizionamento.

Vedi funzione F1

Pulsante di sblocco a ritenuta (NC).

Permette di liberare il passaggio:

con 821TR-0020, il braccio orizzontale scende automaticamente;

con 821TR-0010, il tripode ruota liberamente.

Comando per l’azionamento anti-orario (NO), con dispositivo locale e da remoto.

Permette lo sblocco del tripode in senso anti-orario.

Comando per l’azionamento orario (NO), con dispositivo locale e da remoto.

Permette lo sblocco del tripode in senso orario.

Collegamento accessori 24 V DC - max 20W.

Per passare alla tensione di 120 V, staccare il gruppo di alimentazione e controllo per poter accedere, dal foro laterale, alla levetta di selezione e

spostarla verso l’alto.

Dopo aver collegato il tornello all’alimentazione, attendere 10 secondi prima di effettuare una qualsiasi manovra.

Pag. 13 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 14 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

Collegamento CRP per la gestione da remoto.

Collegamento scheda MASTER sincronizzazione orologio (vedi F81)

Uscita relè (NO) per segnalare l’avvenuta rotazione oraria o anti-oraria.

Portata 24 V DC 500 mA.

DISPOSITIVI PER LA GESTIONE DA REMOTO

MAPPATURA MENU

Iniziare la programmazione eseguendo per prima la funzione A 3 [Taratura rotazione].

F1 Stop totale [1-2] Ingresso NC – Il dispositivo di sicurezza va inserito su (1-2), se non utilizzato, selezionare 0.

0=Disattivata (default) / 1=Attivata

F2 Ingresso [2-CX] Ingresso NC – Solo per versione con antiscavalcamento.

0=Disattivata (default) / 1= Attivata

F3 Ingresso [2-CY] Ingresso NC – Solo per versione con antiscavalcamento.

0=Disattivata (default) / 1= Attivata

F13 Potenza controspinta

Impostazione della forza che il tornello oppone in caso di forzatura. Regolazione dal 20% al 50%

della potenza del motore.

20=

20%

della potenza del motore

/… / 30= 30%

(default) della potenza del motore

/… / 50= 50%

della potenza del motore

PROGRAMMAZIONE

La programmazione può essere fatta dal quadro comando (aprendo la struttura del tornello).

DESCRIZIONE DEI COMANDI DI PROGRAMMAZIONE DA QUADRO COMANDO

Il tasto serve per

• entrare nella programmmazione (tenendo premuto per circa

2 s)

• entrare nei singoli menu

• confermare/memorizzare il valore impostato

I tasti servono per

• spostarsi da una voce di menu a un’altra

• incrementare o decrementare un valore

Il tasto serve per uscire dai menu senza salvare le modifiche

Display per visualizzare le funzioni

e le impostazioni durante la pro-

grammazione.

Pag. 14 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 15 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originali

F19 Tempo invito Tempo di attesa dopo la pre-rotazione [F36], trascorso il quale il tornello torna indietro e si predispone

per un nuovo comando.

0=0 secondi

/… /

=5 secondi

(default) / 30=30 secondi

F22 Tempo lavoro Tempo massimo di rotazione, trascorso il quale il tripode ruota liberamente.

=5 s

… /

30=30 s (default)

F28 Velocità rotazione Impostazione della velocità di apertura del tornello, calcolata in percentuale.

50 = 50% della velocità massima /… /

30= 30%

(default) della velocità massima /… / 100 =

100% della velocità massima

F30 Velocità

rallentamento

Impostazione della velocità di rallentamento in apertura del tornello, calcolata in percentuale.

15 = 15% della velocità massima /… /

20= 20%

(default) della velocità massima /… / 40 = 40%

della velocità massima

F34 Regolazione coppia

motore Forza opposta dal tornello durante un normale accesso.

= minima forza

… /

5=5 (default) /

… /

10=10

massima forza

F36 Angolo invito Pre-rotazione iniziale del tornello dopo un comando di apertura, calcolata in gradi.

=1°

… /

5=5° (default) /

… /

30=30°

F37 Spazio rallentamento Imposta l’angolo dal quale iniziare il rallentamento nella fase di riposizionamento, calcolato in gradi.

=0°

… /

2=2° (default) /

… /

5=5°

F38 Segnalazione relè 0=segnalazione relè fatta a ﬁ ne corsa (default) / 1=segnalazione relè fatta a inizio corsa, dopo invito

F55 Angolo segnalazione

e razione Angolo di forzata rotazione, oltre il quale il tornello segnala un’e razione.

0=Disattivato / 1=1° /

… /

10=10° /

… /

30=30°

F56 Numero periferica Per l’impostazione del numero della periferica da 1 a 255 per ogni scheda elettronica in caso di

impianto con più automazioni con sistema di connessione CRP (Came Remote Protocol).

1 ----> 255

F73 Tempo rilevazione

ostacolo Tempo di spinta dopo il quale viene considerata la presenza di un ostacolo.

1=1 secondo

/… /

=3 secondi

(default) / 10=10 secondi

F74 Tempo ripristino

tornello Tempo per ripristinare la normale funzione del tornello dopo una rilevazione di ostacolo.

1=1 secondo

/… /

=2 secondi

(default) / 15=15 secondi

F77 Modalità

funzionamento

tornello

Impostazione dello stato di attività per ciascuna direzione di transito.

Selezione IN (ingresso) OUT (uscita)

Semaforo laterale

LEGENDA:

• Controllato = passaggio consentito

solo a utenti abilitati (verde fisso);

• Libero = passaggio libero a tutti

(verde lampeggiante);

• Bloccato = passaggio bloccato a tutti

(rosso fisso).

[0] Bloccato Bloccato

[1] Bloccato Controllato

[2] Controllato Bloccato

[3] (default)Controllato Controllato

[4] Bloccato Libero

[5] Libero Bloccato

[6] Libero Controllato

[7] Controllato Libero

[8] Libero Libero

F78 Sblocco emergenza

Con pulsante collegato su 2-EM

0=Disattivato (default) / 1=caduta braccio (all’apertura del contatto 2-EM il braccio cade e

necessita di reset tensione per il ripristino / 2=caduta braccio e riarmo automatico (all’apertura del

contatto 2-EM il braccio cade e, alla richiusura del contatto, il tornello si auto ripristina)

F79 Contatto coperchio Inibisce qualsiasi movimento a coperchio aperto

0=Disattivato (default) / 1=Attivato

F80 Volume audio Regolazione del volume del buzzer

0=Disattivato / 1

=minimo

/… /

(

default

) /… /

=massimo

F81 Visualizzazione

display Scelta del dato da visualizzare sul display

0=Disattivato (default) / 1=Visualizzazione dei passaggi / 2=Visualizzazione dell’orologio

F82 Impostazione

orologio Impostazione dell’orologio (vedi paragrafo IMPOSTAZIONE OROLOGIO)

F82 - IMPOSTAZIONE OROLOGIO

 Il DST funziona solo in Europa

• Entrare in programmazione e selezionare Impostazione Orologio [F82];

• attivata la funzione, appariranno in sequenza:

100

per l’anno, 212

per il mese, 331

per il giorno,

423

per l’ora, 559

per i minuti, 659

per i secondi;

per la correzione fine del tempo:

incrementare per aggiungere circa 10 secondi/mese alla volta (max 9 = 95s)

7 3 decrementare per togliere circa 10 secondi/mese alla volta (max 9 = 95s)

 è consigliabile veriﬁ care la correttezza dell’impostazione a distanza di almeno un mese;

8090

per attivare l’ora legale ([0] disattivata);

abilita la scheda in modalità MASTER e permette di inviare l’ora automaticamente a tutti gli altri tornelli, connessi tramite CRP

([0] disattivata)

• uscire dalla procedura.

MESSAGGI DI ERRORE

ERRORE CAUSA RIMEDI

E 1 t • Calibrazione interrotta • Rifare la calibratura

E 3 • Encoder rotto • Sostituire l’Encoder

E 7 • Oltrepassato il tempo lavoro • Verificare il funzionamento del motoriduttore

E 8 • Coperchio aperto • Chiudere il coperchio

E 9 • Forzatura tripode

E 10 • Ostacolo durante la rotazione • Rimuovere l’ostacolo

E 20 • Braccio caduto • Verificare il pulsante di sblocco su 2-EM

E 21 • Scavalcamento tripode • Contattare l'assistenza

A1 Tipo FW installato 1 = FW per XVIA Stand Alone (default) / 2 = FW per XVIA Expo / 3 = FW per TWISTER MOTORIZZATO

A3 Taratura rotazione Taratura automatica della corsa.

1 = Taratura

A4 Reset parametri Attenzione! Le impostazioni di default vengono ripristinate.

0=Disattivata (default) / 1=Attivata

A5 Conteggio manovre Permette di visualizzare il numero di manovre e ettuate dell’asta ( 1 = 1.000 manovre; 100 =

100.000 manovre; 999 = 999.000 manovre)

H1 Versione Visualizza la versione del ﬁ rmware.

OPERAZIONI FINALI

Collegare il cavo di terra come indicato.

Terminati i collegamenti elettrici e la messa in funzione, montare i carter laterali.

Riagganciare il coperchio e bloccare le serrature.

MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la tensione, per evitare possibili situazioni di pericolo causate da movimentazioni

accidentali.

Per una corretta manutenzione dell’acciaio AISI 304, fare riferimento al manuale 119RW48 relativo alla pulizia dell’acciaio (https:\docs.came.com

e digitare inox).

Tabella del numero medio di cicli tra guasti (MCBF) dei tornelli TWISTER MOTORIZZATI, considerando una corretta installazione e manutenzione

come descritto nel presente manuale:

Modello Limiti operativi MCBF

821TR-0010

821TR-0020

Numero massimo di cicli giornalieri: servizio continuo

Numero massimo di cicli per minuto: 30 (1 ciclo ogni 2 secondi) 3.000.000

Manutenzione periodica

• Ogni 1.000.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

• verificare la scorrevolezza della reversibilità del riduttore in assenza di alimentazione;

• controllare il serraggio di tutti i bulloni;

• pulire la parte interna dell’automazione dal pulviscolo che si crea durante il funzionamento;

• verifica serraggio bulloni testa tripode;

• verificare l'efficienza della caduta braccio;

• verificare l’integrità delle connessioni elettriche e dei relativi cablaggi;

• pulire con un panno inumidito di sola acqua gli indicatori LED ed il display;

• verificare la corretta calibratura della rotazione del tripode (eventualmente riprogrammare le relative funzioni)

Pag. 18 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 18 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 19 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 19 - Manuale FA01416-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali