Master DHP 20 Manuale utente

DHP 20

Instruction manual EN

Istruzioni per l’uso IT

Betriebsanleitung DE

Manual de instrucciones ES

Mode d’emploi FR

Bedieningshandleiding NL

Instrukcja eksploatacji PL

Manual de instruções PT

Betjeningsvejledning DA

Käyttöohje FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

I. EN - INSTRUCTION MANUAL

1 Device models............................................................................................................. 2

2 Product overview ........................................................................................................ 3

3 Control panel............................................................................................................... 4

4 About this operating manual ..................................................................................... 5

5 Product description .................................................................................................... 5

6 Safety ........................................................................................................................... 6

7 Transport and installation.......................................................................................... 7

8 Device operation and control..................................................................................... 8

9 Maintenance and care................................................................................................. 9

10 Troubleshooting.......................................................................................................... 11

11 Repair........................................................................................................................... 12

12 Decommissioning, storage and disposal ................................................................. 12

13 EC Declaration of Conformity.................................................................................... 13

1 Device models

This operating manual covers various device models. Their functions and operation are

however nearly identical To find out which model you have, refer to the type plate. For more

information, see Technical data.

Model Main features

DHP20 Extendable handle, carrier handle, 2 castors

2

2 Product overview

Illustration1: Front and rear view

1 Control panel 2 Recess for stacking

3 Castor 4 Base

5 Inlet air grille with filter holder 6 Handle

7 Operating hours counter 8 Cable winder

9 Air outlet 10 Carry handle

Button/indicator Description

Operating hours counter Display of operating hours

3

3 Control panel

Illustration2: Control panel

1 Hygrostat rotary selector 2 Red fault indicator

3 Yellow indicator 4 Device switch

5 Green indicator

Button/indicator Description

Device switch Switching device ON/OFF:

■Position [I]: Device continuously on

■Position [II]: Starting pump and draining off condensate

Indicators Operating status of device:

■Green: Device running

■Yellow: Device in defrosting mode

■Red: Fault, device shut down

Hygrostat rotary

selector

Setting desired target humidity When the set target humidity is

reached, the device is automatically switched off. If the air humidity

increases again, the device restarts automatically.

4

4 About this operating manual

This operating manual (hereinafter referred

to as the manual) allows the operator to op-

erate the humidifier (referred to as the

device) safely and efficiently.

Reproduction of this document or parts

thereof is only permitted with the explicit

written consent of HEYLO GmbH (herein-

after referred to as the manufacturer).

NOTICE!Before using the device, please

read this manual carefully. Keep this doc-

ument for future reference.

Safety signs and instructions

DANGER! Warning regarding an immin-

ent risk of injury

This safety instruction warns of an immedi-

ate dangerous situation which can lead to

serious injury or death.

WARNING! Warning of a potential risk to

human life.

This safety instruction warns of a poten-

tially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious in-

jury.

CAUTION! Warning of a potential risk to

human life.

This safety instruction warns of a poten-

tially hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor to moderate

injury.

ATTENTION! Warning regarding damage

to property

These safety warnings highlight potential

risks of damage to the device.

Contact details of manufacturer

See rear cover.

5 Product description

The device dehumidifies the air in the room.

In the process, condensate collects in the

condensate tank from where it can be re-

moved by means of a built-in pump to a col-

lecting vessel or an on-site drain. The

device is automatically defrosted when ne-

cessary.

Scope of delivery

■Dehumidifier

■Drain hose

■Filter pad

■Operating manual

Optional accessory

■Prod. no. 1306539 Exhaust air adapter

for 1hose (100mm)

■Prod. no. 1306553 Exhaust air adapter

for 3hoses (3 x 50mm)

Type plate

The type plate is attached to the device.

5

Intended use

The device is intended solely for dehumidi-

fying air at atmospheric pressure in a com-

mercial environment.

Intended use also includes compliance with

the operating conditions (see Operating

conditions).

Any use other than the specified is deemed

improper. Improper use shall void all war-

ranty cover.

The air dehumidifier must not be operated

by children or by persons with limited phys-

ical, sensory or mental faculties.

Before operating the device, users must

have read and understood this operating

manual.

Reasonably foreseeable misuse

The device must not be used:

■In rooms/spaces that are not enclosed,

or outdoors

■In rooms with a potentially explosive or

aggressive atmosphere

■In rooms with air that has been treated

with ozone, or that contains a high con-

centration or solvents or dust.

■At locations where the prescribed min-

imum safety distances cannot be main-

tained

6 Safety

General safety instructions

■The device must only be operated by

persons who have been properly in-

structed in its operation.

■It is forbidden to make any modifica-

tions to device.

■Maintenance and troubleshooting tasks

must be performed by suitably qualified

persons only. Shut down the device and

disconnect the mains plug.

WARNING! Risk of explosion, injury from

burns or poisoning by refrigerant

The device is operated with an odourless

and flammable refrigerant. If the device is

operated incorrectly, there is a risk that the

refrigeration causes explosion, fire, poison-

ing or other injury. The refrigerant is pres-

surised.

ÜOnly operate the device in rooms larger

than 4m2.

ÜNever drill holes into the device, and do

not use welding equipment or cutting

torches in its vicinity.

ÜDo not attempt to speed up defrosting by

using implements.

ÜAll work on the refrigeration circuit must

be performed by staff of the manufac-

turer or an authorised technician.

ÜAvoid contact with the refrigerant.

ÜWhen handling the refrigerant, strictly

adhere to the applicable safety regula-

tions.

WARNING! Risk of electric shock

When carrying out work on electrically

powered components, or if such compon-

ents come into contact with water, there is a

risk of serious or even fatal injury from elec-

tric shock.

ÜAll work on the electrical equipment must

be carried out by qualified electricians.

ÜTake suitable measures to prevent elec-

trically powered components coming into

contact with water.

ÜBefore moving the device to a different

location, disconnect the mains plug and

empty the condensate tank.

6

WARNING! Risk of infection

The condensate may be contaminated with

pathogens.

ÜNever drink the condensate.

ÜRegularly pump off the condensate.

Avoid leaving condensate in the collect-

ing vessel or in the condensate drain

hose for a longer period of time.

Operating conditions

The device is intended for mobile or station-

ary use indoors, on construction sites, as

well as in garages and storage rooms. The

device operates efficiently:

■At temperatures between +5°C and

+32°C and within a relative air humidity

range of 40% to 100%.

Ideal room temperature range: 20°C to

27°C.

■In enclosed rooms where there is as

little air exchange as possible.

■Placed at close as possible to the

centre of the room.

■When the dry air discharged by the

device is directed towards the humid

part of the room.

Do not use the device under the following

ambient conditions:

■Rooms with a potentially explosive at-

mosphere, or an atmosphere containing

sulphur or salt.

■Atmospheres with high solvent or dust

concentration.

7 Transport and installation

Transport

WARNING! Risk of injury from device

toppling over

ÜTransport the device in an upright posi-

tion and secure it against tipping or slip-

ping.

ÜPlace the device on a level, firm surface.

WARNING! Risk of injury during machine

transport

ÜTo transport the device, use the handle

and the castors.

ÜFor heavy loads, work in teams of two

and use suitable lifting gear.

Procedure

1. Before transporting the device, empty

the condensate tank.

2. Ensure that the drain hose is removed

from the device and that the mains plug

is disconnected.

3. Transport the device to the location of

operation.

4. To transport heavy loads, work in teams

of two and use suitable lifting gear.

5. When the device is at its location of op-

eration, apply the castor brake.

NOTICE!Ensure that the air can circulate

freely around and through the device. Do

not cover the air inlet and outlet open-

ings. The distance between the air outlet

and the air filter must be minimum 1 m.

Unpacking

1. Remove the device from the cardboard

box and place it on the ground.

2. Check the scope of delivery for com-

pleteness.

7

Report any transport damage or incom-

plete delivery to your dealer.

Adjusting handle

1. Release the locking mechanism of the

handle, and pull out the handle to the de-

sired length.

Connecting drain hose

For operation, the supplied drain hose must

always be connected to the device.

ATTENTION! Poor device performance

ÜDo not kink the drain hose.

ÜDo not place any objects on the hose.

Procedure

1. Secure the quick-release coupling of the

drain hose to the connector at the rear of

the device.

2. Lead the drain hose away from the

device and place the free end in an on-

site drain opening or a sufficiently large

collecting vessel (maximum level differ-

ence: 6m).

Stacking devices

For operation or storage, it is permissible to

combine maximum two devices in a stack.

1. Do to this, loosen and fully retract the

handle of the device at the bottom.

2. Place the second device on the first one.

Ensure that the bases of the second

device slot into the recesses in the first

one.

Connecting device to electric power

mains

1. Ensure that the voltage of the power

mains corresponds to that specified in

Technical data.

2. Ensure that the mains socket is suffi-

ciently protected (see in Technical

data).

3. The power socket to which the device is

connected must be equipped with a RC

circuit breaker. This is particularly import-

ant for operation in humid rooms and on

construction sites.

4. Make sure that the mains socket is

earthed and matches the power plug of

the device.

5. Connect the power plug into the mains

socket.

8 Device operation and control

Prior to switching on

1. Make sure that the device is not standing

on a wet ground and ensure that it is in

an upright and stable position.

2. Make sure that the condensate can drain

off properly.

3. If necessary, record the readings of the

operating hours counter.

NOTICE!Before starting the device for

the first time, after transport and after

prolonged storage, leave the device in its

final position for approx. 15 minutes be-

fore switching it on.

Setting target humidity, switching on

device and running it in continuous

mode

1. Set the hygrostat to the desired target

humidity.

2. Set the device switch to position [I].

ðThe green indicator is lit, indicating

that the compressor is running.

ðThe device starts in continuous

mode and runs until the set target

humidity is reached or the auto-

matic defrost function is triggered

(yellow indicator lit).

In continuous mode, condensate is

automatically pumped off.

8

ðThe device switches off automatically

as soon as the set target humidity is

reached. The device remains however

in ready mode. If the target humidity is

again exceeded, the device is automat-

ically restarted.

Pumping off condensate (before moving

device to a different location)

üThe device must not be in defrost mode

(yellow indicator must be off).

1. Set the device switch to position [II].

ðThe condensate pump starts to

pump the condensate through the

drain hose into the drain or the on-

site drain / collecting vessel.

2. As soon as there is no condensate left in

the tank, quickly set the switch to posi-

tion[0], to prevent the pump from run-

ning dry.

Switching device off

1. Set the device switch to position [0].

ðThe indicator in the device switch is off

and the device is shut down.

NOTICE!For planned prolonged stand-

stills, pump off the condensate before

shutting down the device.

9 Maintenance and care

WARNING! Risk of injury from inhaling

harmful substances

ÜDepending on the location of operation,

the components of the device may be-

come contaminated with mould or other

hazardous organisms or substances.

ÜWhen using compressed air to clean the

device and/or the filter, work in a well-

ventilated area, preferably outdoors.

ÜDuring cleaning, wear safety goggles

and a breathing mask.

ATTENTION! Risk of damage to property

ÜDetergents can cause damage to sur-

faces. Use only mild detergents.

ÜUse only approved original spare parts.

Cleaning housing and filter

The cleaning intervals for the device depend

on the actual operating conditions. Check

and clean the device regularly.

If the device is used for drying at construc-

tion sites, it must be checked and cleaned

after each use; the air filter must be re-

placed at least once a week.

1. Switch off the device at the device

switch.

2. Disconnect the power plug.

3. Clean the housing with a damp, lint-free

cloth and a mild detergent. The original

gloss can be restored with polish.

4. Remove the filter holder by the recessed

grip.

5. Take the filter from the housing.

For foam filters: Clean the filter thor-

oughly with a mild detergent and water.

Let the filter dry.

6. Check the drain fitting and the connected

drain hose for damage. Replace dam-

aged components.

7. Insert the new or cleaned filter in the fil-

ter holder.

9

8. Mount the filter holder together with the

filter in the same way as it was installed

at the factory.

Cleaning evaporator

üThe evaporator must be de-iced and

dry.

1. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

2. Remove the housing cover and place it

on the ground.

3. Clean the cooling coils from both sides

with compressed air.

To remove greasy dirt from the cooling coils,

proceed as follows:

1. Clean the condensate tray under the

cooling coils as well as the drain hose.

2. Spray the cooling coils with a mild deter-

gent solution, using a spray bottle.

3. Let the cleaned components dry.

4. Mount the covers in the same way as

they were installed at the factory.

ðYou have now cleaned the evaporator.

Cleaning pump sump

Depending on the way the device is used,

deposits may form in the pump sump. To

clean the pump sump, proceed as follows:

1. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

2. Remove the housing cover and place it

on the ground.

Illustration3: Removing condensate tank

1 Condensate

tray

2 Securing

screws of

condensate

pump

3 Housing 4 Condensate

pump

5 Fixture of

condensate

pump

3. Disconnect the condensate hose from

the condensate pump.

4. Loosen the two securing screws of the

condensate pump and slide the pump to

the side to remove it from the device.

The connecting cable is sufficiently long

to remain attached to the device.

5. Clean the condensate pump with a damp

cloth and a mild detergent.

6. Replace the condensate pump in the

device. Secure the condensate pump

and push the condensate hose into the

pump.

Spare parts and customer service

If you have any queries regarding the

device, or wish to order spare parts, contact

your dealer or HEYLO.

10

10 Troubleshooting

WARNING! Risk of poisoning by refriger-

ant, injury from burns, crushing or elec-

tric shock during troubleshooting

ÜAll work in connection with troubleshoot-

ing and repairs must be carried out by

authorised personnel or the manufac-

turer.

ÜIn the event of a malfunction, switch off

the device and secure it against inadvert-

ent switching on.

ÜBefore starting work, allow hot compon-

ents to cool down.

Faults and malfunctions during

operation

In the event of a fault or malfunction, refer to

the table below. If necessary, contact the

HEYLO Customer Service.

Fault/malfunction Possible cause Remedy

No function available in

continuous or pump mode

(all indicators off)

No or incorrect power

supply

Check the power cord and

mains connection

Device switch is in position

ON (continuous mode), but

device fails to start (all in-

dicators off)

Overpressure protection

tripped due to high ambi-

ent temperature

Wait until the device

switches on automatically

(approx. 5‑15min)

Fan running but there is no

condensate

Humidity or temperature

in room too low

Check the indoor climate

values using a thermo-hy-

grometer

Filter clogged Check filter and clean, if

necessary

Refrigeration system de-

fective (in this case,

evaporator does not be-

come cold)

Contact the manufacturer

Device is noisy and vi-

brates, condensate es-

capes

Device is not in level and

upright position

Check the operating condi-

tions, particularly the in-

stallation site

Device heats up, makes a

lot of noise and dehumidi-

fies poorly

Insufficient air circulation;

function only available

when housing is closed

Ensure that the air can cir-

culate freely; clean evapor-

ator and filter

Water escaping from

device

Leak in condensate sys-

tem

Run condensate pump test

with water and locate leak

Red indicator lit Pump runs dry Check condensate pump

and drain hose for dirt/

blockage

Table1: Troubleshooting table

11

11 Repair

During the warranty period, all repairs must

be performed by persons authorised by the

manufacturer.

After the warranty period has elapsed, cer-

tain repair can be carried out by the device

owner, provided he or she has the neces-

sary skills. Such repairs are not covered by

the manufacturer's warranty.

If you have any queries concerning the re-

pair of your device, contact your dealer or

HEYLO Customer Service.

12 Decommissioning, storage

and disposal

Decommissioning

1. Pump out the condensate.

2. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

3. Clean the device (see Maintenance and

cleaning).

4. Disconnect all incoming and outgoing

lines (discharge and power supply lines).

5. Package the device so that it is protected

against moisture and dust.

Storage

CAUTION! Risk of injury from device top-

pling over

ÜDo not stack more than two devices one

on top of the other.

ÜSecure devices against toppling over.

Procedure

Store the device at a temperature between

5°C and +40°C.

Disposal

CAUTION! Risk of damage to the envir-

onment from hazardous substances

ÜDismantle the device and recycle or dis-

pose of the materials according to the

applicable statutory regulations.

ÜFor the disposal of auxiliary materials

and consumables, observe the informa-

tion in the safety data sheets and the ap-

plicable statutory regulations.

Do not dispose of the device as

household waste.

12

13 EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity in accordance with Low Voltage Directive 2014/35/EC An-

nex IV

Manufacturer: DANTHERM

S.p.A

Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALY

Product: Dehumidifier Type: DHP20

We herewith declare that the machine conforms to all relevant requirements of the fol-

lowing EU Directives:

■2014/35/EU Low Voltage Directive

■2014/30/EU EMC Directive

■2011/65/EU RoHS Directive

The following harmonised standards have been applied:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

13

II. IT - ISTRUZIONI PER L’USO

1 Varianti del prodotto................................................................................................... 14

2 Panoramica del prodotto............................................................................................ 15

3 Panoramica pannello di controllo ............................................................................. 16

4 Nota sulle istruzioni per l’uso.................................................................................... 17

5 Descrizione del prodotto............................................................................................ 17

6 Sicurezza...................................................................................................................... 18

7 Trasporto e installazione............................................................................................ 19

8 Funzionamento e uso ................................................................................................. 20

9 Manutenzione e cura................................................................................................... 21

10 Risoluzione dei guasti ................................................................................................ 23

11 Riparazione.................................................................................................................. 24

12 Disattivazione, stoccaggio e smaltimento................................................................ 24

13 Dichiarazione di conformità CE................................................................................. 25

1 Varianti del prodotto

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono descritte diverse varianti di prodotto. Le funzioni e

l’uso sono fondamentalmente identici. La variante in uso è indicata sulla targhetta del pro-

dotto. Per maggiori informazioni consultare i Dati tecnici/Technical Data.

Variante Caratteristiche principali

DHP20 Maniglia estraibile, manico, 2 ruote di trasporto

14

2 Panoramica del prodotto

Fig.1: Vista fronte e retro

1 Pannello di controllo 2 Incavo per l’impilaggio

3 Ruota di trasporto 4 Piedino di appoggio

5 Griglia dell’aria di alimentazione

con supporto del filtro

6 Maniglia

7 Contatore di ore di funzionamento 8 Avvolgicavo

9 Uscita dell’aria 10 Manico

Tasto/Visualizzazione Descrizione

Contatore di ore di funzio-

namento

Visualizzazione delle ore di funzionamento del dispositivo.

15

3 Panoramica pannello di controllo

Fig.2: Pannello di controllo

1 Interruttore rotativo igrostato 2 Spia di guasto rossa

3 Segnalazione luminosa gialla 4 Interruttore del dispositivo

5 Segnalazione di funzionamento

verde

Tasto/Visualiz-

zazione

Descrizione

Interruttore del di-

spositivo

Accensione/spegnimento del dispositivo:

■Posizione [I]: Funzionamento continuo del dispositivo

■Posizione [II]: Avvio della pompa e scarico della condensa

Segnalazioni lu-

minose

Stato operativo del dispositivo:

■Verde: Il dispositivo è in funzione

■Giallo: Sbrinamento

■Rosso: Guasto, funzionamento interrotto

Interruttore rotati-

vo igrostato

Impostazione dell’umidità dell’aria richiesta. Al raggiungimento di

questa umidità dell’aria, il dispositivo si spegne. Se l’umidità

dell’aria aumenta, il dispositivo si riaccende automaticamente.

16

4 Nota sulle istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso (di seguito

istruzioni) consentono al gestore di lavorare

in sicurezza con il deumidificatore (di segui-

to dispositivo).

Le presenti istruzioni non possono essere ri-

prodotte, fotocopiate né distribuite senza

l’autorizzazione scritta di DanthermS.p.A.

(di seguito denominato produttore).

NOTA!Leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso. Conservare le istruzioni.

Consigli di prudenza utilizzati

PERICOLO! Avvertimento di un pericolo

immediato per le persone

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione di pericolo immediato tale da

provocare gravi lesioni o addirittura la mor-

te.

AVVERTENZA! Avvertimento di un peri-

colo possibile per le persone.

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione possibilmente pericolosa, tale

da provocare gravi lesioni o addirittura la

morte.

PRUDENZA! Avvertimento di un pericolo

possibile per le persone.

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione possibilmente pericolosa, tale

da provocare lesioni da lievi a medie.

ATTENZIONE! Avvertimento di un possi-

bile danno materiale.

Questo consiglio di prudenza mette in guar-

dia da un danno alla macchina.

Recapiti del produttore

Vedi retro.

5 Descrizione del prodotto

Il dispositivo deumidifica l’aria dell’ambiente.

Il liquido di condensa risultante viene raccol-

to in un contenitore per la condensa e può

essere condotto attraverso una pompa inter-

na e il tubo flessibile di scarico in un reci-

piente di raccolta o in uno scarico. Il disposi-

tivo è dotato di uno sbrinamento automatico.

Contenuto della fornitura

■Deumidificatore

■Tubo flessibile di scarico

■Tappetino del filtro

■Istruzioni per l’uso

Accessori opzionali

■N. art. 1306539 Adattatore aria di scari-

co per 1tubo flessibile (100mm)

■N. art. 1306553 Adattatore aria di scari-

co per 3tubi flessibili (3x50mm)

Targhetta

La targhetta è applicata sul dispositivo.

17

Destinazione d’uso prevista

Il dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso commerciale per la deumidificazione

dell’aria a pressione atmosferica in ambienti

interni chiusi.

La destinazione d’uso prevista comprende

anche il rispetto delle condizioni di funziona-

mento (vedi Condizioni di funzionamento).

Qualsiasi uso diverso o non corrispondente

a quanto indicato è considerato non confor-

me alla destinazione d’uso prevista. L’uso

non conforme alla destinazione d’uso previ-

sta pregiudicherà qualsiasi diritto di garan-

zia.

L’utilizzo del deumidificatore non è consenti-

to alle persone con limitazioni fisiche, sen-

soriali o psichiche né ai bambini.

Ciascun utente deve aver letto e compreso

le presenti istruzioni.

Applicazioni errate prevedibili

Il dispositivo non può essere utilizzato:

■In ambienti non chiusi o all’aperto.

■In ambienti a rischio di esplosione o in

atmosfera aggressiva.

■In ambienti con aria trattata con ozono,

alta concentrazione di solventi ed eleva-

ta presenza di polvere.

■In caso di mancato rispetto delle distan-

ze minime prescritte.

6 Sicurezza

Consigli di prudenza generali

■Sul dispositivo può intervenire un solo

operatore istruito.

■Non sono ammesse modifiche struttura-

li al dispositivo.

■I lavori di manutenzione sul dispositivo

possono essere eseguiti soltanto da

personale adeguatamente qualificato. Il

dispositivo deve essere spento e scolle-

gato dalla rete elettrica.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione,

ustioni e avvelenamento causati dal refri-

gerante.

Il dispositivo funziona con un refrigerante

inodore infiammabile. In caso di utilizzo

scorretto, il refrigerante può provocare

esplosioni, incendi, avvelenamento e lesio-

ni. Il circuito del refrigerante si trova sotto

pressione.

ÜMettere in funzione il dispositivo solo in

ambienti di superficie superiore a 4m2.

ÜNon perforare né dare fuoco al dispositi-

vo.

ÜNon utilizzare alcun oggetto per accele-

rare il processo di sbrinamento.

ÜTutti i lavori sul circuito del refrigerante

possono essere svolti solo dal produttore

o da personale specializzato da lui auto-

rizzato.

ÜEvitare ogni contatto con il refrigerante.

ÜManeggiare i refrigeranti nel rispetto del-

le norme di sicurezza vigenti.

AVVERTENZA! Scossa elettrica dovuta a

tensione elettrica

I lavori sui componenti sotto tensione o l’ac-

qua sui componenti sotto tensione possono

provocare scosse elettriche potenzialmente

letali.

ÜI lavori sugli impianti elettrici sono con-

sentiti solo agli elettricisti specializzati.

ÜEvitare il contatto tra acqua e componen-

ti sotto tensione.

18

ÜPrima di ogni spostamento, spegnere il

dispositivo, staccare la spina e svuotare/

scaricare mediante la pompa il contenito-

re per la condensa.

AVVERTENZA! Rischio di infezione

La condensa può essere contaminata da

sostanze patogene.

ÜNon bere mai la condensa.

ÜScaricare regolarmente con la pompa la

condensa. Evitare di lasciare la conden-

sa nel recipiente di raccolta o nel tubo

flessibile di scarico della condensa per

un lungo periodo di tempo.

Condizioni di funzionamento

Il dispositivo è previsto per l’uso mobile o

fisso in ambienti interni, cantieri, garage e

magazzini. Il dispositivo funziona in modo

efficiente:

■Nell’intervallo di temperatura da +5°C a

+32°C e nell’intervallo di umidità dal

40% al 100% di umidità relativa.

Temperature ambiente comprese tra

20°C e 27°C sono le condizioni ideali.

■In ambienti chiusi con il minor ricambio

d’aria possibile.

■Se il dispositivo è posizionato il più pos-

sibile al centro dell’ambiente.

■L’aria secca emessa è diretta verso la

zona umida dell’ambiente.

Non utilizzare il dispositivo nei seguenti am-

bienti:

■Con atmosfera esplosiva, contenente

olio, zolfo o sale.

■Ad alta concentrazione di solventi o pol-

vere.

7 Trasporto e installazione

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni a cau-

sa di rovesciamento

ÜTrasportare il dispositivo in posizione

verticale e assicurarlo contro rovescia-

mento o scivolamento.

ÜCollocare il dispositivo su superfici piane

e stabili.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni duran-

te il trasporto

ÜSpostare il dispositivo con la maniglia e

le ruote di trasporto.

ÜTrasportare i carichi pesanti con due per-

sone o un idoneo ausilio di sollevamen-

to.

Come procedere

1. Prima del trasporto, assicurarsi che il

serbatoio della condensa sia stato svuo-

tato con la pompa.

2. Prima del trasporto, assicurarsi che il tu-

bo flessibile di scarico sia stato rimosso

dal dispositivo e che il cavo di rete sia

staccato.

3. Trasportare il dispositivo nel luogo di uti-

lizzo.

4. Trasportare i dispositivi pesanti in due o

con l’aiuto di ausili di sollevamento.

5. Fissare i freni sulle ruote per assicurare il

dispositivo.

NOTA!L’aria deve poter circolare libera-

mente. Non ostruire le aperture di pas-

saggio dell’aria. Lo spazio libero davanti

all’uscita dell’aria e al filtro dell'aria deve

essere di almeno 1m.

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dalla scatola e col-

locarlo sul pavimento.

19

2. Controllare la completezza della fornitu-

ra.

Segnalare immediatamente al rivenditore

specializzato eventuali danni connessi al

trasporto o il contenuto incompleto della

fornitura.

Regolare la maniglia

1. Allentare il blocco della maniglia e tirarla

fino all’altezza desiderata.

Collegare il tubo flessibile di scarico

Il tubo flessibile di scarico fornito in dotazio-

ne deve essere obbligatoriamente collegato

al dispositivo.

ATTENZIONE! Prestazioni insufficienti

del dispositivo

ÜNon piegare il tubo flessibile di scarico.

ÜNon collocare alcun oggetto sul tubo

flessibile di scarico.

Come procedere

1. Fissare il raccordo rapido del tubo flessi-

bile di scarico sulle prese di collegamen-

to che si trovano sul retro del dispositivo.

2. Condurre il tubo flessibile di scarico in

uscita dal dispositivo verso uno scarico o

un recipiente di raccolta di grandezza

sufficiente (dislivello massimo: 6m).

Impilare dispositivi

Sia per il funzionamento che per lo stoccag-

gio possono essere impilati l’uno sull’altro

massimo due dispositivi.

1. Allentare la maniglia del dispositivo che

si trova in basso e arretrare completa-

mente la maniglia.

2. Impilare un dispositivo sull’altro. A tal fi-

ne, collocare il dispositivo superiore negli

incavi di quello inferiore.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che la tensione di rete sia

corrispondente a quanto prescritto in Da-

ti tecnici/Technical Data.

2. Assicurarsi che la presa e la rete di ali-

mentazione siano sufficientemente in si-

curezza (vedi Dati tecnici/Techni-

cal Data).

3. Assicurarsi che la presa di rete sia sem-

pre assicurata tramite un salvavita, spe-

cialmente in ambienti umidi e in cantiere.

4. Assicurarsi che la presa della corrente

impiegata sia messa a terra e sia adatta

alla spina del dispositivo.

5. Inserire la spina nella presa della corren-

te.

8 Funzionamento e uso

Prima dell’accensione

1. Assicurarsi che il dispositivo non si trovi

su una superficie bagnata e che sia in

posizione verticale e sicura.

2. Assicurarsi che la condensa possa de-

fluire in modo sicuro.

3. Se necessario, tenere un registro dei dati

del contatore di ore di funzionamento.

NOTA!Lasciare a riposo il dispositivo pri-

ma della messa in funzione, dopo il tra-

sporto e dopo un lungo periodo di stoc-

caggio per circa 15 minuti nella sua posi-

zione definitiva.

Regolazione dell’umidità dell’aria,

accensione del dispositivo e

funzionamento continuo

1. Impostare l’interruttore rotativo dell’igro-

stato sull’umidità desiderata.

2. Impostare l’interruttore del dispositivo

sulla posizione[I].

20

La pagina si sta caricando...

Master DHP 20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Master DHP 20 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti