Graff E-0003 Guida d'installazione

Marca: Graff

Modello: E-0003

Tipo: Guida d'installazione

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

IOG 5726 80

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMA

Dear Customer

Lieber Kunde

Cher Client

GB D F

Thank you for choosing our

provýroduct. We hope the item

you have purchased can fulfill all

your expectations. Our products

are technologically advanced

and designed on the basis of our

many years of experience in the

production of sanitary fittings.

Für Ihre Wahl bedanken wir

uns und hoffen mit unserem dank

langjähriger Erfahrung in der

Herstellung von Sanitärarmatu-

ren technologisch fortgeschritte-

nen Produkt Ihre Erwartungen zu

erfüllen.

Nous vous remercions d’avoir

choisi notre produit. Nous sommes

certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à

notre riche offre de produits d'un

niveau technologique avancé qui

résulte de notre longue expérience

en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de

bains.

D emy za wybór naszego

produktu. Mamy w

oczekiwania do

wyrób zaawansowany

zaprojektowany

w oparciu o wieloletnie

w produkcji

armatury sanitarnej.

Estimado Cliente

RUSE

Gentile Cliente

Les agradecemos por elegir

nuestro producto. Esperamos

cumplir sus expectativas al

adquirir un producto de

tecnología diseñado a

base de la experiencia adquirida

tras muchos años fabricando

accesorios sanitarios.

La ringraziamo per aver scelto

un prodotto GRAFF. Speriamo di

soddisfare pienamente la sua

offrendole un

prodotto tecnologicamente

progettato sulla base

di un'esperienza di molti anni

nell'ambito della produzione di

rubinetteria e sistemi doccia.

GB D F RUSE IT PL

ПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем

случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

For cleaning,use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should

you use any chemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En

aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

UWAGA!

¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia

use productos químicos.

ATTENZIONE!

Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici

For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to

GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF

through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to

exercise your warranty rights.

Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF

finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten

Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.

Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,

veuillez consulter le site internet GRAAF:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être

commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre

revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.

Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes

acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:

https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a

través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto

con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."

Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare

riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate

tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per

qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.

Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные

части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,

свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными

правами.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym

przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na

stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za

pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania

informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.

Rev. 2 December 2023

245mm

155mm

66mm

90mm

45mm

40mm

MATCH TO • PASST ZU • CORRESPONDRE À

COINCIDIR CON • ABBINARE A

СООТВЕТСТВОВАТЬ • PASUJE DO

GEBERIT SIGMA 8,GEBERIT SIGMA 12, TECE

6mm

4mm

E-0003-***

245mm

155mm

66mm

90mm

45mm

40mm

MATCH TO • PASST ZU • CORRESPONDRE À

COINCIDIR CON • ABBINARE A

СООТВЕТСТВОВАТЬ • PASUJE DO

GEBERIT SIGMA 8,GEBERIT SIGMA 12, TECE

6mm

4mm

E-0004-***

F E IT

Endbearbeitungsplatte

Befestigungsset

Befestigungsplatte

Plaque de finition

Set de fixage

Plaque de fixation

Plancha de acabado

Juego de fijación

Placa de fijación

Piastra di finitura

Set di fissaggio

Piastra di fissaggio

RUS PL

Finish plate

Fastening set

Fastening plate

Blacha czołowa

Zestaw mocujący

Satz der Antriebsdruckknöpfe Set d’actionnement Touches Juego de accionamiento

pulsadores

Set di azionamento pulsanti

Set of actuating buttons Zestaw popychaczy

For assembly you will

need:

an adjustable spanner,

Para el montaje se

necesitan:

llave ajustable,

GB DFPL

RUS

EIT

Bei der Montagewerden

benötigt:

verstellbarer Schlüssel,

Les outils nécessaires

pour le montage:

la clef à o uverture variable,

Per il montaggio sono

necessari i seguenti utensili:

chiave registrabile,

Do monta u potrzebne s :

klucz nastawny,

GB D F RUSE IT PL

IOG 5726 80

Декоративная накладка

Комплект крепления

Крепежная пластина

Набор для функционирова-

ния клавиш

Blacha montażowa

5mm hex key Innensechskantschlüssel

5mm

Clé allen 5mm Llave allen 5mm Chiave a brugola 5mm Klucz imbusowy 5mm

2,5mm hex key Innensechskantschlüssel

2,5mm

Clé allen 2,5mm Llave allen 2,5mm Chiave a brugola 2,5mm Klucz imbusowy 2,5mm

Имбусный ключик 5мм

Имбусный ключик 2,5мм

2.2

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMAПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

TECE

GEBERIT

PARTS IN THE BOX • INHALT DER VERPACKUNG • CONTENU DE LA BOÎTE • PIEZAS EN LA CAJA •

CONTENUTO DELLA SCATOLA • СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ • ELEMENTY W PUDEŁKU

Rev. 2 December 2023

2.1

TECE

Phillips screwdriver, Kreuzschraubenzieher, Tournevis en croix, desarmadorPhillips, cacciavite a croce,

GB D F RUSE IT PL

IOG 5726 80

2.4

2.1 2.2

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMAПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

0÷2mm

Min. 30mm

max. 70mm

Rev. 2 December 2023

2.3

2.5 2.6

Finishing wall

Ausbauwand

Ścianka wykończeniowa

Paroi de finition

Pared de acabado

Parete di finitura

Отделочная стенка

GEBERIT

GB D F RUSE IT PL

IOG 5726 80

2.3 2.4

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMAПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

2.5 2.6

2.7

0÷2mm

Min. 20mm

Max. 60mm

Rev. 2 December 2023

GB D F RUSE IT PL

IOG 5726 80

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMAПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

pour effacer les traces de doigts et autres marques, l’utilisation d’eau savonneuse ou d’un détergent

léger est habituellement efficace et sûre,

les poudres à récurer sont à éviter car elles risquent de rayer irreparablement les surfaces,

un torchon humide ou une peau de chamois conviendra habituellement pour enlever les salissures

normales, les traces de doigts, etc. Pour des saletés plus tenaces, des éponges donnent générale-

ment de bons résultats. Les tampons métalliques ordinaires (laine d’acier) ou les brosses métalliqu

es en acier sont prohibés. En plus de rayer les surfaces, ces accessoires risquent de provoquer une

contamination (dépôt de particules ferreuses), qui par la suite pourrait provoquer l’apparition de

tâches de rouille si la surface est exposée à l’humidité Pour les produits polis à grain fin on frottera

dans le sens du polissage,

en cas d’utilisation d’eau pour le nettoyage ou le rinçage, il est conseillé de sécher la surface pour

éviter les auréoles, surtout dans les zones où l’eau est très calcaire. L’emploi d’eau déminéralisée

permet d’éviter l’apparition de ces auréoles,

le nettoyage devra se faire avant toute accumulation visible de saleté et de traces de doigts, afin de

réduire les efforts et les coûts du nettoyage et d’éviter le risque d’abîmer l’aspect des surfaces.

Para eliminar las marcas de dedos y otras marcas de los acabados arquitectónicos, se puede utilizar

agua jabonosa o un detergente suave ya que normalmente son seguros y se obtienen buenos

resultados,

para eliminar la suciedad, las marcas de dedos, etcétera, sería apropiado utilizar un paño húmedo o

una gamuza,

para eliminar la suciedad más difícil se utilizan los estropajos de nylon, los conocidos con los

que se obtienen buenos resultados. No se deben utilizar estropajos de acero, bayetas o cepillos

de alambre sobre superficies de acero inoxidable.Además de rallar la superficie, estos estropajos

pueden dejar restos de acero al carbono en la superficie del acero inoxidable lo que puede provocar

óxido si la superficie se moja. Se pueden utilizar cepillos de nylon suave para limpiar los aceros

inoxidables con acabados de motivos. No se deben utilizar cepillos de acero no inoxidable,

en acabados con “grano” direccional la dirección de los trazos de limpieza debe ser en el sentido del

grano y no en el sentido contrario.Cuando utilice agua para limpiar o aclarar, seque la superficie

para prevenir marcas de agua; esto es especialmente aconsejable en zonas donde el agua es

dura. El uso de agua desionizada prevendrá la formación de manchas de agua dura,

la limpieza debe llevarse a cabo antes de que se acumule una visible cantidad de suciedad o marcas

de dedos, para que se minimice el esfuerzo y el coste de la limpieza, así como el riesgo de que se

altere o marque la apariencia de las superficies.

NETTOYAGE DES COUCHES EXTERNES LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES

éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la

robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du

vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,

en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits

de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,

il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des

produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants,



de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use

vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de

limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que

contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.



la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores



zur Entfernung von Fingerspuren ist eine Spülmittellösung in der Regel ausreichend. Einige Reinigun-

gsmittelhersteller bieten Spezialprodukte an, bei denen Blankgeglühte und spiegelpolierte

Oberflächen lassen sich mit chloridfreien Glasreinigern behandeln,

gegen Farbspuren und Graffiti gibt es spezielle alkalische und lösemittelbasierte Reiniger. Messer

und Schaber sind zu vermeiden, da sie die Metalloberfläche verkratzen,

für hartnäckigere Verschmutzungen werden haushaltsübliche (eisenfreie) Reinigungsschwämme

verwandt. Auf keinen Fall dürfen eisenhaltige Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Stahlbürsten

eingesetzt werden, da sie rostende Fremdeisenpartikel an die Edelstahl-Rosfrei-Oberfläche abgeben.

bei gebürsteten und geschliffenen Oberflächen sollte immer in Richtung des Schliffs gewischt werden

und nicht quer dazu,

bei Reinigung mit Wasser sollten die Oberflächen – speziell in Regionen mit hartem Wasser -

anschließend trockengewischt werden, um die Bildung von Kalkspuren zu vermeiden. Durch

entmineralisiertes Wasser lässt sich dieses Problem vermeiden,

die Reinigungsintervalle für Edelstahl Rostfrei in Innenanwendungen unterscheiden sich nicht

grundsätzlich von denen für andere Oberflächen. Um den Arbeits- und Kostenaufwand so gering wie

möglich zu halten, sollte die Reinigung in jedem Fall erfolgen, bevor sich gröbere Verschmutzungen

angesammelt haben.



schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit

Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser

abspülen und mit weichem Lappen trocknen,

die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,

für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-

oder Lösungsmittel benutzen,



dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed

by washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the

surface

under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or

cleaning agents containing abrasive materials or acids,

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or

solvents,

to remove fingerprints and other marks, soapy water or a mild detergent are usually safe and

successful,

scouring powers should not be used as these products can leave permanent scratches on stainless

steel surfaces,

non-stainless steel based scouring pads, cleaning wool or wire brushes must not be used on

stainless steel. Apart from scratching the surface, these pads can leave carbon steel deposits on the

stainless surface, which can subsequently develop into rust spots, if the surface becomes wet,

on “grained” directional finishes, the direction of cleaning strokes should be along the grain and not

across it,

where water has been used for cleaning or rinsing, wiping the surface dry to prevent watermarks,

especially in hard water areas may be advisable. The use of deionised water will prevent the

formation of hard water staining,

cleaning should be done before there is a visible build up of soiling or finger-marking, so that the effort

and cost of cleaning is minimised along with the risk of marking or altering the appearance of the

surfaces.

GB D

CLEANING THE OUTER COATING REINIGUNG DER ÄUSSEREN OBERFLÄCHEN

Rev. 2 December 2023

GB D F RUSE IT PL

IOG 5726 80

FLUSH PLATE FOR GEBERIT SIGMA

BETÄTIGUNGSPLATTE FÜR GEBERIT SIGMA • PLAQUE DE CHASSE POUR GEBERIT SIGMA

PLACA DE ACCIONAMIENTO PARA GEBERIT SIGMA • PLACCA DI COMANDO PER GEBERIT SIGMA

• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY DO GEBREIT SIGMAПЛИТА ДЛЯ ГЕБЕРИТА СИГМА

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained in a

separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: [email protected]

GARANTIE:

Die Garantiebedingungen sind auf einem

separaten Blatt beigefügt.

SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN

wenden Sie sich an uns:

e-mail: [email protected]

GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans

une feuille séparée.

EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: [email protected]

GARANTÍA:

Las condiciones de la garanten otra hojaía se

encuentran

EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: [email protected]

GARANZIA:

Le condizioni di garanzia sono indicate sul

foglio separato.

NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO

PROBLEMI:

e-mail: [email protected]

ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: [email protected]

GB DF

RUSIT GWARANCJA:

Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.

GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

www.graff-designs.com

CZYSZCZENIE POWŁOK ZEWNĘTRZNYCH

brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,

następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąiwytrzećdosucha miękką szmatką,

wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymizawierającymimateriałyścierneikwasy,

do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol,substancjedezynfekującelub rozpuszczalniki.



aby usunąć odciski palców i inne ślady, należy zastosować wodę z mydłem lub łagodny detergent.



nie należy używać siły podczas szorowania, ponieważ produkty te mogą pozostawić trwałe rysy na powierzchniach.

w przypadku bardziej uporczywych zabrudzeń należy użyć podkładki nylonowej.

na stali nierdzewnej nie wolno stosować ściereczek do czyszczenia, wełny czyszczącej ani szczotek drucianych na bazie stali nierdzewnej. Oprócz drapania po powierzchni podkładki te mogą pozostawiać

osady ze stali węglowej na powierzchni ze stali nierdzewnej, które mogą następnie przekształcić się w plamy rdzy, jeśli powierzchnia stanie się mokra.



Rev. 2 December 2023



IT RUS

i prodotti più sicuri ed efficaci per rimuovere impronte o altri tipi di macchie sono l’acqua saponata o

un detergente blando.

non utilizzare prodotti abrasivi in quanto possono lasciare graffi irreparabili sulle superfici di acciaio

inossidabile.

per lo sporco più pesante, sono consigliabili le spugnette di nylon. Assolutamente da non usare

sono invece le pagliette abrasive e quelle metalliche non inox che, oltre a graffiare la superficie,

possono lasciare depositi di acciaio al carbonio che, in presenza di umidità, potrebbero dar luogo a

macchie di ruggine. Sulle finiture levigate a trama superficiale unidirezionale la pulizia deve essere

effettuata con movimenti che seguono la direzione della finitura e non trasversalmente alla stessa.

dove l’acqua è stata usata come mezzo di pulizia o risciacquo, specialmente nelle aree con

notevole presenza di calcare, bisogna immediatamente asciugare la superficie per prevenire la

comparsa di nuove macchie. L’uso dell’acqua deionizzata impedirà la formazione di calcare.

la pulizia deve essere fatta prima che si crei un eccessivo accumulo di sporco o di impronte, in modo

tale che lo sforzo e il costo della pulizia, nonché il rischio di scalfire o alterare l’aspetto della superficie,

vengano ridotti al minimo.

Самыми безопасными и эффективными средствами для устранения отпечатков или пятен

других типов являются мыльная вода или неагрессивное моющее средство.

Ни в коем случае не используйте абразивные и металлические стружки, кроме мочалок

из нержавеющей стали. Они не только могут поцарапать поверхность, но и могут оставить

отложения углеродистой стали, которая, при наличии влажности, может образовать пятна

ржавчины.

На шлифованной отделке с поверхностной однонаправленной текстурой чистку необходимо

выполнять движениями, идущими вдоль отделки, а не поперек нее. Если для чистки или

промывки использовалась вода, и особенно в местах, где в воде содержится большое

количество извести, необходимо немедленно вытереть поверхности насухо для

предотвращения образования новых пятен. Использование деионизированной воды

предотвратит образованиеводного камня.

Чистка должна выполняться до образования чрезмерного скопления грязи или отпечатков,

чтобы сложность и стоимость чистки, а также опасность испортить или изменить внешний вид

поверхности, были сведены до минимума.

PULIZIA DEI RIVESTIMENTI ESTERNI ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ



eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle

superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo

scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed

asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,

non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti

di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,

per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di

detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается

использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.



Graff E-0003 Guida d'installazione

Marca: Graff

Modello: E-0003

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Graff E-0003 Guide d'installation
español: Graff E-0003 Guía de instalación
Deutsch: Graff E-0003 Installationsanleitung
polski: Graff E-0003 Instrukcja instalacji

Documenti correlati

Altri documenti

Gessi 57831 Istruzioni per l'uso