MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Manuale del proprietario

Marca: MO-EL

Modello: PALO ELEGANCE 4464

Tipo: Manuale del proprietario

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

PALO ELEGANCE

4464

IT USO E MANUTENZIONE

1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il palo 4464, leggete attentamente le istruzioni con-

tenute in questo manuale, poiché contiene importanti informazioni

riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il

manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in

caso di cessione dell’apparecchio.

1. Il palo 4464 è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero il ssaggio del riscaldatore; il Costrut-

tore non può essere consideraro responsabile per danni eventual-

mente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto, vericarne la completezza e

assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o

manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può

essere fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i po-

tenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la

sicurezza.

2. ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO

• Assemblare i due tubi (A) e (E) per mezzo del giunto (C) e delle viti

(B) e (D).

• Inlare il tubo nella base e serrare la vite no a quando il tubo

rimane saldamente ssato (g. 2).

• Il palo deve appoggiare su una supercie orizzontale ed il terreno

deve essere stabile e solido.

• Il riscaldatore deve essere installato esclusivamente utilizzando gli

accessori di ssaggio forniti.

• Lasciare una distanza libera minima di 40 cm tra la parte più alta del

riscaldatore e il softto e 60 cm fra il riscaldatore e il muro laterale.

• Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza minima

di almeno un metro.

• Assicurarsi che il riscaldatore non sia orientato verso il softto o

verso sostanze inammabili.

Per il montaggio e l’installazione del riscaldatore, seguite le

norme riportate nel relativo libretto istruzioni.

EN USE AND MAINTENANCE

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the pole 4464, read the instructions given in this manual

carefully, as they contain important safety information for installation,

use and maintenance. The manual must be stored carefully and

handed over to the new user in the event of the equipment being

transferred to others.

1. The pole 4464 must be used exclusively for the purpose for which

it was designed, i.e. for xing the heater; the Manufacturer shall

not be liable for any damage caused by improper use.

2. Having removed the product from the packaging, check that

it is complete and make sure there are no signs of breakages,

damage or tampering.

3. Keep the package out of the reach of children, as it could

constitute a source of danger.

4. The equipment may be used by children aged at least 8 years old

(or persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

no experience or required knowledge) only with supervision or

having received appropriate training in the safe use and potential

hazards of the equipment. Children may not play with the

equipment. The equipment must be cleaned and maintained by

the user and not by children without supervision.

5. Do not modify the product in any way as this could compromise

its safety.

2. ASSEMBLY AND FIXING

• Assemble the two pipes (A) and (E) by means of the coupling (C)

and the screws (B) and (D).

• Insert the assembled pipes into the base and tight the screw until

the pipes are xed into one pole (g. 2).

• The pole must rest on a solid, stable and horizontal surface.

• The heater must be installed exclusively using the xing accessories

supplied.

• Leave a free area between the highest part of the heater and the

ceiling of at least 40 cm and at least 60 cm between the heater and

the side wall.

• Leave a free area of at least one metre in front of the heater.

• Make sure that the heater is not facing the ceiling or any ammable

substances.

Comply with the standards described in the relative instruction

book for assembly and installation of the heater.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser le mât 4464, veiller à lire attentivement les instructions

ﬁgurant dans la présente notice, laquelle contient des informations

importantes relatives à la sécurité de l'installation, à l'utilisation et

à l'entretien. La notice doit être conservée et remise à tout nouvel

utilisateur en cas de cession de l’appareil.

1. Le mât 4464 est exclusivement destiné à l’utilisation pour laquelle

il a été conçu, à savoir la xation du radiateur ; le Fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation impropre.

2. Après avoir déballé le produit, s’assurer qu’il est complet et qu’il

ne présente aucun signe de rupture, de dommage ou d’altération.

3. Conserver le matériau d'emballage hors de la portée des enfants

dans la mesure il est source de danger.

4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent

pas être conés à des enfants sans surveillance.

5. Ne pas apporter de modications à l’appareil qui en

compromettraient la sécurité.

2. MONTAGE ET POSITIONNEMENT

• assembler les deux tubes (A) et (E) au moyen de l’accouplement

• Mettre le tube dans la base et serrer la vis tant que le tube n’est pas

solidement xé (g. 2).

• Le mât doit reposer sur une surface horizontale et le sol doit être

stable et solide.

• Le radiateur doit être installé exclusivement à l’aide des accessoires

de xation fournis à cet effet.

• Laisser un dégagement de 40 cm minimum entre la partie la plus

haute du radiateur et le plafond, et de 60 cm entre le radiateur et le

mur latéral.

• Laisser un espace libre devant le radiateur d’une distance d’au moins

un mètre.

• S’assurer que le radiateur n’est pas orienté vers le plafond ni vers

des substances/matériaux inammables.

Pour le montage et l’installation du radiateur, veiller à respecter

les normes ﬁgurant dans la notice correspondante.

DE GEBRAUCH UND WARTUNG

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Gebrauch des Ständers 4464 aufmerksam die Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung durchlesen, da diese wichtige

Informationen zur Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung

enthält. Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und im Fall einer

Weitergabe des Gerätes dem neuen Benutzer übergeben werden.

1. Der Ständer 4464 ist ausschließlich für den Gebrauch bestimmt,

für den er entwickelt wurde, d.h. zur Befestigung des

Heizstrahlers. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf

einen unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

2. Das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit prüfen und

sicherstellen, dass keine Anzeichen von Rissen oder Brüchen,

Beschädigungen oder Manipulationen vorhanden sind.

3. Das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten, da es eine

Gefahr darstellen kann.

4. Das Gerät kann von Kindern mit einem Alter von mindestens

8 Jahren (wie auch von Menschen mit eingeschränkten

körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter

Sinneswahrnehmung oder ohne Erfahrung oder notwendige

Kenntnisse) verwendet werden, sofern diese unter Aufsicht

sind oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch

erhalten und die potenziellen Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung

müssen durch den Benutzer durchgeführt werden und nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder.

5. Keine Änderungen am Produkt vornehmen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können.

2. ZUSAMMENBAU UND POSITIONIERUNG

• Montieren Sie die beiden Rohre (A) und (E) mittels das Verbindungsstück

• Das Rohr in das Unterteil fügen und die Schraube anziehen, bis das

Rohr fest ist (Abb. 2).

• Der Ständer muss auf einer waagerechten Oberäche auiegen

und der Boden muss stabil und fest sein.

• Die Installation des Heizstrahlers muss ausschließlich unter

Verwendung des mitgelieferten Befestigungszubehörs erfolgen.

• Zwischen dem höchsten Teil des Heizstrahlers und der Decke einen

Freiraum von mindestens 40 cm und zwischen dem Heizstrahler und

der Seitenwand einen Freiraum von mindestens 60 cm lassen.

• Vor dem Heizstrahler einen Bereich von mindestens einem Meter

Abstand frei lassen.

• Sich vergewissern, dass der Heizstrahler nicht in Richtung Decke

oder entammbarer Stoffe weist.

Bei der Montage und der Installation des Heizstrahlers sind die in der

entsprechenden Bedienungsanleitung enthaltenden Anweisungen zu

befolgen.

ES USO Y MANTENIMIENTO

1. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el poste 4464, se recomienda leer atentamente las

instrucciones de este manual, que contiene información de seguridad

importante para su instalación, uso y mantenimiento. El manual debe

conservarse y entregarse al nuevo propietario en caso de cesión del

aparato.

1. El poste 4464 está destinado exclusivamente al uso para el que

ha sido diseñado, es decir, la jación del calefactor; el Fabricante

no podrá ser considerado responsable por los posibles daños

provocados por un uso inadecuado.

2. Una vez desembalado el producto, vericar la existencia de todos

los elementos previstos y asegurarse de que no presente roturas,

daños o alteraciones.

3. Mantener el material de embalaje lejos de los niños, ya que puede

ser peligroso para su salud.

4. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años

(así como por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o sin experiencia ni los conocimientos

necesarios) siempre que estén bajo supervisión o si han recibido

instrucciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los

posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por el

usuario y no por niños en ausencia de supervisión.

5. No aportar modicaciones al producto que comprometan la

seguridad.

2. ENSAMBLADO Y COLOCACIÓN

• Montar los dos tubos (A) y (E) por medio del acoplamiento (C) y de

los tornillos (B) y (D).

• Poner el tubo en la base y apriete el tornillo hasta que el tubo esté

bien saldo (g. 2).

• El poste debe apoyarse sobre una supercie horizontal y el terreno

debe ser estable y sólido.

• El calefactor debe instalarse utilizando exclusivamente los

accesorios de jación suministrados.

• Dejar una distancia libre mínima de 40 cm entre la parte más alta

del calefactor y el techo y 60 cm entre el calefactor y la pared lateral.

• Dejar libre la zona delante del calefactor con una distancia mínima

de un metro.

• Asegurarse de que el calefactor no está orientado hacia el techo o

hacia sustancias inamables.

Para el montaje y la instalación del calefactor, seguir las normas

que se indican en el manual de instrucciones.

PT USO E MANUTENÇÃO

1. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA

Antes de utilizar a coluna 4464, ler atentamente as instruções contidas

neste manual, porque contém importantes informações no que diz

respeito à segurança da instalação, utilização e manutenção. O manual

deve ser conservado e facultado ao novo usuário em caso de cedência

do aparelho.

1. A coluna 4464 é destinada exclusivamente à utilização para a

qual foi concebida, ou seja, a xação do aquecedor; o Fabricante

não pode ser considerado responsável por danos eventualmente

provocados por um uso inadequado.

2. Depois de ter desembalado o produto, vericar a sua integridade

e assegurar-se de que não existem sinais de rupturas, danos ou

adulterações.

3. Manter o material de embalagem afastado das crianças, porque

pode ser fonte de perigo.

4. O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8

anos (bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou do conhecimento

necessário) desde que estejam sob vigilância, ou depois que

tenham recebido instruções relativas à utilização segura e

tenham compreendido os potenciais perigos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção devem

ser feitas pelo utilizador e não por crianças sem supervisão.

5. Não fazer alterações ao produto que prejudiquem a segurança.

2. MONTAGEM E POSICIONAMENTO

• Montar os dois tubos (A) e (E), por meio do acoplamento (C) e de

parafusos (B) e (D).

• Ene o tubo na base e aperte o parafuso até o tubo quedar

rmemente xado (g. 2).

• A coluna deve apoiar-se numa superfície horizontal e o terreno deve

ser estável e sólido.

• O aquecedor deve ser instalado exclusivamente utilizando os

acessórios de xação fornecidos.

• Deixar uma distância livre mínima de 40 cm entre a parte mais alta

do aquecedor e o teto e 60 cm entre o aquecedor e a parede lateral.

• Deixar livre a área em frente do aquecedor com uma distância

mínima de pelo menos um metro.

• Certicar-se que o aquecedor não seja orientado para o teto ou para

substâncias inamáveis.

Para a montagem e a instalação do aquecedor, seguir as normas

indicadas no relativo libreto de instruções.

Fig. 1

Fig. 2

004465 - 11/2017

Questo manuale è disponibile in formato digitale sul sito

This manual is available in digital format on the website

Ce manuel est disponible en format numérique sur le site

Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website

Este manual está disponible en formato digital en el sitio web

Este manual está disponível em formato digital no website

هذا الدليل هو متاح في شكل رقمي على الموقع

www.mo-el.com

MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Manuale del proprietario

Marca: MO-EL

Modello: PALO ELEGANCE 4464

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Owner's manual
français: MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Le manuel du propriétaire
español: MO-EL PALO ELEGANCE 4464 El manual del propietario
Deutsch: MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Bedienungsanleitung
português: MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Manual do proprietário

MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Manuale del proprietario

MO-EL PALO ELEGANCE 4464 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti