Sony D-NE330 Manuale del proprietario

D-NE330/NE331/NE330LIV3.NL.2-663-955-32(1)

ATRAC CD Walkman

Portable

CD Player

D-NE330/NE331/NE330LIV3

2-663-955-32 (1)

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l’uso

IT

Bedienungsanleitung

DE

NL

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi

o scosse elettriche, non

esporre questo apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno

spazio chiuso, come una libreria o un

mobiletto.

Per ridurre il rischio di incendi, non

coprire le aperture per la ventilazione

dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc. e non mettere le candele accese

sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non mettere sull’apparecchio degli

oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore

norme speciﬁche per lo smaltimento delle

batterie utilizzate per alimentare questo

apparecchio. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi alle autorità locali.

AVVERTENZA

• RADIAZIONI LASER INVISIBILI SE

APERTO

• NON SOFFERMARE LA VISTA

SUL RAGGIO NÉ GUARDARE

DIRETTAMENTE CON STRUMENTI

OTTICI

• RADIAZIONI LASER CLASSE 1M

INVISIBILI SE APERTO

• NON GUARDARE DIRETTAMENTE

CON STRUMENTI OTTICI

La validità del contrassegno CE è limitata

solo ai paesi in cui è legalmente in vigore,

principalmente nei paesi SEE (spazio

economico europeo).

Trattamento del dispositivo elettrico od

elettronico a ﬁne vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto

o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere

considerato come un normale

riﬁuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete

a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal

suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio

dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufﬁcio comunale, il servizio

locale di smaltimento riﬁuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori:

Cufﬁe/auricolari, telecomando

2 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Informazioni sui marchi
“WALKMAN” è un marchio registrato di Sony 
Corporation che rappresenta i prodotti stereo portatili. 
 è un marchio di fabbrica di Sony 
Corporation.
SonicStage è un marchio di fabbrica di Sony 
Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus e ATRAC 
Advanced Lossless sono marchi di fabbrica di Sony 
Corporation.
  IT
Sommario
Creazione di CD ATRAC .......................4
Formati di dischi riproducibili sul lettore 
CD .............................................................5
Precauzioni ............................................7
Sicurezza ....................................................7
Lettore CD ..................................................7
Gestione dei CD .........................................7
Cufﬁe/auricolari .........................................7
Operazioni preliminari
Veriﬁca degli accessori in dotazione ..8
Guida a parti e comandi .......................9
Preparazione di una sorgente di 
alimentazione (batteria a secco) .......10
Uso di una batteria ricaricabile (solo per 
modelli D-NE331 HK4, E18/1, CNA*) ...11
Veriﬁca della carica residua della  
batteria .....................................................12
Uso di un alimentatore CA .......................13
Riproduzione
Riproduzione di un CD .......................14
Funzioni di riproduzione di base 
(riproduzione, arresto, ricerca) ................15
Blocco dei comandi (HOLD) ...................16
Ricerca del brano o del ﬁle  
preferito ..............................................16
Ricerca tramite la visualizzazione di  
gruppi (visualizzazione di ﬁle) .................16
Ricerca tramite la visualizzazione di un 
elenco di gruppi o di ﬁle  
(visualizzazione di elenchi) .....................17
Veriﬁca delle informazioni del CD 
visualizzate sul display ............................17
Modiﬁca delle opzioni di riproduzione 
(PLAY MODE) ......................................19
Opzioni di riproduzione  
(PLAY MODE)  ......................................20
Riproduzione di gruppi ............................21
Riproduzione dei brani preferiti 
(riproduzione di segnalibri) .....................21
Riproduzione delle sequenze brani  
preferite (riproduzione di sequenze brani 
m3u) ........................................................21
Riproduzione dei brani nell’ordine 
desiderato (riproduzione PGM) ...............22
Riproduzione ripetuta di brani  
(riproduzione ripetuta) .............................22
Modiﬁca della qualità del suono ........23
Selezione della qualità del suono .............23
Personalizzazione della qualità  
del suono .................................................23
Voci SOUND  ..........................................24
Modiﬁca delle impostazioni  
opzionali .............................................25
Impostazione dei diversi tipi di funzioni ....25
Voci OPTION  .........................................26
Informazioni supplementari
Risoluzione dei problemi ....................28
Manutenzione ......................................31
Caratteristiche tecniche .....................31
Accessori opzionali ............................32
Indice ...................................................33
3 IT
D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Creazione di CD ATRAC

Oltre ai normali CD audio, è possibile riprodurre CD originali (CD “ATRAC”) creati con il

software SonicStage. È possibile registrare circa 30 CD audio* su un CD-R o CD-RW utilizzando

SonicStage. SonicStage può essere scaricato gratuitamente.

La panoramica seguente illustra rapidamente come ascoltare la musica su CD ATRAC.

Installare SonicStage sul computer.

SonicStage è un software che consente di creare

CD originali con la musica scaricata da CD audio o

da Internet sul computer. È possibile scaricare

SonicStage dal sito Web http://www.sonydigital-link.

com/dna (Top page  ATRAC CD  SonicStage) e

installarlo sul computer.

Creare un CD ATRAC.

Dopo aver selezionato i brani desiderati dalla musica

memorizzata sul computer, registrarli su un

CD-R/CD RW utilizzando SonicStage.

Ascoltare i brani con il lettore CD.

È possibile disporre ovunque di un vasto numero di brani

su un CD originale.

• È richiesto un ambiente di sistema appropriato per accedere

a Internet. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al

manuale di istruzioni fornito con il computer.

• Per informazioni sull’installazione di SonicStage e sulla

creazione di un CD ATRAC, visitare il sito speciﬁcato per

il download di SonicStage. È anche possibile consultare la

sezione relativa alla Guida in linea di SonicStage.

* Quando il tempo totale di riproduzione stimato di un CD (album) è di

circa 60 minuti e la registrazione viene eseguita su un CD-R/CD-RW

da 700 MB a 48 kbps in formato ATRAC.

File CD

audio, MP3

CD ATRAC

4 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Formati di dischi riproducibili sul lettore CD

CD audio:

CD formato CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) è uno

standard di registrazione utilizzato per i CD audio.

CD ATRAC:

CD-R/CD-RW sui quali sono stati registrati dati audio compressi in

formato ATRAC*

ATRAC è il termine generale utilizzato per le tecnologie di codiﬁ ca audio di Sony

Corporation ATRAC3, ATRAC3plus, ATRAC Advanced Lossless**, ATRAC3,

ATRAC3plus, che forniscono un livello di compressione di alta qualità, e ATRAC

Advanced Lossless**, che fornisce compressione senza perdita di dati, combinate per

fornire un’ampia gamma di possibilità.

** Questo lettore non è compatibile con ATRAC Advanced Lossless.

Le velocità bit e le frequenze di campionamento di riproduzione su questo lettore CD

sono le seguenti:

Velocità bit Frequenze di campionamento

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz

ATRAC3plus 48/64/256 kbps 44,1 kHz

È possibile visualizzare informazioni (titolo del brano, titolo dell’album, nome

dell’artista, ecc.) per un massimo di 62 caratteri su questo lettore CD.

CD MP3:

CD-R/CD-RW sui quali sono stati registrati dati audio compressi in

formato MP3*

Le velocità bit e le frequenze di campionamento di riproduzione su questo lettore CD

sono riportate di seguito. È possibile riprodurre anche ﬁle VBR (Variable Bit Rate).

Velocità bit Frequenze di campionamento

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kbps 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 - 160 kbps 16/22,05/24 kHz

MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 kbps 8/11,025/12 kHz

Questo lettore CD è conforme alle versioni 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 del formato ID3 tag. ID3

tag è un formato per l’aggiunta di alcune informazioni (titolo del brano, titolo dell’album,

nome dell’artista e così via) a ﬁle MP3. Su questo lettore CD, le informazioni possono essere

visualizzate con un massimo di 64 caratteri in formato ID3 tag.

CD-Extra e CD Mix-Mode:

CD-R/CD-RW sui quali sono registrati insieme dati di formato CD-DA e CD-ROM*

Se non è possibile riprodurre il CD, modiﬁ care l’impostazione “CD-EXTRA”

(



pagina 27) e tentare nuovamente la riproduzione.

Inoltre, è possibile riprodurre CD ATRAC sui quali sono stati registrati dati audio compressi in

formato MP3 utilizzando un software diverso da SonicStage.

Con SonicStage, non è possibile creare un CD su cui sono registrati dati audio in formato misto.

* È possibile riprodurre esclusivamente dischi con estensione di formato ISO 9660 Livello 1/2 e Joliet.

Continua



5 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Dischi musicali codiﬁcati mediante

tecnologie di protezione del copyright

Questo prodotto è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo standard

CD (Compact Disc). Di recente, alcune case

discograﬁche hanno lanciato sul mercato

vari dischi musicali codiﬁcati mediante le

tecnologie di protezione del copyright. Si noti

che alcuni di tali dischi non sono conformi

allo standard CD e pertanto, potrebbero non

essere riprodotti dall’apparecchio.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina

materiale registrato su DVD su un lato e

materiale audio digitale sull’altro.

Tuttavia, poiché il lato del materiale audio

non è conforme allo standard del Compact

Disc (CD), la riproduzione su questo prodotto

non è garantita.

Differenza nella struttura dei ﬁle dei CD

ATRAC e MP3

I CD ATRAC e i CD MP3 sono costituiti da

“ﬁle” e “gruppi”. Un “ﬁle” corrisponde a un

“brano” di un CD audio. Un “gruppo” è un

insieme di ﬁle e corrisponde a un “album”.

Per i CD MP3, questo lettore CD riconosce

una cartella MP3 come un “gruppo” per

gestire CD ATRAC e MP3 in modo uniforme.

Numero utilizzabile di gruppi e ﬁle

• Numero massimo di gruppi: 256

• Numero massimo di ﬁle: 999

Ordine di riproduzione dei CD ATRAC e MP3

Per i CD ATRAC, i ﬁle vengono riprodotti

nell’ordine selezionato in SonicStage.

Per i CD MP3, l’ordine di riproduzione varia

in base al metodo utilizzato per la registrazione

dei ﬁle MP3 sul disco. È possibile registrare

anche una “sequenza di brani” contenente

un ordine di riproduzione di ﬁle MP3. Nel

seguente esempio, i ﬁle sono riprodotti

nell’ordine da  a .

File

MP3

Gruppo

(Numero massimo di livelli di directory: 8)

Note

• Se sullo stesso CD sono registrati ﬁle ATRAC e

MP3, verranno riprodotti prima i ﬁle ATRAC.

• La capacità di riproduzione di questo lettore CD

varia a seconda della qualità del disco e dello stato

della periferica di registrazione.

• I caratteri accettabili sono A - Z, a - z, 0 - 9 e _

(carattere di sottolineatura).

• Su un disco che contiene ﬁle ATRAC/MP3, non

salvare ﬁle di altri formati e non creare cartelle

non necessarie.

Informazioni sui CD ATRAC

•

Non è possibile riprodurre sul computer i

CD-R/CD-RW registrati nel formato

ATRAC

.

Informazioni sui CD MP3

• Assicurarsi di aggiungere l’estensione ﬁle

“mp3” al nome del ﬁle. Tuttavia, se si aggiunge

l’estensione “mp3” a un ﬁle non MP3, il lettore

non sarà in grado di riconoscere correttamente il

ﬁle.

• Per comprimere una sorgente in un ﬁle MP3, si

consiglia di impostare i parametri di compressione

su “44,1 kHz”, “128 kbps” e “Velocità bit

costante”.

• Per eseguire la registrazione ﬁno alla capacità

massima, impostare il software di scrittura su

“interruzione della scrittura in corso”.

• Per eseguire in una sola volta la registrazione ﬁno

alla capacità massima su un supporto che non

presenta altre registrazioni, impostare il software

di scrittura su “Disc-at-Once”.

6 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Precauzioni

Sicurezza

• Nel caso in cui del liquido o altro materiale

penetri all’interno del lettore CD, scollegare

l’apparecchio e sottoporlo al controllo di

personale qualiﬁcato prima di utilizzarlo

nuovamente.

• Non inserire corpi estranei nella presa

DC IN 3 V (ingresso alimentazione esterna).

Lettore CD

• Mantenere pulita la lente del lettore CD

ed evitare di toccarla. In caso di mancata

osservanza di questa precauzione, la lente

potrebbe danneggiarsi impedendo il corretto

funzionamento del lettore CD.

• Non collocare oggetti pesanti sulla

superﬁcie del lettore CD. Il lettore e il CD

potrebbero danneggiarsi.

• Non lasciare il lettore CD vicino a fonti di

calore o in un luogo esposto a luce solare

diretta, accumuli di polvere o sabbia,

umidità, pioggia, urti, su superﬁci non piane

o in auto con i ﬁnestrini chiusi.

• Se il lettore CD provoca interferenze alla

ricezione radiotelevisiva, spegnere il lettore

o allontanarlo dall’apparecchio radio o TV.

• Con questo lettore CD, non è possibile

riprodurre dischi di forma non standard (ad

esempio, a cuore, quadrati, a stella). Ciò

potrebbe danneggiare il lettore CD. Non

utilizzare tali dischi.

Gestione dei CD

• Per mantenere i CD puliti, maneggiarli

afferrandoli per il bordo. Non toccare la

superﬁcie.

• Non attaccare carta o nastro sul CD.

• Non esporre il CD a luce solare diretta o

fonti di calore, ad esempio condotti d’aria

calda. Non lasciare il CD nell’auto in sosta

sotto la luce solare diretta.

Cufﬁe/auricolari

Sicurezza nella circolazione stradale

Non utilizzare mai le cufﬁe/auricolari

mentre si guida, si va in bicicletta o si

manovra qualsiasi veicolo motorizzato. Tale

comportamento potrebbe creare situazioni

di pericolo, oltre a essere vietato dalla legge

in alcuni Paesi. Anche tenere le cufﬁe ad

alto volume quando si cammina in strada

è potenzialmente pericoloso, in particolar

modo agli attraversamenti pedonali. Nelle

situazioni di potenziale pericolo, prestare

estrema attenzione oppure non utilizzare

l’apparecchio.

Per evitare lesioni all’udito

Evitare l’uso delle cufﬁe o degli auricolari

con volume elevato. I medici specialisti

dell’udito mettono in guardia contro l’ascolto

continuo, ad alto volume e per lunghi periodi.

Se si avverte un ronzio nelle orecchie, ridurre

il volume o spegnere il registratore.

Rispetto per gli altri

Tenere il volume a un livello moderato.

Ciò consentirà di avvertire i suoni esterni

e mantenere il rispetto per le persone

circostanti.

7 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Operazioni preliminari

Veriﬁca degli

accessori in dotazione

• Alimentatore CA (1) • Cufﬁe (1)

(non in dotazione con i (solo per modelli

modelli per Stati Uniti e D-NE331 AR2,

Canada) E92, MX2*)

• Auricolari (1) • Auricolari (1)

(solo per modelli (per altri modelli)

D-NE331 HK4,

E18/1, CNA*)

• Telecomando (1) • Telecomando (1)

(solo per modelli (solo per modelli

D-NE330 per l’Europa D-NE330 per Stati Uniti e

e D-NE331 HK4, Canada, modello

E18/1, CNA*) D-NE330LIV3 e modelli

D-NE331 AR2, E92,

MX2*)

•

Batteria ricaricabile (1)

•

Custodia per

(solo per modelli

trasporto batteria (1)

D-NE331 HK4, (solo per modelli

E18/1, CNA*) D-NE331 HK4, E18/1,

CNA*)

• Istruzioni per l’uso (1)

* Per il codice relativo all’area geograﬁca del

modello acquistato, controllare il lato superiore

sinistro del codice a barre sulla confezione.

Nota

Utilizzare solo il telecomando in dotazione. Non è

possibile controllare il lettore con un altro telecomando.

Collegare saldamente lo spinotto delle

cufﬁe/auricolari al telecomando.

• Solo per modelli D-NE330 per l’Europa e

D-NE331 HK4, E18/1, CNA*

Cufﬁe o auricolari

• Solo per modelli D-NE330 per Stati Uniti e

Canada, modello D-NE330LIV3 e modelli

D-NE331 AR2, E92, MX2*

Cufﬁe o auricolari

Uso delle cufﬁe in dotazione (solo per

modelli D-NE331 AR2, E92, MX2*)

La seguente ﬁgura illustra la procedura per

l’orecchio sinistro.

1 Agganciare la parte  sull’orecchio

sinistro e la parte  sull’orecchio destro

come illustrato.

2 Agganciare le cufﬁe sulle orecchie come

le staffe degli occhiali.

3 Regolare gli auricolari adattandoli

comodamente alle orecchie.

Nota sulla gestione delle cufﬁe in

dotazione

Non esercitare pressione o posizionare

oggetti pesanti sulle cufﬁe per evitare che

queste si deformino durante lunghi periodi di

conservazione.

8 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Guida a parti e

comandi

Lettore CD

Telecomando (solo per modelli D-NE330

per Stati Uniti e Canada, modello

D-NE330LIV3 e modelli D-NE331 AR2, E92,

MX2)

Telecomando (solo per modelli D-NE330

per l’Europa e modelli D-NE331 HK4,

E18/1, CNA)



Tasto – (gruppo) (



pagina 15-17,

22)



Tasti / (



pagina 15, 17, 21, 23)



Tasto + (gruppo) (



pagina 15, 16,

22)



Leva jog

VOL (volume) +/– (



pagina 14)

/ (



page 16, 17, 19, 21-23, 25)

 (riproduzione/pausa)* (



pagina 14-

17, 19, 21-23, 25)



Lettore CD:

Modelli D-NE331 HK4, E18/1, CNA**:

Tasto  STOP/CHG (



pagina 11, 15)

Altri modelli:

Tasto  STOP (



pagina 15-17, 23, 24,

26)

Telecomando:

Tasto  (arresto) (



pagina 15)



Presa  (cufﬁe) (



pagina 14)



Presa DC IN 3 V (



pagina 11, 13)



Interruttore HOLD (sul lato inferiore del

lettore CD) (



pagina 16)



Interruttore OPEN (



pagina 10, 14)



Tasto SEARCH (



pagina 16, 17)



Tasto DISPLAY/MENU

(



pagina 18, 19, 21, 23, 25)



Modelli D-NE330 per Stati Uniti e

Canada, modello D-NE330LIV3 e modelli

D-NE331 AR2, E92, MX2**:

Tasti VOL +/– (



pagina 14)

Modelli D-NE330 per l’Europa e modelli

D-NE331 HK4, E18/1, CNA**:

Comando VOL +/– (



pagina 14)



Tasto  (riproduzione/pausa) *

(



pagina 14, 15)



Presa cufﬁe (sul retro)



Gancio



Fermaglio

* Su questo tasto è presente un puntino per il

riconoscimento al tatto.

** Per il codice relativo all’area geograﬁca del

modello acquistato, controllare il lato superiore

sinistro del codice a barre sulla confezione

Continua



9 IT

Operazioni preliminari

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Preparazione di

una sorgente di

alimentazione

(batteria a secco)

Assicurarsi di scollegare l’alimentatore CA

durante l’uso della batteria a secco. Quando la

batteria è scarica, sostituirla con una nuova.

• Batteria alcalina LR6 (formato AA)

1

Far scorrere l’interruttore OPEN per

aprire il coperchio del lettore.

Interruttore

OPEN

2

Aprire il coperchio del comparto

batterie all’interno del lettore.

Coperchio

del comparto

batterie

Sollevare

Premere

3

Inserire la batteria LR6 (formato

AA, non in dotazione) posizionando

l’estremità  in corrispondenza del

simbolo  nel comparto batterie,

quindi chiudere i coperchi del

comparto e del lettore ﬁno a farli

scattare in posizione.

Inserire prima

l’estremità .

Display



Display delle informazioni (



pagina 18)



Indicatore Atrac3plus/MP3 (



pagina 5)



Indicatore del disco (



pagina 14)



Indicatore della batteria (



pagina 12)



Indicatore della sequenza di brani



Indicatore del gruppo



Indicatore del segnalibro (



pagina 21)



Indicatore del modo di riproduzione



Indicatore del timer (



pagina 26)



Indicatore del suono

10 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Per rimuovere la batteria

Rimuovere la batteria come illustrato di

seguito.

Uso di una batteria

ricaricabile

(solo per modelli

D-NE331 HK4, E18/1, CNA*)

Caricare la batteria ricaricabile prima di

utilizzarla per la prima volta o quando è

scarica.

Per prolungare la capacità della batteria

originale, caricarla solo quando è

completamente scarica (sul display viene

visualizzato il messaggio “Low Battery”).

* Per il codice relativo all’area geograﬁca del

modello acquistato, controllare il lato superiore

sinistro del codice a barre sulla confezione.

1

Far scorrere l’interruttore OPEN per

aprire il coperchio del lettore.

2

Aprire il coperchio del comparto

batterie all’interno del lettore.

3

Inserire la batteria ricaricabile NH-

7WMAA (in dotazione) posizionando

l’estremità  in corrispondenza del

simbolo  nel comparto batterie,

quindi chiudere i coperchi del

comparto e del lettore ﬁno a farli

scattare in posizione.

4

Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN 3 V del lettore CD e a

una presa CA, quindi premere

 STOP/CHG per avviare la carica.

Il messaggio “Charging” lampeggia e le

sezioni dell’indicatore (batteria) si

accendono in successione.

Alimentatore CA

 STOP/CHG

Alla presa DC IN 3 V

Alla presa CA

Quando la batteria è completamente

carica, non viene più visualizzato il

messaggio “Charging”.

Note

• Non caricare batterie diverse da NH-7WMAA.

• Se si preme  durante la carica, quest’ultima si

interrompe e viene avviata la riproduzione del CD.

• Se si collega l’alimentatore CA al lettore durante

la riproduzione, questa si interrompe.

• Il surriscaldamento del lettore e della batteria

ricaricabile durante la carica non è indice di alcun

pericolo.

• Se si prevede di non usare la batteria ricaricabile

per un periodo di tempo prolungato, rimuoverla

dall’apparecchio.

Continua



11 IT

Operazioni preliminari

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Nota sulla durata e sulla sostituzione della

batteria ricaricabile

Se la batteria è nuova o non è stata utilizzata

per un lungo periodo, è possibile che non si

carichi completamente.

In questo caso, eseguire la carica ﬁnché il

messaggio “Charging” non scompare dal

display e utilizzare il lettore ﬁno al completo

esaurimento della batteria (sul display viene

visualizzato il messaggio “Low Battery”).

Ripetere questa procedura più volte.

Se la durata della batteria è inferiore di circa

la metà di una carica normale dopo aver

tentato questa procedura, sostituire la batteria

ricaricabile con una nuova.

Nota sul trasporto della batteria

ricaricabile

Utilizzare la custodia fornita per il

trasporto della batteria per proteggerla da

surriscaldamenti imprevisti. Se la batteria

ricaricabile viene a contatto con oggetti

metallici, è possibile che si veriﬁchi

surriscaldamento o incendio a causa di un

corto circuito.

Veriﬁca della carica

residua della batteria

La carica residua della batteria viene indicata

sul display nel modo illustrato di seguito. La

riduzione della sezione scura dell’indicatore

segnala la progressiva diminuzione della

carica residua.



“Low Battery” *

* Viene emesso un segnale acustico.

Quando la batteria è esaurita, sostituirla con

una nuova o caricare la batteria ricaricabile*.

* Solo modelli D-NE331 HK4, E18/1, CNA

Note

• Sul display viene visualizzata la carica residua

approssimativa. Ad esempio, una sezione non

indica necessariamente un quarto della carica della

batteria.

• A seconda delle condizioni d’uso, l’indicazione

sul display può aumentare o diminuire in base alla

carica residua effettiva.

Durata batteria

1)

Se viene utilizzata una batteria alcalina LR6

(SG) Sony (fabbricata in Giappone)

G-PROTECTION

“1” “2”

CD audio

22 20

CD ATRAC

2)

41 41

CD MP3

3)

31 31

Uso di una batteria ricaricabile NH-7WMAA

(caricata per circa 5 ore

4) 5)

)

G-PROTECTION

“1” “2”

CD audio

10 9

CD ATRAC

2)

17 15

CD MP3

3)

12 11

1) Valore misurato in base allo standard di JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)

Il tempo di riproduzione riportato indica le ore

approssimative quando il lettore viene utilizzato

su una superﬁcie piana e stabile e “POWER

SAVE” è impostato su “ON” (



pagina 27).

Questo valore varia a seconda delle modalità

d’uso del lettore.

2) Se registrato a 48 kbps

3) Se registrato a 128 kbps

4) Il tempo di carica varia a seconda del modo in cui

vengono utilizzate le batterie ricaricabili.

5) Solo modelli D-NE331 HK4, E18/1, CNA

Batterie ricaricabili e batterie a secco

• Non caricare le batterie a secco.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non trasportare le batterie insieme a monete o

ad altri oggetti metallici. Il contatto dei terminali

positivo e negativo delle batterie con oggetti

metallici potrebbe sviluppare calore.

• Non usare batterie ricaricabili insieme a batterie a

secco.

• Non usare batterie nuove con batterie vecchie.

• Non usare contemporaneamente tipi diversi di

batterie.

• Se si prevede di non usare le batterie per un

periodo di tempo prolungato, rimuoverle

dall’apparecchio.

• In caso di perdita di elettrolita, asciugare ogni

traccia di deposito dallo scomparto per le batterie

e inserire delle batterie nuove. Se tracce di

deposito entrano in contatto con la pelle, lavare

accuratamente la parte.

12 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Uso di un alimentatore CA

È possibile utilizzare il lettore con

l’alimentatore CA senza batterie.

Alla presa DC IN 3 V

Alimentatore CA

Alla presa CA

1

Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN 3 V del lettore CD e a

una presa CA.

Note sull’alimentatore CA

• Se il lettore CD non viene utilizzato per un

periodo prolungato, scollegare tutte le fonti di

alimentazione.

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA in

dotazione. Nel caso in cui l’alimentatore non

sia in dotazione con il lettore CD, utilizzare

l’alimentatore CA modello AC-E30HG*. Non

utilizzare altri tipi di alimentatore CA onde evitare

problemi di funzionamento.

* Non disponibile in Australia e in altre regioni.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al

rivenditore.

Polarità dello spinotto

• Non toccare l’alimentatore CA con le mani

bagnate.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa CA

facilmente accessibile. In caso di funzionamento

anormale dell’alimentatore CA, scollegarlo

immediatamente dalla presa CA.

13 IT

Operazioni preliminari

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Riproduzione

Riproduzione di un CD

1

Far scorrere l’interruttore OPEN per

aprire il coperchio del lettore.

Collegare le cufﬁe/auricolari al lettore.

Alla presa 

(cufﬁe)

Cufﬁe/auricolari

Interruttore

OPEN

2

Posizionare il CD nel vassoio e

chiudere il coperchio.

Etichetta rivolta

verso l’alto

3

Premere  sulla leva jog.

(simbolo del disco) si muove e sul

lettore viene avviata la riproduzione.

Premere 

V

O

L

–

4

Regolare il volume ruotando la leva

jog verso VOL +/-.

Ruotare leggermente verso VOL +

V

O

L

–

Sul telecomando:

Modelli D-NE330 per Stati Uniti e Canada,

modello D-NE330LIV3 e modelli

D-NE331 AR2, E92, MX2:

Una volta posizionato il CD nel vassoio al

passaggio 2, premere  e regolare il volume

premendo VOL +/–.

VOL +/–



Modelli D-NE330 per l’Europa e modelli

D-NE331 HK4, E18/1, CNA:

Una volta posizionato il CD nel vassoio al

passaggio 2, premere  e regolare il volume

ruotando VOL +/–.

VOL +/–



Per estrarre il CD

Estrarre il CD tenendo premuto il perno al

centro del vassoio.

Ruotare leggermente

verso VOL –

14 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Funzioni di riproduzione di base

(riproduzione, arresto,

ricerca)

Lettore CD

V

O

L

–

V

O

L

–

Azione Operazione sul lettore (operazione sul telecomando tra

parentesi)

Riproduzione

Riprodurre dal primo

brano

In modalità di arresto, tenere premuto  sulla leva jog ﬁno a

quando non viene avviata la riproduzione.

(In modalità di arresto, premere e tenere premuto  ﬁno

all’avvio della riproduzione.)

Arresto

Mettere in pausa o

riprendere la riproduzione

precedentemente

sospesa

Premere  sulla leva jog.

(Premere .)

Interrompere la

riproduzione

Premere  STOP

3)

.

(Premere  (arresto).)

Ricerca

Trovare l’inizio del brano

in ascolto

1)

Premere una volta .

(Premere una volta .)

Trovare l’inizio dei brani

precedenti

1)

Premere ripetutamente .

(Premere ripetutamente .)

Trovare l’inizio del brano

Premere una volta .

(Premere una volta .)

Trovare l’inizio dei brani

successivi

1)

Premere ripetutamente .

(Premere ripetutamente .)

Andare indietro

rapidamente

1)

Premere e tenere in posizione .

(Premere e tenere in posizione .)

Andare avanti

rapidamente

1)

Premere e tenere in posizione .

(Premere e tenere in posizione .)

Passare ai gruppi

successivi

2)

Premere ripetutamente (gruppo) +.

(Premere ripetutamente (gruppo) +.)

Passare ai gruppi

precedenti

2)

Premere ripetutamente (gruppo) –.

(Premere ripetutamente (gruppo) –.)

1) È possibile utilizzare questa funzione in fase di riproduzione e di pausa.

2) È possibile utilizzare questa funzione durante la riproduzione di un CD diverso dai CD audio.

3)  STOP/CHG per i modelli D-NE331 HK4, E18/1, CNA.

Continua



Tasti + / –



Tasti  / 

Leva jog

Tasto  STOP

3)

15 IT

Riproduzione

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Blocco dei comandi

(HOLD)

È possibile evitare la pressione accidentale

dei tasti durante il funzionamento del lettore

bloccando i comandi.

1

Far scorrere l’interruttore HOLD sul

retro del lettore nella direzione della

freccia.

“HOLD” lampeggia se si preme un tasto

qualsiasi quando la funzione HOLD è

attivata.

Per i modelli con il telecomando in

dotazione:

È possibile utilizzare la funzione HOLD

per il telecomando e per il lettore

(sul retro) separatamente. Ad esempio,

anche se sul lettore è stata attivata la

funzione HOLD, è possibile utilizzare il

lettore mediante il telecomando a meno

che tale funzione non venga attivata anche

su di esso.

Per sbloccare i comandi

Far scorrere l’interruttore HOLD nella

direzione opposta alla freccia.

Ricerca del brano o del

ﬁle preferito

V

O

L

–

SEARCH

Ricerca tramite la

visualizzazione di gruppi

(visualizzazione di ﬁle

)

Su CD quali CD ATRAC o MP3 contenenti

numerosi ﬁle, è possibile ricercare un ﬁle

cercando i nomi dei gruppi (eccetto per

i CD audio) o dei ﬁle relativi al ﬁle in

esecuzione.

1

Premere ripetutamente SEARCH.

I nomi dei gruppi e dei ﬁle contenuti nel

ﬁle corrente vengono visualizzati sul

display.

MR.SNO Yo

The Train

Where do

 Nomi dei gruppi

 Nomi dei ﬁle

2

Premere

+ o

– per selezionare

un gruppo.

3

Ruotare la leva jog verso / per

selezionare un ﬁle.

4

Premere  sulla leva jog.

Viene avviata la riproduzione del ﬁle

selezionato.

Per annullare la ricerca

Premere  STOP sul lettore CD.

–

+

Ruotare

per selezionare

Premere per confermare

Leva jog

16 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Ricerca tramite la

visualizzazione di un

elenco di gruppi o di ﬁle

(visualizzazione di elenchi)

È possibile ricercare un brano o un ﬁle

controllando il tipo di formato dell’origine

musicale e i nomi dei gruppi e dei ﬁle.

1

Premere ripetutamente SEARCH.

Se si riproduce un CD contenente dati

audio misti:

Viene visualizzata prima la schermata

per la selezione del tipo di formato,

ad esempio “ATRAC ROOT” e

“MP3 ROOT”.

Premere  sulla leva jog.

2

Ruotare la leva jog verso / per

selezionare un gruppo e premere

.

3

Ruotare la leva jog verso / per

selezionare un ﬁle.

4

Premere  sulla leva jog.

Viene avviata la riproduzione del ﬁle

selezionato.

Per tornare alla schermata precedente

Premere  o – sul lettore CD.

Per annullare la ricerca

Premere  STOP sul lettore CD.

Veriﬁca delle informazioni

del CD visualizzate sul

display

È possibile visualizzare le informazioni del

CD sul display.

A seconda dell’area geograﬁca in cui è stato

acquistato il lettore CD, la lingua predeﬁnita

potrebbe non essere “ENGLISH”. Modiﬁcare

l’impostazione LANGUAGE, se necessario

(



pagina 26).

Quando si riproduce un CD MP3 contenente

ﬁle con un tag ID3, vengono visualizzate le

informazioni relative al tag ID3 (in mancanza

di tali informazioni, viene visualizzato il

nome del ﬁle o del gruppo.) (



pagina 5)

Note

• Su questo lettore, è possibile visualizzare le lettere

maiuscole e minuscole dalla a alla z, i numeri da 0

a 9 e i caratteri di sottolineatura (_).

• Prima di riprodurre un ﬁle, il lettore legge tutte

le informazioni del ﬁle e del gruppo (o cartella)

presenti sul CD. Viene visualizzata l’indicazione

“Reading”. A seconda del contenuto del CD,

l’operazione di lettura potrebbe richiedere del

tempo.

• Se il ﬁle non appartiene ad alcun gruppo, sul

display compare l’indicazione “MP3 ROOT”.

Continua



17 IT

Riproduzione

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Per visualizzare le informazioni sul display

Premere ripetutamente DISPLAY/MENU.

CD audio

Numero del brano, tempo di riproduzione

trascorso (nome dell’artista, titolo del brano)

1)



Numero totale di brani sul CD, tempo residuo

totale del CD, tempo residuo del brano

corrente

2)



Schermata di visualizzazione dei ﬁle

CD ATRAC/CD MP3

Nome del ﬁle, nome dell’artista

3)

, numero del

ﬁle, tempo di riproduzione trascorso



Nome del gruppo

3)

, informazioni CODEC

4)

,

numero totale dei ﬁle



Schermata di visualizzazione dei ﬁle

1) Quando si riproduce un CD audio contenente

informazioni di testo, ad esempio CD-TEXT,

vengono visualizzate le informazioni riportate in

parentesi.

2) Le schermate vengono visualizzate solo in fase di

riproduzione normale.

3) Durante la riproduzione, l’indicazione relativa

al nome dell’artista non viene visualizzata se il

disco non contiene le informazioni sui tag ID3.

Se sul display compare l’elenco dei nomi dei

gruppi o dei ﬁle, le indicazioni relative al nome

dell’artista e al gruppo non vengono visualizzate.

4) Vengono visualizzate la velocità bit e le

frequenze di campionamento. Durante la

riproduzione di un ﬁle MP3 realizzato ad una

velocità bit variabile (VBR), sul display viene

visualizzata l’indicazione “VBR” anziché la

velocità bit. In alcuni casi, l’indicazione “VBR”

viene visualizzata a metà della riproduzione e non

dall’inizio.



18 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Modiﬁca delle opzioni

di riproduzione

(PLAY

MODE)

È possibile utilizzare diverse opzioni di

riproduzione, come la selezione dei brani da

ascoltare e la riproduzione dei brani in base

all’ordine desiderato.

Per ulteriori informazioni sulle opzioni di

riproduzione, vedere



pagina 20.

È inoltre possibile riprodurre ripetutamente i

brani utilizzando le opzioni di riproduzione

scelte (riproduzione ripetuta,



pagina 22).

1

Premere il tasto DISPLAY/MENU

ﬁno a visualizzare la schermata dei

menu.

: PLAY MODE

: SOUND

: OPTION

2

Ruotare la leva jog in direzione di

/ per selezionare “ PLAYMODE”,

quindi premere .

3

Ruotare la leva jog in direzione di

/ per selezionare l’opzione di

riproduzione.

L’impostazione predeﬁnita è “ALL”

(riproduzione normale).

4

Premere  sulla leva jog.

5

Quando viene visualizzata

l’indicazione “REPEAT”, selezionare

“ON” o “OFF” e premere  sulla

leva jog.

Per tornare alla riproduzione normale

Selezionare “ALL” nel menu PLAY MODE.

Continua



19 IT

Riproduzione

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

Opzioni di riproduzione

(PLAY MODE)

Display sul lettore CD Spiegazione

ALL

Vengono riprodotti tutti i brani sul CD in base all’ordine del numero di

brano.

Per i CD ATRAC o MP3, l’ordine di riproduzione è diverso a seconda

dell’impostazione dell’opzione “PLAY ORDER”.

GROUP

Vengono riprodotti tutti i ﬁle nel gruppo selezionato o tutti i gruppi (solo

CD ATRAC o CD MP3) (



pagina 21).

1

Il brano in ascolto viene riprodotto una volta.

SHUFFLE

I brani sul CD vengono riprodotti una volta in ordine casuale.

GROUP SHUFFLE

I ﬁle del gruppo selezionato vengono riprodotti una volta in ordine

casuale (solo CD ATRAC o CD MP3) (



pagina 21).

BOOKMARK

Vengono riprodotti i brani a cui sono stati aggiunti dei segnalibri. La

riproduzione dei brani con segnalibri viene avviata seguendo l’ordine

del numero di brano e non in base all’ordine in cui sono stati aggiunti i

segnalibri (



pagina 21).

PLAYLIST

Vengono riprodotti i brani dalla sequenza di brani* m3u selezionata (solo

CD MP3) (



pagina 21).

AUTO RANKING

Vengono riprodotti i brani ascoltati più frequentemente, partendo dal

decimo ﬁno al primo brano.

RANKING SHUF

Il lettore CD riproduce ﬁno a 32 brani in ordine casuale, memorizzati

automaticamente come i brani maggiormente ascoltati.

PROGRAM

Vengono riprodotti ﬁno a 64 brani secondo l’ordine desiderato

(



pagina 22).

INTRO

Vengono riprodotti i primi 10 secondi di tutti i brani che seguono il brano

corrente.

* Una sequenza di brani m3u consiste in un ﬁle in cui è stato codiﬁcato l’ordine di riproduzione di un ﬁle MP3.

Per utilizzare la funzione di sequenza dei brani, registrare i ﬁle MP3 su un CD-R/CD-RW tramite il software di

codiﬁca compatibile con il formato m3u.

È possibile riprodurre gli otto elenchi iniziali (elencati in base al nome del ﬁle) visualizzati sullo schermo del

lettore CD.

20 IT

D-NE330/NE331/NE330LIV3.IT.2-663-955-32(1)

La pagina sta caricando ...

Sony D-NE330 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony D-NE330 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati