Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

FormNo.3403-897RevC

TosaerbaGrandStand

®

conapparatoditaglioTURBOFORCE

®

di

122cm

Nºdelmodello74504TE—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3403-897*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadel

prodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme

allanormacanadeseICES-002.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille

montatosulmotore,comeriportatoallaSezione

4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè

costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper

laprevenzionediincendi.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questotosaerbastand-onalamerotantièpensatoper

l'utilizzodapartediprivatiodoperatoriprofessionisti

delverde.Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadi

pratibentenutidicomplessiresidenzialioproprietà

commerciali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla

sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca

diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto

potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo

www.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi

previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti.

g235457

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi

avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo

chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon

osservereteleprecauzioniraccomandate.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

SicurezzadeltosaerbaToro...............................6

Pressioneacustica............................................7

Potenzaacustica................................................7

Livellodivibrazioni.............................................7

Indicatoredipendenza.......................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................14

Funzionamento.......................................................14

Lasicurezzaprimaditutto................................14

Rifornimentodicarburante...............................14

Controllodellivellodell'oliomotore...................16

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................16

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................16

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................16

Utilizzodell'acceleratore...................................17

UtilizzodelloStarter.........................................17

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............17

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................18

Avviamentodelmotore.....................................18

Spegnimentodelmotore...................................19

Sistemadisicurezzaainterblocchi...................19

Utilizzodellapiattaforma...................................21

Guidainmarciaavantioretromarcia.................21

Arrestodellamacchina.....................................22

Spingerelamacchinaamano...........................23

Trasportodellamacchina..................................23

Caricodellamacchina......................................24

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching.......................................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio......................25

Regolazionedeldeettorediusso

......................................................................26

Posizionamentodeldeettorediusso.............26

Utilizzodelpesomedio.....................................27

Manutenzione.........................................................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................28

Procedurepre-manutenzione..............................29

Sganciodelcuscinoperl'accesso

posteriore......................................................29

Lubricazione......................................................29

Ingrassaggiodeibracciorientabilidellaruota

anteriore........................................................29

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................30

Ingrassaggiodeicontrollidel

movimento....................................................30

Manutenzionedelmotore....................................31

Revisionedelltrodell'aria...............................31

Cambiodell’oliomotore....................................32

Manutenzionedellacandela.............................34

Controllodelparascintille..................................35

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................36

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................36

Rimozionedelserbatoiocarburante.................36

Manutenzionedelltrodelcarburante

......................................................................37

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................38

Revisionedellabatteria....................................38

Revisionedeifusibili.........................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione..................40

Messaapuntodell'allineamento.......................40

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................41

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................41

Revisionedellerotelleorientabiliedei

cuscinetti.......................................................42

Rimozionedellospessoredellafrizione............42

Controllodeidadiadalettedelleruote...............44

Controllodeidadideimozzidelle

ruote..............................................................44

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................45

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.................45

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............45

Manutenzionedeifreni........................................45

Revisionedelfreno...........................................45

Manutenzionedellacinghia.................................46

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............46

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

......................................................................47

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................48

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................48

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................49

Specichedell'impiantoidraulico......................49

Controllodeluidoidraulico..............................49

Sostituzionedeluidoidraulicoedei

ltri................................................................50

Spurgodell'impiantoidraulico...........................51

Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............52

3

Revisionedellelameditaglio............................52

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................54

Regolazionedellamolladisollevamentodel

piatto.............................................................56

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................57

Pulizia.................................................................58

Puliziadelsottoscocca.....................................58

Smaltimentoriuti.............................................58

Rimessaggio...........................................................58

Puliziaerimessaggio........................................58

Localizzazioneguasti..............................................60

Schemi....................................................................63

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395:2013.

L’erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell’operatoreodelproprietariopossonoprovocare

incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,rispettatele

seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzione

alsimbolodiallarme,cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Il

mancatorispettodelleistruzionipuòprovocare

infortuniolamorte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsiano

ingradodileggereilmanuale,èresponsabilitàdel

proprietariospiegareloroilcontenutodelmanuale.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree

degliadesividisicurezza.

•Tuttiglioperatoriedimeccanicidevonoessere

addestrati.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadulti

nonaddestratidiutilizzareomanutenere

l'apparecchiatura.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniapersoneodanni

allaproprietà.

Preparazione

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin

modoidoneoesicuro.Usatesoltantoaccessorie

attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,calzature

robusteeantiscivolo,guantieprotezioniper

l'udito.Legateicapellilunghi.Nonindossate

gioielli.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura

eassicuratevichetuttiglioggettisianorimossi

dall'areaprimadell'utilizzo.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela

manipolazionedeicarburanti.chesono

inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

4

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumatevicinoallamacchinaquandoilmotore

gira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Vericatecheicomandidirilevazionedella

presenzadell'operatore,gliinterruttoridisicurezza

elegrigliesianossatiefunzioninocorrettamente.

Senonfunzionanocorrettamente,nonazionatela

macchina.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui

vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun

riparo.

•Nonfatefunzionarelamacchinainluoghichiusi.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinaree

beneilluminate,tenendolalontanodabuchee

pericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi

stazionamentosiainnestato.Avviateilmotore

soltantodallapostazionedell'operatore.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiedi

quandoutilizzatelamacchina,soprattuttoin

retromarcia.Potresteinfattiscivolareacausa

dellascarsaaderenzaalsuolo.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Assicuratevidicondurrelamacchinadaunlato

all'altrosuipendii.Lecondizionideltappeto

erbosopossonoinuiresullastabilitàdella

macchina.Fateattenzionequandooperatenelle

vicinanzediscarpate.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveecambiamentididirezionesullependenze.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•Nonutilizzatelamacchinaselaprotezionedella

PDFolealtreprotezioninonsonossateinmodo

sicuro.Vericatechetuttiimicrointerruttoridi

sicurezzasianocollegati,regolati,efunzionino

correttamente.

•Nonutilizzatelamacchinaseildeettorediscarico

èalzatooèstatorimossoomodicato,salvo

quandoutilizzateilcestodiraccolta.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime

previsto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,anchesepersvuotareicesti

diraccoltaostasareiltubodiscarico,fermatevisu

terrenopianeggiante,disinseriteletrasmissioni,

inseriteilfrenodistazionamento(seindotazione)

espegneteilmotore.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincaso

divibrazionianomale,fermatelamacchinae

ispezionatelelame.Eseguitelenecessarie

riparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatodi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanoanimalidomesticieastantidalla

macchinamentreèinfunzione.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurve

oattraversatestradeemarciapiedi.Arrestatele

lamedurantelepauseditosatura.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodel

tosaerba,enonpuntateloscaricoversoterzi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietemalati,stanchio

sesietesottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

Manipolazionesicuradei

carburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolate

ilcarburante.Ilcarburanteèestremamente

inammabileeivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.

•Noneseguiteilrifornimentodellamacchinaal

chiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille

ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre

apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo,

suuncamionosulpianalediuncamioncon

rivestimentodiplastica.Primadelrabbocco,

posizionatesempreletanichesulpavimento,

lontanodalveicolo.

5

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentodaterra.

Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'attrezzaturaconuncontenitoreportatile,anziché

conunanormalepompadelcarburante.

•Tenetel'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio

delcarburanteoconilforodellatanicanchénon

siastatocompletatoilrifornimento.

•Nonutilizzateundispositivodiaperturadelblocco

pompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea

fondo.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela

chiaveostaccateilcappellottodallacandela.

Attendetel'arrestodiognimovimentoprima

dieseguireinterventidiregolazione,puliziao

riparazione.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalle

marmitteedalmotore.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

dellamacchina.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaa

personalenonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persupportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate

labatteriaorimuoveteicappellottidallacandela.

Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo

quellopositivo.Collegateprimailmorsetto

positivo,perultimoquellonegativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione

avvolgetelalama(olame)oindossateguanti

imbottitiadattialloscopoefateattenzione.

Sostituitesoltantolelame;nonraddrizzatelee

nonsaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil

motoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite

tuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda

unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le

cinghieanteriorieposterioridovrannoessere

rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla

macchina.

SicurezzadeltosaerbaToro

Ilseguenteelencocontieneleinformazionidi

sicurezzaspecichedeiprodottiToroealtre

informazionidisicurezzadicuidoveteesserea

conoscenza.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme

disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèprogettatopertagliareericiclare

erbao,seprovvistodiun’insaccatricedierba,per

raccoglierel’erbatagliata.Qualunqueutilizzoperni

diversidaquestipotrebberivelarsipericolosoper

l’utenteegliastanti.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadellatosatura,accertatevichenell'area

dilavorononsianopresentialtrepersone.Se

qualcunoentranell'areadafalciare,arrestatela

macchina.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.

Lasciateraffreddareicomponentiprimadi

tentaredieffettuareinterventidimanutenzione,

regolazioneoassistenzasullamacchina.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

L'utilizzodiattrezzinonapprovatipuòrendere

nullalagaranzia.

•Controllateattentamentel'ingombroverticale(cioè

rami,vaniporta,lielettrici,ecc.)primadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggettoe

impediteneilcontatto.

•Rallentateprimasisvoltareeprestatemaggiore

attenzione.

6

•Prestateattenzionequandopassatesopra

cordoli,pietre,radicioaltriostacoli,standosulla

piattaforma.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

Utilizzatelamassimacauteladurantelamarcia

indietrodellamacchina.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Duranteilcaricooscaricodellamacchina,

utilizzate1rampaapienalarghezzachesia

sufcientementeampiadaestendersioltrela

larghezzadellamacchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontrasportateattrezzaturesullamacchina.

Utilizzosupendenze

Sullependenzeesullerampeènecessariamaggiore

cautela.Sesuunapendenzanonvisentitesicuri,

nonfalciatela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,

ecc.,dall'areadilavoro.

•Fateattenzioneabuche,solchiogobbedel

terreno.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Usatecautelanelleadiacenzediscarpate,

fossatioterrapieni.Seunaruotapassasul

cigliodiunascarpataodiunfossato,oppurese

uncigliosprofonda,lamacchinapuòribaltarsi

improvvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,inquanto

possonoalterarelastabilitàdellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodo

lentoegraduale.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odirezione.

•Falciatelependenzeinsensoorizzontale.

•Nontosatependenzesuperioriai20gradi.

Servizio

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisia

presenteunaammaaperta,comevicinoauno

scaldabagnooaunforno.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmente

quellidiattaccodellelame.

•Nonrimuoveteenonmanometteteidispositivi

disicurezza.Controllateneilfunzionamentoad

intervalliregolari.Nonagiteinmododainterferire

conlafunzioneprevistadiundispositivodi

sicurezzaodaridurrelaprotezionefornitadal

dispositivostesso.

•Perproteggerenelmodomiglioreivostri

investimentiemantenereleprestazioniottimali

dellavostraattrezzaturaperlamanutenzione

delverde,afdateviairicambiToro.Quanto

all’afdabilità,Torooffrepezzidiricambioprogettati

secondoleesattespecichediprogettazionedelle

nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità,

pretendetericambioriginaliToro.

•Vericateilfunzionamentodeifreni

frequentemente.Regolateliedeffettuatene

lamanutenzionecomeopportuno.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi91dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questamacchinahaunlivellodipotenzaacustica

garantitodi105dBA,conunvalorediincertezza(K)

di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ISO11094.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

1,4m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

1,7m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,9m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,65m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,33m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

7

Indicatoredipendenza

g011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela

pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.

Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal93-7818

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel

dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m

sonoriportatenelManualedell'operatore.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

decaloemmarkt

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

decal112-3858

112-3858

1.LeggeteilManuale

dell’operatore.

3.Toglietelachiavedi

accensioneprimadi

regolarel’altezzaditaglio.

2.Leggeteleistruzioniprima

dieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

4.Impostazionidell'altezza

ditaglio.

decal116-8775

116-8775

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Riempitenoalla

basedelbocchettone

diriempimento;

avvertenza–non

riempiteeccessivamenteil

serbatoio.

9

decal133-4604

133-4604

1.Pericolodilanciodioggetti

–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadalla

macchina.

3.Pericolodiferiteallamano

oalpiede–Tenetevia

distanzadallepartiin

movimento.

2.Pericolodilanciodi

oggetti,deettoreaperto

–Utilizzatelamacchina

soloconundeettoreo

undispositivodiraccolta

dell'erba.

4.Pericolodi

aggrovigliamento–

Teneteviadistanzadalle

partiinmovimento,non

rimuoveteleprotezionie

glischermi.

decal131-1180

131-1180

1.LeggeteilManualedell'operatore.(A)Erbacortaeleggera;

condizioniasciutte;massimadispersione;(B)Impostazioni

diraccolta;(C)Erbaaltaetta;condizionibagnate;

massimavelocitàditrasferimento

decal131-3507

131-3507

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Tendicinghia

decal131-3521

131-3521

1.Altezzaditaglio

decal131-3524

131-3524

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Livelloolio

2.Oliodellatrasmissione

10

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3528

131-3528

1.Ignizione–15A

3.Presadiforza(PDF)–10

A

2.Portaaccessoria–15A

4.Infocenter–7,5A

decal131-3536

131-3536

1.Batteria4.Frenodistazionamento

2.Tempo5.Motore–Avviamento

3.Presadiforza(PDF)

6.Innestatelestegole.

decal133-4641

133-4641

1.Avvertenza–Nontrasportatepasseggeri.

decal131-3525

131-3525

1.Disinnestateilfrenodistazionamento.

5.Veloce

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

6.Motore–velocità

3.InnestatelaPDF.7.Lento

4.DisinnestatelaPDF.

11

decal131-3526

131-3526

1.Presadiforza(PDF)disinnestata

5.Retromarcia

2.Veloce6.Trasmissionedellatrazione

3.Minima7.Innestatelestegole.

4.Folle

decal131-3527

131-3527

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadell'utilizzo

dellamacchina.

6.Avvertenza–1)Inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

ilmotoreerimuovetelachiavedall'accensione;2)Leggete

ilManualedell'operatoreprimadieffettuareinterventidi

assistenzaomanutenzione.

3.Pericolodilanciodioggetti–Teneteildeettoreabbassato

duranteilfunzionamento.

7.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

ilmotoreerimuovetelachiavedall'accensioneprimadi

abbandonarelamacchina.

4.Ferita/smembramentodimaniopiedi–Teneteviadistanza

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele

protezioni.

8.Pericolodiribaltamento–Nontosatenelleadiacenzedi

scarpateoacqua.

12

Quadrogeneraledel

prodotto

g031446

Figura4

1.Ruotaorientabileanteriore

7.Serbatoiodelcarburante

2.Condottodiscarico

laterale

8.Piattaforma(abbassata)

3.Motore9.Valvoladiintercettazione

delcarburante

4.Comandi

10.Batteria

5.Levedicomando11.Piattoditaglio

6.Serbatoioidraulico

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

g031182

Figura5

1.Tappodelcarburante8.Levadell'altezzaditaglio

2.Starter9.Spinadell'altezzaditaglio

3.Levadelfrenodi

stazionamento

10.Fermodellapiattaforma

4.Tappodelserbatoio

idraulico

11.Levadicontrollodel

movimentodestra

5.Contaore12.Comandodellelame

(PDF)

6.Interruttorediaccensione13.Levadicontrollodel

movimentosinistra

7.Comando

dell'acceleratore

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento

delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.

Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella

manutenzioneordinaria(Figura5).

Indicatorideimicrointerruttoridi

sicurezza

Isimbolisulcontaoreindicanoconuntriangolonero

cheilcomponentemicrointerruttoresitrovanella

giustaposizione(Figura5).

Spialuminosadellabatteria

SelachiavediaccensionesitrovainposizioneON

peralcunisecondi,latensionedellabatteriasarà

visualizzatanell'areaincuigeneralmentevengono

visualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'accensione

èinseritaequandolacaricaèinferiorealgiustolivello

difunzionamento(Figura5).

13

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratoreèvariabiletraleposizioni

FASTeSLOW(Figura5).

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo(Figura

5).

Comandodellelame(PDF)

Utilizzateilcomandodellelame(PDF)perinnestaree

disinnestarelelamedeltosaerba(Figura5).

Interruttorediaccensione

Utilizzatel'interruttorediaccensioneperavviareil

motoredeltosaerba(Figura5).L'interruttoreha3

posizioni:SPENTO,ONeAVVIO.

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentovengonousate

perfaremarciaavantieretromarciaepergirarela

macchinanelladirezioneopportuna(Figura5).

Valvoladiintercettazionedel

carburante

Chiudetelavalvolad'intercettazionedelcarburante

(situataasinistradelserbatoiodelcarburante)per

trasportareiltosaerbaoperilrimessaggio(Figura4).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati

adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,

oppurevisitatewww.Toro.com.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzacondeettore

abbassato

163cm

Larghezzacondeettore

sollevato

127cm

Lunghezzaconpiattaforma

abbassata

191cm

Lunghezzaconpiattaforma

rialzata

155cm

Altezza122cm

Peso408kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi

sicurezzacontenutiinquestasezione.Laconoscenza

diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegli

astantiadevitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici

superioria85dBAalleorecchiedell'operatore

epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi

lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate

laprotezioneperl’udito.

g229846

Figura6

1.Usatelaprotezioneperl'udito.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(menodi30giorni),di

87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)

pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa

cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil

15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per

volume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

approvatapuòcausareproblemidiprestazionie/o

dannialmotorechepotrebberononesserecoperti

dallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori

senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

14

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè

estremamenteinammabileedaltamente

esplosivo.Unincendiooun'esplosione

causatidalcarburantepossonoustionarevoi

edaltrepersone,eprovocaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,

amotorefreddo,etergeteilcarburante

versato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatedelcarburantenelserbatoiono

a6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questo

spazioserviràadassorbirel'espansione

delcarburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil

carburante,estatelontanidaammelibere

odoveifumidicarburantepossanoessere

accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche

approvate,etenetelolontanodallaportata

deibambini.Acquistatecarburantein

mododautilizzarlaentro30giorni.

•Nonusatesenonèmontatol'impianto

discaricoalcompleto,osenondovesse

funzionarecorrettamente.

PERICOLO

Indeterminatecondizioniduranteil

rifornimento,puòessererilasciataelettricità

staticachepuòprovocareunascintilla

che,asuavolta,puòinammareivaporidi

carburante.Unincendiooun'esplosione

causatidalcarburantepossonoustionarevoi

edaltrepersone,eprovocaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempre

letanichedicarburantesulpavimento,

lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante

all'internodiunveicolooppuresuun

camionorimorchio,inquantoiltappetino

delrimorchiooleparetidiplastica

delcamionpossonoisolarelatanicae

rallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosul

rimorchiomedianteunatanicaportatile,

anzichéconunnormaleugellodipompa

delcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare

unapompadelcarburante,tenetesempre

l'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodella

tanicanchénonsiastatocompletatoil

rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedal

serbatoiodelcarburanteodall'aperturadel

aconedicondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizio-

natore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantieneilcarburantefrescodurantelo

stoccaggioperunmassimodi90giorni.pertempi

15

dirimessaggiopiùlunghi,spurgateilserbatoiodel

carburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi

diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi

stabilizzatore/condizionatoredelcarburante

alcarburante.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù

efcacesemescolatoacarburantefresco.Per

ridurrealminimolamorchianell'impiantodi

alimentazione,utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoio

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFespostate

lelevedicontrollodelmovimento,inposizione

diBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi

stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida

spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeattendetechesiferminotuttele

partiinmovimento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante

etoglieteiltappo.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedel

bocchettonediriempimento.

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Questospazioconsenteallabenzinadi

espandersi.

5.Montatesaldamenteiltappo,Tergeteil

carburanteeventualmenteversato.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina32).

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo

qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,

quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe

assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le

macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40

o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare

lamiglioreperformance.

Azionamentodelfrenodi

stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando

spegnetelamacchinaoquandolalasciate

incustodita.Primadell'usovericatesemprecheil

frenodistazionamentofunzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo;

fateriferimentoaRegolazionedeifreni(pagina45).

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamentoper

inserirla(Figura7).

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento

perdisinserirla.

g009465

Figura7

1.Frenodistazionamento–

innestato

2.Frenodistazionamento–

disinnestato

Utilizzodelcomandodelle

lamedeltosaerba(PDF)

Utilizzatel'interruttoredicomandodellelame(PDF)

assiemeallelevedicontrollodelmovimentoper

innestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

16

Innestodellelamedeltosaerba

(PDF)

g031592

Figura8

Disinnestodellelamedeltosaerba

(PDF)

Figura9eFigura10illustrano2modiperdisinnestare

lelamedeltosaerba.

g009174

Figura9

g031593

Figura10

Utilizzodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorepuòesserespostatotra

leposizioniFASTeSLOW(Figura11).

UsatesemprelaposizioneFAST(veloce)quando

attivatelelameditaglioconl'interruttoredicomando

dellelame(PDF).

g008946

Figura11

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestare

lostarterprimadiusarel'interruttoredi

accensione(Figura12).

2.Spingetegiùlamanopoladellostarterper

disinnestarlounavoltaaccesoilmotore(Figura

12).

g008959

Figura12

1.Posizionediaccensione2.Posizionedispegnimento

Utilizzodell'interruttoredi

accensione

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se

ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi

primadiriprovare.Lamancataosservanzadi

questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi

avviamento.

17

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate

dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione

completamentevuotodicarburante.

g031239

Figura13

g031281

Figura14

Utilizzodellavalvola

diintercettazionedel

carburante

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazioni

dimanutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetela

valvoladiintercettazionedelcarburante(Figura15).

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichela

valvoladiintercettazionedelcarburantesiaaperta.

g031237

g031238

Figura15

1.PosizionediDI

ACCENSIONE

2.PosizionediSPEGNIMENTO

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se

ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi

primadiriprovare.Lamancataosservanzadi

questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi

avviamento.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate

dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione

completamentevuotodicarburante.

18

g033761

Figura16

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise

dovesserospostareocercarediazionarela

macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi

stazionamentoprimadilasciareincustodita

lamacchina.

Lasciategirareilmotoreallaminima(tartaruga)per

60secondiprimadipostarel'interruttoreachiavein

posizionediSPEGNIMENTO.

g030982

Figura17

Importante:Vericatechelavalvola

d'intercettazionedelcarburantesiachiusaprima

ditrasferirelamacchinaodelrimessaggio,per

evitareperditedicarburante.Primadiriporrela

macchinainrimessa,scollegateilcappellotto(o

cappellotti)dallacandelaperimpedireilrischiodi

avviamentoaccidentaledellamacchina.

Sistemadisicurezzaa

interblocchi

ATTENZIONE

Segliinterruttoriainterblocchidisicurezza

sonoscollegatioguasti,lamacchinapuò

muoversiimprovvisamenteecausarelesioni

personali.

•Nonmanomettetegliinterruttoria

interblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

degliinterruttoriainterblocchi,eprima

diazionarelamacchinasostituitegli

interruttoriguasti.

19

Descrizionedelsistemadi

microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper

evitarelarotazionedellelamedeltosaerbaameno

chenoneffettuiateunadelleseguentioperazioni:

•Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollodel

movimento,portandolaalcentro.

•Tiratel'interruttoredicomandodellelame(PDF)

portandoloinposizioneON.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettato

perarrestarelelamedeltosaerbasespostate

orilasciateentrambelelevedicontrollodel

movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

Ilcontaorehadeisimboliperavvisarel'utente

quandociascuncomponenteainterblocchisitrova

nellagiustaposizione.Quandoilcomponente

sitrovanellagiustaposizione,nelquadrato

corrispondentesiilluminauntriangolo(Figura18).

g031282

Figura18

1.Itriangolisiilluminanoquandoicomponentiainterblocchi

sitrovanonellagiustaposizione.

Provadelsistemadi

microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaa

interblocchiprimadiutilizzarelamacchina.

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodi

seguito,fateloriparareimmediatamentedaunCentro

Assistenzaautorizzato.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

delmotore(pagina18).

2.Sbloccatelelevedicontrollodelmovimento

portandolealcentro.

Nota:Lelamenondevonoruotareeilmotore

devesmetteredigirare.

3.Avviateilmotoreesganciateilfrenodi

stazionamento.

4.Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo

delmovimento,portandolaalcentro.

5.Continuateatenerealcentro,inposizionedi

sblocco,lalevadicontrollodelmovimento,tirate

sul'interruttoredicomandodellelame(PDF)e

rilasciatelo.

Nota:Siinnestacosìlafrizioneelelamedel

tosaerbaruotano.

6.Spostateodisinnestatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

Nota:Lelamedovrebberosmetteredigirare

mentreilmotoredovrebberimanereinfunzione.

7.Spingetegiùl'interruttoredicomandodellelame

espostateunaqualsiasidellelevedicontrollo

delmovimentoalcentro,inposizionedisblocco.

8.Continuateatenerealcentro,inposizionedi

sblocco,lalevadicontrollodelmovimento,tirate

sul'interruttoredicomandodellelame(PDF)e

rilasciatelo.

Nota:Siinnestacosìlafrizioneelelamedel

tosaerbadovrebberoruotare.

9.Premetel'interruttoredicomandodellelame

(PDF)portandoloinposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Lelamedevonosmetteredigirare.

10.Conilmotoreinfunzione,tiratesul'interruttore

dicomandodellelame(PDF)erilasciatelo

senzatenerenessunadellelevedicontrollodel

movimentoalcentro,inposizionedisblocco.

Nota:Lelamenondevonogirare.

20

La pagina si sta caricando...

Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

Documenti correlati