Philips HR7778/00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

English

EN

EN User manual 1

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 18

EL Εγχειρίδιο χρήσης 28

ES Manual del usuario 39

FI Käyttöopas 48

FR Mode d’emploi 56

IT Manuale utente 66

NL Gebruiksaanwijzing 75

NO Brukerhåndbok 84

SV Användarhandbok 92

TR Kullanım kılavuzu 100

AR 109

FA 117

1

La pagina sta caricando ...

66

IT

coperchio, il setaccio rotante

o qualsiasi altra parte risulti

danneggiata o mostri rotture

visibili.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato

Philips o da persone qualicate

al ne di evitare possibili danni.

• Questo apparecchio non

deve essere usato dai bambini.

Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini.

• Questo apparecchio può

essere usato da persone

con capacità mentali, siche

o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze

adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per

utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i

potenziali pericoli associati a

tale uso.

• Per ragioni di sicurezza, non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione

l'apparecchio incustodito.

Importante

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto da

Philips! Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dal

supporto Philips, effettuare la registrazione del

prodotto presso il sito Web

www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente il presente manuale dell'utente e

conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere la base

motore nell'acqua e non

sciacquarla mai sotto l'acqua

corrente.

Avviso

• Non utilizzare mai le dita

o altri oggetti per spingere

gli ingredienti nell'apertura

di inserimento cibo mentre

l'apparecchio è in funzione.

Servirsi esclusivamente del

pestello.

• Prima di collegare

l'apparecchio all'alimentazione,

assicurarsi che la tensione

indicata sulla base corrisponda

alla tensione locale.

• Al ne di evitare situazioni

pericolose, non collegare mai

l'apparecchio a un timer.

• Non utilizzate l'apparecchio

nel caso in cui il cavo di

alimentazione, la spina, il

Italiano

67

IT

Attenzione

• Non spegnere mai

l'apparecchio ruotando il vaso

frullatore, il recipiente o i

relativi coperchi. Per spegnere

l'apparecchio, ruotare sempre

il selettore di velocità su 0 o

OFF.

• Scollegate la spina

dell'apparecchio subito dopo

l'uso.

• Attendere sempre che le

parti in movimento si fermino,

quindi spegnere e scollegare

l'apparecchio prima di aprire

il coperchio e recuperare tali

parti.

• Spegnere sempre l'apparecchio

e scollegarlo dall'alimentazione

se viene lasciato incustodito e

prima di montarlo, smontarlo,

pulirlo, sostituire gli accessori

o avvicinarsi alle parti in

movimento.

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, lavare

con cura tutte le parti che

verranno a contatto con gli

ingredienti. Consultare le

istruzioni e la tabella per la

pulizia riportate nel presente

manuale.

• Se gli ingredienti si attaccano

alla parete del vaso frullatore

o del recipiente, spegnere

l'apparecchio e staccare la

spina. Servirsi quindi di una

spatola per staccare il cibo

dalla parete.

• Prestare attenzione quando

si svuota il recipiente, si

maneggiano o si puliscono i

dischi, le lame e il setaccio della

centrifuga. I bordi taglienti sono

molto aflati.

• Non toccare le lame,

soprattutto quando

l'apparecchio è collegato. Le

lame sono molto aflate.

• Se le lame si bloccano, togliete

la spina dalla presa di corrente

prima di rimuovere gli

ingredienti che hanno bloccato

le lame.

• Fare attenzione se viene

versato liquido caldo

all'interno del robot da cucina

o del frullatore poiché può

essere espulso dall'apparecchio

a causa dell'improvviso crearsi

di vapore.

• Questo apparecchio è

destinato esclusivamente a uso

domestico.

68

IT

Riciclaggio

Il prodotto è stato progettato e

assemblato con materiali e componenti

di alta qualità che possono essere riciclati

e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di

un bidone con ruote, ricoperto da una

X, vuol dire che il prodotto soddisfa

i requisiti della Direttiva Comunitaria

2002/96/CE.

Non gettare mai il prodotto insieme ai normali

riuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali

per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici

ed elettronici. Il corretto smaltimento dei

prodotti usati aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

1 Panoramica

(Fig. 1)

a Pestello robot da cucina

b Coperchio recipiente del robot

c Gruppo lame

d Albero motore

e Recipiente del robot

f Gruppo motore

g Accessorio per impastare

h Doppia frusta a sfera

i Disco regolabile per affettare

j Disco reversibile per grattugiare

A: Per grattugiare grossolanamente

B: Per grattugiare nemente

k Disco julienne (solo HR7778)

l Disco per sminuzzare (solo HR7778)

• Non utilizzare mai accessori

o parti di altri produttori non

consigliati in modo specico da

Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si

annulla.

• Non superare le quantità

massime indicate sul recipiente

o sul vaso del frullatore.

Seguire le quantità, i tempi

di lavorazione e la velocità

indicati nel manuale dell'utente.

• Lasciare raffreddare gli

ingredienti caldi (< 80 °C)

prima di lavorarli.

• Lasciare sempre raffreddare

l'apparecchio a temperatura

ambiente dopo ogni utilizzo.

• Alcuni ingredienti, come ad

esempio le carote, possono

far scolorire la supercie

degli accessori. Si tratta di un

fenomeno del tutto innocuo: di

norma gli accessori tornano al

colore originario dopo un po'

di tempo.

• Livello di rumorosità:

Lc = 86 dB [A]

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e alle norme relativi all'esposizione

ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato

in maniera appropriata e secondo quanto

riportato nel manuale di istruzioni, l'apparecchio

risulta sicuro in conformità alle prove

scientiche disponibili ad oggi.

Italiano

69

IT

2 Prima del primo

utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio e gli accessori

per la prima volta, pulire con cura le parti che

entrano a contatto con gli alimenti.

Per ulteriori suggerimenti utili e

ricette semplici online, è possibile:

1 Visitare il sito Web www.philips.com.

2 Fare clic sul pulsante di ricerca sulla

homepage.

3 Digitare il codice del prodotto "HR7776,

HR7777 o HR7778" nel campo di ricerca.

4 Trovare o scaricare le informazioni

necessarie dai risultati di ricerca.

5 Per ricette sorprendenti, visitare

www.philips.com/kitchen.

3 Utilizzo del

robot da cucina

Montaggio generale

Prima di utilizzare o assemblare una qualsiasi

parte degli accessori, eseguire tale operazione

attenendosi a quanto mostrato nelle

Figure 2 - 10.

1 Ruotare il recipiente in senso orario no

a che non scatta in posizione sul gruppo

motore.

2 Assemblare l'accessorio o l'accessorio

dotato di albero nel recipiente.

3 Mettete gli ingredienti nel recipiente.

• Per lo spremiagrumi: premere gli agrumi

sul cono e andare al passaggio 5.

m Disco per patatine fritte (solo HR7778)

n Cono spremiagrumi

o Setaccio spremiagrumi

p Pestello mini centrifuga (solo HR7777)

q Coperchio mini centrifuga (solo HR7777)

r Filtro mini centrifuga (solo HR7777)

s Base mini centrifuga (solo HR7777)

t Recipiente mini tritatutto (opzionale)

u Anello di guarnizione (opzionale)

v Gruppo lame staccabile per mini

tritatutto (opzionale)

w Pestello maxi centrifuga (solo HR7778)

x Coperchio maxi centrifuga (solo HR7778)

y Filtro maxi centrifuga (solo HR7778)

z Recipiente maxi centrifuga (solo HR7778)

{ Base recipiente maxi centrifuga (solo

HR7778)

| Dosatore per frullatore

} Coperchio frullatore

~ Vaso frullatore

 Anello di guarnizione

€ Gruppo lame staccabile per frullatore

 Coperchio del vassoio

‚ Vassoio

ƒ Spatola

„ Spazzolina per la pulizia

70

IT

Attenzione

•

Prestare attenzione quando si maneggia la lama per

affettare del disco. Quest'ultima è molto aflata.

• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i

cubetti di ghiaccio.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello

quando si spingono gli ingredienti nell'apertura di

inserimento cibo.

Nota

•

Inserire gli ingredienti nell'apertura di inserimento

cibo servendosi del pestello. Per ottenere risultati

migliori, riempite l'apertura in modo uniforme. Se

dovete lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordate

di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il

recipiente di tanto in tanto.

Gruppo lame

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 3.

Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare,

frullare o ridurre in purè gli ingredienti. Può

essere utilizzato per mescolare gli impasti per

dolci.

Per rimuovere gli alimenti che si attaccano alla

lama o all'interno del recipiente, utilizzare una

spatola per rimuovere le quantità in eccesso

dopo aver spento l'apparecchio.

Uso/applicazione Scopo

Tritare carne/

pesce

Polpette, crocchette di

pesce e patate, hamburger

Tritare cipolle/

erbe

Salsa, pesto o guarnizioni

Tritare frutta

secca o

cioccolato

Preparare guarnizioni per

insalate, pane e budini

Ridurre in purè

la frutta secca

Pasta di mandorle o burro

d'arachidi

4 Mettere il coperchio sul recipiente e

ruotarlo in senso orario no a che non

scatta in posizione. Spingere il pestello

nell'apertura di inserimento cibo.

• Per i dischi e la mini centrifuga,

mettere gli ingredienti nell'apertura di

alimentazione con il pestello.

5 Collegare la spina all'alimentazione

elettrica.

6 Vericare la quantità di ingredienti

consigliata e le impostazioni nella tabella

11. Ruotare la manopola sull'impostazione

della velocità desiderata.

7 Dopo l'uso, ruotare la manopola su OFF,

quindi scollegare l'apparecchio.

Dischi

Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra

quelli seguenti e assemblarlo secondo la Fig. 2:

Nome Scopo

Disco

reversibile

per

grattugiare

Per grattugiare gli

ingredienti in pezzi

spessi e piatti con i

due lati

Disco

regolabile

per affettare

Per affettare gli

ingredienti nello

spessore desiderato

Disco

julienne (solo

HR7778)

Per tagliare gli

ingredienti in strisce

sottili

Disco per

grattugiare

(solo

HR7778)

Per sminuzzare gli

ingredienti o tagliarli

nemente

Disco per

patatine

fritte (solo

HR7778)

Per tagliare gli

ingredienti in strisce

spesse.

Italiano

71

IT

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 5.

Ruotare la manopola su ON, quindi premere il

pulsante preimpostato per montare a neve

per avviare l'operazione. Premere nuovamente

il pulsante per interrompere il processo quando

la panna o gli albumi hanno raggiunto la giusta

consistenza.

La doppia frusta a sfera può essere utilizzata

per montare a neve gli albumi e la panna e

preparare meringhe e guarnizioni a base di

panna montata.

Suggerimento

•

Il pulsante per montare a neve è dotato di un

timer di arresto automatico per proteggere il proprio

apparecchio da un eccessivo utilizzo.

Spremiagrumi

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 6.

Lo spremiagrumi può essere utilizzato per

spremere velocemente e in modo semplice il

succo da arance, limoni e pompelmi.

Nota

•

Inserire il setaccio dello spremiagrumi sul perno

all'interno del recipiente. Accertarsi che la parte

sporgente del setaccio sia bloccata nella fessura

dell'impugnatura del recipiente. Il setaccio è montato

correttamente quando scatta in posizione.

• Premere l'agrume sul cono. Non premere più per

rimuovere la polpa dal setaccio, se necessario. Al

termine dell'operazione o se si desidera togliere

la polpa, ruotare la manopola su OFF e togliere il

contenitore con gli accessori.

Nota

•

Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente prima di

aggiungere gli ingredienti.

• Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri

come caffè in grani, curcuma, noce moscata e cubetti di

ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.

• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non

lasciare l'apparecchio in funzione troppo a lungo,

per evitare che questi ingredienti si riscaldino

eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi.

Accessorio per impastare

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 4.

Ruotare la manopola su ON, quindi premere

il pulsante preimpostato per impastare

per

avviare l'operazione. Premere nuovamente il

pulsante per interrompere il processo quando

l'impasto si è formato.

L'accessorio per impastare può essere utilizzato

per impastare velocemente e in modo semplice

gli ingredienti per preparare pane, pagnotte,

dolci, biscotti, torte e pasta.

Suggerimento

•

Se si utilizza farina ad elevato contenuto di glutine, per

risultati ottimali, utilizzare 60 g di acqua per ogni 100 g

di farina e lavorare l'impasto alla velocità 9-12 per 1,5

minuti (tempo massimo).

• Il pulsante preimpostato per impastare è dotato

di un timer di arresto automatico per proteggere il

proprio apparecchio da un eccessivo utilizzo.

• Il pulsante preimpostato per impastare prevede

anche un tempo automatico di raffreddamento dopo

ogni ciclo di attività. Durante questo periodo, il pulsante

lampeggia e la funzione non può essere attivata.

Frusta doppia

Avviso

•

Non utilizzarla per mescolare gli impasti per torte con

burro o margarina. A questo scopo utilizzare il gruppo

lame.

72

IT

Nota

•

È possibile ordinare un recipiente per mini tritatutto

e un gruppo lame (con codice di servizio 9965 100

56737 e 9965 100 56882) dal proprio rivenditore

Philips o da un centro assistenza Philips come accessori

extra.

• Seguire i consigli presenti nella tabella 11. Non superare

l'indicazione del livello massimo sul mini tritatutto.

Maxi centrifuga (solo

HR7778)

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 9.

La maxi centrifuga può essere utilizzata per

estrarre il succo da 1,5 kg di frutta e verdura

come carote, mele, angurie, pere, uva e ananas.

Attenzione

•

Non inserire mai la mano o un altro oggetto (ad

esempio una forchetta, un coltello, un cucchiaio o una

spatola) nell'apertura di inserimento cibo. A questo

scopo, utilizzare il pestello fornito con l'apparecchio.

• Aspettare che il setaccio sia completamente fermo

prima di togliere il coperchio.

Nota

•

Prima dell'uso controllare sempre il setaccio. Non

utilizzare la centrifuga se si notano danni come fessure,

crepe o un disco per grattugiare lento.

• Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti i

semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce e ciliege,

rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...

• Quando si blocca il coperchio sul recipiente della

centrifuga in maniera corretta è possibile sentire un

"clic".

Mini centrifuga (solo

HR7777)

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 7.

La mini centrifuga può essere utilizzata per

estrarre il succo da frutta e verdura, come

carote, mele, anguria, pere, uva e ananas no a

un peso massimo di 500 g.

Attenzione

•

Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello

quando si spingono gli ingredienti nell'apertura di

inserimento cibo.

• Non superare il livello massimo di riempimento del

recipiente.

Nota

•

Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti i

semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce e ciliege,

rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...

Mini tritatutto (opzionale)

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 8.

Il mini tritatutto può essere utilizzato per

macinare chicchi di caffè, pepe, noci, erbe, frutta

secca, ecc...

La frutta secca tritata, come ad esempio i

chi, può essere utilizzata per guarnire yogurt

oppure spalmata su pane o biscotti.

Per risultati ottimali quando si tritano i chi

secchi neri, lavorarne al massimo 60 g alla

velocità P per 7 secondi.

Italiano

73

IT

Frullatore

Prima di iniziare, assemblare le parti come

indicato nella Fig. 10.

Il frullatore può essere utilizzato per preparare

frappè, succhi, zuppe e salse con ingredienti

come frutta, verdura, acqua o altri liquidi. Inoltre,

può essere utilizzato per preparare la maionese.

Per tritare il ghiaccio, ruotare la manopola su

ON, quindi premere il pulsante preimpostato

per il ghiaccio

. Premere nuovamente il

pulsante per interrompere il processo.

Nota

•

Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o

altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in funzione.

• Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore,

inserire sempre l'anello di guarnizione sul gruppo lame.

• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il

funzionamento, versarli nel vaso frullatore attraverso

l'apertura di inserimento cibo.

• Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di

introdurli nel frullatore.

• Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di

procedere con piccole quantità alla volta, invece di

frullare tutto insieme.

• Per evitare schizzi in caso di liquidi che tendono

a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il vaso

frullatore con massimo 1 litro di liquido.

• Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza

superare l'indicazione di livello massimo.

4 Ricette

Pizza fatta in casa: impasto di base per la pizza

Ingredienti

250 g di farina + extra

165 ml. di acqua (tiepida)

4 g. di lievito secco

½ cucchiaio di zucchero (bianco)

½ cucchiaino di sale

Metodo di preparazione

1 Assemblare il vaso frullatore e aggiungervi

acqua, lievito, zucchero e sale.

2 Premere due volte il pulsante di

funzionamento a intermittenza per

mescolare gli ingredienti.

3 Rimuovere il vaso dal gruppo motore e

metterlo da parte per 5 minuti.

4 Assemblare il recipiente del robot con

l'accessorio per impastare e aggiungervi

la farina. Quindi, ruotare la manopola sulla

velocità 1.

5 Quando il motore è in funzione, versare

lentamente il composto con il lievito

nell'apertura di inserimento cibo.

6 Quando si forma una palla, interrompere la

lavorazione.

• Aggiungere 1 o 2 cucchiai di farina se

l'impasto è troppo morbido.

7 Rimuovere l'impasto dal recipiente,

ricoprirlo di farina e avvolgerlo nella

pellicola da cucina.

8 Lasciarla riposare a temperatura ambiente

da 10 a 40 minuti, in base allo spessore

desiderato della crosta.

9 Riscaldare il forno impostando la

temperatura più alta.

10 Stendere l'impasto della pizza su una

superce ricoperta di farina e guarnirlo

con salsa di pomodoro, mozzarella e

basilico fresco.

11 Cuocere l'impasto della pizza nel forno

caldo.

• In base all'impostazione del forno, la

cottura richiederà circa 8-10 minuti.

74

IT

Attenzione

•

I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono

mai venire a contatto con oggetti duri, per evitare di

danneggiare o spuntare le lame.

• I bordi taglienti sono aflati. Prestare attenzione quando

si pulisce il gruppo lame del robot da cucina, quello del

frullatore e i dischi.

1 Pulire il gruppo motore con un panno

umido.

2 Lavare le altre parti in acqua calda

(< 60 °C) con un po' di detergente liquido

per piatti o in lavastoviglie.

6 Conservazione

1 Spingere il cavo di alimentazione nel vano

portacavo integrato (Fig. 13).

2 Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

3 (Per HR7776 e HR7777) Inserire gli

accessori piccoli nel recipiente del robot

(Fig. 14).

4 (Per HR7778) Inserire accessorio per

impastare, gruppo lame, doppia frusta a

sfera, spatola e dischi nel vassoio porta-

accessori (Fig. 15).

7 Garanzia e

assistenza

In caso di problemi, per assistenza o per

informazioni, consultare la pagina Web

www.philips.com/support o contattare

l'assistenza clienti Philips del proprio paese.

Il numero di telefono è nell'opuscolo della

garanzia internazionale. Se nel proprio paese

non è presente alcun centro di assistenza clienti,

rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Pizza fatta in casa: salsa e guarnizioni

Ingredienti

Suggerimento per farcire pizze semplici:

100 g. di mozzarella a fette

2 rametti di basilico fresco tagliato a pezzetti

1 peperone

50 g. di salsicce

1 cipolla rossa

formaggio stagionato (parmigiano)

Salsa semplice di pomodoro:

100 ml di brodo vegetale

2 cucchiai di passata di pomodoro

2 rametti di basilico fresco

Metodo di preparazione

1 Preriscaldare il forno impostandolo alla

temperatura più alta.

2 Assemblare il vaso frullatore e aggiungervi

la salsa.

3 Frullare gli ingredienti alla velocità 1 per

30-60 secondi.

4 Rimuovere il vaso dal gruppo motore e

assemblare il recipiente del robot da cucina

con il disco per affettare.

5 Inserire peperone, salsiccia e cipolla nel

recipiente e affettarli alla velocità 1.

6 Inserire il disco per grattugiare e

aggiungere il formaggio nel recipiente.

7 Lavorare il formaggio alla velocità 1.

8 Stendere l'impasto della pizza e ricoprirlo

con la salsa di pomodoro e gli altri

ingredienti.

9 Cuocere in forno caldo per 8-10 minuti.

5 Pulizia

Avviso

•

Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.

La pagina sta caricando ...

Philips HR7778/00 Manuale utente

Philips HR7778/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti