Asco Series 290 390 Valves Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

512743-001 512743-001

18 19

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

(2/2 e 3/2) - serie 290-390

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

DESCRIZIONE (Fig. 1 e 2)

Le valvole sono provviste di una testa di comando a pistone di

diametro 63, 90 o125 mm. Le valvole 2/2 NC serie 290 sono

dotate di un otturatore proﬁ lato. Le valvole 2/2 NC serie 390

dispongono di un otturatore standard.

Una custodia di posizionamento con Positioner

D

in alluminio

anodizzato dotata di un pressacavo plastica per cavi con

diametro 4,5 - 9 mm è prevista come standard sulle valvole.

Sono inclusi un potenziometro lineare, un processore e due

valvole pilota.

- Regolazione singolo anello

- Regolazione doppio anelo per posizionatore con sensore

esterno collegato direttamente.

Il software APC per la modiﬁ ca dei parametri di controllo può

essere scaricato da www.asconumatics.eu. Il software APC

è richiesto per la regolazione del doppio anello.

In caso di regolazione doppio anello, il PositionerD viene

fornito con regolazioni di fabbrica (posizionatore).

L’apparecchio deve essere montato sulla valvola a sede

inclinata e inizializzato con le impostazioni di fabbrica iniziali.

Il software APC può essere utilizzato per la regolazione del

Positioner

D

al controllo del doppio anello con i Parametri

Personalizzati del cliente solo dopo l’inizializzazione.

L'inizializzazione può essere effettuata solo con le imposta-

zioni di fabbrica.

La valvola proporzionale è installata e regolata in fabbrica. Il

posizionatore

D

è provvisto di un sistema elettronico di "sezio-

namento" per lo scarico della camera di pilotaggio in modo

da garantire la chiusura con tenuta della valvola.

1

2

A

Pp

21

0-10 V

4-20 mA

Fig. 1 Fig. 2

FUNZIONAMENTO (Fig. 1 e 2)

NC – Normalmente chiusa: La valvola si chiude quando il

posizionatore non fornisce alcuna pressione di pilotaggio

all'attuatore. La valvola si apre quando il posizionatore for-

nisce una pressione di pilotaggio all'attuatore.

Nella fase di autoaggiustamento, adattare le pressioni pilota

in base all'attuatore:

2 a 3 bar per un attuatore con pressione pilota molto bassa (1,5 b)

3 a 5 bar per un attuatore con pressione pilota bassa (2,5 b)

5 a 7 bar per un attuatore con pressione pilota alta(4 b)

Il ﬂ uido entra sotto l'otturatore dalla connessione 2 (2/2) o

3 (3/2).

Sopra l'otturatore non arriva ﬂ uido.

In mancanza di alimentazione elettrica, la valvola ritorna nella

posizione chiusa oppure mantiene la posizione dell'otturatore.

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE (Fig. 3)

Il dispositivo è fornito installato e regolato in fabbrica.

Diametri teste di comando 63, 90 e 125 mm: Accertarsi che

sul foro non utilizzato (Fig. 1, n. A) non sia applicato un tappo.

Il foro deve restare aperto per consentire lo scarico dell'aria

pilota in atmosfera.

L'installazione ﬁ nale consiste nel collegare l'alimentazione

elettrica e quella pneumatica; il dispositivo è pronto per il

funzionamento conforme ai valori dei segnali di riferimento.

Il LED 3 verde si accende ad alimentazione attivata.

Il LED 4 inferiore (arancione) si accende a valvola comple-

tamente chiusa.

Il LED 1 superiore (giallo) si accende a valvola completa-

mente aperta.

Il LED 2 rosso lampeggiante veloce indica un guasto del

dispositivo; vedere "Deﬁ nizioni errori" sull'ultima pagina.

Descrizione

ERRORE N.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4

APERTO

ERRORE

ALIMENT.

CHIUSO

Posizione di riposo



Valvola APERTA



Valvola CHIUSA



Valvola si sposta per apertura



Valvola si sposta per chiusura



Posizionatore in modalità inizializzazione



Posizionatore in modalità manuale



Segnale riferimento > 20,5 mA / 10,25 V

1



Segnale riferimento < 3,5 mA

2



Posizionatore non inizializzato

3



Errore componente

4





LED acceso

LED spento



LED lampeggiante lento



LED lampeggiante veloce

Fig. 3

COLLEGAMENTO ELETTRICO (Fig. 4)

Il collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da

personale qualiﬁ cato e deve essere conforme alle norme locali.

In order to ensure EMC protection, the device must be con-

nected to earth with a shielded cable. On the device side,

the shield must be connected via the metal cable gland and/

or via a shielded connector (M12). On the control side, the

cable shield must have a low-impedance connection to earth.

1) Collegamento per cavo e pressacavo

ATTENZIONE:

• Prima di inziare qualsiasi lavoro, togliere l'alimentazione

elettrica e l'alimentazione d'aria per arrestare i compo-

nenti. Svitare e rimuovere il coperchio.

Collegare la morsettiera (ﬁ g 4, n. 1) come indicato sotto.

Tensione di alimentazione 24 V c.c.

• Pin 1: + alimentazione 24 V c.c.

• Pin 2: alimentazione GND

• Pin 3: segnale di riferimento (0-10 V o 4-20 mA)

• Pin 4: segnale di riferimento GND

• Pin 5: Ingresso esterno sensori (opzione circuito doppio)

• Pin 6: Segnale di ritorno otturatore

• Pin 7: uscita

24 V ON/OFF (posiz. otturatore = segnale riferimento)

Fig. 4

I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati prima della

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

(2/2 e 3/2) - serie 290-390

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

messa in servizio (accertarsi che la coppia di serraggio sia di 3 Nm).

Il collegamento elettrico è composto da un pressacavo metallico M16 x

1,5 mm per diam. cavo 4,5-9 mm (coppia di serraggio: 3 Nm).

Rimettere

a posto il coperchio e la guarnizione (accertarsi che la coppia di ser-

raggio sia di 5 Nm).

2) Collegamento con connettore M12:

5

41

32

Circuito singolo Circuito doppio

1 + 24V

2 + Segnale di riferimento

3GND

4

Segnale di ritorno

otturatore

Ingresso esterno sensori

5 Uscita ON/OFF: 24 V PNP

Posizionatore

D

, blocco terminale

circuito singolo

M12

5

41

32

1 + alimentazione 24 V c.c. 1

2

alimentazione GND

3

+ segnale riferimento (0-10 V o 4-20 mA)

2

4

Segnale riferimento GND 3

6

Segnale di ritorno otturatore

4

7

Uscita ON/OFF: 24 V PNP

5

Posizionatore

D

, blocco terminale

circuito doppio

M12

5

41

32

1 + alimentazione 24 V c.c. 1

2

alimentazione GND

3

+ segnale riferimento (0-10 V o

4-20 mA)

2

4

Segnale riferimento GND

3

5

Ingresso esterno sensori

4

7

Uscita ON/OFF: 24 V PNP

5

INSTALLAZIONE

Installazione valvola: fare riferimento alle Istruzioni di installazione

e manutenzione per le valvole 2/2 serie 290 e 3/2 serie 390 (http://

www.asconumatics.eu).

Caratteristiche dell'unità posizionatore

D

:

- Fluido pilota: Aria o gas neutri, ﬁ ltrati a 50 m, privo di condensa,

lubriﬁ cato o non lubriﬁ cato.

- Pressione di alimentazione: 4 a 8 bar

- Temperatura ambiente e del ﬂ uido pilota: 0 a +50°C

- Protezione elettrica: IP66 (EN 60529)

Segnali di riferimento analogici da deﬁ nire al momento dell'ordine:

- Segnale di riferimento in tensione 0 – 10 V (200 k resistenza

di ingresso)

- segnale di riferimento in corrente 4 - 20 mA (250  impedenza

di ingresso)

- Tensione di alimentazione: 24 V c.c. ±10%

- Potenza: max. 8,5 W

- Isteresi: < 2% della corsa max. otturatore

- Precisione: < 2% della corsa max. otturatore

- Uscita ON/OFF: 24 V PNP /max. 500 mA

- Segnale esterno sensore (opzione) = segnale di riferimento (0-10

V o 4-20 mA)

-

Segnale di ritorno otturatore = segnale di riferimento (0-10 V o 4-20 mA)

COLLEGAMENTO PNEUMATICO (Fig. 5)

Collegamento: G 1/8 a ingresso pressione.

Fig. 5

APERTURA E CHIUSURA MANUALI

E' possibile aprire e chiudere manualmente la valvola durante il

funzionamento normale.

Procedura:

1 – Rimuovere il coperchio.

2 – Per passare a modalità manuale, premere contemporane-

amente il pulsante “Apri” (n. 3) e il pulsante “Chiudi” (n. 4)

ﬁ nché il LED verde non lampeggia.

3 – Premere il pulsante superiore per l'apertura: la valvola si

aprirà ﬁ nché il pulsante rimane premuto e l'apertura si

fermerà non appena il pulsante verrà rilasciato (ﬁ g. 7).

Fig. 6 Fig. 7

Oppure,

Premere il pulsante inferiore (n. 4) per la chiusura: la valvola

si chiuderà non appena il pulsante viene premuto e la chiusura

si fermerà non appena il pulsante viene rilasciato (ﬁ g. 7).

E' possibile:

- Ottenere delle informazioni sulla posizione dell'otturatore

con un voltmetro o un ampermetro collegato ai pin 2 e 6.

Uscire dalla modalità manuale:

- Per uscire dalla modalità manuale, premere di nuovo

contemporaneamente i pulsanti n. 3 e 4 per 3 - 5 secondi;

l'otturatore verrà riportato automaticamente nella posizione

del segnale di riferimento.

SOSTITUZIONE UNITA' POSIZIONATORE

D

1- Rimozione dell'unità da sostituire (ﬁ g. 8)

a. Scollegare e rimuovere tutte le alimentazioni elettriche e

pneumatiche.

b. Scollegare il collegamento pneumatico della valvola e

rimuovere il connettore n. 5 (non fornito nel kit).

c. Allentare la vite F di più giri per rimuovere il posizionatore

dal relativo supporto.

d. Rimuovere l'unità + il complessivo dello stelo e proteggere

lo stelo da danneggiamenti e da possibili ﬂ essioni.

e. Rimuovere i collegamenti pneumatici di alimentazione n. 5

e 6.

10Nm

20mm

F

Fig. 8

Rep. 5

Rep. 6

512743-001 512743-001

20 21

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

(2/2 e 3/2) - serie 290-390

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

3- Montaggio sulla valvola (ﬁ g. 14)

a. Accertarsi che la vite F sia allentata.

b. Montare l'unità sul relativo supporto.

c.

Orientare il collegamento pneumatico n. 5 in modo da essere

rivolto verso il foro pilota n. 9 della valvola e collegare il tubo

n. 10 (ﬁ g 15).

d. Bloccare l'unità in posizione con la vite F; accertarsi che

la coppia di serraggio sia di 1,5 Nm (ﬁ g. 16).

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Rep. 5

Rep.10

Rep. 9

4 - Collegamenti

Tutti i collegamenti elettrici e pneumatici devono essere ef-

fettuati in conformità alle istruzioni generali.

Se utilizzati con un segnale di riferimento di 4-20 mA, inviare un

valore > 4 mA (es. 5 mA) per avviare il ciclo di inizializzazione.

2- Preparazione della nuova unità:

Identiﬁ cazione unità

n. kit parti da ricambio (solo Posizionatore

D

)

pressacavo

(cavo Ø 5-10 mm)

collegamento M12

Mantenimento in posizione, singolo anello

0-10 V 60566108 60567108

4-20 mA 60566308 60567308

Ritorno in posizione chiusa, singolo anello

0-10 V 60566118 60567118

4-20 mA 60566318 60567318

Ritorno in posizione chiusa, doppio anello

0-10 V 60566418 60567418

4-20 mA 60566518 60567518

Kit assemblaggio

tutti C140423 C140423

a. Rimuovere il coperchio e la relativa guarnizione per acce-

dere allo stelo e alla relativa molla (ﬁ g. 9 e 13).

b. Rimettere a posto lo stelo e la relativa molla (montare a

mano la molla compressa sullo stelo)(ﬁ g. 10).

c.

Inserire l'estremità dello stelo n. 7 nel porta potenziometro,

inclinando lo stelo e poi riportandolo in posizione verticale

(ﬁ g. 11 e 12).

d. Reinstallare i due collegamenti pneumatici dalla vecchia

unità su quella nuova, oppure utilizzare il kit di montaggio

n. C140423 (vedere le pagine con i disegni).

Fig. 9 Fig. 10

10 N

m

20 mm

Fig. 11 Fig. 12

Rep. 7

Fig. 13

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

(2/2 e 3/2) - serie 290-390

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

5- Aggiustamento della nuova unità

a. Applicare elettricità e pressione dell'aria.

b. Premere il pulsante di mezzo n. 12 per più di 3 secondi

ﬁ nché il LED 1 (giallo) ed il LED 4 (arancione) non lampeggino

per avviare automaticamente la procedura di inizializzazione

(ﬁ g. 17 e 19).

c. Rilasciare il pulsante e lasciare che il dispositivo avvii au-

tomaticamente il ciclo di inizializzazione (alcune aperture

e chiusure).

d. Dopo circa 1 minuto, la valvola si ferma nella posizione

preimpostata del segnale di riferimento. Se non c'è alcun

segnale di riferimento, la valvola si chiude in posizione

stagna.

e. Rimettere a posto il coperchio e la relativa guarnizione;

accertarsi che la coppia di serraggio sia di 5 Nm.

Fig. 17 Fig. 18

78M05

LED 1

Rep. 12

LED 4

Fig. 19

MANUTENZIONE

Prima di qualunque intervento di manutenzione o messa

in funzione, togliere alimentazione al posizionatore

D

,

quindi depressurizzare e scaricare la valvola per evitare

qualunque rischio di danni a cose o persone.

Manutenzione preventiva La guarnizione dell'otturatore

proﬁ lato è disponibile come ricambio per le valvole 2/2 NC

serie 290 (vedere pagine seguenti).

Le valvole 3/2 NC serie 390 sono provviste di un otturatore

standard (vedere pagine seguenti).

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali della

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/

CE e della Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE. A

richiesta, può essere fornita una Dichiarazione di Con-

formità.

ESD

Questo prodotto contiene componenti

elettronici sensibili alle cariche elettro-

statiche. La carica elettrostatica gene-

rata da contatto di un oggetto o di una

persona con i componenti elettrici è in

grado di danneggiare o distruggere il

prodotto. Per evitare il rischio di ca-

riche elettrostatiche, adottare le pre-

cauzioni d'uso e le raccomandazioni

contenute nella norma EN 100015-1.

Non collegare o scollegare il di-

spositivo quando è sotto tensione.

ATTENZIONE

ADOTTARE LE

NECESSARIE

PRECAUZIONI

D'USO PER I

DISPOSITIVI

SENSIBILI

ALLE CARICHE

ELETTROSTATICHE

La pagina sta caricando ...

512743-001 512743-001

30 31

3

4

5

GB

See following page

FR

Voir page suivante

DE

Siehe folgende Seite

ES

Ver página siguiente

IT

Vedere pagina seguente

PT

Ver página seguinte

RU

См. следующую страницу

C140423

1/8

1/4

3

60566108 - 60566308 - 60567108 - 60567308

60566118 - 60566318 - 60567118 - 60567318

60566418 - 60566518 - 60567418 - 60567518

290

2/2

F

N.m in.Lb

(mm)

Ø 63 mm

Ø 90 mm

Ø 125 mm

ØDN

1

+

2

a

b

c d a

b

c d a

b c d

1/2 15

C131204

100 5 2 5 880 44 17,5 44 32 8,5 23

3/4 20

C131205

100 5 2 5 880 44 17,5 44 36 8,5 23

125

C131206

120 5 2 5 1060 44 17,5 44 46 9,5 23

1" 1/4 32

C131207

120 5 2 5 1060 44 17,5 44 36 9,5 23

1" 1/2 40

C131208

150 5 2 5 1320 44 17,5 44 46 13,5 23

250

C131209

150 5 2 5 1320 44 17,5 44 46 13,5 23

2 1/2 65

C131622

200 5 2 5 1770 44 17,5 44 46 19,5 23

a

b

c

2

5

4

1

2mm

DN 20, 25, 32,

40, 50, 65

DN 15

F

d

3mm

11 - 27

2-3

4

5



3

C140423

1/8

1/4

60566108 - 60566308 - 60567108 - 60567308

60566118 - 60566318 - 60567118 - 60567318

60566418 - 60566518 - 60567418 - 60567518

T290

3

4

5

GB

• Only on standard disc Pin wrench Ø 2,5 max. Threadlocker (Loctite 271)

FR • uniquement sur clapet standard Clé à ergots Ø 2,5 maxi. Frein ﬁ let (Loctite 271)

DE • Nur beim Ventilteller. Hakenschlüssel max. Ø 2,5

Sicherungskleber (Loctite 271)

ES • Se utiliza únicamente en clapets estándar Llave de patilla Ø 2.5 máx. Bloqueo de rosca (Loctite 271)

IT • Utilizzata solo su otturatore standard Chiave speciﬁ ca Ø 2,5 max. Fermaﬁ letto (Loctite 271)

PT • Utiliza-se apenas em assentos standard Chave de gancho Ø 2,5 máx. Bloqueio de rosca (Loctite 271)

NL

• Alleen voor standaardklep Stiftsleutel Ø 2,5 max. Schroefdraadborging (Loctite 271)

RU

• Только на стандартном диске Штифтовой гаечный ключ с макс. диаметром 2,5 Фиксатор резьбы (Loctite 271)

2/2

F

1

+

2

N.m in.Lb

(mm)

DN

a

b

c

d

a

b

c

d

a

b

c

d

25

C140017

120 5 2 5 1060 44 17,5 44 32 9,5 23

32

C140018

120 5 2 5 1060 44 17,5 44 36 9,5 23

40

C140019

150 5 2 5 1320 44 17,5 44 46 13,5 23

50

C140020

150 5 2 5 1320 44 17,5 44 46 13,5 23

a

2

1

b

c

2mm

DN 32, 40,

50

DN 25

d

2mm

5

4

F

d

3mm



512743-001 512743-001

32 33

❋ Ø : 1 1/4 - 1 1/2 - 2

390

C140423

1/8

1/4

60566108 - 60566308 - 60567108 - 60567308

60566118 - 60566318 - 60567118 - 60567318

60566418 - 60566518 - 60567418 - 60567518

3/2

a

b

c

d

3

4

5

7

6

6'

2

1

8

2

3

1

F

e

3mm

F

1 + 2 + 3

+ 4 + 5

+ 6 (6 ❋)

+7 + 8

N.m in.Lb

(mm)

ØDN

a

b

c

d

e a

b

c

d

e a

b

c

d e

1/2 15

C140021

100 5 5 5 44 880 44 44 880 44 30 6 8 36 3

3/4 20

C140022

100 5 5 5 44 880 44 44 1060 44 30 6 8 46 3

1 25

C140023

100 10 10 5 88 880 88 88 1320 44 30 8 10 54 3

1 1/4 32

C140024

100 10 10 5 88 880 88 88 1320 44 32 8 10 58 3

1 1/2 40

C140025

100 10 10 5 88 880 88 88 1760 44 32 8 10 67 3

2 50

C140026

100 10 10 5 88 880 88 88 1760 44 32 8 10 80 3



GB

ERROR Error cause Error effect Error clearance

Error 1 Setpoint > 20.5mA / 10.25V Process valve vented Check setpoint signal

Error 2 Setpoint < 3.5mA Process valve vented Check setpoint signal

Error 3 Positioner not initialised No function Start initialisation

Error 4

Missing air supply or leakage in

system

Initialisation failure

Check air supply and pneumatic

connections

FR

ERREUR Cause Erreur Résultat Erreur Correction Erreur

Erreur 1

Point de consigne > 20,5 mA / 10,25

V

Fuite vanne Vériﬁ er signal de consigne

Erreur 2 Point de consigne < 3.5mA Fuite vanne Vériﬁ er signal de consigne

Erreur 3 Pas d'initialisation Positioner Pas de fonctionnement Démarrage de l'initialisation

Erreur 4

Pas d'alimentation en air ou fuite

du système

Défaut d'initialisation

Vériﬁ er alimentation en air et les

connexions pneumatiques

DE

FEHLER Fehlerursache Fehlerfolge Fehlerbehebung

Fehler 1 Sollwert > 20.5mA / 10.25V Prozessventil entlüftet Sollwertsignal überprüfen

Fehler 2 Sollwert < 3.5mA Prozessventil entlüftet Sollwertsignal überprüfen

Fehler 3 Keine Positioner-Initialisierung Kein Betrieb Initialisierung starten

Fehler 4

Keine Druckluftbeaufschlagung

bzw. Leckage.

Initialisierungsfehler

Druckluftversorgung und pneumatische

Anschlüsse überprüfen

ES

ERROR Causa Error Resultado Error Corrección Error

Error 1

Punto de consigna > 20,5 mA /

10,25 V

Fuga válvula Veriﬁ que señal de consigna

Error 2 Punto de consigna < 3.5mA Fuga válvula Veriﬁ que señal de consigna

Error 3 No se inicializa Posicionador Sin funcionamiento Arranque de la inicialización

Error 4

Sin alimentación de aire o fuga del

sistema

Fallo de inicialización

Veriﬁ que la alimentación de aire y las

conexiones neumáticas

IT

ERRORE Causa errore Risultato Correzione errore

Errore 1

Segnale di riferimento> 20.5mA /

10.25V

Valvola a scarico Controllare il segnale di riferimento

Errore 2 Segnale di riferimento < 3.5mA Valvola a scarico Controllare il segnale di riferimento

Errore 3 Posizionatore non inizializzato Non funziona Avviare l'inizializzazione

Errore 4

Mancanza d'aria o perdite nel

sistema

Errore inizializzazione

Controllare l'alimentazione d'aria ed i

collegamenti pneumatici

PT

ERRO Causa do Erro Resultado Erro Correção Erro

Erro 1 Ponto do sinal > 20.5mA / 10.25V Fuga válvula Veriﬁ car sinal

Erro 2 Ponto do sinal < 3.5mA Fuga válvula Veriﬁ car sinal

Erro 3 Sem inicialização do Positioner Sem função Arranque da inicialização

Erro 4

Sem alimentação de ar ou fuga do

sistema

Falha de inicialização

Veriﬁ car a alimentação de ar e as

conexões pneumáticas

RU

ОШИБКА Причина ошибки Последствия ошибки Устранение ошибки

Ошибка 1 Уставка > 20,5 мА / 10,25 В

Рабочий клапан

пропускает воздух

Проверьте сигнал уставки

Ошибка 2 Уставка < 3,5 мА

Рабочий клапан

пропускает воздух

Проверьте сигнал уставки

Ошибка 3 Позиционер не инициализирован Функция не задана Запустите цикл инициализации

Ошибка 4

Отсутствует подача воздуха или

утечка в системе

Ошибка при

инициализации

Проверьте места соединений с

источниками пневматического питания и

подачи воздуха

ASCO SAS

53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE

775 729 098 RCS Chartres

ERROR CODES

La pagina sta caricando ...

Asco Series 290 390 Valves Manuale del proprietario

Asco Series 290 390 Valves Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati