JBL Arena 6IW Manuale del proprietario

ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW

In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

2

JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

ABOUT JBL

®

IN-WALL SPEAKERS

For more than 68 years, JBL

®

engineers have been involved in

every aspect of music and ﬁlm recording and reproduction, from live

performances to the recordings you play on-the-go and in your home,

car or ofﬁce. We’re conﬁdent that the JBL system you have chosen will

provide every note of enjoyment you expect – and that when you think

about purchasing additional audio equipment, you will once again choose

JBL products.

IN-WALL LOUDSPEAKER HIGHLIGHTS

• Long-throw woofers with rubber surrounds provide high output with

low distortion.

• 1-inch (25mm) silk-dome tweeter with an integrated waveguide

provides optimized response both on and off axis.

• High-order crossover network delivers accurate timbre reproduction.

PRODUCT REGISTRATION

Please take a moment to register your product on our Web site at

www.jbl.com. You’ll enable us to keep you posted on our latest

advancements and help us to understand our customers and build

products that meet their needs and expectations.

BOX CONTENTS

Your JBL in-wall loudspeaker box should contain the following items:

1 x JBL in-wall loudspeaker

1 x grille

1 x extra scrim cloth for grille

1 x mounting template

1 x instruction manual

UNPACKING THE SPEAKER

Carefully unpack the speaker. If you suspect damage from transit, report

it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep the shipping

carton and packing materials for future use.

INSTALLATION CONSIDERATIONS

Your new JBL loudspeakers have been engineered to provide extremely

accurate performance. However, any speaker’s ultimate performance

will be affected by the speaker’s placement in the listening room and the

acoustics of the room. Not all listening spaces can accommodate the

ideal conditions of these two factors. Therefore, careful attention to the

placement of your JBL in-wall loudspeakers will have a signiﬁcant impact

on the general performance of the loudspeakers.

DOCUMENTATION CONVENTIONS

This document contains general safety, installation and operation

instructions for the JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW in-wall

loudspeakers. It is important to read this document before

attempting to use this product. Pay particular attention to:

WARNING: Calls attention to a procedure,

practice, condition or the like that, if not correctly

performed or adhered to, could result in injury or

death.

CAUTION: Calls attention to a procedure, practice, condition

or the like that, if not correctly performed or adhered to,

could result in damage to or destruction of part of or the

entire product.

Note: Calls attention to information that aids in the installation or

operation of the product.

3

JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR DISTRIBUTED

SOUND

• Since distributed sound is general sound throughout an area, place

the loudspeakers as uniformly as possible for even sound coverage

throughout the area.

• Place the left and right loudspeakers roughly the same distance from

the primary listener locations.

• To avoid “hot spots” where the sound is too loud, plan to use more

loudspeakers, with each set to play at a lower volume.

LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR TWO-CHANNEL

STEREO

Place the left and right loudspeakers the same distance from the primary

listening area (or as close to the same distance as possible). The distance

from each speaker to its nearest side wall should also be as close to the

same distance as possible.

E

qua

l

Distance

Left

Speaker

Right

Speaker

Equal

Distance

Ideally, the distance between the left and right loudspeakers should be

slightly less than their distance from the primary listening area.

LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR HOME THEATER

The front left and front right loudspeakers should be located on either side

of the video display, with their tweeters as close to ear level as possible.

• The front left and front right loudspeakers should be relatively close

to the sides of the video display. For example, front left and front right

loudspeakers used with a 50-in (1.3m) video display should generally

not be more than 80 in (2m) apart.

• The center loudspeaker should be aligned with the center of the

video display. Its tweeter should be no more than 2 ft (0.6m) above or

below the tweeters of the front left and front right speakers.

• The JBL HDI waveguide will maintain even sound dispersion and a

high-performance listening experience even when the front in-wall

loudspeakers are installed above ear-level. This permits more ﬂexible

speaker placement during installation.

5.1-Channel Speaker Placement

• In a 5.1-channel system, the surround left and surround right

loudspeakers should be located to the sides of the main listening

area, 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the ﬂoor.

Front Left Front RightCenter

Video Display

Surround

Left

Surround

Right

7.1-Channel Speaker Placement

• In a 7.1-channel system, the surround left and surround right

loudspeakers should be located directly to the sides of the main

listening area, 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the ﬂoor.

• In a 7.1-channel system, the surround back left and surround back

right loudspeakers should be located on the rear wall, 3 ft – 6 ft

(0.9m – 1.8m) apart and at 5 ft – 7 ft (1.5m – 2.1m) from the ﬂoor.

Video Display

Front Left Front RightCenter

3' – 6'

(0.9m – 1.8m)

Surround

Left

Surround

Right

Surround

Back Right

Surround

Back Left

4

JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

INSTALLATION INSTRUCTIONS

JBL architectural speakers are extremely easy to install. However, if you

are unable to understand and follow the instructions in this manual clearly

and fully, or if you are unsure of your ability to install these loudspeakers

properly, please contact your dealer or a qualiﬁed installer.

WARNING: HARMAN International assumes

no responsibility for improper installation of

hardware or for any personal injuries or product

damages resulting from improper installation or a

fallen loudspeaker.

CONNECTING TO THE AMPLIFIER

CAUTION: REMOVE POWER

You must connect the speaker wires before the speaker is fully

installed. To protect the audio system and yourself from damage

or injury through accidental electrical shorting and surges during

installation, turn all audio system power OFF before beginning the

speaker installation.

Speaker Wire

Use high-quality speaker wire to obtain the best performance from your

JBL in-wall speakers.

• For wire lengths of less than 50 ft (15m), use at least 16-gauge

speaker wire.

• For wire lengths between 50 ft and 100 ft (15m – 30m), use at least

12-gauge speaker wire.

• For wire lengths of greater than 100 ft (30m), use at least 10-gauge

speaker wire.

Note: All speaker wires must comply with all local building and safety

codes for use in in-wall applications.

Making Connections

Connect each channel’s positive (+) terminal on the back of the ampliﬁer

or receiver to the positive (red) terminal on the corresponding speaker;

connect each channel’s negative (–) terminal on the back of the ampliﬁer

or receiver to the negative (black) terminal on the corresponding speaker.

Do not reverse polarities (that is, do not connect + to –, or – to +) when

making connections. Doing so will cause poor imaging and diminished

bass response.

Negative Terminal

(Black)

Positive Terminal

(Red)

Press down on the post to open the hole; insert the bare end of the wire

into the hole and release the post to secure the wire.

CAUTION: To avoid short circuits that may damage your

equipment, be certain that positive and negative wire strands do

not touch each other and do not touch metal parts such as the

speaker frame.

5

JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

MOUNTING THE SPEAKERS

For New Construction

If you wish to pre-install a rough-in frame for the speakers before

the drywall is installed in new construction, you will need to purchase

the correct rough-in frame kit for your loudspeaker model from your

authorized JBL dealer. Detailed mounting instructions are supplied with

the rough-in kit. After the drywall is installed, follow the installation

instructions in For Existing Construction, below.

For Existing Construction

Note: The installation procedure is the same for all models covered by

this manual.

1. Ensure that the drywall, plywood or other wall material is 1/2" –

2" (13mm – 51mm) thick and capable of withstanding the weight of

the speaker being installed.

Make sure to allow at least 1" (25.4mm) between the edge of the

supplied installation template and any rafters or other obstructions behind

the wall, so the speaker’s locking mechanism will have room to engage

fully. Perform an obstruction survey to be sure that there are no studs,

lengths of conduit, pipes, heating ducts or air returns in the wall cavity

that will interfere with the speaker.

1"

(25.4mm)

1"

(25.4mm)

Mounting

Opening

1"

(25.4mm)

2. Determine the correct speaker location and use the template included

with the speaker to mark the wall material.

3. Cut the drywall along the mark you made in Step 2 to create the

mounting opening.

4. Connect the speaker to the ampliﬁer as explained in Connecting to the

Ampliﬁer, on page 4.

Speaker Clamps

in Ready-to-Mount

Postion

5. Make sure all four speaker clamps are in their “ready-to-mount”

position.

Speaker Clamps in

Ready-to-Mount Position

6

JBL Arena In-Wall Architectural Loudspeaker

Instruction Manual

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

6. Insert the speaker straight into the mounting opening. Tighten the

speaker clamp screws on the front of the speaker bafﬂe. The speaker

clamps will automatically rotate into position and begin clamping the

speaker.

• When you notice resistance on the screws the speaker has been

clamped successfully.

IMPORTANT: Always use low-torque settings. NEVER over-

tighten the clamp screws

Insert Speaker

Straight Into

Mounting Cut-Out

All Clamps

Inside

Mounting

Cut-Out

Tighten

Clamping

Screws

Insert Speake

r

S

trai

g

ht Into

Mountin

g

Cut-Out

All

C

lamp

s

I

ns

ide

M

ount

i

n

g

C

ut-

O

u

t

7. Attach the supplied grille. Powerful magnets in the speaker frame will

securely hold the grille in place.

Attach Supplied Grille

Painting the Grille

JBL architectural loudspeaker grilles can be painted to match any décor.

If you wish to change the grille’s color, its satin ﬁnish will function as a

primer coat. For the best results follow this procedure:

1. Gently remove the scrim cloth from the back side of the grille before

painting.

2. Use a high-quality spray paint and apply a thin coat of color. Ensure

that the grille perforations remain free of paint. Filling them with

paint will diminish the speaker’s sound quality. If any perforations are

plugged, use compressed air to blow the paint out of the perforations.

Note: If you ﬁnd any grille perforations that are plugged with paint after

the paint has dried, carefully use a straight pin or sewing needle to

remove the paint.

3. We have included replacement scrim cloths. After the paint has dried,

apply a light coat of spray adhesive to the inside of the perforated grille

and attach a new scrim cloth. IMPORTANT: Never spray adhesive on the

cloth.

EXCESSIVE OUTPUT LEVELS

Your JBL loudspeakers feature custom-designed transducers and high-

quality network components featuring high-order ﬁlters with steep cutoffs

that reduce the potential of damage to individual speaker drivers and

help the loudspeakers maintain their performance even under extreme

operating conditions. However, all loudspeakers have limits when it comes

to continuous playback. To extend these limits, avoid playback at volume

levels that result in distorted or strained sound.

OBTAINING SERVICE

To obtain service, contact an authorized JBL dealer. Refer to Limited

Warranty, below for more information.

DIMENSIONS

Mounting Opening

Dimensions

Mounting

Depth

Overall Dimensions

(w/grille)

Arena 6IW

(H x W): 9-13/16" x

7-9/32" (249mm x 185mm)

3-19/32" (91mm)

(H x W): 10-7/8" x 8-11/32"

(276mm x 212mm)

Arena 8IW

(H x W): 11-15/16" x 8-15/16"

(303mm x 227mm)

3-13/16" (97mm) (H x W): 13" x 10"

(330mm x 254mm)

Arena 55IW

(H x W): 14-1/8" x 6-13/32"

(359mm x 163mm)

3.0" (76mm) (H x W): 15-1/8" x 7-13/32"

(384mm x 188mm)

Dimensions are subject to change without notice.

For complete performance speciﬁcations, please go to the JBL Web

site: www.jbl.com.

LIMITED WARRANTY

In the USA, this product is covered by a limited 5-year warranty. Other

countries may have different product warranty periods, which are

governed by local regulations. For more information about product

warranty please visit www.jbl.com or contact your dealer.

ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW

Enceinte architecturale encastrée

Mode d’emploi

8

Enceinte architecturale encastrée JBL Arena

Mode d’emploi

Français

PRÉSENTATION DES ENCEINTES

ENCASTRÉES JBL

®

Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL

®

se consacrent à tous

les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la musique et

des ﬁlms, des performances scéniques aux enregistrements que vous

écoutez en déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.

Nous sommes convaincus que le système JBL que vous avez choisi vous

apportera chaque note de plaisir que vous attendez - et que lorsque vous

penserez à acheter un autre équipement audio, vous choisirez à nouveau

un produit JBL.

POINTS FORTS DES ENCEINTES ENCASTRÉES

• Les haut-parleurs graves longue portée à entourages en caoutchouc

produisent un niveau de sortie élevé avec une faible distorsion.

• Les haut-parleurs aigus à dôme en soie et guide d'ondes intégré de

25mm (1 pouce) offrent une réponse optimisée sur leur axe et en

dehors.

• Le réseau de ﬁltres d'ordre élevé fournit une reproduction précise des

timbres.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre produit sur notre site

Web www.jbl.com. Vous nous permettrez ainsi de vous tenir informé sur

nos avancements les plus récents et nous aiderez à mieux comprendre

nos clients pour fabriquer des produits qui répondent à leurs besoins et

attentes.

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte de votre enceinte encastrée JBL doit contenir les éléments

suivants:

1 enceinte encastrée JBL

1 grille

1 voile supplémentaire pour la grille

1 gabarit de montage

1 mode d'emploi

DÉBALLAGE DE L'ENCEINTE

Déballez l'enceinte avec précaution. Si vous pensez constater des

dommages dus au transport, signalez-le immédiatement à votre

distributeur et/ou au service de livraison. Conservez le carton de transport

et les matériaux d'emballage pour toute utilisation future.

CONSIDÉRATIONS SUR L'INSTALLATION

Vos nouvelles enceintes JBL ont été conçues pour fournir des

performances extrêmement précises. Cependant, les performances

ultimes de toute enceinte sont affectées par son positionnement dans

la pièce d'écoute et l'acoustique de celle-ci. Les espaces d'écoute ne

peuvent pas tous offrir des conditions parfaites à ces deux facteurs.

Ainsi, le soin apporté au positionnement de vos enceintes encastrées JBL

aura un impact signiﬁcatif sur leurs performances générales.

CONVENTIONS DE LA DOCUMENTATION

Ce document contient des consignes générales de sécurité,

d'installation et d'utilisation pour les enceintes encastrées JBL

Arena 6IW, 8IW et 55IW. Il est important de lire ce document avant

de tenter d'utiliser ce produit. Faites particulièrement attention aux

points suivants:

AVERTISSEMENT: attire l'attention sur une

procédure, une pratique, une condition ou

similaire, qui, si elle n'est pas correctement

exécutée ou respectée, pourrait aboutir à une

blessure, voire à la mort.

ATTENTION: attire l'attention sur une procédure, une

pratique, une condition ou similaire, qui, si elle n'est pas

correctement exécutée ou respectée, pourrait aboutir à

des dommages ou à une destruction partielle ou totale du

composant.

Remarque : attire l'attention sur des informations destinées à

faciliter l'installation ou l'utilisation du produit.

9

Enceinte architecturale encastrée JBL Arena

Mode d’emploi

Français

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR UN SON

RÉPARTI

• Le son réparti étant le son général sur l'ensemble d'une zone,

disposez les enceintes aussi uniformément que possible pour obtenir

une couverture sonore égale sur toute la zone.

• Positionnez les enceintes gauches et droites à peu près à la même

distance des positions des auditeurs principaux.

• Pour éviter des «points chauds» où le son est trop fort, prévoyez

d'utiliser plus d'enceintes, toutes réglées pour diffuser à un volume

inférieur.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR LA

STÉRÉO À DEUX CANAUX

Placez les enceintes gauches et droites à la même distance de la zone

d'écoute principale (ou aussi proches de la même distance que possible).

Les distances entre les enceintes et leurs parois latérales les plus proches

doivent être aussi égales que possible.

Distance

égale

Enceinte

gauche

Enceinte

droite

Distance

égale

Idéalement, la distance entre les enceintes gauches et droites doit être

légèrement inférieure à leurs éloignements de la zone d'écoute principale.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR LE

CINÉMA À DOMICILE

Les enceintes avant gauches et droites doivent être de chaque côté du

moniteur vidéo, avec leurs haut-parleurs aigus aussi proches du niveau

de l'oreille que possible.

• Les enceintes avant gauches et avant droites doivent être

relativement proches des côtés du moniteur vidéo. Par exemple,

des enceintes avant gauches et avant droites utilisées avec un

moniteur vidéo de 1,3m (50 pouces) ne doivent généralement pas

être séparées de plus de 2m (80 pouces).

• L'enceinte centrale doit être alignée sur l'axe central du moniteur

vidéo. Son haut-parleur aigu ne doit pas être à plus de 0,6 m

(2 pieds) au-dessus ou en dessous des haut-parleurs aigus des

enceintes avant gauches et droites.

• Le guide d'ondes JBL HDI conservera une répartition sonore égale

et une expérience d'écoute hautes performances même quand les

enceintes encastrées avant sont installées au-dessus du niveau

de l'oreille. Cela offre plus de souplesse au positionnement des

enceintes pendant l'installation.

Positionnement des enceintes pour 5.1 canaux

• Dans un système 5.1 canaux, les enceintes d'ambiance gauches et

droites doivent être sur les côtés de la zone d'écoute principale,

à 1,5m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.

Avant gauche Avant droiteCentre

Moniteur vidéo

Surround

gauche

Surround

droite

Positionnement des enceintes pour 7.1 canaux

• Dans un système 7.1 canaux, les enceintes d'ambiance gauches et

droites doivent être directement sur les côtés de la zone d'écoute

principale, à 1,5 m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.

• Dans un système 7.1 canaux, les enceintes d'ambiance arrière

gauches et droites doivent être sur la paroi arrière, écartées de

0,9m- 1,8m (3 pi. - 6 pi.) et à 1,5 m - 2,1 m (5 pi.-7 pi.) du sol.

Moniteur vidéo

Avant gauche Avant droiteCentre

3' – 6'

(0,9m – 1,8m)

Surround

gauche

Surround

droite

Surround

arrière droite

Surround

arrière gauche

10

Enceinte architecturale encastrée JBL Arena

Mode d’emploi

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Les enceintes architecturales JBL sont extrêmement simples à installer.

Cependant, si vous ne pouvez pas comprendre et suivre clairement et

complètement les instructions du présent manuel, ou si vous n'êtes pas

entièrement sûr de votre capacité à installer ces enceintes correctement,

veuillez contacter votre distributeur ou un installateur qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: HARMAN International ne

supporte aucune responsabilité pour une

installation incorrecte du matériel, pour des

blessures ou des dommages aux produits

provenant d'une installation incorrecte ou de la

chute d'une enceinte.

BRANCHEMENT À L'AMPLIFICATEUR

ATTENTION: COUPEZ L'ALIMENTATION

Vous devez brancher les câbles des enceintes avant de les

installer complètement. Aﬁn de ne pas endommager le système

audio et de ne pas vous blesser par un court-circuit ou une

décharge électriques accidentels pendant l'installation, éteignez

tout le système audio avant de commencer l'installation des

enceintes.

Câbles des enceintes

Utilisez du câble d'enceinte de haute qualité pour obtenir les meilleures

performances de vos enceintes encastrées JBL.

• Pour des longueurs de câble ne dépassant pas 15 m (50 pieds),

utilisez un câble d'enceinte d'une section au moins égale à

1,31mm² (calibre 16).

• Pour des longueurs de câble entre 15 m et 30 m (50 à 100

pieds), utilisez un câble d'enceinte d'une section au moins égale à

3,31mm² (calibre 12).

• Pour des longueurs de câble supérieures à 30m (50 pieds), utilisez

un câble d'enceinte d'une section au moins égale à 5,26mm²

(calibre 10).

Remarque : tous les câbles des enceintes doivent se conformer à tous

les codes de construction et de sécurité locaux pour l'utilisation dans

les applications encastrées.

Branchements

Connectez la borne positive (+) de chaque canal au dos de l'ampliﬁcateur

ou du récepteur à la borne positive (rouge) de l'enceinte correspondante;

connectez la borne négative (-) de chaque canal au dos de l'ampliﬁcateur

ou du récepteur à la borne négative (noire) de l'enceinte correspondante.

N'inversez pas les polarités (ne connectez pas + sur- ou -sur +)

pendant le branchement. Ceci dégraderait l'image stéréo et réduirait les

performances des graves.

Borne négative

(noire)

Borne positive

(rouge)

Appuyez sur la borne pour ouvrir le trou; insérez l'extrémité dénudée du

ﬁl dans le trou et relâchez la borne pour bloquer le ﬁl.

ATTENTION: aﬁn d'éviter des court-circuits qui peuvent

endommager votre équipement, veillez à ce que les brins

métalliques positifs et négatifs ne se touchent pas et ne touchent

pas de parties métalliques telles que le châssis d'une enceinte.

11

Enceinte architecturale encastrée JBL Arena

Mode d’emploi

Français

MONTAGE DES ENCEINTES

Pour une construction neuve

Si vous souhaitez préinstaller uns structure de base pour les enceintes

avant la pose des cloisons sèches dans une construction neuve, vous

devrez acheter un kit de structure de base pour votre modèle d'enceinte

chez votre distributeur JBL agréé. Les instructions de montage détaillées

sont fournies avec le kit de base. Après la pose de la cloison sèche, suivez

les instructions d'installation de la section Pour une construction existante

ci-dessous.

Pour une construction existante

Remarque : la procédure d'installation est la même pour tous les

modèles couverts par ce manuel.

1. Vériﬁez que la cloison sèche, le contreplaqué ou un autre matériau

mural présente une épaisseur d'au moins 13mm - 51mm (1/2" – 2")

et qu'il peut supporter le poids de l'enceinte installée.

Veillez à laisser au moins 25,4mm (1") entre le bord du gabarit

d'installation fourni et un chevron ou un autre obstacle derrière la paroi,

aﬁn que le mécanisme de verrouillage de l'enceinte dispose de la place

nécessaire pour s'engager complètement. Examinez les obstacles aﬁn de

vous assurer qu'aucun montant, gaine, tube, gaine de chauffage ou retour

d'air se trouvant dans l'épaisseur du mur ne pourra gêner l'enceinte.

Ouverture de

montage

1"

(25,4 mm)

1"

(25,4 mm)

1"

(25,4 mm)

2. Déterminez l'emplacement adéquat de l'enceinte et utilisez le gabarit

inclus avec l'enceinte pour marquer le matériau du mur.

3. Découpez la cloison sèche le long du repère que vous avez tracé lors

de l'étape 2 aﬁn de créer l'ouverture de montage.

4. Connectez l'enceinte à l'ampliﬁcateur comme expliqué dans la section

Branchement à l'ampliﬁcateur, en page 4.

Attaches de l’enceinte

dans la position prête

au montage

5. Vériﬁez que les quatre attaches de l'enceinte sont dans leur position

«prête au montage».

Attaches de l'enceinte dans la position prête au montage

12

Enceinte architecturale encastrée JBL Arena

Mode d’emploi

Français

6. Insérez l'enceinte droit dans l'ouverture de montage. Serrez les vis de

serrage de l'enceinte sur l'avant de son déﬂecteur. Les attaches de

l'enceinte tourneront automatiquement en position et commenceront à

serrer l'enceinte.

• L'enceinte est correctement serrée quand vous remarquez une

résistance sur les vis de l'enceinte.

IMPORTANT: utilisez toujours un réglage de couple bas. Ne

serrez JAMAIS excessivement les vis des attaches.

Insérez l'enceinte

droit dans la découpe

de montage

Toutes les

attaches à

l'intérieur de

la découpe

de montage

Vissez les

attaches de

serrage

7. Montez la grille fournie. Les aimants puissants de la structure de

l'enceinte maintiendront la grille en place en toute sécurité.

Montez la grille fournie

Peinture de la grille

Les grilles des enceintes architecturales JBL peuvent être peintes aﬁn de

les adapter à tous les décors. Si vous souhaitez changer la couleur de la

grille, sa ﬁnition satin fera ofﬁce de sous-couche. Appliquez la procédure

suivante pour obtenir les meilleurs résultats :

1. Retirez doucement le voile de la face arrière de la grille avant de la

peindre.

2. Utilisez une peinture aérosol de haute qualité et appliquez une ﬁche

couche de couleur. Vériﬁez que les perforations de la grille restent sans

peinture. Leur remplissage avec de la peinture diminuera la qualité

audio de l'enceinte. Si des perforations sont bouchées, soufﬂez leur

peinture à l'air comprimé.

Remarque : si vous constatez que des perforations de grille sont

bouchées par de la peinture une fois celle-ci sèche, utilisez un poinçon

droit ou une aiguille à coudre avec précaution pour retirer la peinture.

3. Nous avons inclus des voiles de rechange. Une fois la peinture sèche,

appliquez une légère couche de colle aérosol à l'intérieur de la grille

perforée et attachez un nouveau voile. IMPORTANT: ne pulvérisez

jamais la colle sur le tissu.

NIVEAUX DE SORTIE EXCESSIFS

Vos enceintes JBL utilisent des haut-parleurs conçus spéciﬁquement et

des composants réseau de haute qualité comprenant des ﬁltres d'ordre

élevé aux coupures raides qui réduisent le risque de dommage aux haut-

parleurs des différentes enceintes et qui contribuent à la préservation

dee leurs performances même dans des conditions de fonctionnement

extrêmes. Toutes les enceintes ont cependant des limites si la diffusion

est continue. Pour étendre ces limites, évitez la diffusion à des niveaux de

volume qui créent un son distordu ou à fortes contraintes.

OBTENTION DU SERVICE

Pour obtenir du service, contactez un distributeur JBL agréé. Consultez la

Garantie limitée, en page 7 pour plus d'informations.

DIMENSIONS

Dimensions de

l'ouverture de montage

Profondeur de

montage

Encombrement

(avec grille)

Arena 6IW

(H x L): 249mm x 185mm

(9-13/16" x 7-9/32")

91mm (3-19/32")

(H x L): 276mm x 212mm

(10-7/8" x 8-11/32")

Arena 8IW

(H x L): 303mm x 227mm

(11-15/16" x 8-15/16")

97mm (3-13/16")

(H x L): 13" x 10"

330mm x 254mm

Arena 55IW

(H x L): 359mm x 163mm

(14-1/8" x 6-13/32")

76mm (3,0")

(H x L): 384mm x 188mm

(15-1/8" x 7-13/32")

Les dimensions peuvent être modiﬁées sans préavis.

Pour connaître les caractéristiques de performances complètes, visitez le

site Web de JBL: www.jbl.com.

GARANTIE LIMITÉE

Les enceintes série JBL sont garanties contre les défauts. La durée de la

garantie de l'enceinte dépend des lois du pays de l'achat. Votre détaillant

JBL local peut vous aider à déterminer la durée de votre garantie.

ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW

Altavoz arquitectónico integrado mural

Manual de instrucciones

14

Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena

Manual de instrucciones

Español

ACERCA DE LOS ALTAVOCES INTEGRADOS

MURALES JBL

®

Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL

®

se han implicado

en cualquier aspecto de la grabación y reproducción de música y

películas, desde conciertos en directo a las grabaciones que reproduce

en movimiento y en su hogar, vehículo u oﬁcina. Conﬁamos en que el

sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la nota de diversión que

espera - y que cuando piense en comprar un equipo de audio adicional,

elija una vez más los productos JBL.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LOS

ALTAVOCES INTEGRADOS MURALES

• Woofers de amplia gama con envolventes de goma que proporcionan

una salida elevada con baja distorsión.

• Altavoz de agudos de 1" (25mm) de cúpula de seda con una guía de

ondas integrada que proporciona una respuesta óptima tanto en el

eje como fuera del eje.

• Red de corte de frecuencias de alto orden que proporciona una

reproducción precisa del timbre.

REGISTRO DE PRODUCTO

Dedique unos instantes a registrar su producto en el sitio web en

www.jbl.com. Esto nos permitirá tenerle informado de nuestros avances

más recientes y a conocer a nuestros clientes y ofrecerles productos a la

medida de sus necesidades y expectativas.

CONTENIDOS DE LA CAJA

La caja del altavoz integrable mural JBL debe contener los elementos

siguientes:

1 x Altavoz integrable mural JBL

1 x Rejilla

1 x Paño de rejilla adicional

1 x Plantilla de montaje

1 x Manual de instrucciones

DESEMBALAJE DEL ALTAVOZ

Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido

producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a

su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los

materiales de embalaje para usos futuros.

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

Sus nuevos altavoces JBL están diseñados para funcionar con una

precisión excepcional. No obstante, el rendimiento real de cualquier

altavoz depende de la colocación del altavoz en la sala de escucha y de

la acústica de esta sala. No todos los lugares de escucha ofrecen las

condiciones idóneas en estos dos factores. Por consiguiente, prestar

atención a la colocación de los altavoces integrables murales JBL tendrá

un efecto apreciable en el rendimiento general de los altavoces.

CONVENCIONES DE LA DOCUMENTACIÓN

Este documento contiene instrucciones generales de seguridad,

instalación y uso de los altavoces integrables murales JBL Arena

6IW, 8IW y 55IW. Es importante leer este documento antes de tratar

de usar este producto. Preste atención especial a:

ADVERTENCIA: Llama la atención sobre un

procedimiento, una práctica, una situación

o similar que, si no se realiza o respeta

correctamente, podría dar lugar a lesiones o la

muerte.

PRECAUCIÓN: Llama la atención sobre un procedimiento,

una práctica, una situación o similar que, si no se realiza

o respeta correctamente, podría dar lugar a daños o a la

destrucción del producto, total o parcialmente.

Nota: Llama la atención sobre información que ayuda a instalar o

usar el producto.

15

Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena

Manual de instrucciones

Español

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ PARA OBTENER UNA

BUENA DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO

• Puesto que el sonido distribuido se oye repartido por toda una zona,

coloque los altavoces de la forma más uniforme posible para obtener

una cobertura uniforme en toda la zona.

• Coloque los altavoces izquierdo y derecho aproximadamente a la

misma distancia de las ubicaciones principales de escucha.

• Para evitar "puntos caliente", donde el sonido es demasiado intenso,

utilice más altavoces, cada conjunto de ellos con un volumen menor.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA ESTÉREO

DE DOS CANALES

Coloque los altavoces derecho e izquierdo a la misma distancia del área

de escucha principal (o a la distancia más parecida posible). La distancia

de cada altavoz a la pared lateral más próxima también debe ser tan

parecida como sea posible.

Misma

distancia

Altavoz

izquierdo

Altavoz

derecho

Misma

distancia

En una situación ideal, la distancia entre los altavoces izquierdo y derecho

debería ser ligeramente menor que sus distancias a la zona de escucha

principal.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA CINE EN

CASA

Los altavoces delanteros izquierdo y derecho se deben colocar a ambos

lados de la pantalla de vídeo, con sus altavoces de agudos tan cerca del

nivel del oído como sea posible.

• Los altavoces delantero izquierdo, central y delantero derecho deben

estar relativamente cerca de los lados de la pantalla de visualización

de vídeo. Por ejemplo, por lo general, los altavoces delantero

izquierdo y delantero derecho para una pantalla de visualización de

vídeo de 1,3m (50 pulgadas) no deberían estar separados más de

2m (80pulgadas).

• El altavoz central debería estar alineado con el centro de la pantalla

de visualización de vídeo. El altavoz de agudos no debe estar más

de 0,6m por encima o por debajo de los altavoces de agudos de los

altavoces frontales derecho e izquierdo.

• La guía de ondas HDI JBL mantendrá una dispersión uniforme del

sonido y una experiencia de escucha excelente incluso aunque los

altavoces integrados murales delanteros estén instalados por encima

del nivel del oído. Esto permite una colocación más ﬂexible de los

altavoces durante la instalación.

Colocación de altavoces para 5,1 canales

• En un sistema de 5.1 canales, los altavoces envolventes izquierdo y

derecho deben colocarse a los lados del área de escucha principal,

a 1,5m – 2,1m del suelo.

Frontal izquierdo Frontal derechoCentral

Pantalla de vídeo

Envolvente

izquierdo

Envolvente

derecho

Colocación de altavoces para 7.1 canales

• En un sistema de 7.1 canales, los altavoces envolventes izquierdo

y derecho deben colocarse directamente a los lados del área de

escucha principal, a 1,5m – 2,1m del suelo.

• En un sistema de 7.1 canales, los altavoces envolventes traseros

izquierdo y derecho deben colocarse en la pared posterior, separados

de 0,9a1,8m entre si y a 1,5m - 2,1m del suelo.

Pantalla de vídeo

Frontal izquierdo Frontal derechoCentral

3' – 6'

(0,9m – 1,8m)

Envolvente

izquierdo

Envolvente

derecho

Envolvente

posterior

Envolvente

posterior

16

Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena

Manual de instrucciones

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Los altavoces arquitectónicos JBL son muy fáciles de instalar.

No obstante, si no puede comprender y seguir las instrucciones de este

manual totalmente y con claridad, o si no está seguro de su capacidad

para instalar los altavoces correctamente, póngase en contacto con su

distribuidor o con un instalador cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: HARMAN International no asume

ninguna responsabilidad por la instalación

inadecuada de hardware ni de daños personales

o daños en los productos que resulten de una

instalación inadecuada o un altavoz caído.

CONEXIÓN CON EL AMPLIFICADOR

PRECAUCIÓN: QUITAR LA ALIMENTACIÓN

Es necesario conectar los cables del altavoz antes de completar

la instalación del altavoz. Con el ﬁn de proteger el sistema

de audio y a usted mismo de daños o lesiones a causa de

cortocircuitos eléctricos o picos de tensión accidentales durante

la instalación, APAGUE todos los sistemas de audio antes de

empezar a instalar el altavoz.

Cable para los altavoces

Utilice cable para altavoces de alta calidad para obtener el máximo

rendimiento de sus altavoces integrados murales JBL.

• En el caso de longitudes de cable mayores que 15m, utilice por lo

menos cable de calibre 16.

• En el caso de longitudes de cable entre 15y30m, utilice por lo

menos cable de calibre 12.

• En el caso de longitudes de cable mayores que 30m, utilice por lo

menos cable de calibre 10.

Nota: Todos los cables para altavoces deben cumplir con todos los

códigos de seguridad y de construcción de la zona para aplicaciones

integradas murales.

Conexiones

Conecte el terminal positivo (+) de cada canal de la parte posterior

del ampliﬁcador o receptor al terminal positivo (rojo) del altavoz

correspondiente. Conecte el terminal negativo (-) de cada canal de la

parte posterior del ampliﬁcador o receptor al terminal negativo (negro) del

altavoz correspondiente. No invierta las polaridades (esto es, no conecte

+ con - ni - con +) al realizar las conexiones. Hacerlo puede perjudicar a

la distribución espacial y reducir la respuesta de bajos.

Terminal negativo

(negro)

Terminal positivo

(rojo)

Presione sobre el poste para abrir el oriﬁcio. Inserte el extremo pelado del

cable en el oriﬁcio y suelte el poste para ﬁjar el cable.

PRECAUCIÓN: Para evitar cortocircuitos que pueden dañar

el equipo, asegúrese de que las hebras de cable positivas y

negativas no se toquen entre si y que no toquen ninguna pieza

metálica como el marco del altavoz.

17

Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena

Manual de instrucciones

Español

MONTAJE DE LOS ALTAVOCES

Para nueva construcción

Si desea preinstalar un marco para encastar los altavoces antes de realizar

el acabado de la pared en una construcción nueva, deberá comprar el kit

de bastidor adecuado para encastar el modelo de altavoz especíﬁco en

su distribuidor JBL. El kit de encastado contiene instrucciones detalladas

de montaje. Después del acabado de la pared, siga las instrucciones de

instalación de En una construcción existente a continuación.

En una construcción existente

Nota: El procedimiento de instalación es el mismo para todos los

modelos que abarca este manual.

1. Asegúresde de que el enyesado, contrachapado u otro material de la

pared tenga un grosor de 13mm a 51mm y sea capaz de sostener el

peso del altavoz que se vaya a instalar.

Asegúrese de dejar por lo menos 25,4mm entre el borde de la plantilla

de instalación suministrada y cualquier regata u otra obstrucción

detrás de la pared, de modo que el mecanismo de sujeción del altavoz

tenga lugar suﬁciente como para accionarse totalmente. Analice las

obstrucciones para asegurarse de que no haya varillas, tramos de

conductos, tuberías, tubos de calefacción ni retornos de aire en la cavidad

de la pared que puedan interferir con el altavoz.

Apertura de

montaje

1"

(25,4 mm)

1"

(25,4 mm)

1"

(25,4 mm)

2. Determine la ubicación correcta del altavoz y utilice la plantilla incluida

con el altavoz para marcar el material de la pared.

3. Corte el acabado de la pared por la marca realizada en el paso 2 con el

ﬁn de crear una abertura para el montaje.

4. Conecte el altavoz al ampliﬁcador tal como se describe en Conectar el

ampliﬁcador, en la página 4.

Sujeciones del altavoz

en posición lista para

montar

5. Asegúrese de que las cuatro abrazaderas del altavoz estén en posición

"lista para montar".

Abrazaderas del altavoz en posición lista para montar

18

Altavoz arquitectónico integrado mural JBL Arena

Manual de instrucciones

Español

6. Inserte el altavoz derecho en la abertura de montaje. Apriete

los tornillos de las abrazaderas del altavoz en la parte delantera

del sonodeﬂector del altavoz. Las abrazaderas del altavoz giran

automáticamente hacia su posición y empiezan a sujetar el altavoz.

• Cuando se nota resistencia en los tornillos, signiﬁca que el altavoz está

correctamente sujeto.

IMPORTANTE: Utilice siempre montajes con par de apriete

bajo. No apriete NUNCA en exceso los tornillos de las

abrazaderas.

Insertar el altavoz

recto hacia

el troquel de montaje

Todas las

abrazaderas

dentro del

troquel de

montaje

Apretar los

tornillos de

ﬁjación

7. Monte la rejilla suministrada. Unos potentes imanes situados en el

marco del altavoz sostienen la rejilla en su lugar con ﬁrmeza.

Montar la rejilla suministrada

Pintado de la rejilla

Las rejillas de los altavoces arquitectónicos JBL se pueden pintar para

ajustarlas a cualquier decoración. Si desea cambiar el color de la rejilla,

su acabado satinado funcionará como imprimación. Para obtener el mejor

resultado, siga este procedimiento.

1. Quite con cuidado el tejido de rejilla de la parte posterior de la rejilla

antes de pintarla.

2. Utilice pintura en espráy de alta validad para aplicar un recubrimiento

ﬁno de color. Asegúrese de que las perforaciones de la rejilla queden

libres de pintura. Si se llenan de pintura, disminuirá la calidad

del sonido del altavoz. Si hay algún oriﬁcio embozado, utilice aire

comprimido para soplar la pintura y quitarla del oriﬁcio.

Nota: Si encuentra alguna perforación de la rejilla embozada después

de secarse la pintura, utilice una aguja o una chincheta para quitar

cuidadosamente la pintura.

3. Se suministran tejidos de rejilla de recambio. Cuando la pintura esté

seca, aplique un ligero recubrimiento de adhesivo en espráy en la

parte interior de la rejilla perforada y coloque un tejido de rejilla nuevo.

IMPORTANTE: No pulverice nunca el adhesivo sobre el tejido.

NIVELES DE SALIDA EXCESIVOS

Los altavoces JBL disponen de transductores diseñados a medida y

componentes de red de alta calidad que disponen de ﬁltros de alto

orden con cortes abruptos que reducen las posibilidades de daños en

las unidades de cada uno de los altavoces y ayudan a los altavoces a

mantener su rendimiento incluso en condiciones de uso extremas.

No obstante, en cuanto se reﬁere a la reproducción continua, todos los

altavoces tienen límites. Para ampliar estos límites, evite la reproducción a

niveles de volumen que den lugar a un sonido distorsionado o tensionado.

OBTENER ASISTENCIA

Para obtener asistencia, póngase en contacto con un distribuidor JBL

autorizado. Consulte la Garantía limitada a continuación para obtener más

información.

DIMENSIONES

Dimensiones de la

apertura de montaje

Profundidad

de montaje

Dimensiones totales

(con rejilla)

Arena 6IW (Ancho x Alto): 249mm x 185mm 91mm

(Ancho x Alto): 276mm x 212mm

Arena 8IW (Ancho x Alto): 303mm x 227mm 97mm (Ancho x Alto): 330mm x 254mm

Arena 55IW (Ancho x Alto): 359mm x 163mm 76mm (Ancho x Alto): 384mm x 188mm

Las dimensiones están sujetas a cambios sin aviso previo.

Para consultar las especiﬁcaciones de rendimiento completas, visite el

sitio web de JBL: www.jbl.com.

GARANTÍA LIMITADA

Los altavoces JBL Series están garantizados frente a defectos. La duración

de la garantía de los altavoces depende de la legislación del país donde se

haya adquirido. Su distribuidor local JBL puede ayudarle a determinar la

duración de la garantía.

ARENA 6IW, ARENA 8IW e ARENA 55IW

Caixa de embutir

Manual de instruções

20

Linha JBL Arena de caixas de embutir

Manual de instruções

English

Français

Español

Português

do Brasil

Deutsch

Italiano

Nederlands

Norsk

Suomi

Русский

Svenska

Dansk

日本語

Polski

한글

中文

繁體中文

Bahasa

Indonesia

CAIXA DE EMBUTIR JBL

®

Há mais de 68 anos, os engenheiros da JBL

®

participam de todos

os aspectos da gravação e reprodução de música e cinema, desde

apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou

no escritório. Temos certeza de que o sistema JBL que você escolheu

proporcionará toda a sonoridade você deseja e que, quando comprar

mais equipamentos de som, você tornará a escolher produtos JBL.

DESTAQUES DAS CAIXAS DE EMBUTIR

• Woofers com excursão longa e contornos emborrachados, que

produzem volume elevado com distorção baixa.

• Tweeters de domo de seda de 1 polegada (25 mm) com guia de onda

integrado, que produzem a melhor resposta axial e extra-axial.

• Rede de crossover de alta qualidade, que reproduz os timbres com

precisão.

REGISTRO DO PRODUTO

Recomendamos que você registre seu produto no site www.jbl.com.

Assim, poderemos mantê-lo informado sobre nossos últimos avanços e

saber mais sobre nossos clientes para criar produtos que atendam melhor

a suas necessidades e expectativas.

CONTEÚDO DA CAIXA

As caixas de embutir JBL são fornecidas com as seguintes peças:

1 x caixa de embutir JBL

1 x grade

1 x pano protetor adicional para a grade

1 x gabarito de montagem

1 x manual de instruções

RETIRANDO A CAIXA DE EMBUTIR DA

EMBALAGEM

Desembale a caixa de embutir cuidadosamente. Se achar que ela foi

daniﬁcado durante o transporte, procure imediatamente seu revendedor

e/ou a transportadora. Guarde a caixa usada para transporte e os

materiais de embalagem.

OBSERVAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO

Seus alto-falantes JBL foram projetados para proporcionar um

desempenho de alta precisão, mas todo alto-falante tem seu desempenho

afetado pelo posicionamento no ambiente e pelas características

acústicas do local. Nem todos os espaços são ideais em relação a esses

dois fatores. Portanto, as caixas de embutir JBL devem ser posicionadas

com especial cuidado para obter o melhor desempenho.

CONVENÇÕES DA DOCUMENTAÇÃO

Este documento contém instruções gerais sobre segurança,

instalação e operação das caixas de embutir JBL Arena 6IW, 8IW

e 55IW. Antes de tentar usar o produto, leia cuidadosamente estas

instruções, com especial atenção para os seguintes dísticos:

ATENÇÃO: Indica um procedimento, conduta,

condição ou assemelhados que, se não forem

corretamente seguidos ou realizados, podem

causar lesões corporais ou morte.

AVISO IMPORTANTE: Indica um procedimento, conduta,

condição ou assemelhados que, se não forem corretamente

seguidos ou realizados, podem daniﬁcar ou destruir total ou

parcialmente o produto.

Obs: Indica informações complementares, que ajudam a instalar

ou usar o produto.

La pagina sta caricando ...

JBL Arena 6IW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JBL Arena 6IW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti