Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

GB I F D

EINFÜHRUNG

Leichtes Video-Stativ aus Kohlenstofffaser, das hohe Stabilität, Belastungsfähigkeit

und große Maximalhöhe mit einem ergonomischen, einfach zu bedienenden und kom-

pakten Design verbindet.

HAUPTEIGENSCHAFTEN

• 75 mm Schale (Version 535)

• 75/100 mm Schale (Version 536)

• 75/60mm Schale (Version MVT535AQ und MVT535HH)

• jedes Stativbein kann individuell auf 3 verschiedene Winkel eingestellt werden (23°

- 50° - 70°)

• Gummifüße mit ausziehbaren Spikes

• Gewinde zur Befestigung eines Trageriemens (optional)

• Beinschützer (Version MVT535AQ)

AUFBAU

Ziehen Sie die 3 Stativbeine auseinander.

Um die Höhe des Stativs einzustellen, ist jedes Teleskop-Bein ausziehbar, indem der

Hebel “A” an dem Sicherungsring “B” verstellt wird. Ist die gewünschte Höhe erreicht,

stellen Sie Hebel “A” fest.

FÜSSE

Das Stativ verfügt zur Nutzung im Außenbereich über Gummifüße “Q” mit ausziehba-

ren Spikes “R”.

EINSTELLUNG DER WINKEL DER BEINE

UND

Jedes Bein kann auf 3 verschiedene Winkel eingestellt werden (X -Y- Z) – siehe Abb. 2

Um einen anderen Winkel einzustellen, ziehen Sie das entsprechende Bein leicht an,

drücken den Knopf “C” zur Wahl des gewünschten Winkels und ziehen das Bein wie-

der auseinander.

Der Winkel kann bei jedem Bein individuell eingestellt werden.

Mit dem größten Winkel wird der Boden erreicht.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES – MODELL 535

Das Stativ verfügt über eine Schale “P” zur Befestigung eines Kamerakopfes.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES - MODELL 536

Das Stativ ist für Kugelköpfe von 100 mm oder 75 mm konzipiert. Um einen Kugelkopf

von 75 mm anzubringen, befestigen Sie den mitgelieferten Aufsatz “N” mit den drei

Schrauben “M” an dem Stativ.

Der 75mm-Adapter “N” ist nicht im Lieferumfang enthalten, wenn es sich um ein Stativ

in einem vormontierten Bausatz mit einem 100mm-Kugelkopf handelt.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES - Modelle MVT535AQ & MVT535HH

Das Stativ ist für Kugelköpfe von 75 mm oder 60 mm konzipiert. Um einen Kugelkopf

von 60 mm anzubringen, befestigen Sie den mitgelieferten Aufsatz “D” mit den drei

Schrauben “E” an dem Stativ.

Der 60mm-Adapter “D” ist nicht im Lieferumfang enthalten, wenn es sich um ein Stativ

in einem vormontierten Bausatz mit einem 75mm-Kugelkopf handelt.

HINWEIS

Es ist ebenfalls möglich, Köpfe, die keine Kugelköpfe sind (Flachboden mit

3/8”-Schrauben), an dem Stativ zu befestigen, indem Halbkugeln verwendet werden,

die optional erhältlich sind.

-520BALL Kugel Ø75 für Stativ 535

-500BALL Kugel Ø100 oder 520BALL Kugel Ø75 für Stativ 536

-520BALL Kugel Ø75 für Stative MVT535AQ und MVT535HH

TRANSPORT

Das Stativ verfügt über die Befestigung “T” für einen optionalen Trageriemen

EINSTELLUNG DER VERSCHLUSSSPANNUNG DER BEINE

Wenn die ausziehbaren Teleskop-Beine nicht halten, obwohl der Sicherungshebel “A”

festgestellt wurde, muss die Verschlussspannung eingestellt werden. Dazu:

-Nehmen Sie den Deckel “K” ab

-Lösen Sie den Sicherungshebel “A”

-Drehen Sie die Schraube “V” an einem der Beine mit dem mitgelieferten Spezial-

schlüssel “W” im Uhrzeigersinn.

Meist genügt eine Drittelumdrehung, um die richtige Verschlussspannung zu erhalten.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUCTION

Ces trépieds vidéo légers en ﬁbre de carbone combinent une grande stabilité, une

capacité de charge élevée et une hauteur maximale élevée avec un design ergono-

mique, compact et facile à utiliser.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Bol de 75mm (modèle 535 uniquement)

• Bol de 75/100mm (modèle 536 uniquement)

• Bol de 75/60mm (modèles MVT535AQ et MVT535HH)

• 3 angles d’ouverture possibles des jambes (23° - 50° - 70°), de façon indépendante

• Embouts en caoutchouc et pointes rétractables

• Anneau pour sangle de transport (en option)

• Poignées chauffe mains (modèle MVT535AQ)

PRÉPARATION

Ouvrez les 3 jambes du trépied.

Pour régler la hauteur du trépied, déployez les sections télescopiques des jambes en

ouvrant les leviers de blocage "A" situés sur les bagues "B". Une fois votre trépied à

la hauteur souhaitée, bloquez les jambes à l’aide des leviers "A".

EMBOUTS

Les trépieds sont équipés d’embouts en caoutchouc "Q" avec pointes rétractables

"R" spécialement conçus pour une utilisation en extérieur.

RÉGLAGE DE L’ANGLE D’OUVERTURE DES JAMBES

ET

Chaque jambe peut être ouverte à 3 angles différents (X -Y- Z) (voir ﬁgure 2).

Pour modiﬁer l’angle d’ouverture d’une jambe, repliez légèrement la jambe vers le

centre du trépied, appuyez sur le bouton "C" aﬁn de sélectionner l’angle d’ouverture

souhaité, puis ouvrez à nouveau la jambe.

L’angle d’écartement de chaque jambe peut être réglé indépendamment des autres.

L’angle d’écartement le plus grand permet des prises de vues à ras du sol.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODÈLE 535

Le trépied 535 est doté d’un bol "P" permettant la ﬁxation d’une rotule.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODÈLE 536

Le trépied 536 est conçu pour les rotules livrées avec une boule de 100mm ou 75mm.

Pour monter une rotule à boule de 75mm, ﬁxez l’adaptateur "N" (fourni) au trépied à

l’aide des trois vis "M".

L'adaptateur 75 mm "N" n'est pas fourni si le trépied est livré sous forme de kit pré-

assemblé avec une rotule 100 mm.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODELES MVT535AQ & MVT535HH

Le trépied est conçu pour les rotules livrées avec une boule de 75mm ou 60mm.

Pour monter une rotule à boule de 60mm, ﬁxez l’adaptateur "D" (fourni) au trépied à

l’aide des trois vis "E".

L'adaptateur 60 mm "D" n'est pas fourni si le trépied est livré sous forme de kit pré-

assemblé avec une rotule 75 mm.

REMARQUE

Il est également possible de ﬁxer des rotules plates (comprenant un ﬁletage de 3/8")

au trépied à l’aide d’une demi-boule (en option).

-520BALL boule de Ø75 pour le trépied 535

-500BALL boule de Ø100 ou 520BALL boule de Ø75 pour le trépied 536

-520BALL boule de Ø75 pour les trépieds MVT535AQ et MVT535HH

TRANSPORT

Les trépieds sont équipés d’un anneau "T" auquel une sangle de transport peut être

attachée.

RÉGLAGE DU BLOCAGE DES SECTIONS

Si après avoir bloqué les jambes avec le levier de blocage "A", les sections télesco-

piques glissent légèrement, il faut procéder au réglage du système de blocage des

jambes. Pour cela:

-retirez le cache "K",

-débloquez le levier "A",

-tournez la vis "V" dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé spéciale

"W" fournie.

Un tiers de tour doit sufﬁre pour rendre le système de blocage à nouveau efﬁcace.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUZIONE

Leggero treppiede in ﬁbra di carbonio che combina grande stabilità, elevata portata e

notevole altezza massima, di concezione compatta, ergonomica e di facile uso.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

• Culla da 75mm (versione 535)

• Culla da 75/100mm (versione 536)

• Culla da 75/60mm (versioni MVT535AQ e MVT535HH)

• Apertura indipendente delle gambe su 3 angolazioni (23° - 50° - 70°)

• Piedini in gomma retraibili su puntali

• Attacco per cinghia da trasporto (opzionale)

• Impugnature morbide (versione MVT535AQ)

PREPARAZIONE

Divaricare le 3 gambe.

Per regolare l’altezza del treppiede, ogni gamba dispone di allungamenti telescopici

che si possono liberare ruotando la leva “A” sul manicotto “B”. Ottenuta l’altezza

desiderata, bloccare la leva “A”.

PIEDINI

Il treppiede è dotato di piedini in gomma “Q” con puntai retraibili “R” per l’uso in

esterni.

REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE DELLE GAMBE

E

Ciascuna gamba prevede 3 angolazioni d’apertura (X -Y- Z) - vedere ﬁgura 2.

Per cambiare l’angolazione di una gamba, chiuderla leggermente verso la colonna

centrale e premere il pulsante di bloccaggio “C”. Selezionare la nuova angolazione e

poi rilasciare il pulsante aprendo la gamba verso la posizione desiderata.

Ogni gamba può essere angolata in modo indipendente dalle altre due.

La posizione di massima divaricazione consente le riprese raso terra.

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MODELLO 535

Il treppiede è dotato di culla “P” per montare la testa

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MODELLO 536

Il treppiede è progettato per teste con semisfera da 100mm oppure 75mm. Per mon-

tare una testa con semisfera da 75mm, attaccare l’adattatore “N” (in dotazione) al

treppiede con le tre viti “M”.

L'adattatore “N” da 75mm non è incluso se il treppiedi è fornito come kit preassem-

blato con testa dotata di semisfera da 100mm.

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MVT535AQ & MVT535HH MODELS

Il treppiede è progettato per teste con semisfera da 75mm oppure 60mm. Per montare

una testa con semisfera da 60mm, attaccare l’adattatore “D” (in dotazione) al treppie-

de con le tre viti “E”.

L'adattatore “D” da 60mm non è incluso se il treppiedi è fornito come kit preassem-

blato con testa dotata di semisfera da 75mm.

NOTA

É anche possibile montare teste senza semisfera (base piatta con attacco femmina da

3/8”) impiegando un adattatore a semisfera, opzionale.

-Semisfera 520BALL Ø75 per treppiede 535

-Semisfera 500BALL Ø100 o semisfera 520BALL Ø75 per treppiede 536

-520BALL Ø75 per treppiedi MVT535AQ e MVT535HH.

TRASPORTO

Il treppiede è dotato di attacco “T” per cinghia da trasporto opzionale

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI BLOCCO DELLE GAMBE

Se le sezioni telescopiche tendono a scivolare anche dopo aver serrato le leve “A”,

occorre ripristinare un’adeguata forza di bloccaggio. A questo scopo:

-rimuovere la protezione “K”

-allentare la leva di bloccaggio “A”

-avvitare la vite “V” in senso orario con la speciale chiave “W” ﬁssata ad una delle

gambe del treppiede.

Normalmente sarà sufﬁciente la rotazione di un terzo di giro per ripristinare la corretta

tensione di bloccaggio.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUCTION

Lightweight carbon ﬁber video tripod that combines great stability, high load capacity

and great max height with an ergonomic and easy-to-use and compact design.

KEY FEATURES

• 75mm bowl (535 version)

• 75/100mm bowl (536 version)

• 75/60mm bowl (MVT535AQ and MVT535HH versions)

• Each leg can be independently set at 3 angles (23° - 50° - 70°)

• Rubber feet with retractable spikes

• Attachment thread for carrying strap (optional)

• Leg warmers (MVT535AQ version)

SET UP

Open the 3 tripod legs.

To adjust the height of the tripod, each leg has telescopic extensions that can be

released by rotating lever “A” on the locking collar “B”. When the required height is

achieved, lock lever “A”.

FEET

The tripod has rubber feet “Q” with retractable spikes “R” for external use.

LEG ANGLE ADJUSTMENT

&

Each leg can be set at 3 spread angles (X - Y - Z) - see ﬁgure 2

To change the angle on a leg, close the leg towards the centre slightly, press button

“C” to select the new leg angle, then open the leg.

The angle of each leg can be adjusted independently of the other two legs.

The last position allows to achieve the ﬂoor level.

MOUNTING A CAMERA HEAD - 535 MODEL

The tripod has bowl “P” for mounting head

MOUNTING A CAMERA HEAD - 536 MODEL

The tripod is designed for 100mm or 75mm ball heads. To mount 75mm ball heads,

attach the adapter “N” (provided) to the tripod with the three screws “M”.

The 75mm adapter “N” is not included if the tripod is supplied as a pre-assembled kit

with a 100mm ball head.

MOUNTING A CAMERA HEAD - MVT535AQ & MVT535HH MODELS

The tripod is designed for 75mm or 60mm ball heads. To mount 60mm ball heads,

attach the adapter “D” (provided) to the tripod with the three screws “E”.

The 60mm adapter “D” is not included if the tripod is supplied as a pre-assembled kit

with a 75mm ball head.

NOTE

It is also possible to mount non ball (ﬂat base with 3/8” female ﬁtting) heads on the

tripods by using a half ball, which is available as option.

-520BALL Ø75 ball for 535 tripod

-500BALL Ø100 ball or 520BALL Ø75 ball for 536 tripod

-520BALL Ø75 ball for MVT535AQ and MVT535HH tripods

TRANSPORTATION

The tripod has an attachment “T” for optional carrying strap

LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT

If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking lever “A”,

the locking tension will need to be adjusted.

In order to do this:

-remove cap “K”

-release lock lever “A”

-turn the screw “V” clockwise using the special key “W” provided on one of the tripod

legs.

Normally a third of a turn will be sufﬁcient to achieve the correct locking tension.

1

2 3

4

5

6

7

8

1

3

2

X

A

V

1

2

3

2

3

K

C

X

Y

Z

W

A

Q

C

N

D

M

E

P

Q

R

T

B

4

5

6 7

8

Z

X

Y

La pagina sta caricando ...

I

INTRODUZIONE

Ideata per videocamere digitali con lenti intercambiabili, ENG e DSLR di peso ﬁno a

8kg (17.6 lbs) - dichiarato a 20°C e 55mm C.o.g.

Per utilizzi diversi da quello previsto al ﬁne di garantire il corretto funzionamento e la

sicurezza durante l’utilizzo si prega di contattare il rivenditore o direttamente la casa

madre collegandosi al sito manfrotto.com nell’area Contact us.

Il prodotto è destinato ad un utilizzo professionale.

CARATTERISTICHE

• Piastra rapida scorrevole per bilanciare la videocamera

• Vite da 1/4" W e adattatore da 3/8" W per qualsiasi tipo di videocamera

• Attacco femmina da 3/8" per treppiede o per ﬁssaggio semisfera

• Regolazione del frizionamento della panoramica e dell’inclinazione

• Leva panoramica posizionabile su ambo i lati della testa

• Livella a bolla (illuminata) per livellamento di precisione

• Sistema di controbilanciamento estremamente preciso e continuo

TEMPERATURE DI LAVORO

Temperatura di lavoro tra -15°C e +50°C.

Temperatura di stoccaggio tra -20°C e +60°C.

PREPARAZIONE E

Montare la batteria (ﬁg. 1)

La testa è fornita con batteria "K" e portabatteria "X" smontati.

Montare la batteria nel porta batteria come mostra in ﬁgura 1.

Montare il porta batteria spingendolo nella sua sede della testa.

Montaggio leva di comando (ﬁg. 2)

La testa è fornita completa di leva di comando "A" e di una rosetta dentellata di

protezione "U" entrambe non assemblate sul prodotto.

Una volta scelto su quale lato si vuole utilizzare la leva di comando "A", ﬁssare la

rosetta di protezione "U" tramite le viti inserite nella confezione, successivamente

ﬁssare la leva di comando sulla rosetta dentellata avvitando la manopola "D".

La rosetta "U" è dentellata per consentire la rotazione e il posizionamento della leva di

comando con angolazioni intervallate di 10°, evitandone lo spostamento accidentale.

Assicurarsi che la manopola "D" sia ben chiusa e che tra la dentatura della rosetta

"U" e quella del manicotto della barra di azionamento "A" non vi sia gioco per non

compromettere la continuità nei movimenti durante le riprese

1 2

MONTAGGIO DELLA TESTA

3A - Montare la testa su treppiedi foto/video usando il foro ﬁlettato "F" da 3/8".

I dischi di ancoraggio dei treppiedi Manfrotto sono dotati di grano/i "W" da stringere

contro la base della testa per garantirne un bloccaggio sicuro.

3B – Montare a testa su treppiedi con culla per semisfera da 75mm:

- montare la semisfera "Y" (opzionale) nella testa

- posizionare la testa all’interno della culla del treppiede

- avvitare l’impugnatura "H" (opzionale) contro la culla

3C – Montare la testa nella slider usando il foro ﬁlettato "F" da 3/8".

Non utilizzare viti che possano entrare sulla base della testa per una lunghezza

superiore a 8 mm perché questo potrebbe compromettere il funzionamento del

sistema di controbilanciamento o, nei casi peggiori, la sicurezza del prodotto.

LIVELLA A BOLLA

La livella a bolla "C" (ﬁg. 4A) dispone di illuminazione che si accende premendo il

pulsante "B":

- premere il pulsante "B" per 1 secondo per illuminare la livella a bolla per 10 secondi

- premere il pulsante "B" per oltre 1 secondo per illuminare la livella a bolla per 60

secondi

Nota: la luce si spegne automaticamente dopo 10 o 60 secondi, ma è sempre possibile

riaccenderla manualmente premendo di nuovo il pulsante "B".

L’illuminazione dispone anche di un indicatore a LED per la carica della batteria: il LED

della batteria in prossimità del pulsante "B" si accende quando il livello di carica della

batteria scende.

Cambiare la batteria come indicato (ﬁg. 4B):

- rimuovere il portabatteria "X" dalla testa con un cacciavite

- sostituire la batteria "K" (CR1220-3V)

Evitare di strofinare la livella a bolla: l’eventuale carica elettrostatica acquisita dalla

bolla potrebbe comprometterne temporaneamente la precisione.

FISSAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA AD UNA VIDEOCAMERA E

La piastra rapida (ﬁg. 5) è dotata di una vite da 1/4" "S", un adattatore da 3/8" "Z" da

avvitare sulla vite "S" e un perno antirotazione "G" (tutti smontati).

Veriﬁcare la misura del foro sulla videocamera, quindi selezionare la vite corretta "S" o

3

4

5 6

12

I

"Z" per ﬁssare la piastra rapida (ﬁg. 5).

Se la videocamera dispone di foro antirotazione, inserire il perno antirotazione "G" nella

piastra come mostrato in ﬁgura 5. Allineare la videocamera sulla piastra "L" veriﬁcando

che il perno "G" sia correttamente inserito nella videocamera prima di stringere la

piastra.

Fissare la videocamera sulla piastra "L" (ﬁg. 6) serrando la vite "Z" o "S" nel foro

ﬁlettato della videocamera. Per stringere la vite si può usare una moneta, ma SENZA

APPLICARE FORZA ECCESSIVA.

Se la videocamera non dispone di foro antirotazione, allineare l’obiettivo della

videocamera con il simbolo a freccia "LENS" sul fondo della piastra "L" prima di

stringere a fondo.

MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA SULLA TESTA

Prima di procedere al montaggio della videocamera sulla testa assicurarsi che il

treppiede sia in posizione stabile e sicura e che le gambe estensibili siano bloccate.

Portare la testa come in ﬁgura 7A a 0° (piastra orizzontale) e bloccare il movimento tilt

attraverso il freno "Q".

Posizionare la videocamera sulla testa, angolandola in modo che la piastra "L" (ﬁg. 7A)

si inserisca nella testa, facendo entrare prima il lato lungo più lontano dalla leva "M".

Quindi spingere a fondo in modo che la piastra entri del tutto e la leva "M" scatti

in posizione di blocco. Durante questa operazione tenere la videocamera per

evitare cadute accidentali.

Trovare il bilanciamento della videocamera:

- livellare la testa utilizzando la livella a bolla "C" (ﬁg. 4)

- allentare la leva "M" (ﬁg. 7B) e tenendola premuta, fare scorrere la videocamera

avanti e indietro ﬁno a trovare la posizione nella quale la testa rimane ferma con la

videocamera livellata

- bloccare la piastra "L" in posizione tramite leva "M" come mostrato in ﬁgura 7C: la

freccia deve stare all’interno della scritta "LOCK"

NOTA:

È possibile memorizzare la posizione di bilanciamento, facendo riferimento alla scala

graduata della piastra "L" nell’indice "R".

7

CONTROBILANCIAMENTO DELLA CAMERA SULLA TESTA

Per poter bilanciare il peso del vostro equipaggiamento, la testa è dotata di un sistema

di controbilanciamento con pistone ad azoto.

Procedere come segue:

1. Assicurarsi di aver sbloccato il freno del livellamento "Q"

2. Estrarre la leva di contro-bilanciamento "N".

3. Ruotare la leva del contro-bilanciamento "N" in senso anti orario ﬁno ad arrivare alla

ﬁne della corsa del sistema di regolazione del contro bilanciamento La leva "N" va a

modiﬁcare il carico bilanciato: è una regolazione non un bloccaggio; quindi arrivati ai

ﬁnecorsa posizione AA e BB (vedi ﬁg. 8C) con movimento ﬂuido, non forzare la

rotazione delle leva. Sono necessarie circa 11 rotazioni complete della leva di contro

bilanciamento "N" per passare dalla posizione "BB" corrispondente al carico

controbilanciato di 0 kg alla posizione "AA" corrispondente al carico bilanciato di

8kg@55 c.o.g.

Un numero superiore di rotazioni potrebbe compromettere il funzionamento del

sistema di controbilanciamento o, nei casi peggiori, la sicurezza del prodotto.

4. Ruotare in senso orario la manopola di frizionamento del tilt "P".

Con una mano sulla leva di comando, inclinare in avanti ed indietro la videocamera:

agire sulla leva del controbilanciamento "N" (sblocco e blocco) ﬁnché la videocamera

rimane bloccata in posizione per ogni angolo di inclinazione.

RIMOZIONE DELLA VIDEOCAMERA DALLA TESTA

Per rimuovere la videocamera dalla testa, reggere saldamente la videocamera con

una mano mentre con l’altra mano, tenendo premuto il pulsante di sicurezza "T"

premere la leva "M" mentre si estrae la videocamera dalla testa.

Il pulsante di sicurezza "T" ha lo scopo di assicurare che lo sgancio della videocamera

non avvenga accidentalmente

USO DELLA TESTA

Per un corretto uso la testa deve essere adeguatamente livellata.

I due movimenti Panoramico a 360° e di Tilt (+90°/-70°) della testa sono entrambi

controllati dalla leva di comando "A" (ﬁg. 10).

- Il movimento panoramico è dotato di bloccaggio mediante la levetta "V", e di

manopola di regolazione del frizionamento "E": avvitandola si incrementa il

frizionamento.

8

9

10

13

I

- Il movimento verticale è dotato di bloccaggio mediante il freno "Q" e di manopola di

regolazione del frizionamento "P": avvitandola si incrementa il frizionamento.

Nota: la posizione della leva a ripresa "V" può essere variata in qualsiasi momento

per maggior comodità di presa e utilizzo, senza inﬂuire sul blocco stesso. Tirare la

leva verso l’esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, la quale rientrerà

automaticamente nella sede.

ATTACCHI PER ACCESSORI

La testa è provvista di un aggancio con foro ﬁlettato 3/8" con attacco anti-rotazione "J"

per il ﬁssaggio di accessori (per esempio i braccetti Manfrotto equipaggiati con sistema

anti rotazione).

Nota: l’aggiunta di accessori potrebbe richiedere un aggiustamento del bilanciamento

della testa. Uno sbilanciamento eccessivo del carico potrebbe compromettere la

stabilità del treppiede ed inﬁciare la qualità dei movimenti panoramico e tilt. Nei casi

peggiori, potrebbe anche compromettere la sicurezza del prodotto.

SUGGERIMENTI D’USO

Prima di utilizzare il prodotto, in particolare dopo un periodo di inattività prolungato, si

consiglia di ripristinare la corretta lubriﬁcazione delle guarnizioni della molla a gas ruo-

tando 3 volte, tramite la leva di azionamento "A" la testa per tutta l’escursione del TILT.

Prima dell'uso, assicurarsi che la zona centrale del sistema di controbilanciamento

sia priva di componenti che potrebbero inﬂuenzare il corretto funzionamento del

dispositivo (polvere, sabbia, ecc.).

Le prestazioni del pistone a gas possono variare in base alla temperatura: per

ottimizzare il sistema di controbilanciamento con variazioni di temperatura elevate,

regolare la manopola di controbilanciamento in modo appropriato.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Al prodotto NON SONO APPLICABILI disposizioni speciﬁche per il trasporto di merci

pericolose su strada (ADR), su ferrovia (RID), per vie navigabili interne (ADN), per mare

(IMDG) ed aereo (ICAO/IATA).

Raccomandiamo di smontare l’attrezzatura, montata sulla testa, dal supporto in caso

di trasporto.

Quando non in uso, il prodotto deve essere conservato con il freno del movimento

panoramico e di inclinazione sbloccate con il portapiastra in posizione orizzontale.

La temperatura di conservazione deve essere compresa tra -20 ° C e + 60 ° C.

In caso di lunghi periodi di inattività togliere la batteria dall’illuminatore (ﬁg. 4B).

11

MANUTENZIONE

Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti poco aggressivi e panni morbidi.

Rimuovere periodicamente polvere e sabbia dalle viti di bloccaggio e dalle parti

scorrevoli.

Non utilizzare utensili metallici o appuntiti durante le operazioni di pulizia.

In seguito ad un prolungato periodo di inattività, se si sentono dei cigolii nella zona del

pistone, è opportuno lubriﬁcare lo stelo del cilindro con uno spray PTFE (non incluso).

ATTENZIONE

Mentre la testa è in movimento, non mettere mani o oggetti nell'area del pistone

(ﬁg. 12).

Tenere lontano il prodotto dalla portata dei bambini. Contiene parti staccabili che

potrebbero essere ingoiate.

PRECAUZIONI

• Non manomettere, modificare o smontare il prodotto o parte di esso per non

comprometterne il funzionamento o la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto al di fuori dei limiti definiti.

• L’utilizzo di un prodotto danneggiato per esempio a causa di urti o cadute accidentali

può comprometterne la sicurezza di utilizzo.

• In questi casi contattare il rivenditore o direttamente la casa madre collegandosi al

sito manfrotto.com nell’area Contact us.

• Asciugare il prodotto dopo l’utilizzo in condizioni umide per evitare l’innesco di

fenomeni di corrosione

• In particolare nel caso di utilizzo in prossimità di ambiente marino.

• Il prodotto non è progettato per essere utilizzato immerso nei liquidi.

• Evitare di lasciare il prodotto esposto al sole per lunghi periodi o all’interno dell’auto

dove si possono raggiungere temperature molto elevate.

• Non esporre a fonti di calore dirette che possano portare la temperatura al di sopra

delle temperature max previste nel paragrafo "Temperature di Lavoro".

PRECAUZIONI ELETTRICHE

Non utilizzare batterie, fonti di alimentazione o accessori non speciﬁcati nel presente

manuale. Utilizzare unicamente batterie CR1220-3V.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso.

12

14

I

Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto Manfrotto.

Manfrotto garantisce che i propri prodotti siano idonei allo scopo per il quale sono stati

progettati ed esenti da difetti nei materiali e nelle lavorazioni. La presente garanzia non

copre il prodotto contro danneggiamenti o uso improprio. Il periodo di validità della

Garanzia Standard è definito dalla legislazione vigente nel paese, stato o regione nel

quale il prodotto viene venduto. Vi preghiamo di conservare una copia della prova

d’acquisto del vostro prodotto, poiché vi verrà richiesta in caso di riparazione.

Come estendere la copertura di garanzia

In aggiunta alla copertura standard obbligatoria sopra indicata, Manfrotto offre su

questo prodotto un’estensione di garanzia valida fino a 5 anni dalla data dell’acquisto

del prodotto. L’estensione di garanzia non influisce sulla copertura standard

obbligatoria. Per usufruire dell’estensione di garanzia è richiesta la registrazione del

vostro acquisto sul sito www.manfrotto.com/warranty.

In caso di necessità, si invita a veriﬁcare la presenza di aggiornamenti del presente

manuale collegandosi al sito manfrotto.com nell’area Products o richiedendo l’invio di

una copia aggiornata nell’area Contact us.

Manfrotto declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente

o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata

osservanza di tutte le indicazioni presenti in questo documento, (in particolare per

quanto riguarda installazione, uso e manutenzione del prodotto), nonché lesioni e danni

derivanti da un utilizzo o impiego non corretti che superino i normali limiti operativi.

Qualunque variazione o modiﬁca apportata al prodotto senza espressa approvazione di

Manfrotto comporta l’automatica esclusione di responsabilità di Manfrotto.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui riﬁuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura, indica che essa

deve essere oggetto di raccolta separata nel momento in cui l’utilizzatore decide

di disfarsene (inclusi tutti componenti, i sotto-insiemi e i materiali di consumo che sono

parte integrante del prodotto).

Per l’indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare

il Rivenditore o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per gli altri Paesi

dell’Unione Europea. Il riﬁuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può

essere conferito a sistemi di raccolta differenziata dei riﬁuti urbani.

All’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura o, senza obbligo di un acquisto

nuovo, per le apparecchiature con dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile

riconsegnare al rivenditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà poi carico di

contattare il soggetto responsabile del ritiro dell’apparecchiatura.

L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle successive

operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientalmente compatibile,

consente di evitare potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, e

favorisce il riciclaggio ed il recupero dei materiali componenti.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 91/156/CE e 2008/98/CE.

DICHIARAZIONE RIGUARDANTE I RISCHI CONNESSI AL RECIPIENTE

SOTTO PRESSIONE

Le teste video della serie Nitrotech utilizzano, per la realizzazione del dispositivo di

contro-bilanciamento, una molla a gas; questo componente è progettato e fabbricato

secondo una corretta prassi costruttiva, è conforme alla direttiva comunitaria PED

2014/68/EU Articolo 4 comma 3 e non soggetto a marcatura CE.

SCHEDA TECNICA DI PRODOTTO

Carico contro-bilanciato:

C.O.\G. Min. Max.

55 mm 0 8 kg / 17.6 lbs

75 mm 6,8 kg / 15 lbs

100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

Pressione max Molla a Gas: 88bar@20°C

Batteria bolla illuminata: NO. CR1220-3V

Grado di protezione prodotto: IP5X

Peso prodotto con leva di azionamento: 2,2 kg / 4.85 lbs

15

La pagina sta caricando ...

Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti