KDT10053FK
Istruzioni per
l’uso
IT
Lavastoviglie
Indice
Informazioni di sicurezza 2
Istruzioni di sicurezza 3
Descrizione del prodotto 5
Pannello di controllo 6
Selezione del programma 6
Impostazioni base 8
Prima di utilizzare l'elettrodomestico
11
Utilizzo quotidiano 12
Consigli e suggerimenti utili 14
Manutenzione e pulizia 15
Risoluzione dei problemi 18
Dati tecnici 22
Con riserva di modifiche.
VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, risolvere eventuali anomalie, ottenere informazioni
sull'assistenza e la riparazione:
www.zanker.de/support
Informazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare
l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o
danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le
istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8
anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se
hanno compreso i rischi coinvolti.
• I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le persone con disabilità
diffuse e complesse vanno tenuti lontani dall'apparecchiatura a meno che
non vi sia una supervisione continua.
• Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3 anni se non
costantemente supervisionati.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura
quando l'oblò è aperto.
• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione
sull'apparecchiatura senza essere supervisionati.
2
Avvertenze di sicurezza generali
• Questo elettrodomestico è destinato ad un uso domestico e applicazioni
simili, quali:
– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali.
• Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura.
• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) deve essere
compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Rispettare il numero massimo di 13 coperti.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal Centro di Assistenza Autorizzato o da una persona
qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Mettere le posate all'interno del cestello con le estremità appuntite rivolte
verso il basso, oppure metterle nel cassetto delle posate in posizione
orizzontale con le estremità affilate rivolte verso il basso.
• Non lasciare l'apparecchiatura con la porta aperta senza sorveglianza per
evitare che qualcuno inciampi e cada.
• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.
• Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore per pulire
l'apparecchio.
• Qualora l'apparecchiatura disponga di aperture di ventilazione nella base,
queste non vanno coperte da oggetti quali ad esempio un tappeto.
• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente all'impianto idrico
con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.
Istruzioni di sicurezza
Installazione
AVVERTENZA! L’installazione
dell'apparecchiatura deve essere
eseguita da personale qualificato.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è
danneggiata.
• Non usare l'apparecchiatura prima di installarla nella
struttura a incasso date le misure di sicurezza.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Prestare sempre attenzione in fase di spostamento
dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare
sempre i guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.
• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo
in cui la temperatura possa scendere al di sotto di
0 °C.
• Installare l'apparecchiatura in un luogo sicuro e
idoneo che soddisfi i requisiti di installazione.
www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg
How to install your 60 cm
Dishwasher Sliding Hinge
3
Collegamento elettrico
AVVERTENZA! Rischio di incendio e
scossa elettrica.
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a
terra.
• Verificare che i parametri sulla targhetta siano
compatibili con le indicazioni elettriche
dell'alimentazione.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di
protezione correttamente installata.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo.
Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito,
l’intervento dovrà essere effettuato dal nostro
Centro di Assistenza autorizzato.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al
termine dell'installazione. Verificare che la spina di
alimentazione rimanga accessibile dopo
l'installazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare
l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.
• L'apparecchiatura è dotata di una presa 13 A. Se si
rendesse necessario cambiare il fusibile della spina
di alimentazione, utilizzarne uno da 13 A ASTA (BS
1362) (solo Regno Unito e Irlanda).
Collegamento dell’acqua
• Non danneggiare i tubi dell'acqua.
• Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi
non usati a lungo, dove sono stati eseguiti interventi
di riparazione o sono stati inseriti nuovi dispositivi
(misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar scorrere l'acqua
fino a che non sarà trasparente e limpida.
• Verificare che non vi siano perdite visibili durante e
dopo il primo uso dell'apparecchiatura.
• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di
sicurezza e una guaina con un cavo elettrico
interno.
AVVERTENZA! Tensione pericolosa.
• Se il tubo di carico è danneggiato, chiudere
immediatamente il rubinetto e scollegare
immediatamente la spina dalla presa elettrica.
Contattare il Centro di Assistenza autorizzato per
sostituire il tubo di carico dell’acqua.
Utilizzo
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle
immediate vicinanze.
• I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi.
Attenersi alle istruzioni di sicurezza riportate sulla
confezione del detersivo.
• Non bere o giocare con l’acqua all’interno
dell’apparecchiatura.
• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al
completamento del programma. Potrebbe rimanere
del detergente sui piatti.
• Non poggiare oggetti o applicare pressione sull'oblò
aperto dell'apparecchiatura.
• L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si
apre la porta durante lo svolgimento del programma.
Illuminazione interna
AVVERTENZA! Rischio di lesioni.
• Per quanto riguarda la lampada o le lampade
all'interno di questo prodotto e le lampade di
ricambio vendute separatamente: Queste lampade
sono destinate a resistere a condizioni fisiche
estreme negli elettrodomestici, come temperatura,
vibrazioni, umidità, o sono destinate a segnalare
informazioni sullo stato operativo dell'apparecchio.
Non sono destinate ad essere utilizzate in altre
applicazioni e non sono adatte per l'illuminazione di
ambienti domestici.
• Per sostituire la luce interna, contattare il Centro di
Assistenza autorizzato.
Assistenza
• Per riparare l'apparecchiatura contattare un Centro
di Assistenza Autorizzato. Utilizzare esclusivamente
ricambi originali.
• Tenere presente che la riparazione autonoma o non
professionale possono avere conseguenze sulla
sicurezza e potrebbero invalidare la garanzia.
• I seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 7
anni dopo l'interruzione del modello: motore, pompa
di circolazione e di scarico, riscaldatori ed elementi
riscaldanti, comprese le pompe di calore, tubazioni
e relative attrezzature, compresi tubi flessibili,
valvole, filtri e acquastop, parti strutturali e interne
relative agli assemblaggi delle porte, circuiti
stampati, display elettronici, pressostati, termostati e
4
sensori, software e firmware compreso il software di
reset. Si prega di notare che alcuni di questi pezzi di
ricambio sono disponibili solo per i riparatori
professionisti e che non tutti i pezzi di ricambio sono
rilevanti per tutti i modelli.
• I seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per
10 anni dopo l'interruzione del modello: cerniere e
guarnizioni delle porte, altre guarnizioni, bracci a
spruzzo, filtri di scarico, rack interni e periferiche in
plastica come cestelli e coperchi.
Smaltimento
AVVERTENZA! Rischio di lesioni o
soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e
animali domestici rimangano chiusi all'interno
dell'apparecchiatura.
Descrizione del prodotto
5
4
67
9
8
12
2
3
1
11 10
1
Braccio di irrorazione a soffitto
2
Braccio di irrorazione superiore
3
Mulinello inferiore
4
Filtri
5
Targhetta dei dati
6
Contenitore del sale
7
Apertura di ventilazione
8
Contenitore del brillantante
9
Erogatore del detersivo
10
Cestello per le posate
11
Cestello inferiore
12
Cestello superiore
Beam-on-Floor
Il Beam-on-Floor è un fascio di luce mostrato sul
pavimento al di sotto della porta dell'apparecchiatura.
• Si accende una spia rossa quando viene avviato un
programma. Resta accesa per la durata del
programma.
• Si accende una spia verde quando il programma è
completato.
• La spia rossa lampeggia quando l'apparecchiatura
presenta un guasto.
Il Beam-on-Floor si spegne con lo
spegnimento dell'apparecchiatura.
5
Pannello di controllo
1 2 3 4 5 6
1
Tasto On/Off / Tasto reset
2
Tasto avvio ritardato
3
Spie
4
Tasti programmi
5
Extra power tasto
6
AUTO Tasto Programmi
Spie
Spia Descrizione
Spia del brillantante. La spia è accesa quando è necessario ricaricare il contenitore del brillantan-
te. Vedere il capitolo "Preparazione al primo utilizzo”.
Spia del sale. La spia è accesa quando è necessario ricaricare il contenitore del sale. Vedere il
capitolo "Preparazione al primo utilizzo”.
Machine Care spia. Si accende quando l'apparecchiatura necessita una pulizia interna col pro-
gramma Machine Care. Vedere il capitolo "Pulizia e cura”.
Spia fase di asciugatura. È accesa quando è selezionato un programma con la fase di asciugatu-
ra. Lampeggia quando è in corso la fase di asciugatura. Fare riferimento alla sezione "Selezione
programma”.
Selezione del programma
Programmi
BA C
A. 30min è il programma più breve adatto per lavare
un carico con sporco recente e di piccola entità.
B. 90min è un programma adatto per lavare e
asciugare articoli sporchi.
C. ECO è il programma più lungo che offre l'uso più
efficiente del consumo di energia e di acqua per
stoviglie e posate con terra normale. Programma
standard per gli istituti di prova.
1)
Extra power
Questa opzione migliora i risultati di lavaggio del
programma selezionato. Aumenta la temperatura e la
durata del lavaggio.
AUTO
Questo programma adatta automaticamente il ciclo di
lavaggio al tipo di carico.
1) Questo programma è utilizzato per valutare la conformità al regolamento della Commissione sulla progettazione
ecocompatibile (UE) 2019/2022.
6
L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità
di piatti presenti nei cestelli. Regola la temperatura e la
quantità dell'acqua oltre che la durata del lavaggio.
Panoramica dei programmi
Programma Tipo di carico Grado di sporco Fasi del programma Opzioni
30min
• Stoviglie
• Posate
• Fresco • Lavaggio a 50 °C
• Risciacquo intermedio
• Risciacquo finale a
45 °C
• AirDry
• Extra power
90min
• Stoviglie
• Posate
• Pentole
• Tegami
• Normale
• Leggermen-
te secco
• Lavaggio a 60 °C
• Risciacquo intermedio
• Risciacquo finale a
55 °C
• Asciugatura
• AirDry
• Extra power
ECO
• Stoviglie
• Posate
• Pentole
• Tegami
• Normale
• Leggermen-
te secco
• Ammollo
• Lavaggio a 50 °C
• Risciacquo intermedio
• Risciacquo finale a
60 °C
• Asciugatura
• AirDry
• Extra power
AUTO
• Stoviglie
• Posate
• Pentole
• Tegami
Il programma si
adatta a tutti i tipi
di sporcizia.
• Ammollo
• Lavaggio 50 - 60 °C
• Risciacquo intermedio
• Risciacquo finale a
55 °C
• Asciugatura
• AirDry
Le opzioni non sono
applicabili a questo
programma.
Machine
Care
• Assenza di
carico
Il programma
pulisce l'interno
dell'apparecchia-
tura.
Vedere il capito-
lo "Pulizia e cu-
ra”.
• Lavaggio a 65 °C
• Risciacquo intermedio
• Risciacquo finale
• AirDry
Le opzioni non sono
applicabili a questo
programma.
Valori di consumo
Programma
1)
Acqua (l) Energia elettrica (kWh) Durata (min)
30min 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30
90min 10.4 - 12.7 0.97 - 1.10 90
ECO 10.5
0.921
2)
/0.936
3)
240
2)
/240
3)
7
Programma
1)
Acqua (l) Energia elettrica (kWh) Durata (min)
AUTO 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170
Machine Care 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60
1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elet-
trica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.
2) In conformità con il regolamento 1016/2010
3) In conformità con il regolamento 2019/2022
Informazioni per gli istituti di prova
Per ricevere le informazioni necessarie per eseguire i
test prestazionali (ad esempio conformemente a
EN60436), inviare un'e-mail a:
Nella vostra richiesta inserire il codice numero prodotto
(PNC) indicato sulla targhetta.
Per altre domande relativamente alla lavastoviglie
invitiamo a consultare il manuale fornito in dotazione
con l'apparecchiatura.
Impostazioni base
Sarà possibile configurare l'apparecchiatura
modificando le impostazioni di base a seconda delle
proprie esigenze.
Numero Impostazioni Valori
Descrizione
1)
1 Durezza acqua Dal livello 1 al livel-
lo 10 (valore pre-
definito: 5)
Regolare il livello del decalcificatore dell’acqua in base
alla durezza dell'acqua locale.
2 Livello brillantante Dal livello 0 al livel-
lo 6 (valore prede-
finito: 4)
Regolare il livello del brillantante a seconda del dosag-
gio necessario.
3 Segnale di fine ci-
clo
On
Off (valore predefi-
nito)
Attivare o disattivare il segnale acustico per il termine di
un programma.
4 Apertura automati-
ca
On (valore predefi-
nito)
Off
Attivare o disattivare AirDry.
5 Tono dei tasti On (valore predefi-
nito)
Off
Attivare o disattivare il suono dei tasti quando vengono
premuti.
1) Per ulteriori dettagli rimandiamo alle informazioni fornite nel presente capitolo.
Sarà possibile modificare le impostazioni base nella
modalità impostazione.
Quando l'apparecchiatura si trova nella modalità
impostazione, le spie sul pannello di controllo indicano
le impostazioni disponibili. Per ogni impostazione
lampeggia una spia dedicata:
8
1 3 2
4 5
Decalcificatore dell’acqua
Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che
avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e
sull'apparecchiatura.
La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi
minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale
equivalenti.
Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato in
base alla durezza dell’acqua locale. Per informazioni
sulla durezza dell’acqua nella propria zona è possibile
rivolgersi all’ente erogatore locale. È importante
impostare il livello corretto del decalcificatore dell'acqua
per garantire buoni risultati di lavaggio.
Durezza acqua
Gradi tedeschi
(°dH)
Gradi francesi
(°fH)
mmol/l Gradi Clarke Livello del decalcifica-
tore dell’acqua
47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2
<4 <7 <0,7 < 5
1
2)
1) Impostazioni di fabbrica.
2) Non utilizzare il sale a questo livello.
A prescindere dal tipo di detersivo usato, impostare
il livello di durezza dell'acqua adeguato per tenere
attiva la spia di indicazione riempimento sale.
Le multi-pastiglie contenenti sale non
sono sufficientemente efficaci per
ammorbidire l'acqua dura.
Processo di rigenerazione
Per il corretto funzionamento dell'addolcitore d'acqua, la
resina dell'addolcitore deve essere rigenerata
regolarmente. Questo processo è automatico e fa parte
del normale funzionamento della lavastoviglie.
Quando la quantità d'acqua prescritta (vedi valori nella
tabella) è stata utilizzata dopo il precedente processo di
rigenerazione, tra il risciacquo finale e la fine del
programma viene avviato un nuovo processo di
rigenerazione.
Livello del decalcifica-
tore dell’acqua
Quantitativo di acqua
(I)
1 250
2 100
9
Livello del decalcifica-
tore dell’acqua
Quantitativo di acqua
(I)
3 62
4 47
5 25
6 17
7 10
8 5
9 3
10 3
In caso di impostazione dell'addolcitore d'acqua alto,
può avvenire anche a metà del programma, prima del
risciacquo (due volte durante un programma). L'avvio
della rigenerazione non ha alcun impatto sulla durata
del ciclo, a meno che non avvenga nel bel mezzo di un
programma o alla fine di un programma con una breve
fase di asciugatura. In questo caso, la rigenerazione
prolunga la durata totale di un programma di altri 5
minuti.
Successivamente, il risciacquo dell'addolcitore
dell'acqua che dura 5 minuti può iniziare nello stesso
ciclo o all'inizio del programma successivo. Questa
attività aumenta il consumo totale di acqua di un
programma di ulteriori 4 litri e il consumo totale di
energia di un programma di ulteriori 2 Wh. Il risciacquo
dell'addolcitore termina con uno scarico completo.
Ogni risciacquo con ammorbidente eseguito (possibile
più di uno nello stesso ciclo) può prolungare la durata
del programma di altri 5 minuti quando si verifica in
qualsiasi punto all'inizio o a metà di un programma.
Tutti i valori di consumo menzionati in
questa sezione sono determinati
secondo la norma attualmente in vigore
in condizioni di laboratorio con durezza
dell'acqua di 2,5 mmol/L secondo la
norma 2019/2022 (addolcitore d'acqua:
livello 3).
La pressione e la temperatura
dell'acqua, così come le variazioni
dell'alimentazione di rete, possono
modificare i valori.
Livello di brillantante
Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza
strisce o macchie. Viene rilasciato automaticamente
durante la fase di risciacquo a caldo. Sarà possibile
impostare la quantità di brillantante rilasciata.
Quando la vaschetta del brillantante è vuota, la spia
corrispondente è accesa a indicare la necessità di
aggiungere altro brillantante. Se i risultati di lavaggio
sono soddisfacenti quando vengono usate solo pastiglie
multifunzione, sarà possibile disattivare l'erogatore e la
notifica. Tuttavia, al fine di garantire prestazioni di
asciugatura efficaci, usare sempre il brillantante e
tenere attiva la spia corrispondente.
Per disattivare l'erogatore e la spia brillantante,
impostare il livello di brillantante su 0.
Segnale acustico di fine
Terminato il programma, sarà possibile attivare
l'emissione di un segnale acustico.
I segnali acustici vengono emessi anche
in caso di malfunzionamento
dell'apparecchiatura. Non è possibile
disattivare questi segnali.
AirDry
AirDry migliora i risultati di asciugatura. La porta si apre
automaticamente durante la fase di asciugatura e resta
socchiusa.
AirDry viene attivata automaticamente con tutti i
programmi.
ATTENZIONE! Non cercare di chiudere
l'apparecchiatura 2 minuti dopo
l'apertura automatica. Ciò potrebbe
danneggiare l'apparecchio.
ATTENZIONE! Qualora i bambini
abbiano accesso all'apparecchiatura,
consigliamo di disattivare la funzione
AirDry. L'apertura automatica della porta
può costituire un pericolo.
10
Quando AirDry apre la porta, Beam-on-
Floor potrebbe non essere
completamente visibile. Per vedere se il
programma è stato completato, guardare
il pannello dei comandi.
Tono dei tasti
I pulsanti sul pannello dei comandi emettono un suono
simile a un clic quando vengono premuti. Sarà possibile
disattivare questo suono.
Modalità impostazione
Come accedere alla modalità impostazione
Sarà possibile accedere alla modalità impostazione
prima di avviare un programma. Non sarà possibile
accedere alla modalità impostazione mentre il
programma è in funzione.
Per accedere alla modalità impostazione, tenere
premuti contemporaneamente 30min e ECO per circa 3
secondi.
• La spia legata a e l'indicatore
lampeggiano.
• Le spie
, e sono accese.
• Le spie associate ai tasti dei programmi sono
accese.
Come spostarsi nella modalità impostazione
Con i tasti di programma si può navigare nella modalità
impostazione.
BA C
A. Precedente tasto
B. OK tasto
C. Successivo tasto
Usare Precedente e Successivo per spostarsi fra le
impostazioni di base e modificarne il valore.
Usare OK per accedere all'impostazione selezionata e
per confermare la modifica del valore.
Come modificare un'impostazione
Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità
impostazione.
1. Premere Precedente o Successivo fino a che la
spia dedicata sull'impostazione desiderata
lampeggia.
La spia legata a
indica il valore dell'impostazione
attuale:
• Per le impostazioni con due valori (on e off), la
spia è accesa(= l'impostazione è accesa)
oppure off (= l'impostazione è spenta).
• Per le impostazioni con più valori (livelli), la
luce lampeggia. Il numero dei lampeggiamenti
indica il valore attuale dell'impostazione (ad es.
5 lampeggiamenti + pausa + 5
lampeggiamenti... = livello 5).
2. Premere OK per confermare l'impostazione.
• La spia associata all'impostazione è accesa.
• Le altre spie sono disattivate.
• La spia legata a indica il valore
dell'impostazione attuale.
3. Premere il tasto Precedente oppure Successivo
per modificare il valore.
4. Premere OK per confermare l'impostazione.
• La nuova impostazione è stata memorizzata.
• L'apparecchiatura torna alla selezione
dell'impostazione.
5. Tenere premuti contemporaneamente 30min e
ECO per circa 3 secondi per uscire dalla modalità
impostazione.
L'apparecchiatura torna alla selezione del programma.
Le impostazioni salvate restano valide fino a che non
vengono nuovamente modificate.
Prima di utilizzare l'elettrodomestico
1. Accertarsi che il livello del decalcificatore
dell'acqua attuale sia conforme alla durezza
dell'acqua. In caso contrario, regolare il livello
del decalcificatore dell'acqua.
2. Riempire il contenitore del sale.
3. Riempire il contenitore del brillantante.
4. Aprire il rubinetto dell’acqua.
5. Avviare il programma 30min per eliminare gli
eventuali residui del processo di produzione. Non
usare detersivo e non mettere i piatti nei cestelli.
Dopo aver avviato il programma l'apparecchiatura
ricarica la resina nel decalcificatore dell'acqua per un
tempo massimo di 5 minuti. La fase di lavaggio si avvia
soltanto al termine di tale procedura. La procedura
viene ripetuta a intervalli periodici.
11
Contenitore del sale
ATTENZIONE! Usare sale grosso
specifico per lavastoviglie. Il sale fino
aumenta il rischio di corrosione.
Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel
decalcificatore e per assicurare buoni risultati di
lavaggio nell'uso quotidiano.
Come riempire il contenitore del sale
1. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso
antiorario e aprirlo.
2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale
(solo la prima volta).
3. Riempire il contenitore di sale con 1 kg di sale (fino
a che non sarà pieno).
4. Scuotere con delicatezza l'imbuto per la maniglia
per far scendere anche gli ultimi granuli.
5. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura
del contenitore.
6. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso
orario per chiuderlo.
ATTENZIONE! Acqua e sale potrebbero
fuoriuscire dal contenitore del sale
durante il riempimento. Dopo aver
riempito il contenitore del sale, avviare
immediatamente un programma volto ad
evitare la corrosione.
Come riempire il contenitore del brillantante
A
B
C
ATTENZIONE! Utilizzare solo prodotti
brillantanti specifici per lavastoviglie.
1. Aprire il coperchio (C).
2. Riempire il contenitore (B) finché il brillantante non
raggiunge l'indicazione di "MAX".
3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con
un panno assorbente, per evitare che si formi
troppa schiuma.
4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio
si blocchi in posizione.
Riempire il contenitore del brillantante
quando la spia (A) è trasparente.
Utilizzo quotidiano
1. Aprire il rubinetto dell’acqua.
2. Tenere premuto fino a che l'apparecchiatura
non viene attivata.
3. Riempire il contenitore di sale se è vuoto.
4. Riempire il contenitore di brillantante se è vuoto.
5. Caricare i cestelli.
6. Aggiungere il detersivo.
7. Selezione e avviare un programma.
8. Chiudere il rubinetto dell'acqua al termine del
programma.
12
Utilizzo del detersivo
A
B
C
ATTENZIONE! Utilizzare solo detersivo
specifico per lavastoviglie.
1. Premere il tasto di sgancio (A) per aprire il
coperchio (C).
2. Mettere il detersivo in polvere o in pastiglie
nell'apposito contenitore (B).
3. Se il programma ha una fase di prelavaggio,
mettere una piccola quantità di detersivo nella
parte interna della porta dell'apparecchiatura.
4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio
si blocchi in posizione.
Come selezionare e avviare un programma
1. Premere il tasto dedicato del programma che si
desidera impostare.
La spia associata al tasto lampeggia.
2. Attivare Extra power se lo si desidera.
3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il
programma.
Come attivare Extra power
1. Selezionare un programma.
2. Premere Extra power.
La spia associata al tasto è accesa.
Extra power non è un'opzione
permanente e deve essere attivata ogni
volta prima dell'avvio di un programma.
Non è possibile attivare o disattivare
Extra power durante l'esecuzione di un
programma.
L'attivazione di Extra power aumenta il
consumo di acqua ed energia oltre che
la durata del programma.
Come selezionare e avviare il programma AUTO
1. Premere AUTO
La spia associata al tasto è accesa.
Extra power non è applicabile a questo
programma.
2. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il
programma.
L'apparecchiatura rileva il tipo di carico e suggerisce il
ciclo di lavaggio adeguato.
Come ritardare l'avvio di un programma
È possibile posticipare la partenza del programma
selezionato di 3 ore.
1. Selezionare un programma.
2. Premere .
La spia associata al tasto è accesa.
3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il
conto alla rovescia.
Durante il conto alla rovescia non è possibile modificare
la selezione del programma.
Appena è completato il conto alla rovescia, il
programma si avvia.
Annullamento del ritardo mentre è in corso il
conto alla rovescia
Premere e tenere premuto per circa 3 secondi.
L'apparecchiatura torna alla selezione del programma.
Se si annulla la partenza ritardata, è
necessario selezionare nuovamente il
programma.
Come annullare un programma in corso
Premere e tenere premuto per circa 3 secondi.
L'apparecchiatura torna alla selezione del programma.
Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di avviare
un nuovo programma.
Apertura della porta durante il funzionamento
dell'apparecchiatura
Aprendo la porta mentre è in corso un programma,
l’apparecchiatura si arresta. Ciò può influenzare il
consumo di energia e la durata del programma. Dopo la
chiusura della porta, l'apparecchiatura riprende dal
punto in cui era stata interrotta.
13
Se la porta rimane aperta per più di 30
secondi durante la fase di asciugatura, il
programma in corso termina. Ciò non
avviene se la porta viene aperta dalla
funzione AirDry.
Funzione Auto Off
Questa funzione risparmia energia spegnendo
l'apparecchiatura quando non è in funzione.
La funzione si attiva automaticamente:
• Il programma è terminato.
• Dopo 5 minuti se non è stato avviato un programma.
Termine del programma
Quando il programma è completo la funzione Auto Off
spegne automaticamente l'apparecchiatura.
Tutti i tasti sono inattivi ad eccezione del tasto On/Off.
Consigli e suggerimenti utili
Generale
I seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e
risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a
salvaguardare l'ambiente.
• Il lavaggio dei piatti in lavastoviglie, come indicato
nel manuale d'uso, di solito consuma meno acqua
ed energia rispetto al lavaggio a mano.
• Caricare la lavastoviglie al massimo della sua
capacità per risparmiare acqua ed energia. Per
ottenere i migliori risultati di pulizia, sistemare gli
oggetti nei cestelli come indicato nel manuale d'uso
e non sovraccaricare i cestelli.
• Non prelavare le stoviglie a mano. Aumenta il
consumo di acqua e di energia. Ove necessario,
selezioni un programma con un fase di pre-lavaggio.
• Togliere i residui più grandi di cibo dalle stoviglie e
svuotare tazze e bicchieri prima di metterli all'interno
dell'apparecchiatura.
• Immergere le pentole in ammollo o leggermente in
acqua con cibi ben cotti o cotti al forno prima di
lavarle nell'apparecchio.
• Verificare che gli oggetti nei cestelli non si tocchino
o coprano. Solo in quel momento l'acqua può
raggiungere e lavare i piatti.
• È possibile utilizzare il detersivo per lavastoviglie, il
brillantante e il sale separatamente o le pastiglie
multifunzione (ad esempio ''All-in-1''). Seguire le
istruzioni riportate sulla confezione.
• Impostare il programma corretto per il tipo di carico
ed il i grado di sporco. ECO offre l'uso più efficiente
possibile del consumo di acqua e di energia.
• Per evitare l'accumulo di calcare all'interno
dell'apparecchiatura:
– Riempire il contenitore del sale ogni volta che è
necessario.
– Utilizzare il dosaggio raccomandato del
detersivo e del brillantante.
– Accertarsi che il livello del decalcificatore
dell'acqua preimpostato dalla fabbrica sia
conforme alla durezza dell'acqua.
– Seguire le istruzioni nel capitolo "Pulizia e
cura".
Se si utilizzano sale, brillantante e detersivo
• Utilizzare soltanto sale, brillantante e detersivo
specifici per lavastoviglie. Altri prodotti possono
danneggiare l'apparecchiatura.
• In zone con acqua dura e molto dura si consiglia di
utilizzare solo detersivo (in polvere, gel, pastiglie
senza funzioni aggiuntive), brillantante e sale
separatamente per risultati di pulizia e asciugatura
ottimali.
• Le pastiglie possono non sciogliersi completamente
nei cicli brevi. Per evitare residui di detersivo sulle
stoviglie, consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.
• Utilizzare sempre la quantità di detersivo corretta.
Un dosaggio insufficiente di detersivo può portare a
risultati di pulizia scadenti e alla formazione di
pellicole o macchie di acqua dura sugli articoli. L'uso
di troppo detersivo con acqua morbida o addolcita
provoca la formazione di residui di detersivo sulle
stoviglie. Regolare la quantità di detersivo in base
alla durezza dell'acqua. Osservare le istruzioni
riportate sulla confezione del detersivo.
• Utilizzare sempre la quantità di brillantante corretta.
Un dosaggio insufficiente di brillantante peggiora i
risultati di asciugatura. L'uso di troppo brillantante
porta alla formazione di strati bluastri sulle stoviglie.
• Assicurarsi che il livello dell'addolcitore dell'acqua
sia corretto. Se il livello è troppo alto, l'aumento
della quantità di sale nell'acqua potrebbe causare la
formazione di ruggine sulle posate.
Cosa fare se non si desidera utilizzare più il
detersivo in pastiglie multifunzione
Prima di iniziare ad usare separatamente detersivo,
sale e brillantante completare la seguente procedura:
1. Impostare il livello più alto del decalcificatore
dell'acqua.
14
2. Assicurarsi che i contenitori del sale e del
brillantante siano pieni.
3. Avviare il programma 30min. Non aggiungere il
detersivo e non mettere i piatti nei cestelli.
4. Una volta completato il programma, regolare il
decalcificatore dell'acqua in base alla durezza
dell'acqua locale.
5. Regolare la quantità di brillantante rilasciata.
Prima di avviare il programma
Prima di avviare il programma selezionato, verificare
che:
• I filtri siano puliti e installati correttamente.
• Il tappo del contenitore del sale sia serrato.
• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.
• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il
brillantante a sufficienza (a meno che non si
utilizzino le pastiglie combinate).
• Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli.
• Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di
sporco.
• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi.
Caricare i cestelli
• Utilizzare sempre tutto lo spazio presente nei
cestelli.
• Usare l’apparecchiatura per lavare solo articoli che
possono effettivamente essere lavati in
lavastoviglie.
• Non lavare nell’apparecchiatura articoli di legno,
osso, alluminio, peltro o rame in quanto potrebbero
creparsi, deformarsi, scolorirsi o rompersi.
• Non lavare nell'apparecchiatura oggetti che possano
assorbire acqua (spugne, panni per la pulizia).
• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle)
con l’apertura rivolta verso il basso.
• Verificare che i bicchieri non si tocchino fra loro.
• Mettere gli utensili leggeri nel cestello superiore.
Verificare che gli alimenti non si muovano
liberamente.
• Sistemare le posate e i piccoli oggetti nel cestello
portaposate.
• Prima di avviare un programma, assicurarsi che i
mulinelli possano ruotare liberamente.
Scaricare i cestelli
1. Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli
dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono
essere più facilmente danneggiabili.
2. Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello
superiore.
Dopo aver completato il programma
l'acqua può restare sulle superfici interne
dell'apparecchiatura.
Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA! Prima di eseguire
qualunque intervento diverso dall'avvio
del programma Machine Care,
disattivare l'apparecchiatura ed estrarre
la spina dalla presa.
Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i
risultati di lavaggio. Eseguire controlli
periodici e pulirli, se necessario.
Machine Care
Machine Care è un programma progettato per pulire
l'interno dell'apparecchiatura con risultati ottimali.
Elimina la formazione di calcare e grassi.
Quando l'apparecchiatura percepisce la necessità di
eseguire un'operazione di pulizia la spia
si accende.
Avviare il programma Machine Care per pulire l'interno
dell'apparecchiatura.
Come avviare il programma Machine Care
Prima di avviare il programma Machine
Care, pulire i filtri e i mulinelli.
1. Usare un disincrostante o un prodotto detergente
realizzato appositamente per le lavastoviglie.
Seguire le istruzioni riportate sulla confezione. Non
mettere i piatti nei cestelli.
2. Tenere premuti contemporaneamente Extra power
e AUTO per circa 3 secondi.
Le spie e Extra power lampeggiano.
3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il
programma.
Una volta terminato il programma, la spia si spegne.
Pulizia interna
• Pulire accuratamente l'apparecchiatura, inclusa la
guarnizione in gomma della porta, con un panno
morbido umido.
15
• Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive,
utensili affilati, agenti chimici forti, smacchiatori o
solventi.
• Per mantenere al meglio le prestazioni
dell'apparecchiatura, si consiglia di utilizzare un
prodotto specifico per la pulizia per lavastoviglie
almeno una volta ogni due mesi. Seguire
attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni
dei prodotti.
• Per risultati di pulizia ottimali, avviare il programma
Machine Care.
Rimozione di oggetti estranei
Controllare i filtri e il pozzetto dopo ogni utilizzo della
lavastoviglie. Oggetti estranei (ad es. pezzi di vetro,
plastica, ossa o stuzzicadenti, ecc.) riducono le
prestazioni di pulizia e possono causare danni alla
pompa di scarico.
1. Smontare il sistema di filtri come indicato in questo
capitolo.
2. Rimuovere eventuali corpi estranei a mano.
ATTENZIONE! Se non si riesce a
rimuovere gli oggetti, contattare il
Centro di Assistenza Autorizzato.
3. Rimontare i filtri come indicato in questo capitolo.
Pulizia esterna
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e
morbido.
• Utilizzare solo detergenti neutri.
• Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.
Pulizia dei filtri
1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario e rimuoverlo.
C
B
A
2. Smontare i filtri.
3. Rimuovere il filtro piatto (B).
4. Lavare i filtri.
5. Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di
sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di
raccolta.
6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (B).
Assicurarsi che sia posizionato correttamente al di
sotto delle due guide (C).
7. Posizionare nuovamente il filtro (A) nel filtro piatto
(B). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in
posizione.
ATTENZIONE! Un’errata posizione dei
filtri può comportare scadenti risultati di
lavaggio e danni all’apparecchiatura.
Pulizia del mulinello inferiore
Si consiglia di pulire regolarmente il mulinello inferiore
per evitare che lo sporco ostruisca i fori.
Fori ostruiti possono causare risultati di lavaggio
insoddisfacenti.
1. Per togliere il mulinello inferiore, tirarlo verso l'alto.
2. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare
un oggetto sottile appuntito, ad es. uno
stuzzicadenti, per rimuovere i residui di sporco dai
fori.
16
3. Per re-installare il mulinello inferiore, premerlo
verso il basso.
Pulizia del braccio di irrorazione superiore
Si consiglia di pulire regolarmente il braccio di
irrorazione superiore per evitare che lo sporco ostruisca
i fori.
Fori ostruiti possono causare risultati di lavaggio
insoddisfacenti.
1. Estrarre il cestello superiore.
2. Per staccare il mulinello dal cestello, premere il
mulinello stesso verso l'alto, e
contemporaneamente ruotarlo in senso orario.
3. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare
un oggetto sottile appuntito, ad es. uno
stuzzicadenti, per rimuovere i residui di sporco dai
fori.
4. Per re-installare il mulinello, premere il mulinello
stesso verso l'alto e contemporaneamente ruotarlo
in senso anti-orario fino a che non si blocca in
posizione.
Pulizia del braccio di irrorazione a soffitto
Si consiglia di pulire regolarmente pulizia del braccio di
irrorazione a soffitto per evitare che lo sporco ostruisca i
fori. Fori ostruiti possono causare risultati di lavaggio
insoddisfacenti.
Il braccio di irrorazione a soffitto si trova sulla parte
superiore dell'apparecchiatura. Il mulinello (C) è
installato sul tubo di erogazione (A) con l'elemento di
montaggio (B).
C
B
A
17
1. Spostare il cestello superiore sul livello inferiore per
raggiungere il mulinello superiore con maggiore
facilità.
2. Per staccare il mulinello (C) dal tubo di erogazione
(A), rotare l'elemento di montaggio (B) in senso
anti-orario e tirare il mulinello verso il basso.
3. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare
un oggetto sottile appuntito, ad es. uno
stuzzicadenti, per rimuovere i residui di sporco dai
fori. Far scorrere l'acqua nei fori per togliere le
particelle di sporco dall'interno.
4. Per re-installare il mulinello (C), inserire l'elemento
di montaggio (B) nel mulinello e fissarlo nel tubo di
erogazione (A) ruotandolo in senso orario.
Assicurarsi che l'elemento di montaggio si blocchi
in posizione.
Risoluzione dei problemi
AVVERTENZA! Una riparazione
scorretta dell'apparecchiatura potrebbe
presentare dei pericoli per la sicurezza
dell'utente. Qualsiasi tipo di riparazione
deve essere eseguita da personale
qualificato.
La maggior parte dei possibili problemi possono
essere risolti senza il bisogno di contattare il Centro
di Assistenza Autorizzato.
Rimandiamo alla tabella qui di seguito per informazioni
sui possibili problemi.
Con alcuni problemi, le luci relative ai pulsanti del
programma lampeggiano ad intermittenza per indicare
un malfunzionamento e il codice di allarme.
Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione
Non è possibile accendere l'appa-
recchiatura.
• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.
• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneg-
giato.
Il programma non si avvia.
• Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.
• Se è stato impostato il ritardo, annullare l'impostazione o attendere il ter-
mine del conto alla rovescia.
• L'apparecchiatura ricarica la resina all'interno del decalcificatore dell'ac-
qua. La procedura dura all'incirca 5 minuti.
18
Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione
L’apparecchiatura non carica acqua.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 1 volta in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.
• Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia troppo
bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente ero-
gatore locale.
• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito.
• Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia ostruito.
• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato.
L'apparecchiatura non scarica l'ac-
qua.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 2 volte in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito.
• Controllare che il sistema del filtro interno non sia ostruito.
• Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato.
Il dispositivo antiallagamento è atti-
vo.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 3 volte in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Verificare che l’apparecchiatura sia installata correttamente.
• Assicurarsi che i cestelli siano caricati come indicato nel manuale d'uso.
Malfunzionamento del sensore di ri-
levamento del livello dell'acqua.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 4 volte in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Assicurarsi che i filtri siano puliti.
• Spegnere e riaccendere la macchina.
Malfunzionamento della pompa di
lavaggio o della pompa di scarico.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 5 volte in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Spegnere e riaccendere la macchina.
La temperatura dell'acqua all'interno
dell'apparecchiatura è troppo alta o
si è verificato un malfunzionamento
del sensore di temperatura.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 6 volte in modalità
intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Assicurarsi che la temperatura dell'acqua in ingresso non superi i 60°C.
• Spegnere e riaccendere la macchina.
19
Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione
Guasto tecnico dell'apparecchiatu-
ra.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 12 volte in modali-
tà intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Spegnere e riaccendere la macchina.
Il livello dell'acqua all'interno dell'ap-
parecchiatura è troppo alto.
• Le spie collegate al programma
lampeggiano 15 volte in modali-
tà intermittente.
• Viene emesso un segnale acu-
stico in modalità intermittente.
• Spegnere e riaccendere la macchina.
• Assicurarsi che i filtri siano puliti.
• Assicurarsi che il tubo di uscita sia installato all'altezza giusta sopra il pa-
vimento. Fare riferimento alle istruzioni di installazione.
L'apparecchiatura si arresta e ripar-
te più volte durante il funzionamen-
to.
• Non si tratta di un'anomalia. Permette di ottenere risultati di pulizia ottimali
e risparmiare energia.
Il programma dura troppo.
• Se è stata impostata la partenza ritardata, annullare l'impostazione o at-
tendere il termine del conto alla rovescia.
• La durata del programma aumenta con l'attivazione di Extra power.
Leggera perdita dalla porta dell'ap-
parecchiatura.
• L'apparecchiatura non è perfettamente in piano. Allentare o stringere i
piedini regolabili (ove previsti).
• La porta dell'apparecchiatura non è centrata rispetto alla vasca. Regolare
il piedino posteriore (ove previsto).
La porta dell'apparecchiatura si
chiude con difficoltà.
• L'apparecchiatura non è perfettamente in piano. Allentare o stringere i
piedini regolabili (ove previsti).
• Alcune parti di pentole e stoviglie sporgono dai cestelli.
Tintinnio/colpi provenienti dall'inter-
no dell'apparecchiatura.
• Le pentole e le stoviglie non sono state sistemate adeguatamente nei ce-
stelli. Fare riferimento al libretto contenente le indicazioni per caricare il
cestello.
• Accertarsi che i mulinelli possano girare liberamente.
L'apparecchiatura fa scattare l'inter-
ruttore principale.
• L'amperaggio è insufficiente per sopportare l'uso di più apparecchiature
contemporaneamente. Verificare l'amperaggio della presa e la capacità
del contatore o spegnere una delle apparecchiature in uso.
• Guasto elettrico interno all'apparecchiatura. Contattare un Centro di Assi-
stenza Autorizzato.
Una volta controllata l'apparecchiatura, spegnerla e
riaccenderla. In caso di ricomparsa dell'anomalia,
contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.
Per i codici allarme non presenti in tabella, contattare un
Centro di Assistenza Autorizzato.
AVVERTENZA! Consigliamo di non
utilizzare l'apparecchiatura fino a che il
problema non sarà stato risolto
completamente.
Scollegare l'apparecchiatura e non
ricollegarla finché non si è certi che
funzioni correttamente.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Altri documenti
-
Juno JGVX608D1 Manuale utente
-
-
-
-
-
Progress PVX1557 Manuale utente
-
Electrolux KESD7100L Manuale utente
-
Electrolux ESL7326RA Manuale utente
-
-