3M Hydrated-Sponges Istruzioni per l'uso

Product Instructions

BP135DS / BP133ES / BP237SPG / HS10BPW / HS10BPW2G / HS10DE2G /

HS10LET / HS10LET2G / HS10NB / HS119510NB / HS2410NB2G / HS10NB2G

3

Dry-Sponge Hydrated-Sponge

Eponge sèche Eponge Humidiﬁée

Probenschwamm, trocken Befeuchteter Schwamm

Spugna secca Spugna idratata

Esponja seca Esponja hidratada

Dry-Sponge Gehydrateerde spons

Dry-Sponge Hydrerad svamp

Dry-sponge Forvædet svamp

Tørr svamp Fuktet svamp

Dry-Sponge Sienitikku Hydraattisieni

Dry-Sponge Esponja Hidratada

Ξηρό Σπόγγο Ενυδατωένο Σπόγγο

Sucha gąbka Wilgotna gąbka

Dry-Sponge száraz szivacs Hidratált szivacs

Suchá houbička Navlhčená houbička

Burete uscat Burete hidratat

      

Dry-Sponge Hidrate-Sünger

ドライスポンジ ハイドラ - スポンジ

干海绵 涂抹海绵

드라이-스폰지 수화 스폰지

 

(English)

1

PRODUCT DESCRIPTION

Dry or Pre-hydrated and biocide-free 3.8 x 7.6 cm (1.5 x 3 in.) sponge in sample bag. Pre-hydrated with specified agent. Various bag sizes. With

or without gloves.

For Laboratory Use Only. Material Safety Data Sheet available.

SAFETY

The user should read, understand, and follow all safety information in the instructions. Retain the safety instructions for future reference.

WARNING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury and/or property damage.

NOTICE Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage.

W WARNING

To reduce the risks associated with environmental contamination:

• Followcurrentindustrystandardsandlocalregulationsfordisposalofcontaminatedwaste.

To reduce the risks associated with exposure to biohazards:

• Disposeofsamplesaccordingtoallapplicablegovernmentregulationsandapplicablelaboratoryprocedures.

To reduce the risk associated with false negatives resulting in the use of contaminated carcass or environmental surfaces for food or

beverage products:

• Alwaysreferencepackagelabelforstorageinstructionandexpirationdate.

• Alwaysreferenceproductinstructionforusage.

To reduce the risks associated with exposure to chemicals and biohazards:

• Alwaysfollowstandardgoodlaboratorysafetypractices(GLP

1

or ISO 17025

2

), including proper containment procedures, wearing appropriate

protective apparel while handling testing materials and test samples.

NOTICE

To reduce the risk of false-positive results due to cross contaminated carcass or environmental surfaces for food or beverage products that

may result in re-testing or the rejection of food or beverage product:

• Donottouchthespongetoanyunintendedsurface.

• Donotreachintothespongebag.

To reduce the risk of cross contamination from reuse of sample handling device:

• Donotusethesamespongemorethanonce.

USER RESPONSIBILITY

Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information. Visit our website at www.3M.com/foodsafety, or

contact your local 3M representative or distributor for more information.

When selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing protocols, sample preparation,

handling, and laboratory technique may influence results.

It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sufficient number of samples with the appropriate matrices and

microbial challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user’s criteria.

It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers’ and suppliers’ requirements.

Aswithanytestmethod,resultsobtainedfromuseofany3MFoodSafetyproductdonotconstituteaguaranteeofthequalityofthematricesor

processes tested.

LIMITATION OF WARRANTIES / LIMITED REMEDY

EXCEPTASEXPRESSLYSTATEDINALIMITEDWARRANTYSECTIONOFINDIVIDUALPRODUCTPACKAGING,3MDISCLAIMSALLEXPRESSANDIMPLIED

WARRANTIES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO,ANYWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARUSE.Ifany3MFoodSafety

Product is defective, 3M or its authorized distributor will, at its option, replace or refund the purchase price of the product. These are your exclusive

remedies.Youmustpromptlynotify3Mwithinsixtydaysofdiscoveryofanysuspecteddefectsinaproductandreturnitto3M.PleasecallCustomer

Issue Date: 2012-10

Dry-Sponge Hydrated-Sponge

3

Product Instructions

(English)

2

Service(1-800-328-1617intheU.S.)oryourofficial3MFoodSafetyrepresentativeforaReturnedGoodsAuthorization.

LIMITATION OF 3M LIABILITY

3MWILLNOTBELIABLEFORANYLOSSORDAMAGES,WHETHERDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,

INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSTPROFITS.Innoeventshall3M’sliabilityunderanylegaltheoryexceedthepurchasepriceoftheproduct

alleged to be defective.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage:Refertopackagelabelforstorageinformation.

Disposal: Follow current industry standards and local regulations for disposal of contaminated waste. Consult the Material Safety Data Sheet for

additional information.

Product Description Volume REF Volume of Bag Gloves

3M™ Dry-Sponge with String 0 mL BP135DS 0.53 L (18 oz.) 0

3M™ Dry-Sponge 0 mL BP133ES 0.53 L (18 oz.) 0

3M™Dry-SpongewithGlove 0 mL BP237SPG 0.53 L (18 oz.) 1

3M™Hydrated-SpongewithBufferedPeptoneWaterBroth 10 mL HS10BPW 0.53 L (18 oz.) 0

3M™Hydrated-SpongewithBufferedPeptoneWaterBroth,2Gloves 10 mL HS10BPW2G 0.53 L (18 oz.) 2

3M™Hydrated-SpongewithD/ENeutralizingBuffer,2Gloves 10 mL HS10DE2G 0.53 L (18 oz.) 2

3M™Hydrated-SpongewithLetheenBroth 10 mL HS10LET 0.53 L (18 oz.) 0

3M™Hydrated-SpongewithLetheenBroth,2Gloves 10 mL HS10LET2G 0.53 L (18 oz.) 2

3M™Hydrated-SpongewithNeutralizingBuffer 10 mL HS10NB 0.53 L (18 oz.) 0

3M™Hydrated-SpongewithNeutralizingBuffer 10 mL HS119510NB 1.5 L (50 oz.) 0

3M™Hydrated-SpongewithNeutralizingBuffer,2Gloves 10 mL HS2410NB2G 0.70L(24oz.) 2

3M™Hydrated-SpongewithNeutralizingBuffer,2Gloves 10 mL HS10NB2G 0.53 L (18 oz.) 2

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Shakespongetoendofbag.

2. Tear bag open.

NOTE:Addsterilediluentorbrothtodrysponge.

3. Push sponge to extend from bag.

4. Bendbluewirestoformopenbag.

5. Put on sterile gloves.

6. Asepticallyremovesponge.

7. Asepticallyswabacrosstheentiresamplingsurface

3,4,5,6

.

8. Turnspongeover.Changedirection90°.Asepticallyswabthesamesampledsurface.

9. Asepticallyplacespongeintobag.

10. Fold bag to close.

11. Fold ends of blue wires inward.

12. Following user established procedures, remove any remaining enrichment broth or neutralizing solution residue from the sampled surface.

REFERENCES

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

2. ISO/IEC17025.Generalrequirementsforthecompetenceoftestingandcalibrationlaboratories.

3. AmericanPublicHealthAssociation-CompendiumofMethodsfortheMicrobiologicalExaminationofFoods-Chapter3:Microbiological

MonitoringoftheFoodProcessingEnvironment,4thedition.

4. USFoodandDrugAdministration-BacteriologicalAnalyticalMethod(availableonlineathttp://www.fda.gov/Food/ScienceResearch/

LaboratoryMethods/BacteriologicalAnalyticalManualBAM/default.html).

5. UnitedStatesDepartmentofAgriculture-MicrobiologicalLabGuidebook-Chapters4.04,5.04,and8.07.

6. AmericanPublicHealthAssociation-StandardMethodsfortheExaminationofDairyProducts-Chapter13:MicrobiologicalTestsforEquipment,

Containers,Water,andAir,17thedition.

Refer to the current version of the standard methods listed above.

(English)

3

EXPLANATION OF SYMBOLS

Consult instructions for use

The lot in a box and the hourglass symbols are symbols that represent lot number and expiration date. The hourglass is followed

byayear,month,anddaywhichrepresentstheexpirationdate(year,month,andday:YYYY-MM-DD).TheentirelineaftertheLOT

representsthelotnumber(YYYY-MMAZ).

Storage conditions

(English)

4

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

(English)

5

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2012,3M.Allrightsreserved.

3Misatrademarkof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-1658-7

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfficeBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1, Tamagawadai 2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

BldgA,1RivettRoad

NorthRyde,NSW2113

Australia

61 1300 363 878

(Français)

6

DESCRIPTION DU PRODUIT

Epongesècheouhumidifiéesansbiocidede3,8x7,6cm(1,5x3po.)dansunsacàéchantillons.Humidifiéeavecunagentspécifié.Différentestailles

desac.Avecousansgants.

Destiné uniquement à l’usage en laboratoire. Fiche signalétique de sécurité du produit disponible.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisateur doit lire, comprendre et suivre toutes les informations de sécurité mentionnées dans les instructions. Conserver ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner le décès, des blessures graves et/ou des

dommages matériels.

AVIS Indique une situation dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

W AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques de pollution environnementale :

• Seconformerauxnormesactuellesdusecteurquantàl’éliminationdesdéchetscontaminés.

Aﬁn de réduire les risques d’exposition à des dangers biologiques :

• Éliminerleséchantillonsconformémentàtouteslesréglementationsgouvernementalesetauxprocéduresdelaboratoireenvigueur.

Aﬁn de réduire le risque de résultats faux négatifs causés par l’utilisation de surfaces de l’environnement ou de carcasses contaminées

pour les boissons ou les produits alimentaires :

• Toujourssereporteràl’étiquettedel’emballagepourlesinstructionsdestockageetladatedepéremption.

• Toujourssereporterauxinstructionsduproduitpourl’utilisation.

Aﬁn de réduire les risques associés à l’exposition aux produits chimiques et biologiques dangereux :

• Toujoursrespecterlespratiquesdesécuritéréglementairesenlaboratoire(GLP

1

ou ISO 17025

2

), notamment les procédures de confinement

appropriées et le port d’un équipement protecteur adéquat lors de la manipulation des produits et des échantillons d’analyse.

AVIS

Aﬁn de réduire le risque de résultats faux positifs causés par la contamination croisée de surfaces de l’environnement ou de carcasses

contaminées pour les boissons ou la nourriture, pouvant entraîner une nouvelle analyse ou un rejet de la boisson ou du produit alimentaire :

• L’épongenedoitpasentrerencontactavecdessurfacesnonappropriées.

• Nepasmettrelamaindanslesacdel’éponge.

Aﬁn de réduire le risque de contamination croisée due à la réutilisation des dispositifs de transport d’échantillon :

• N’utiliserl’épongequ’uneseulefois.

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

Il incombe aux utilisateurs de connaître les instructions et les informations relatives au produit. Se rendre sur le site www.3M.com/foodsafety pour

obtenir de plus amples informations ou contacter le représentant ou distributeur local 3M.

Lors du choix d’une méthode d’analyse, il est important de savoir que des facteurs externes comme les méthodes d’échantillonnage, les protocoles

d’analyse, la préparation des échantillons, la manipulation et les techniques de laboratoire peuvent avoir un impact sur les résultats.

Il incombe à l’utilisateur de sélectionner une méthode ou un produit d’analyse adapté(e) pour évaluer un nombre suffisant d’échantillons avec les

matrices et les souches microbiennes appropriées, afin de garantir que la méthode d’analyse est conforme à ses critères.

C’est également à lui de déterminer que les méthodes de test et les résultats correspondent aux exigences de ses clients et de ses fournisseurs.

Commepourtouteméthoded’analyse,lesrésultatsobtenusavecunproduitSécuritéAlimentaire3Mneconstituentpasunegarantieencequi

concerne la qualité des matrices ou des processus testés.

LIMITATION DE GARANTIE / LIMITES DE RECOURS

SAUFMENTIONEXPRESSEDANSLASECTIONDEGARANTIELIMITÉED’UNEMBALLAGEDEPRODUITINDIVIDUEL,3MREJETTETOUTEGARANTIE

EXPLICITEETIMPLICITE,YCOMPRIS,ENTREAUTRES,TOUTEGARANTIEDECOMMERCIALISATIONOUDEPOSSIBILITÉD’UNEUTILISATION

PARTICULIÈRE.Encasdedéfautsurtoutproduit3MSécuritéAlimentaire,3Mousondistributeuragréés’engagent,àleurentièrediscrétion,à

remplacer ou réparer le produit, ou à le rembourser à son prix d’achat. Ce sont là les uniques recours. Tout défaut supposé du produit devra être

notifiéà3Mdansundélaidesoixantejoursetleproduitdevraêtrerenvoyéà3M.AppelerleServiceclientèle(1-800-328-1617auxÉtats-Unis)oule

représentantofficielSécuritéAlimentaire3Mpourobteniruneautorisationderenvoi.

Date de parution : 10/2012

Eponge sèche Eponge Humidiﬁée

3

Instructions relatives au produit

(Français)

7

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DE 3M

3MNEPOURRAENAUCUNCASÊTRETENURESPONSABLEDESPERTESOUDESDOMMAGESÉVENTUELS,QU’ILSSOIENTDIRECTS,INDIRECTS,

SPÉCIFIQUES,ACCIDENTELSOUCONSÉCUTIFS,YCOMPRIS,ENTREAUTRES,LESPERTESDEBÉNÉFICES.Enaucuncasetenaucunemanière,la

responsabilité de 3M ne sera engagée légalement au-delà du prix d’achat du produit présenté comme défectueux.

CONSERVATION ET TRAITEMENT DES DÉCHETS

Stockage :sereporteràl’étiquettepourconnaîtrelesinformationsconcernantlestockage.

Élimination des déchets : respecter les normes du secteur actuelles et les règlementations locales pour l’élimination des déchets. Consulter la fiche

signalétique de sécurité du produit pour plus de renseignements.

Description du PRODUIT Volume RÉF. Volume du sac Gants

3M™ Eponge sèche avec cordon 0 ml BP135DS 0,53 l (18 fl oz) 0

3M™ Eponge sèche 0 ml BP133ES 0,53 l (18 fl oz) 0

3M™ Eponge sèche avec gant 0 ml BP237SPG 0,53 l (18 fl oz) 1

3M™EpongeHumidifiéeavecEauPeptonéeTamponnée 10 ml HS10BPW 0,53 l (18 fl oz) 0

3M™EpongeHumidifiéeavecEauPeptonéeTamponnée,2Gants 10 ml HS10BPW2G 0,53 l (18 fl oz) 2

3M™EpongeHumidifiéeavecTamponNeutralisantD/E,2Gants 10 ml HS10DE2G 0,53 l (18 fl oz) 2

3M™EpongeHumidifiéeavecBouillonLetheen 10 ml HS10LET 0,53 l (18 fl oz) 0

3M™EpongeHumidifiéeavecBouillonLetheen,2Gants 10 ml HS10LET2G 0,53 l (18 fl oz) 2

3M™EpongeHumidifiéeavecTamponNeutralisant 10 ml HS10NB 0,53 l (18 fl oz) 0

3M™EpongeHumidifiéeavecTamponNeutralisant 10 ml HS119510NB 1,5 l (50 fl oz) 0

3M™EpongeHumidifiéeavecTamponNeutralisant,2Gants 10 ml HS2410NB2G 0,70l(24floz) 2

3M™EpongeHumidifiéeavecTamponNeutralisant,2Gants 10 ml HS10NB2G 0,53 l (18 fl oz) 2

MODE D’EMPLOI

1. Manipuler l’éponge jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond du sac.

2. Ouvrir le sac.

REMARQUE:ajouterundiluantstérileouunbouillonsurl’épongesèche.

3. Pousser l’éponge vers l’extérieur du sac.

4. Replierlesbandesbleuesafindemaintenirlesacouvert.

5. Mettre des gants stériles.

6. Retirer l’éponge de manière aseptique.

7. Prélever de manière aseptique sur toute la surface d’échantillonnage

3,4,5,6

.

8. Retournerl’éponge.Changerladirectionde90°.Préleverdemanièreaseptiquesurlamêmesurfacedel’échantillon.

9. Replacerl’épongedanslesacdemanièreaseptique.

10. Plier le sac de sorte à le fermer.

11. Plier les extrémités des bandes bleues vers l’intérieur.

12. En respectant les procédures établies pour l’utilisateur, retirer tout résidu de solution neutralisante ou de bouillon d’enrichissement de la surface

échantillonnée.

RÉFÉRENCES

1. FoodandDrugAdministration(États-Unis).CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratory

Studies.

2. ISO/IEC 17025. Exigences générales relatives aux compétences pour les analyses et les étalonnages en laboratoire.

3. AmericanPublicHealthAssociation-CompendiumofMethodsfortheMicrobiologicalExaminationofFoods-Chapter3:Microbiological

MonitoringoftheFoodProcessingEnvironment,4thedition.

4. FoodandDrugAdministration(États-Unis)-BacteriologicalAnalyticalMethod(disponibleenligneenanglaisàl’adressesuivante:

http://www.fda.gov/Food/ScienceResearch/LaboratoryMethods/BacteriologicalAnalyticalManualBAM/default.html).

5. UnitedStatesDepartmentofAgriculture-MicrobiologicalLabGuidebook-Chapters4.04,5.04et8.07.

6. AmericanPublicHealthAssociation-StandardMethodsfortheExaminationofDairyProducts-Chapter13:MicrobiologicalTestsforEquipment,

Containers,Water,andAir,17thedition.

Se reporter aux versions en cours de validité des méthodes normalisées citées plus haut.

(Français)

8

EXPLICATION DES SYMBOLES

Consulter le mode d’emploi.

Le mot « lot » encadré et le sablier sont des symboles qui représentent le numéro du lot et la date de péremption. Le sablier est suivi

deladatedepéremption(année,mois,etjour:AAAA-MM-JJ).Touslescaractèresfigurantaprèslesablierreprésententlenumérodu

lot(AAAA-MMAZ).

 Conditionsdestockage

(Français)

9

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

(Français)

10

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2012,3M.Allrightsreserved.

3Misatrademarkof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-1658-7

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfficeBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1, Tamagawadai 2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

BldgA,1RivettRoad

NorthRyde,NSW2113

Australia

61 1300 363 878

(Deutsch)

11

PRODUKTBESCHREIBUNG

TrockeneroderbefeuchteterundbiozidfreierSchwamm(3,8x7,6cm)imProbenbeutel.MitangegebenemMittelbefeuchtet.Beutelin

verschiedenenGrößen.MitoderohneHandschuhe.

NurfürdenLaborgebrauchbestimmt.Sicherheitsdatenblattverfügbar.

SICHERHEIT

DerBenutzermussalleSicherheitshinweisederAnleitunglesen,verstehenundbefolgen.DieseSicherheitshinweiseaufbewahren,umspäterauf

siezurückgreifenzukönnen.

WARNUNG

DeutetaufeineGefahrensituationhin,diebeiNichteinhaltungderSicherheitsmaßnahmenzumTododerzuschwerenVerletzungen

und/oderSachschädenführenkann.

BEACHTEN DeutetaufeinepotentielleGefahrensituationhin,diebeiNichteinhaltungderSicherheitsmaßnahmenzuSachschädenführenkann.

W WARNUNG

Zur Verminderung der Risiken, die mit Umweltverschmutzung verbunden sind:

• DieaktuellenIndustriestandardsundgeltendenVorschriftenzurEntsorgungvonkontaminiertemMüllbeachten.

Zur Verminderung der Risiken, die mit einer Belastung durch Chemikalien verbunden sind:

• DieProbeninÜbereinstimmungmitdengeltendenVorschriftenunddergültigenVorgehensweiseimLaborentsorgen.

Zur Verminderung der Risiken, die mit falsch negativen Ergebnissen verbunden sind und zur Verwendung von kontaminierten

Schlachtkörpern oder kontaminierten Flächen für Lebensmittel- und Getränkeprodukte führen:

• ImmerdieAngabenaufdemVerpackungsetikettbezüglichLagerungundHaltbarkeitbeachten.

• ImmerdieAnweisungenzurVerwendungdesProduktsbeachten.

Zur Verminderung der Risiken, die mit der Belastung durch Chemikalien und Biogefährdung verbunden sind:

• ImmerdieStandard-SicherheitsmaßnahmenfüreineguteLaborpraxis(GLP

1

oderdieNormISO17025

2

) einhalten. Dies umfasst die

ordnungsgemäßeVerwendungvonSicherheitsbehälternsowiedasTragenangemessenerSchutzkleidungbeimUmgangmitTestmaterialienund

-proben.

BEACHTEN

Zur Verminderung der Risiken, die durch falsch positive Ergebnisse verursacht werden, die wiederum aufgrund von durch

Kreuzkontamination verschmutzten Schlachtkörpern oder kontaminierten Flächen für Lebensmittel- und Getränkeprodukte entstehen,

sowie zur Verringerung von neuen Tests oder der Ausmusterung von Lebensmittel- oder Getränkeprodukten, die aufgrund dieser Risiken

erforderlich sind:

• DerSchwammdarfkeinenichtfürihnvorgeseheneOberflächeberühren.

• NichtindenSchwammbeutelgreifen.

Zur Verminderung des Risikos einer Kreuzkontamination durch Wiederverwendung eines Probenbearbeitungsgeräts:

• EinSchwammdarfnichtwiederverwendetwerden.

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

AnwendermüssensichaufeigeneVerantwortungmitdenGebrauchsanweisungenundInformationendesProduktsvertrautmachen.Fürweitere

Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oderwendenSiesichanIhrenlokalen3MVerkaufsvertreteroder

Händler.

BeiderAuswahleinerTestmethodeistzubeachten,dassexterneFaktorenwieProbennahme,Testprotokoll,Probenaufbereitung,Handhabungund

LabortechnikdieErgebnissebeeinflussenkönnen.

EsliegtinderVerantwortungdesAnwenders,beiderAuswahleinerTestmethodeodereinesProdukts,diesebzw.diesesmiteinerausreichenden

AnzahlvonProbenmitgeeignetenMatrizenundmikrobiellenPathogenenzuevaluieren,umsicherzustellen,dassdiegewählteTestmethodeden

Anforderungenentspricht.

DerAnwenderträgtebenfallsdieVerantwortungdafür,dassdieangewendetenTestmethodenundErgebnissedenAnforderungenseinerKundenund

Lieferanten entsprechen.

WiebeiallenTestmethodenstellendiemit3MFoodSafetyerzieltenErgebnissekeineGarantiefürdieQualitätderuntersuchtenMatrizenoder

Prozesse dar.

Erscheinungsdatum: 10.2012

Probenschwamm, trocken Befeuchteter Schwamm

3

Produktanweisungen

(Deutsch)

12

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN / BESCHRÄNKTE RECHTSMITTEL

AUSSERESWIRDAUSDRÜCKLICHANDERSIMABSCHNITTDERHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENDERVERPACKUNGDESJEWEILIGENPRODUKTS

ANGEGEBEN,LEHNT3MALLEAUSDRÜCKLICHENUNDSTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,EINSCHLIESSLICH,JEDOCHNICHTBESCHRÄNKTAUFDIE

GEWÄHRLEISTUNGDERMARKTGÄNGIGKEITODERDEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECKAB.SolltesicheinProduktvon3MFoodSafety

alsdefektherausstellen,wirdesvon3ModereinemautorisiertenVertragshändlernacheigenemErmessenersetzt,repariertoderderKaufpreis

zurückerstattet.Gewährleistungsansprüchebestehennicht.Siesindverpflichtet,3MumgehendinnerhalbvonsechzigTagennachdemdie

mutmaßlichenDefekteamProduktfestgestelltwurden,diesbezüglichzuinformierenunddasProduktan3Mzurückzusenden.BitterufenSie

dazudenKundendienst(1-800-328-1617indenUSA)oderIhrenautorisiertenVertretervon3MFoodSafetyanundsprechenSiemitihmüberdie

RücksendungderWare.

3M HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

3MHAFTETNICHTFÜRVERLUSTEODERSCHÄDEN,GANZGLEICHOBMITTELBARE,UNMITTELBARE,SPEZIELLE,NEBEN-ODERFOLGESCHÄDEN,

EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFENTGANGENENGEWINN.InkeinemFallübersteigtdieHaftungder3MdenKaufpreisdesangeblich

defektenProdukts.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung:InformationenzurLagerungbittedemVerpackungsetikettentnehmen.

Entsorgung: DieaktuellenIndustriestandardsundgeltendenVorschriftenzurEntsorgungvonkontaminiertemMüllbeachten.WeitereInformationen

sind mit Materialsicherheitsdatenblatt (MSDS) enthalten.

Produktbeschreibung Volumen Bestellnr. Beutelvolumen Handschuhe

3M™Probenschwamm,trockenmitSchnur 0 ml BP135DS 0,53 l 0

3M™Probenschwamm,trocken 0 ml BP133ES 0,53 l 0

3M™Probenschwamm,trockenmitHandschuh 0 ml BP237SPG 0,53 l 1

3M™ Mit gepuffertem Peptonwasser befeuchteter Schwamm 10 ml HS10BPW 0,53 l 0

3M™MitgepuffertemPeptonwasserbefeuchteterSchwammund2Handschuhe 10 ml HS10BPW2G 0,53 l 2

3M™MitD/E-NeutralisationsbouillonbefeuchteterSchwammund2Handschuhe 10 ml HS10DE2G 0,53 l 2

3M™MitLeethen-BouillonbefeuchteterSchwamm 10 ml HS10LET 0,53 l 0

3M™MitLeethen-BouillonbefeuchteterSchwammund2Handschuhe 10 ml HS10LET2G 0,53 l 2

3M™MitNeutralisationspufferbefeuchteterSchwamm 10 ml HS10NB 0,53 l 0

3M™MitNeutralisationspufferbefeuchteterSchwamm 10 ml HS119510NB 1,5 l 0

3M™MitNeutralisationspufferbefeuchteterSchwammund2Handschuhe 10 ml HS2410NB2G 0,7 l 2

3M™MitNeutralisationspufferbefeuchteterSchwammund2Handschuhe 10 ml HS10NB2G 0,53 l 2

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. SchwammanBeutelendeschütteln.

2. Beutelaufreißen.

HINWEIS:SterilesVerdünnungsmittelodersterileBouillonzumtrockenenSchwammhinzufügen.

3. SchwammansEndedesBeutelsdrücken.

4. DenoffenenBeutelmitdenblauenDrähtenstabilisieren.

5. SterileHandschuheanziehen.

6. Den Schwamm aseptisch herausnehmen.

7. DiegesamteProbenflächemitdemSchwammaseptischabtupfen

3,4,5,6

.

8. Schwammdrehen.Richtungum90°ändern.DieselbeProbenflächemitdemSchwammaseptischabtupfen.

9. DenSchwammaseptischindenBeutelzurücklegen.

10.BeutelzumSchließenfalten.

11.DieEndenderblauenDrähtenachinnenfalten.

12.UnterBeachtungdervorgeschriebenenVerfahrenRückständederAnreicherungsbouillonoderNeutralisierungslösungvonderProbenfläche

entfernen.

(Deutsch)

13

LITERATURANGABEN

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

2. ISO/IEC17025.Generalrequirementsforthecompetenceoftestingandcalibrationlaboratories.

3. AmericanPublicHealthAssociation-CompendiumofMethodsfortheMicrobiologicalExaminationofFoods-Chapter3:Microbiological

MonitoringoftheFoodProcessingEnvironment,4thedition.

4. USFoodandDrugAdministration-BacteriologicalAnalyticalMethod(siehehttp://www.fda.gov/Food/ScienceResearch/LaboratoryMethods/

BacteriologicalAnalyticalManualBAM/default.html).

5. UnitedStatesDepartmentofAgriculture-MicrobiologicalLabGuidebook-Chapters4.04,5.04,and8.07.

6. AmericanPublicHealthAssociation-StandardMethodsfortheExaminationofDairyProducts-Chapter13:MicrobiologicalTestsforEquipment,

Containers,Water,andAir,17thedition.

BittebeachtenSiedieaktuellenVersionenderobenaufgeführtenStandardverfahren.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Anweisungenbeachten

DiemiteinemRahmenversehenenBuchstaben„LOT“unddieSanduhrsindgrafischeSymbolefürdieBegriffe

„Chargenbezeichnung“und„Verwendbarbis“.NebenderSanduhrstehendieAngabenzuJahr,MonatundTagdes

Haltbarkeitsdatums(JJJJ.MM.TT).DieZeileneben„LOT“stelltdieChargenbezeichnung(JJJJ-MMXX)dar.

Lagerungsbedingungen

(Deutsch)

14

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

(Deutsch)

15

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2012,3M.Allrightsreserved.

3Misatrademarkof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-1658-7

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfficeBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1, Tamagawadai 2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

BldgA,1RivettRoad

NorthRyde,NSW2113

Australia

61 1300 363 878

(Italiano)

16

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Spugna secca o pre-idratata e priva di biocidi 3,8 x 7,6 cm (1,5 x 3 in.) in sacchetto campione. Pre-idratata con l’agente specificato. Sacchetti di

varie dimensioni. Con o senza guanti.

Esclusivamenteperusodilaboratorio.Èdisponibilelaschedadisicurezzadelmateriale.

SICUREZZA

L’utente deve leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni. Conservare queste istruzioni per la

sicurezza per poterle consultare in futuro.

AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o una lesione grave e/o danni materiali.

AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

W AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale:

• Seguireglistandarddisettorecorrentielenormelocaliperlosmaltimentodirifiuticontaminati.

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a sostanze a rischio biologico:

• Smaltireicampionisecondotuttelenormegovernativeeproceduredilaboratorioapplicabili.

Per ridurre il rischio associato ai falsi negativi che comporterebbero l'uso di carcasse o superﬁci ambientali contaminate per alimenti

o bevande:

• Controllaresemprel'etichettasullaconfezioneperleistruzionidiconservazioneeladatadiscadenza.

• Faresempreriferimentoalleistruzionidelprodottoperl'utilizzo.

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a sostanze chimiche e pericoli biologici:

• Seguiresemprelecorrettepratichedisicurezzastandarddilaboratorio(GLP

1

o ISO 17025

2

), incluse le adeguate procedure di contenimento

el'indossareindumentiprotettiviquandosimaneggianomaterialiecampionidatest.

AVVISO

Per ridurre il rischio di risultati falsi positivi dovuti a carcasse o superﬁci ambientali contaminate per alimenti o bevande che possono

portare a ripetere i test o al riﬁuto dell'alimento o della bevanda:

• Nontoccarelaspugnaconqualsiasisuperficienonprevista.

• Nonpescaredalsacchettodellaspugna.

Per ridurre il rischio di contaminazione crociata da riutilizzo del dispositivo di manipolazione campioni:

• Nonutilizzarelastessaspugnapiùdiunavolta.

RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

Gliutentisonotenutialeggereeapprendereleistruzionieleinformazionirelativealprodotto.VisitareilsitoWebwww.3M.com/foodsafety

o contattare il distributore o il rappresentante 3M di zona per ulteriori informazioni.

Nellasceltadiunmetododitest,èimportantetenercontodelfattochefattoriesterniqualiimetodidicampionamento,iprotocollidianalisi,

la preparazione del campione, la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono influenzare i risultati.

Èresponsabilitàdell'utente,nelselezionareunqualsiasimetododitestoprodotto,valutareunnumerosufficientedicampioniconlematrici

appropriateeconparticolaricaratteristichemicrobichepersoddisfareicriterirelativiallametodologiaditestsceltadall'utente.

L'utentehainoltrelaresponsabilitàdiaccertarsichetuttiimetodidianalisiutilizzatieirisultatiottenutisoddisfinoirequisitideipropriclientiefornitori.

Comeperqualsiasimetododitest,irisultatiottenutigrazieall'usodiprodottidi3MSicurezzaalimentarenoncostituisconounagaranziadellaqualità

delle matrici o dei processi sottoposti a prova.

LIMITAZIONE DI GARANZIA/RIMEDIO LIMITATO

SALVONEICASIESPRESSAMENTEINDICATIINUNASEZIONEDIGARANZIALIMITATADELLASINGOLACONFEZIONEDELPRODOTTO,3MNON

RICONOSCEALCUNAGARANZIAESPLICITAOIMPLICITA,INCLUSE,MANONAESSELIMITATE,LEEVENTUALIGARANZIEDICOMMERCIABILITÀODI

IDONEITÀAUNOSCOPOPARTICOLARE.Qualoraunprodotto3MSicurezzaAlimentaresiadifettoso,3Moilsuodistributoreautorizzatoprovvederanno,

alorodiscrezione,allasostituzioneoalrimborsodelprezzod'acquistodelprodotto.Questisonogliunicirimediadisposizionedelcliente.

Si dovrà avvisare immediatamente 3M entro sessanta giorni dal riscontro di eventuali difetti sospetti nel prodotto, provvedendo a rispedirlo a 3M.

Chiamare l’assistenza clienti (1-800-328-1617 negli Stati Uniti) o rivolgersi al rappresentante autorizzato di 3M Sicurezza alimentare per ottenere

l'autorizzazioneallarestituzionedelprodotto.

Data di pubblicazione: 2012-10

Spugna secca Spugna idratata

3

Istruzioni sul prodotto

(Italiano)

17

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DA PARTE DI 3M

3MNONSARÀRESPONSABILEDIPERDITEODANNI,DIRETTI,INDIRETTI,SPECIALI,INCIDENTALIOCONSEGUENTI,INCLUSA,MANONINVIA

LIMITATIVA,LAPERDITADIPROFITTO.Innessuncasolaresponsabilitàlegaledi3Mandràoltreilprezzod'acquistodelprodottopresuntodifettoso.

CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO

Conservazione: fare riferimento all’etichetta sulla confezione per le informazioni di conservazione.

Smaltimento: seguire gli standard di settore correnti e le norme locali per lo smaltimento di rifiuti contaminati. Consultare la scheda di sicurezza del

materiale per informazioni aggiuntive.

Descrizione del PRODOTTO Volume REF Volume del

sacchetto

Guanti

Spugna secca 3M™ con chiusura ermetica 0 ml BP135DS 0,53 l (18 once) 0

Spugna secca 3M™ 0 ml BP133ES 0,53 l (18 once) 0

Spugna secca 3M™ con guanto 0 ml BP237SPG 0,53 l (18 once) 1

Spugna idratata 3M™ con acqua peptonata tamponata 10 ml HS10BPW 0,53 l (18 once) 0

Spugna idratata 3M™ con acqua peptonata tamponata, 2 guanti 10 ml HS10BPW2G 0,53 l (18 once) 2

Spugna idratata 3M™ con tampone neutralizzante Dey-Engley, 2 guanti 10 ml HS10DE2G 0,53 l (18 once) 2

Spugna idratata 3M™ con brodo Letheen 10 ml HS10LET 0,53 l (18 once) 0

Spugna idratata 3M™ con brodo Letheen, 2 guanti 10 ml HS10LET2G 0,53 l (18 once) 2

Spugna idratata 3M™ con tampone neutralizzante 10 ml HS10NB 0,53 l (18 once) 0

Spugna idratata 3M™ con tampone neutralizzante 10 ml HS119510NB 1,5 l (50 once) 0

Spugna idratata 3M™ con tampone neutralizzante, 2 guanti 10 ml HS2410NB2G 0,70l(24once) 2

Spugna idratata 3M™ con tampone neutralizzante, 2 guanti 10 ml HS10NB2G 0,53 l (18 once) 2

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Scuotere la spugna sino alla fine del sacchetto.

2. Aprireilsacchetto.

NOTA:aggiungerediluentesterileobrodoallaspugnasecca.

3. Spingere la spugna per farla fuoriuscire dal sacchetto.

4. Piegareifiliblupertenereapertoilsacchetto.

5. Indossare guanti sterili.

6. Rimuovere asetticamente la spugna.

7. Tamponare asetticamente lungo l’intera superficie di campionamento

3,4,5,6

.

8. Capovolgerelaspugna.Cambiareladirezionedi90°.Tamponareasetticamentelastessasuperficiecampionata.

9. Riporreasetticamentelaspugnanelsacchetto.

10. Ripiegare il sacchetto per chiuderlo.

11. Piegare le estremità dei fili blu verso l’interno.

12. Seguendo le procedure prestabilite dall’utente, rimuovere ogni residuo di brodo arricchente o soluzione neutralizzante dalla superficie campionata.

RIFERIMENTI

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

2. ISO/IEC 17025. Requisiti generali per la competenza dei laboratori di test e di calibrazione.

3. AmericanPublicHealthAssociation-CompendiumofMethodsfortheMicrobiologicalExaminationofFoods–Capitolo3:Microbiological

MonitoringoftheFoodProcessingEnvironment,4aedizione.

4. USFoodandDrugAdministration-BacteriologicalAnalyticalMethod(disponibileonlineall’indirizzo

http://www.fda.gov/Food/ScienceResearch/LaboratoryMethods/BacteriologicalAnalyticalManualBAM/default.html).

5. UnitedStatesDepartmentofAgriculture-MicrobiologicalLabGuidebook-Capitoli4.04,5.04e8.07.

6. AmericanPublicHealthAssociation-StandardMethodsfortheExaminationofDairyProducts–Capitolo13:MicrobiologicalTestsforEquipment,

Containers,Water,andAir,17aedizione.

Fare riferimento alla versione attuale dei metodi standard elencati in precedenza.

(Italiano)

18

LEGENDA DEI SIMBOLI

Consultareleistruzioniperl'uso

Il simbolo del lotto racchiuso in un rettangolo e la clessidra sono simboli che rappresentano il numero di lotto e la data di scadenza.

Laclessidraèseguitadaanno,meseegiornochecostituisconoladatadiscadenza(anno,meseegiorno:AAAA-MM-GG).L'intera

rigasuccessivaalLOTTOrappresentailnumerodilotto(AAAA-MMAZ).

Condizioni di conservazione

(Italiano)

19

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

La pagina sta caricando ...

3M Hydrated-Sponges Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

3M Hydrated-Sponges Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti