Fagor DOE3910X Manuale del proprietario

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 1

FR

ES

IT

EN

DE

DA

PT

GUIDE D'INSTALLATION ET ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANUTENCIÓN

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

GUIDE TO INSTALLATION AND MAINTENANCE

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

EINBAU- UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING

Four DOE3910

Horno DOE3910

Forno DOE3910

Oven DOE3910

Ofen DOE3910

Ovn DOE3910

Forno DOE3910

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 2

ES

IT

EN

DE

DA

PT

FR

---------------------------------------------------------

28

16

04

40

52

64

76

FR

SOMMAIRE

••

Consignes de sécurité

______________________________________

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Raccordement électrique

____________________________________

••

Nettoyage de la porte

º Démontage de la porte

_______________________________

º Remontage de la porte

••

Remplacement de la lampe du four

___________________________

___________________

_______________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 3

e

_______________________________

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

5 / SERVICE APRES-VENTE

R

tr

a

i

_____________________________________

Encastrement du four

t de la vitre de la porte

1 / A L’ ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

__________________________

Changement de cable d'alimentation

5

6

_______________________________

4

••

Respect de l’environnement

_________________________________

8

10

11

12

13

14

15

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

aspect général. Faites les éventuelles

réserves par écrit sur le bon de livraison dont

vous gardez un exemplaire.

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 4

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

A la réception de l'appareil, déballez-le ou

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l'envi-

ronnement en les déposant dans les conte-

neurs municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nom-

breux matériaux recyclables. Il est donc mar-

qué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mé-

langés avec d'autres déchets. Le recyclage

des appareils qu'organise votre

fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équi-

pements électriques et électro-

niques. Adressez vous à votre mai-

rie ou à votre revendeur pour connaître les

points de collecte des appareils usagés les

plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabo-

ration à la protection de l'environnement.

5

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 5

ATTENTION : Les parties accessibles de cet appareil

deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Maintenez

les petits enfants à distance. Faites très attention et ne pas

toucher les éléments chauffants à l’intérieur du four. Tenez les

enfants âgés de moins de 8 ans à l’écart s’ils ne sont pas

constamment surveillés.

ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissances, s’ils sont

correctement surveillés ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

s’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.

Pour le nettoyage des parties en verre, n’utilisez pas de produits

abrasifs, ni de racles coupantes en métal qui pourraient rayer la

surface et déterminer son éclatement.

ATTENTION : Pour éviter tout risque de chocs électriques,

assurez-vous que l’appareil est hors tension avant de remplacer

l’ampoule.

L’appareil n’est pas destiné à être mis en marche au moyen d’un

temporisateur extérieur ou d’un système de commande à

distance séparé.

Pour le nettoyage n’utilisez pas de jets de vapeurs.

Attention : pour un fonctionnement

correct du système anti-retournement,

montez d’abord la partie “A” en la

tenant tournée vers le haut, comme

indiqué sur la figure.

A

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

••

6

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 5

Il est très important que cette notice soit conservée avec l’appareil, dans le cas où

il serait cédé à une autre personne.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation non professionnelle de la part de

particuliers à l’intérieur de maisons ; il est destiné à la cuisson et au réchauffement

des aliments et il ne faut pas l’utiliser pour d’autres emplois.

L’installation du produit doit être effectuée par des installateurs compétents et

qualifiés, connaissant les normes d’installation en vigueur.

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, coupez le courant à l’appareil et

attendez son refroidissement.

IMPORTANT : pendant la cuisson le four produit de l’air chaud ou de la vapeur,

prêtez attention lorsque vous ouvrez la porte.

Le cordon d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur.

Pour son remplacement adressez-vous exclusivement au personnel qualifié.

Ne recouvrez jamais le four avec des feuilles d’aluminium pour ne pas boucher les

fentes et pour ne pas modifier l’échange thermique : cela provoque des dommages

à l’émail.

Avant de commencer à utiliser le four pour cuisiner, veuillez enlever toutes

pellicules de protection de la porte du four et réchauffer le four à vide à la

température maximum pendant environ 45 minutes (élimination d’odeurs et fumées

dues aux résidus d’usinage). Nettoyez ensuite soigneusement l’intérieur du four à

l’eau et au savon, puis rincez-le attentivement sans exagérer avec la quantité

d’eau qui pourrait pénétrer et provoquer des dommages aux composants internes.

Pour toute intervention de réparation, adressez-vous toujours à un Service Après-

vente autorisé et exigez des pièces de rechange d’origine. Les réparations

effectuées par un personnel non compétent peuvent provoquer des dommages.

Cet appareil est conforme aux Directives/Règlements :

- 2006/95/CE (appareils à basse tension)

- 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique)

- 1935/2004 (parties destinées à entrer en contact avec les denrées

alimentaires)

- 2002/96/CE (DEEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

7

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ENCASTREMENT

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 6

580

896

596

542

23

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

16

8

Les dimensions du four et de la niche sont indiquées ci-dessous.

Raccordez votre four au circuit electrique.

Fixer le four avec quatre vis à bois

vissées dans les montants du meuble.

DU FOUR

Introduire le four dans la niche du meuble et poussez le contre les montants de meuble.

8

(mm)

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 8

Conseil

Pour être assuré d’avoir une installa-

tion conforme, n’hésitez pas à faire appel à

un spécialiste électroménager.

Pour permettre une arrivée d'air correcte et la libre

circulation de l'air tout autour du four, le socle et le plan

de base doivent être découpés selon le schéma ci-contre.

Veillez à ce que le four soit fixé de façon stable, (d'après

les instructions données ci-dessus), et que les élé-

ments électriques soient isolés de façon à ne pas venir

en contact des éléments en métal.

Le matière du meuble d’encastrement ou le revêtement

de celui-ci doit résister à la chaleur.

9

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Compteur 20A Mono

220-240V

~

50Hz

Prise de courant

2 pôles

++ tteerrrree

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V

~

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

La sécurité électrique doit être assurée par un

encastrement correct. Lors de l'encastrement

et des opérations d'entretien, l'appareil doit

être débranché du réseau électrique, les

fusibles doivent être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état,

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Votre four doit être branché avec un cordon

d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de

1,5mm

2

(1ph + 1N + terre) qui doivent être rac-

cordés sur réseau 220-240V

~

monophasé

par l'intermédiaire d'une prise de courant 1ph

+ 1 neutre + terre normalisée CEI 60083 ou

Attention

Le fil de protection (vert-jaune)

est

relié à la borne de l'appareil et doit être

relié à la terre de l'installation.

Dans le cas d'un branchement avec prise de

courant, celle-ci doit être accessible après

installation.

Le fusible de l'installation doit être de

16 ampères.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 7

d'un dispositif à coupure omnipolaire,

ayant un ouverture minimum des contacts de

3 mm, conformément aux règles d'installation.

10

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

——

ter la trappe.

——

Dénudez chaque fil du nouveau câble d’alimentation sur 12mm.

——

Torsadez soigneusement les brins.

——

Desserrez les vis du bornier et retirez le cordon d’alimentation à changer.

——

Introduisez le câble d’alimentation par le côté du capot dans le serre-câble situé à droite du

bornier.

——

Tous les brins des fils d’alimentation doivent être emprisonnés sous les vis.

— Le fil de la phase sur la borne L.

— Le fil de terre couleur vert-jaune doit être relié à la borne .

——

Le fil du neutre (bleu) sur la borne N.

——

Vissez à fond les vis du bornier et vérifiez le branchement en tirant sur chaque fil.

——

Fixez le câble au moyen du serre-câble situé à droite du bornier.

——

Refermez la trappe à l’aide des 2 vis.

Attention

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif

à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.

Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de branchement du four.

CHANGEMENT DE CABLE D’ALIMENTATION

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 8

Ouvrez la trappe située en bas à droite du capot arrière en dévissant les 2 vis, puis faîtes pivo-

——

Pour cela l’appareil doit être déconnecté du réseau .

11

Le câble d’alimentation ( H05 RR-F ) doit avoir une longueur suffisante pour

être raccordé au

four à encastrer posé au sol devant le meuble.

FR

••

Démontage de la porte

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 11

NETTOYAGE DE LA PORTE

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Attention

Avant de procéder au démontage de

la porte, laissez refroidir l’appareil.

Attention

Ne pas utiliser de produits d’entretien

abrasifs ou de grattoirs métalliques durs

pour nettoyer la porte en verre du four, ce

qui pourrait érafler la surface et entraîner

l’éclatement du verre.

1. Ouvrir totalement la porte du four.

2.

Remontez la porte en exécutant à l’envers les opérations susdites.

Soulever les chevalets dans la partie la plus basse des charnières (fig. A). De cette

façon les ressorts des charnières restent bloqués. Fermer la porte en suivant la

séquence 1, 2 et 3 (fig. B) pour la démonter (fig. C).

A

C

B

12

FR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 9

C

D

Maintenir le symbole OK en bas à droite.

OK

Retrait de la vitre de la porte

ATTENTION : pour votre sécurité, enlevez la porte du four avant de

retirer la vitre.

Pour faciliter le nettoyage, retirez la vitre après avoir enlevé la porte du four. Il suffit

d’enlever les deux systèmes de blocage supérieurs (fig. C) pour pouvoir faire glisser la

vitre (fig. D). Après le nettoyage, remontez la vitre en remettant les systèmes de blocage

et en contrôlant que toutes les parties sont bien fixées. Remontez ensuite la porte sur le

four.

Tous les verres utilisés pour cet appareil ont subi un traitement spécial de sécurité.

Veiller à ne pas faire subir de chocs thermiques à la vitre; par exemple, ne jamais

nettoyer la vitre lorsqu’elle est encore chaude.

Conseil

Pour dévisser le hublot et la lampe,

utilisez un gant de caoutchouc qui facilite-

ra le démontage.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR

••

Une fois que le four est débranché, desserrer le hublot de pro-

tection de l'ampoule et remplacer celle-ci par une autre identique

indiquée pour les hautes températures (300°C / E14). Remonter

le hublot et rebrancher le four.

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

13

FR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 16

4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne signifie pas forcément qu'il y

a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

Attention

Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels. Les répa-

rations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour l'utilisateur. Dans tous les

cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le Service après-vente.

Vous constatez que: Les causes possibles: Que faut-il faire ?

Votre four ne chauffe pas.

- Le four n’est pas branché.

- Le fusible de votre installation

est hors service.

- La température sélectionnée

est trop basse.

- Branchez votre four.

- Changez le fusible de votre installa-

tion et vérifiez sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec-

tionnée.

La lampe de votre four ne

fonctionne plus.

- La lampe est hors service.

- Votre four n’est pas branché

ou le fusible est hors service.

- Changez la lampe.

- Branchez votre four ou changez le

fusible.

Votre four émet des bips.

- En cours de cuisson.

- En fin de cuisson.

- La température de consigne de

votre choix est atteinte.

- Votre cuisson programmée est ter-

minée.

Le ventilateur de refroidis-

sement continue de tour-

ner à l’arrêt du four.

- La ventilation fonctionne pen-

dant 1 heure maximum après

la cuisson, ou lorsque la

température de votre four est

supérieure à 125°C

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

- Ouvrir la porte pour accélérer le

refroidissement du four.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Anomalies &

solutions

14

FR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 17

5 / SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de sé-

rie). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique

(fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

**

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos re-

marques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnelle-

ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 25.000.000 euros,

15

ES

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

••

____________________________________________

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

••

Limpieza de la puerta

º Desmontaje de la puerta

______________________________

º Remontaje de la puerta

_______________________________

••

__________________________

••

Sustitución de la bombilla del horno

______________

___________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 83

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Empotramiento

4 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

5 / SERVICIO TÉCNICO

Desmontaje de los vidrios

••

___________________________

Cambio del cable de alimentacion

3 / LIMPIEZA Y MANUTENCION

16

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

17

18

20

___________________________

22

23

24

25

26

27

ES

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 84

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales de embalaje de este aparato

son recicables. Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio ambiente

llevándolos a los contenedores muncipales

previstos para ello.

— Su aparato también contiene muchos

materiales recicables. por lo que lleva este

logotipo para indicarle que los aparatos

viejos no se deben mezclar con

otros residuos. De este modo, el

reciclaje de los aparatos que

organiza el fabricante se efectuará

en óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos. Consulte a

su ayuntamiento o al vendedor para conocer

los puntos de recogida de aparatos viejos

más cercanos a su domicilio.

— Le agradecemos su colaboración en la

protección del medio ambiente.

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

17

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 85

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles alcanzan

altas temperaturas durante el uso. Mantener lejos del mismo a

los niños. Tener cuidado de no tocar los elementos de

calentamiento dentro del horno. Mantener siempre alejados del

aparato a los niños menores de 8 años sin la supervisión

continua de un adulto.

ATENCIÓN: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, como así también por personas sin

experiencia ni conocimiento del aparato, sólo si están bajo una

adecuada supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato y son conscientes de los peligros inherentes

al mismo. No permita a los niños jugar con el aparato. Está

prohibido que los niños efectúen las operaciones de limpieza y

de mantenimiento sin una adecuada supervisión.

Para la limpieza de las partes de vidrio no utilizar productos

abrasivos ni espátulas de metal con filo, ya que los mismos

podrían rayar la superficie provocando el quebrantamiento del

cristal.

ATENCIÓN: Cerciorarse que el aparato esté apagado antes de

sustituir la lámpara para evitar el peligro de choque eléctrico.

Está prohibida la puesta en función del aparato mediante un

temporizador externo o un sistema de mando a distancia

separado.

No utilizar para la limpieza chorros de vapor.

Atención : para un funcionamiento

correcto del sistema anti-vuelco

introducir en primer lugar la parte “A”

manteniéndola orientada hacia arriba

como se ve en la figura.

A

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

••

18

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 85

En caso de cesión del aparato a otra persona es muy importante entregar este

manual de instrucciones junto con el aparato.

Este aparato ha sido realizado para un uso no profesional en los hogares y está

destinado a la cocción y el calentamiento de comidas. No utilizarlo para otros

fines.

Encomendar la instalación del producto a instaladores competentes y cualificados,

que conozcan las normas de instalación vigentes.

Antes del mantenimiento o la limpieza efectuar la desconexión eléctrica del

aparato y esperar que se enfríe.

IMPORTANTE: durante las cocciones el horno produce aire caliente o vapor,

prestar atención al abrir la puerta.

El usuario no podrá efectuar autónomamente la sustitución del cable de

alimentación del aparato. Deberá para ello contactar siempre personal cualificado.

No recubrir nunca el horno con hojas de aluminio, de este modo se cierran las

aberturas previstas y se altera el intercambio térmico regular, acarreando daños al

esmalte.

Antes de iniciar la utilización del horno para las cocciones es necesario quitar

eventuales películas de protección de la puerta del horno y calentar el horno vacío

a la máxima temperatura durante aproximadamente 45 minutos (se eliminan así

los olores y los humos causados por los residuos de fabricación). Limpiar luego

bien el interior del horno con agua jabonosa y enjuagarlo bien (no introducir una

cantidad exagerada de agua porque podría penetrar dañando los componentes

internos).

Para eventuales reparaciones contactar siempre un Centro de Asistencia Técnica

autorizado y exigir siempre repuestos originales. Las reparaciones efectuadas por

personal no competente pueden ocasionar daños.

Este aparato respeta las siguientes Directivas/Reglamentos:

- 2006/95/CE (aparatos de baja tensión)

- 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética)

- 1935/2004 (partes destinadas al contacto con alimentos)

- 2002/96/CE (RAEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

19

ES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 86

EMPOTRAMIENTO

que llegue al tope. Para las dimensiones del horno y del hueco, ver figura sobre.

• Abrir la puerta, en los casos

en que sea necesario, y fijar el

horno con los cuatro tornillos

para madera que tienen que ser

enroscados a través de los

orificios realizados en los mon-

tantes laterales del horno.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Introduzca el horno en el hueco del mueble apoyándolo en la base y empujándolo hasta

580

896

596

542

23

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

16

8

20

(mm)

La pagina sta caricando ...

Fagor DOE3910X Manuale del proprietario

Fagor DOE3910X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti