Nespresso by De'Longhi ESSENZA MINI INTENSE YY2911FD Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

22

EN

Instruction manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l’uso 18

ES

Manual de instrucciones

PT

Manual de Instruções 33

HU

Használati útmutató

CZ

Návod k použití 48

PL

Instrukcja obsługi

RU

Руководство по эксплуатации 63

GR

Εγχειρίδιο Οδηγιών 80

La pagina sta caricando ...

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

Welcome

DE

18

IT

Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso

zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem

ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter

wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die

unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso è un sistema esclusivo per la preparazione di un Espresso eccezionale,

tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico che

garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato con la

massima precisione afﬁnché siano estratti tutti gli aromi da ogni capsula, per dare corpo

al caffè e ottenere una crema particolarmente densa e morbida.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten

Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche

Gefahren und Schäden zu vermeiden.

INFORMATION: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Hinweis für

einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso

sicuro e adeguato dell’apparecchio.

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione

Nespresso Kapselset

Set degustazione di capsule Nespresso

Broschüre "Herzlich Willkommen"

Brochure di benvenuto Nespresso

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Kaffeemaschine

Macchina da caffè

Inhalt / Contenuto

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 18

Sicherheitshinweise / Precauzioni di sicurezza

19-23

Maschinenübersicht / Panoramica della macchina

24

Speziﬁkationen / Speciﬁche tecniche

24

Erste Inbetriebnahme oder nach längerer Zeit von Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

25

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè

25-26

Programmierung der Tassenfüllmenge / Programmazione della quantità di acqua

26

Energiesparmodus / Risparmio energetico

27

Wiederherstellen der Werkseinstellungen / Ripristino delle impostazioni di fabbrica

27

Reinigung / Pulizia

28

Entkalkung / Decalciﬁcazione

28-30

Leeren des Systems vor längerer Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor

einer Reparatur / Svuotamento del sistema prima di lunghi periodi di inutilizzo,

per la protezione antigelo o prima di una riparazione

30

Fehlerbehebung / Ricerca e risoluzione guasti

31

Entsorgung und Umweltschutz /

Smaltimento e protezione ambientale

31

Gewährleistung / Garanzia limitata

32

Kontaktieren Sie den Nespresso Club / Contattare il Nespresso Club

32

La pagina sta caricando ...

DE

IT

21

Precauzioni di sicurezza

während des Wochenendes oder

einen längeren Zeitraum nicht

benutzt haben.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Tropfschale und Tropfgitter,

um jeglichen Flüssigkeitsaustritt

auf umliegende Flächen zu

vermeiden.

•

Verwenden Sie keine starken

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Benutzen Sie ein weiches,

feuchtes Tuch zur Reinigung der

Geräteoberﬂäche.

•

Zur Reinigung Ihrer Maschine

verwenden Sie bitte lediglich

saubere Reinigungsmaterialien.

•

Wenn Sie die Maschine

auspacken, entfernen Sie die

Kunststofffolie und entsorgen Sie

diese.

•

Diese Maschine wurde speziell

für die Verwendung mit

Nespresso Kapseln entwickelt,

die nur über den Nespresso Club

erhältlich sind.

•

Alle Nespresso Maschinen

durchlaufen strenge

Qualitätskontrollen.

Belastungstests unter realen

Bedingungen werden im

Zufallsbetrieb mit ausgewählten

Produktionseinheiten

durchgeführt. Einige Geräte

können daher Spuren eines

vorherigen Gebrauchs aufweisen.

•

Nespresso behält sich das Recht

vor, Anweisungen ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

•

Das Nespresso Entkalkerset

hilft bei korrekter Anwendung,

die einwandfreie Funktion Ihrer

Maschine und ein perfektes

Kaffee-Erlebnis wie am ersten

Tag während ihrer gesamten

Lebensdauer zu erhalten.

•

Entkalken Sie entsprechend

der Empfehlung in der

Bedienungsanleitung.

BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF.

Geben Sie sie an alle weiteren

Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung

ist ebenfalls als PDF-Datei

auf www.nespresso.com

verfügbar.

Attenzione: in presenza

di questo simbolo, leggere

le precauzioni di sicurezza

per evitare eventuali danni.

Informazioni: in

presenza di questo

simbolo, leggere le

indicazioni per un uso

sicuro e adeguato

dell’apparecchio.

Avvertenza: Le

precauzioni di sicurezza

sono parte integrante

dell’apparecchio.

Leggere attentamente le

precauzioni di sicurezza

prima di utilizzare

l’apparecchio per la

prima volta. Conservare

le presenti istruzioni

in un luogo facilmente

accessibile per poterle

consultare quando

necessario.

• L’apparecchio è destinato

alla preparazione di bevande

secondo le presenti istruzioni.

• Non utilizzare l‘apparecchio

per un uso diverso da quello

previsto.

• L‘apparecchio è stato

concepito per uso interno e

in condizioni termiche non

estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla

luce diretta del sole, da schizzi

d’acqua e dall’umidità.

• L’apparecchio è destinato

a un uso esclusivamente

domestico o similare: cucina

di negozi, ufﬁci e altri ambienti

lavorativi; agriturismi; per

clienti di alberghi, motel,

BB e altri tipi di strutture

d’accoglienza.

• Il presente apparecchio può

essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni, purché siano

controllati, abbiano ricevuto

istruzioni per un uso sicuro e

siano pienamente consapevoli

dei pericoli inerenti. La pulizia

e la manutenzione non devono

essere effettuati da bambini a

meno che non abbiano un’età

superiore agli 8 anni e non

22

IT

siano controllati da un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini

sotto gli 8 anni di età.

• Il presente apparecchio

può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

o da coloro privi di una

sufﬁciente conoscenza o

esperienza, purché siano

controllati o abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli inerenti.

• I bambini non dovrebbero

utilizzare questo apparecchio

come un giocattolo.

• In caso di uso commerciale,

di uso non conforme alle

istruzioni, di eventuali danni

derivanti dall’uso per altri scopi,

di cattivo funzionamento, di

riparazione non professionale o

di inosservanza delle istruzioni,

il produttore declina qualsiasi

responsabilità ed è autorizzato

a non applicare i termini di

garanzia.

Evitare rischi di scosse

elettriche letali e incendi.

• In caso di emergenza:

scollegare l’apparecchio dalla

presa di alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo

alle prese con la messa a

terra adeguate e facilmente

accessibili. Veriﬁcare

che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda

alla tensione di alimentazione.

L’uso di collegamenti errati

rende nulla la garanzia.

L’apparecchio deve essere

collegato solo dopo

l’installazione.

• Non accostare il cavo a bordi

taglienti, ﬁssarlo o lasciarlo

pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti

di calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione o

la presa risultano danneggiati,

devono essere sostituiti dal

produttore o da personale

qualiﬁcato, in modo da evitare

qualunque rischio.

Se il cavo o la presa

sono danneggiati, non

utilizzare l’apparecchio.

Portare l'apparecchio al

Nespresso Club oppure a un

rappresentante autorizzato di

Nespresso.

• Nel caso in cui occorra una

prolunga, utilizzare solo un

cavo con conduttore di messa

a terra con sezione di almeno

1.5 mm

2

o potenza di ingresso

corrispondente.

• Per evitare eventuali

danni, non posizionare mai

l’apparecchio accanto o su

ripiani caldi come caloriferi,

piano cottura, ﬁamme o simili.

• Posizionare l’apparecchio su

una superﬁcie orizzontale,

piana e stabile. La superﬁcie

deve essere resistente al

calore e ai liquidi come acqua,

caffè, decalciﬁcanti e simili.

• Durante lunghi periodi di

non utilizzo, scollegare

l’apparecchio dalla presa di

alimentazione. Per evitare

di provocare danni al cavo,

scollegare l’apparecchio

tirando la spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della

manutenzione, togliere la

spina dalla presa di corrente

e lasciare raffreddare

l’apparecchio.

• Per scollegare l’apparecchio,

interrompere eventuali

preparazioni in corso, quindi

rimuovere la spina dalla presa.

• Non toccare mai la spina con

le mani bagnate.

• Non immergere mai

l’apparecchio, o parti di esso,

in acqua o altri liquidi.

• Non mettere mai l’apparecchio

o parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di

elettricità genera pericolo e

può essere causa di scariche

elettriche.

• Non aprire l’apparecchio.

Pericolo di scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto

nelle aperture dell’apparecchio.

Pericolo d’incendio o di

scariche elettriche!

• L‘uso di accessori non

consigliati dal produttore può

provocare incendi, scosse

elettriche o danni alle persone.

Precauzioni di sicurezza

IT

23

Evitare possibili danni

durante il funzionamento

dell‘apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito durante il

funzionamento.

• Non usare l’apparecchio

in caso di danni o di

funzionamento anomalo.

Staccare subito la spina dalla

presa di corrente. Contattare

il Nespresso Club o un

rappresentante autorizzato

Nespresso, afﬁnché

l’apparecchio sia esaminato,

riparato o regolato.

• Un apparecchio danneggiato

può causare scariche

elettriche, ustioni e incendi.

• Richiudere sempre la leva

completamente e non aprirla

quando l’apparecchio è in

funzione. Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto

l’erogatore di caffè. Rischio di

scottature.

• Non inserire le dita all’interno

della vaschetta e del

contenitore di capsule. Rischio

di lesioni!

• Qualora la capsula non sia

correttamente perforata

l’acqua potrebbe scorrere

attorno alla capsula e causare

danni all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule usare,

danneggiate o deformate.

• Se una capsula fosse bloccata

nel vano capsula, spegnere la

macchina e staccare la spina

prima di qualsiasi operazione.

Chiamare il Nespresso Club o

un rappresentante autorizzato

Nespresso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

con acqua fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua

se l’apparecchio non verrà

utilizzato per un periodo

prolungato (vacanze, ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio

se la macchina non viene

utilizzata da più di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio

senza il vassoio raccogligocce

e la griglia, per evitare

fuoriuscite di liquidi sulle

superﬁci circostanti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi

o solventi. Utilizzare un panno

umido e un detergente

delicato per pulire la superﬁcie

della macchina.

• Per pulire la macchina, usare

solo accessori puliti.

• Quando si apre l’imballo

della macchina, rimuovere la

pellicola di plastica presente

sulla griglia.

• Questo apparecchio è

progettato per capsule

Nespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso

Club. L’unione delle capsule

Nespresso e delle macchine

a sistema Nespresso offre il

piacere di un caffè corposo,

ricco di aromi e con una

crema densa, tazzina dopo

tazzina.

• Tutte gli apparecchi Nespresso

passano attraverso controlli

severi. Devono superare test

rigorosi in condizioni reali

che vengono eseguiti, su

selezionate unità, in modo

casuale. Per questo motivo,

possono essere presenti

tracce di utilizzo.

• Nespresso si riserva il diritto di

modiﬁcare le presenti istruzioni

senza alcun preavviso.

Decalciﬁcazione

• La soluzione decalciﬁcante

Nespresso, se usata

correttamente, contribuisce

a garantire il corretto

funzionamento della

macchina e un’esperienza di

degustazione straordinaria

come il primo giorno.

• Decalciﬁcare secondo quanto

indicato nel manuale d’uso.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi

consumatore successivo.

Le presenti istruzioni per

l‘uso sono disponibili anche

in formato PDF su

www.nespresso.com

110 mm 205 mm 325 mm

EN85 Speciﬁche tecniche

EN85 Speziﬁkationen /

DE

24

IT

Maschinenübersicht / Panoramica della macchina

Zubereitungstasten (Espresso und Lungo)

Pulsanti caffè (Espresso e Lungo)

Hebel

Leva

Kaffeeauslauf

Erogatore di caffè

Wassertank & Deckel

Coperchio e serbatoio

dell'acqua

Kapselbehälter für 5-6 Kapseln

Contenitore delle capsule per 5-6 capsule

Abtropfgitter

Griglia raccogligocce

Abtropfschale

Vassoio raccogligocce

Restwasserschale

Base

raccogligocce

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~ 2.3 kg

0.6 l

DE

IT

25

Erste Inbetriebnahme oder nach längerer Zeit von Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

❸ Drücken Sie die Lungotaste, um die Maschine zu spülen.

Diesen Vorgang dreimal wiederholen.

Premere il pulsante Lungo per risciacquare la macchina. Ripetere 3 volte.

❶ Spülen Sie den Wassertank aus, bevor Sie ihn mit

frischem Wasser füllen.

Stellen Sie einen Behälter (mind. 1L) unter den

Kaffeeauslauf.

Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz an.

Sciacquare e riempire il serbatoio dell'acqua con acqua

potabile.

Posizionare un contenitore (capacità min. 1 L) sotto

l'erogatore di caffè.

Collegare alla rete elettrica.

❷ Drücken Sie die Espresso- oder Lungotaste, um

die Maschine einzuschalten.

- Tasten blinken: Aufheizphase (25 Sekunden).

- Tasten leuchten konstant: betriebsbereit.

Premere il pulsante, Espresso o Lungo per

accendere la macchina.

- Luci intermittenti: riscaldamento (25 sec)

- Luci ﬁsse: macchina pronta

❹ Um die Maschine auszuschalten, bevor sie automatisch in den Power Off-Modus

wechselt, drücken Sie die Espresso- und Lungotaste gleichzeitig.

Per spegnere la macchina, prima dello stand-by automatico, premere

contemporaneamente i pulsanti Espresso e Lungo.

❶ Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie die

Espresso- oder Lungotaste.

Tasten blinken: Aufheizphase (25 Sekunden)

Tasten leuchten konstant: betriebsbereit

Premere il pulsante Espresso o Lungo per accendere la

macchina.

Luci intermittenti: riscaldamento (25 sec)

Luci ﬁsse: macchina pronta

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè

❸ Schließen Sie den Hebel und

stellen Sie eine Tasse unter den

Kaffeeauslauf.

Chiudere la leva e posizionare

una tazzina sotto l'erogatore di

caffè.

❷ Öffnen Sie den Hebel vollständig,

um die Kapsel einzulegen.

Sollevare completamente la leva

e inserire la capsula.

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden.

Leggere prima le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi.

Werkseinstellungen: Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml, Auto Power Off Modus: 9 Minuten.

Impostazioni di fabbrica: Tazzina Espresso: 40 ml, Tazza Lungo: 110 ml, Modalità stand-by: 9 min.

DE

26

IT

❹ Drücken Sie die Espresso- (40 ml) oder Lungotaste (110 ml).

Die Zubereitung stoppt automatisch. Um den Kaffeeﬂuss manuell zu

stoppen oder die Kaffeemenge zu erhöhen, drücken Sie erneut.

Premere il pulsante Espresso (40 ml) o il pulsante Lungo (110 ml).

La preparazione si fermerà automaticamente. Per fermare l'erogazione

di caffè o per aumentare la quantità di caffè, premere nuovamente il

pulsante.

❺ Entfernen Sie die Tasse. Öffnen und schließen Sie den Hebel,

um die gebrauchte Kapsel in den Kapselbehälter auszuwerfen.

Togliere la tazzina. Sollevare e chiudere la leva per espellere la

capsula usata nel contenitore delle capsule usate.

Öffnen Sie den Hebel niemals während der Zubereitung und lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren

während der Anwendung zu vermeiden.

Non sollevare mai la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per evitare possibili danni durante il

funzionamento dell'apparecchio.

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè

❷ Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf.

Drücken Sie die Espresso- oder Lungotaste und halten Sie diese

gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Tassenfüllmenge

erreicht ist.

Die LED blinkt dreimal, um die neue Einstellung zu bestätigen.

Die neue Tassenfüllmenge ist nun gespeichert.

Posizionare una tazzina sotto l'erogatore di caffè.

Tenere premuto il pulsante Espresso o Lungo.

Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la quantità desiderata.

Il LED lampeggerà velocemente per 3 volte per confermare la nuova

impostazione.

Il livello di acqua è stato memorizzato.

❶ Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie

betriebsbereit ist. (Tasten leuchten)

Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und legen Sie

eine Kapsel ein.

Accendere la macchina e attendere che sia in modalità pronta

(luci ﬁsse).

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile e inserire

la capsula.

Programmieren der Tassenfüllmenge / Programmazione della quantità di acqua

Während der Aufheizphase können Sie die gewünschte Zubereitungstaste drücken. Die Kaffeezubereitung beginnt automatisch, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

Durante il riscaldamento, è possibile premere uno dei due pulsanti caffè mentre lampeggia. Il caffè sarà automaticamente erogato quando la macchina è pronta.

> 5 sec

3X

DE

IT

27

Energiesparmodus / Risparmio energetico

❶ Drücken Sie bei ausgeschalteter

Maschine die Espressotaste und

halten Sie sie für 5 Sekunden

gedrückt.

Die Espressotaste blinkt, um die

derzeitige Einstellung anzuzeigen.

Con la macchina spenta, tenere

premuto il pulsante Espresso per

5 secondi.

Il pulsante Espresso lampeggerà

per indicare l’impostazione

corrente.

Um diese Einstellungen zu ändern: Per cambiare queste impostazioni:

❷ Um die Einstellung zu ändern, Espressotaste drücken:

Einmaliges Drücken aktiviert den Power Off-Modus nach

30 Minuten.

Erneutes Drücken aktiviert den Power Off-Modus nach 9

Minuten.

1x Einmaliges Blinken: 9 Minuten Modus

2x Doppeltes Blinken: 30 Minuten Modus

Per cambiare l’impostazione premere il pulsante Espresso:

Una volta per lo spegnimento automatico dopo 30 minuti.

Un'altra volta per lo spegnimento automatico dopo 9 minuti.

1x Le luci lampeggiano 1 volta: modalità 9 minuti

2x Le luci lampeggiano 2 volte: modalità 30 minuti

❸ Um den Energiesparmodus

zu verlassen, halten Sie die

Lungotaste für 5 Sekunden

gedrückt.

Per uscire dalla modalità di

risparmio energetico premere

il pulsante Lungo per 5

secondi.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen / Ripristino delle impostazioni di fabbrica

❶ Drücken Sie die Lungotaste bei

ausgeschalteter Maschine und

halten Sie sie für 5 Sekunden

gedrückt.

Con la macchina spenta, tenere

premuto il pulsante Lungo per 5

secondi.

❸ Anschließend blinken die Tasten

in der Aufheizphase, bis die

Maschine betriebsbereit ist.

- Tasten leuchten konstant:

Maschine betriebsbereit.

I LED continueranno a

lampeggiare normalmente, come

nella fase di riscaldamento, ﬁno

a quando la macchina non sarà

pronta.

- Luci ﬁsse: macchina pronta

❷ Schnelles, dreimaliges

Blinken der Tasten bestätigt

das Rücksetzen auf die

Werkseinstellungen.

I LED lampeggeranno

velocemente per 3 volte per

confermare che la macchina

è stata ripristinata con le

impostazioni di fabbrica.

Diese Maschine ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet.

Questa macchina è dotata della modalità risparmio energetico.

Werkseinstellungen: Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml, Auto Power Off Modus: 9 Minuten.

Impostazioni di fabbrica: Tazzina Espresso: 40 ml, Tazza Lungo: 110 ml, Modalità spegnimento automatico: 9 min.

Nach 9-minütiger Nichtbenutzung schaltet sie sich automatisch aus.

La macchina entrerà utomaticamente in modalità spegnimento automatico dopo 9 minuti.

La pagina sta caricando ...

> 5 sec

DE

IT

29

❶ Hebel öffnen und

schließen, um die Kapsel

in den Kapselbehälter

auszuwerfen.

Sollevare e chiudere la

leva per espellere la capsula

usata nel contenitore delle

capsule usate.

❷ Leeren Sie die

Restwasserschale, die

Abtropfschale und den

Kapselbehälter.

Svuotare il vassoio

raccogligocce, la base

raccogligocce e il contenitore

delle capsule usate.

❸ Füllen Sie den Wassertank

mit einem Beutel Nespresso

Entkalkerlösung und 0,6 L

Leitungswasser auf.

Versare la soluzione decalciﬁcante

Nespresso nel serbatoio. Quindi

riempirlo con 0,6 L di acqua potabile.

❼ Drücken Sie die

Lungotaste und warten

Sie, bis der Wassertank

leer gelaufen ist.

Premere il pulsante

Lungo e attendere ﬁno

a quando il serbatoio

dell'acqua non sarà vuoto.

❽ Füllen Sie den Wassertank erneut

mit der gebrauchten Entkalkerlösung

auf und wiederholen Sie die Punkte

4 und 7.

Riempire il serbatoio dell'acqua con

la soluzione raccolta nel contenitore e

ripetere i punti 4 e 7.

❾ Leeren und spülen Sie den

Wassertank. Füllen Sie ihn

mit frischem Trinkwasser.

Svuotare e sciacquare

il serbatoio dell'acqua.

Riempire con acqua potabile.

❹ Platzieren Sie ein Gefäß

(mind. 1 L) unter dem

Kaffeeauslauf.

Posizionare un

contenitore (capacità

min. 1 L) sotto l'erogatore

di caffè.

❺ Um den Entkalkungsvorgang

zu starten, während die Maschine

eingeschaltet ist, halten Sie

5 Sekunden lang gleichzeitig

die Espresso- und Lungotaste

gedrückt.

Per entrare nella modalità

di decalciﬁcazione premere

entrambi i pulsanti Espresso

e Lungo per 5 secondi, con la

macchina accesa.

❻ Beide Tasten blinken.

Entrambi i LED lampeggiano.

Entkalken / Decalciﬁcazione

Dauer der Entkalkung: ca. 15 Minuten.

Durata: circa 15 minuti.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

DE

30

IT

❷ Entnehmen Sie den

Wassertank und öffnen

Sie den Hebel. Stellen Sie

einen Behälter unter den

Kaffeeauslauf.

Rimuovere il serbatoio

dell'acqua e sollevare la leva.

Posizionare un contenitore

sotto l'erogatore di caffè.

❹ Der Entleerungsvorgang

startet.

Die Maschine schaltet sich

automatisch ab, wenn sie

leer ist.

❸ Halten Sie gleichzeitig die

Espresso- und Lungotaste für

5 Sekunden gedrückt.

Beide Tasten blinken

abwechselnd.

Premere insieme i pulsanti

Espresso e Lungo per 5 secondi.

Entrambi i LED lampeggiano

alternativamente.

❺ Schließen Sie den Hebel.

Entleeren und reinigen Sie den Kapselbehälter, die

Restwasserschale und die Abtropfschale.

Chiudere la leva.

Svuotare e pulire il contenitore capsule usate, il vassoio

raccogligocce e la base raccogligocce.

❶ Wenn Sie das System entleeren

möchten, drücken Sie gleichzeitig

die Espresso- und Lungotaste, um

die Maschine auszuschalten.

Per entrare nella modalità di

svuotamento, premere insieme

i pulsanti Espresso e Lungo per

spegnere la macchina.

Leeren des Systems vor längerer Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor einer Reparatur /

Svuotamento del sistema

prima di lunghi periodi di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di una riparazione

Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, halten Sie

gleichzeitig die Espresso- und Lungotaste für 5 Sekunden

gedrückt.

Per uscire dalla modalità di decalciﬁcazione, premere

entrambi i pulsanti Espresso e Lungo per 5 secondi.

Leeren Sie die Restwasserschale.

Svuotare la base raccogligocce.

❿ Anschließend wiederholen

Sie die Schritte 4 und 7, um

die Maschine zu spülen.

Quando pronta, ripetere i

punti 4 e 7 per sciacquare

la macchina. Ripetere 2

volte.

Wasserhärte: / Durezza dell'acqua: Entkalkung nach: /

Decalciﬁcare dopo:

fH dH CaCO

3

(40 ml)

H (HART) / (ALTO)

36 20 360 mg/l 300 fH

Französische Skala / Livello francese

M (MITTEL) / (MEDIO)

18 10 180 mg/l 600 dH

Deutsche Skala / Livello tedesco

L (WEICH) / (BASSO)

0 0 0 mg/l 1200 CaCO3

Kalium Karbonat / Carbonato di calcio

Inizia lo svuotamento.

La macchina si spegnerà

automaticamente a serbatoio vuoto.

Entkalken / Decalciﬁcazione

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

DE

IT

31

Fehlerbehebung / Ricerca e risoluzione guasti

Die Kontrollleuchten leuchten

nicht.

-

Stromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherungen prüfen.

Wenden Sie sich bei Problemen an den Nespresso Club.

Kein Kaffee, kein Wasser.

- Inbetriebnahme: Maschine mit maximal 55 °C warmem Wasser

gemäß Anweisungen auf Seite 25 spülen.

- Der Wassertank ist leer. Den Wassertank füllen.

- Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt

Entkalken.

Der Kaffee läuft sehr langsam

heraus.

- Die Durchlaufgeschwindigkeit ist abhängig von der Kaffeesorte.

- Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt

Entkalken.

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

- Tasse vorwärmen.

- Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

Der Kapselbereich ist undicht

(Wasser im Kapselbehälter).

- Position der Kapsel korrigieren. Besteht das Problem immer

noch, wenden Sie sich an den Nespresso Club.

Unregelmäßiges

Intervallblinken.

- Wenden Sie sich an den Nespresso Club.

Es läuft kein Kaffee, sondern

nur Wasser heraus (trotz

eingelegter Kapsel).

- Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club.

Nessun indicatore luminoso è

acceso.

-

Controllare la presa, la spina, la tensione e il fusibile. In caso

di problemi, contattare il Nespresso Club.

Nessuna erogazione di caffè o

acqua.

- Al primo utilizzo: riempire il serbatoio dell'acqua con acqua

calda (max. 55°C) e avviare la macchina come da istruzioni

a pagina 25.

- Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempire il serbatoio

dell'acqua.

- Se necessario, eseguire la decalciﬁcazione. Fare riferimento

al paragrafo Decalciﬁcazione.

Il caffè è erogato molto lentamente.

- La velocità di erogazione dipende dalla varietà di caffè.

- Se necessario, eseguire la decalciﬁcazione. Fare riferimento

al paragrafo Decalciﬁcazione.

Il caffè non è abbastanza caldo.

- Preriscaldare la tazzina.

- Se necessario, eseguire la decalciﬁcazione.

L'area delle capsule perde (acqua

nel contenitore capsule).

-

Posizionare la capsula correttamente. Se la perdita persiste,

contattare il Nespresso Club.

Luci intermittenti irregolari.

- Inviare l'apparecchio al servizio di riparazione o contattare il

Nespresso Club.

Non esce caffè, ma solo acqua

(nonostante l‘inserimento della

capsula).

- In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

Entsorgung und Umweltschutz / Smaltimento e protezione ambientale

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EC. Verpackungsmaterialien

und Geräte enthalten recycelfähige Stoffe. Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien,

die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der verschiedenen

Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen

Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstoffhof. Mehr Informationen zur

Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Erfahren Sie mehr über die Nespresso Nachhhaltigkeitsstrategie «The Positive Cup» auf

www.nespresso.com/positive

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE. I materiali dell'imballaggio

e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili. Il Suo apparecchio contiene

materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riﬁuti

rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose. Lasciare

l'apparecchio in un'isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le

autorità locali.

Per sapere di più sulla strategia di sostenibilità di Nespresso, visitare il sito

www.nespresso.com/positive

25.

25

DE

32

IT

Gewährleistung / Garanzia limitata

Kontakt Nespresso

Club / Contattare il Nespresso Club

Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen oder auch

wenn Sie nur Rat suchen, kontaktieren Sie den Nespresso Club. Kontakteinzelheiten

zum Nespresso Club ﬁnden Sie in den Willkommensunterlagen im Maschinenkarton

oder auf www.nespresso.com

È possibile che non siano stati elencati tutti gli usi del Suo apparecchio. Qualora

desiderasse ulteriori informazioni, o semplicemente chiedere consigli, o in caso di

problemi, contatti il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. Le

informazioni per contattare il Nespresso Club più vicino o uno dei rivenditori autorizzati

Nespresso sono disponibili nella brochure di benvenuto Nespresso oppure su

www.nespresso.com

De’Longhi gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen

Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser

Zeitspanne wird De’Longhi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren

oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder

reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer

oder einer Garantiedauer von sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese

beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch

einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pﬂege oder normalem Verschleiss verursacht

wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zulässigen Umfang,

nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen,

Einschränkungen, Änderungen oder Ergänzungen bezüglich des auf Ihren

Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass

Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Nespresso Club, um Anweisungen zu

erhalten, wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können.

De’Longhi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o

dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo

De’Longhi riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, qualunque prodotto

difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per

la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di

quale sia il periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa

garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto, manutenzione

inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa garanzia non escludono, riducono

o modiﬁcano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto

al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare

De’Longhi che Le indicherà come procedere per la riparazione.

La pagina sta caricando ...

Nespresso by De'Longhi ESSENZA MINI INTENSE YY2911FD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Nespresso by De'Longhi ESSENZA MINI INTENSE YY2911FD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti