Viper VE 17 P Manuale utente

Quick Start Guide

VE 15 P

VE 17 P

VE 17 DS P

VE 18 P

30701 - 2009-08-03

english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7

deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9

français Notice d’utilisation ............................................................................2-5, 10-11

nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-5, 12-13

italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-5, 14-15

español Instrucciones de manejo ..................................................................2-5, 16-17

português Instruções de operação ....................................................................2-5, 18-19

türkçe  .............................................................................2-5, 20-22

ðóññêèé

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 23-25

VE 13 P

VE 17 HD P

30701 - 2011-1-25

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

14

VE-Series

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basi-

lari sulla macchina e una guida rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la macchina,

leggere con attenzione il documento, con-

servandolo quindi sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul nostro sito

Internet all’indirizzo www.vipercleaning.eu, riportano informa-

zioni dettagliate sulla macchina.

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione

il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese. Si prega di

fare riferimento al retro del presente documento.

Importanti indicazioni di sicurezza

%

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irrever-

sibili, anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali.

L‘apparecchio può venir usato

 solo da persone addestrate al suo funzionamento e che

siano state espressamente incaricate al suo comando

 solo sotto sorveglianza

 non può venir usato da bambini

Il posto dell‘operatore si trova dietro la macchina.

 È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza

tecnica.

 Guidare la macchina sempre con entrambe le mani me-

diante le manopole a manubrio del timone.

 Nella messa a fermo della macchina si dovrà spegnere

-

ni ai rivestimenti del pavimento.

 Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al pre-

sentarsi delle seguenti situazioni:

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti.

- prima di operazioni di conversione o adattamento

della macchina.

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni

nazionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti

in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni,

sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del

ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

+%

Tutte le macchine monodisco sono desitnate esclusivamente



Le macchine sono adatte per l‘impiego professionale, per es.

 negli hotel

 nelle scuole

 negli ospedali etc.

-

zato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si

assume responsabilità alcuna.



delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore

quali manutenzione e riparazione.

Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

Trasporto

 Per il trasporto in ascensore

- sono da osservarsi le norme di sicurezza rispettiva-

mente vigenti - in special modo per quanto riguarda

la portata degli ascensori.

- si deve mettere in posizione verticale il timone di



della tromba dell‘ascensore.

Immagazzinamento

 Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo

dal gelo.

Attacco elettrico

 Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘appa-

recchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente

di guasto.

 Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese,



in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga

invariata.

 

e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre

condizioni commerciali generali.

-

lizzo di spazzole o detergenti non adatti e un utilizzo non

conforme escludono la responsabilità del produttore per gli

eventuali danni che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le

prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3)

e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secon-

do la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere

effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o mo-



ITALIANO

15

VE-Series

Fonti di pericoli

/

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimenta-

zione difettosa.

Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causa-

re ferite gravi, anche mortali.

 

passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiaccian-

dolo).

 Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla

rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature

o segni di invecchiamento.

 Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far ripa-

rare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assi-

stenza VIPER o da un elettricista specializzato.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea.

Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea

si può danneggiare la macchina.

 Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del mo-

dello sia conforme alla tensione di rete locale.

Gradini e pendenze

PRUDENZA

Rischio di ribaltamenti e scivolamenti dovuti alla presenza di

gradini e pendenze.

L’utilizzo della macchina su gradini e pendenze comporta il

rischio di danni alle persone o a beni materiali.

 Non utilizzare la macchina su gradini.

 -

za massima del 2 %.



PRUDENZA

Possibili danni su rivestimenti per pavimenti delicati.

Le operazioni di pulizia potrebbero danneggiare i rivestimenti

per pavimenti particolarmente delicati.

 Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavi-

menti in merito alla loro idoneità per questo procedimento

di lavaggio!

       -

menti elastici, per es. nelle palestre!

 Impiegare solo i prodotti detergenti ammessi dalla VIPER.

Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

*

AVVISO

Materiali nocivi alla salute nei rivestimenti per pavimenti.

I rivestimenti per pavimenti possono contenere materiali nocivi

per la salute, che si dissolvono durante la pulizia.

 Non pulire i rivestimenti per pavimenti che possono rila-

sciare polveri o liquidi nocivi per la salute.

Pezzi di ricambio ed accessori

PRUDENZA

Pezzi di ricambio non originali e detergenti non idonei.

L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali e detergenti non ido-

nei può compromettere la sicurezza operativa della macchina

e causare danni materiali.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori

VIPER.

 Utilizzare esclusivamente accessori e detergenti facenti



Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.

 Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.

 

        -

salinghi!

-

rente gli appa-recchi elettrici ed elettronici fuori

uso, essi dovranno venir raccolti separatamen-

te e riciclati in un modo in armonia ecologica.

Guida rapida

-

porterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzi-

namento della macchina.

La guida rapida non sostituisce però le istruzioni d’uso sepa-

rate, che descrivono dettagliatamene la macchina. Inoltre le

istruzioni d’uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo, ma-

nutenzione e interventi di riparazione sull’apparecchio.

$%'



tramite appositi simboli.

A Prima della messa in funzione

 

C Dopo il lavoro

La pagina sta caricando ...

Viper VE 17 P Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Viper VE 17 P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti