Safety regulations

Cooker hood

Veiligheidsvoorschriften

Afzuigkap

Normes de sécurité

Hotte aspirante

Sicherheitsvorschriften

Dunstabzugshaube

Normativas de seguridad

Belangrijk! Lees vóór gebruik de volgende instructies!

Important ! Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation !

Wichtig! Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch!

Importante: ¡Lea estas instrucciones antes de utilizar el electro-

doméstico!

Importante! Leggere le presenti istruzioni prima dell’uso!

Importante! Leia estas instruções antes de utilizar!

EN Safety regulations EN 3 - EN 7

NL Veiligheidsvoorschriften NL 3 - NL 7

FR Normes de sécurité FR 3 - FR 7

Pictogramas utilizados

Important information - Belangrijke informatie - Informations

importantes - Wichtige Informationen - Información importante -

Informazioni importanti - Informações importantes

Electricity - Elektriciteit - Électricité - Elektrizität - Electricidad -

Elettricita - Eletricidade

Gas - Gaz - Gás

Tips - Tips - Conseils - Tipps - Consejos - Suggerimenti -

Sugestões

COOKER HOODS

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

operation, the negative pressure in the room must not

exceed 4 Pa (4 × 10

bar).

• Local regulations concerning the discharge of air have to

be fullfilled.

• Never use a pressure cleaner or steam cleaner to clean

the appliance.

sure the appliance is switched off before cleaning the

appliance.

• Never flambé under a cooker hood.

Remain in the cooking area when preparing meals.

• To prevent hot fat catching fire you should only deep fry

under continuous supervision.

• The cooker hood should be cleaned regularly both on

the outside as well as the inside (at least 1 x per month).

Insufficient cleaning or a delay in the replacement of

filters can cause fire hazard.

• Clean the filters on time.

replacing the grease filters and/or carbon filters!

cleaning or replacing grease filters and/or carbon filters

are not followed.

grease filter. Never work with open flame under the

appliance (eg. flambéing). Always use the appliance with

the metal grease filter. Clean the grease filter regularly.

extinguish a fire with water; always use a fire blanket, lid

• When washing grease filters in the dishwasher it is

recommended to use a short, non-intensive programme.

Check the grease filter after washing in the dishwasher

for wear (loose material). Wear can occur as a result of

frequent washing. If loose material is visible, replace the

filters in order to prevent this loose material from ending

up in the food that is cooked.

• Do not use the appliance in temperatures below 5 °C.

8 years and above and persons with reduced physical,

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• The electrical connection must comply with national and

local regulations.

• The wall plug socket and plug should always be

accessible, unless the appliance incorporates a switch in

the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• If you want to make a fixed connection, disconnection

from the supply mains should have a contact separation

in all poles that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions. The means for

a multi-plug adapter or extension cable, as the safe use

of the equipment cannot be guaranteed.

• Regulations concerning the discharge of air have to be

fulfilled.

• The air must not be discharged into a flue that is used

for exhausting fumes from appliances burning gas

or other fuels (not applicable to appliances that only

discharge the air back into the room).

With an electric, ceramic or induction hob this distance

should be at least be 55 cm.

• If the instructions of the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken into account.

in accordance with these instructions may result in

electrical hazard.

The manufacturer can only guarantee that original parts

meet safety requirements.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• If you decide to discontinue using the appliance

because of a fault, we recommend you cut off the cable

after removing the plug from the plug socket. Take the

with gas hobs, unless the down draft system is suitable

de aanraakbare onderdelen heet worden.

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of personen die weinig ervaring

met en kennis van het apparaat hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht

houdt of hen instructie heeft gegeven over het gebruik

van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met

die gas of andere brandstof verbranden.

• Bij gelijktijdige werking van de afzuigkap en apparaten

die andere energie dan elektriciteit gebruiken, mag de

onderdruk in de ruimte niet hoger zijn dan 4 Pa (4 × 10

bar).

• Lokale voorschriften inzake de afvoer van lucht moeten

worden nageleefd.

• Gebruik nooit een hogedrukreiniger of stoomreiniger om

het apparaat te reinigen.

• Gebruik de afzuigkap niet om tegenaan te leunen.

hotte aspirante comme plan de travail.

• Ne flambez jamais de plats sous la hotte aspirante.

• La graisse et l’huile sont inflammables lorsqu'elles sont

surchauffées. Restez dans la zone de cuisson pendant

la préparation des plats.

• Pour éviter que les graisses brûlantes ne s'enflamment,

surveillez vos fritures en permanence.

• Nettoyez les parties intérieures comme les parties

l’utilisation. Après une cuisson, attendez au moins

30 minutes avant de nettoyer.

• Remarque ! Une utilisation intensive peut entraîner la

formation d'eau de condensation sur la hotte aspirante.

Cette eau est facile à enlever à l'aide d'un chiffon sec.

• Suivez impérativement les instructions du manuel

concernant le nettoyage et le remplacement des filtres à

graisse et/ou filtres à charbon !

nettoyage et de remplacement des filtres à graisse et/ou

régulièrement le filtre à graisse.

graisse ou d'huile par surchauffe ! N'éteignez jamais

un feu avec de l'eau ; servez-vous toujours d'une

couverture, d'un couvercle ou d'une plaque anti-feu.

• L'appareil peut comporter des bords coupants ;

prenez-y garde lors du nettoyage.

particulièrement éblouissante et risque de provoquer

des lésions oculaires. Ne regardez pas directement ces

lampes pendant plus de 100 secondes.

• Lors du nettoyage de filtres à graisse au lave-vaisselle,

il est recommandé d'utiliser un programme court non

intensif. Contrôlez l'usure du filtre à graisse après le

nettoyage au lave-vaisselle (composants détachés). Une

usure peut survenir à la suite de lavages fréquents. Si

après avoir reçu les instructions nécessaires et compris

les dangers.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

• Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou

entretenir cet appareil sans être supervisés.

• Utilisez toujours le câble d'alimentation d'origine pour

réglementations nationales et locales.

• La prise murale et la fiche doivent toujours être

accessibles, sauf si le câblage fixe de l'appareil intègre

un interrupteur respectant les règles applicables en

matière de câblage.

• Si vous souhaitez réaliser un branchement fixe, le

débranchement de l'alimentation réseau devra donner

lieu à une séparation de contact de tous les pôles

distance de contact est d’au moins 3 mm vous

permettra de remplir cette condition (concerne

uniquement les appareils dotés d'un câble

d'alimentation fixe).

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'alimentation

secteur par l’intermédiaire d’un adaptateur à prises

multiples ou d’une rallonge de câble dans la mesure où

la sécurité d’utilisation de l’appareil ne pourrait plus être

garantie.

• Les réglementations en vigueur en matière d'évacuation

• Les bords de l’appareil pouvant être coupants, nous

vous recommandons de porter des gants de protection

durant le montage de la hotte aspirante.

• La distance entre le point le plus bas de la hotte

aspirante et la table de cuisson à gaz doit être de 65 cm

minimum.

Dans le cas d'une table de cuisson électrique,

vitrocéramique ou à induction, la distance minimale est

gaz mentionnent une distance plus importante, il est

impératif d'en tenir compte.

l’appareil. Seul un installateur agréé est autorisé à ouvrir

le boîtier de l’appareil.

• Débranchez l’appareil de l'alimentation secteur avant

toute tâche de réparation.

• Remplacez uniquement les pièces défectueuses par

des pièces d’origine. Ces pièces sont les seules dont

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil parce qu’il

est défectueux, nous vous conseillons de couper le

cordon après avoir retiré la fiche de la prise du secteur.

L’appareil doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration locale.

le système d'aspiration descendante convient à un tel