MyBinding Destroyit 2265 Shredder Operation Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 3 -

DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier vorgesehen.

2. Die gehärteten Vollstahl-Messerwellen sind unempndlich gegen geringe Mengen

Büroklammern und Heftklammern.

3. Je nach Gerätevariante können teilweise auch geringe Mengen Kredit- und

Kundenkarten vernichtet werden. Ob Ihr Gerät, aufgrund der Leistung und

Schnittgeometrie, auch zum Vernichten dieser Datenträger geeignet ist, erfahren Sie

auf www.ideal.de

EN

Denition of normal use:

1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.

2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small

quantities of paper clips and staples.

3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of credit

cards, and customer cards can be partially destroyed. To nd out whether your

shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please check at

www.ideal.de.

FR Utilisation :

1. ce destructeur est conçu pour la destruction du papier.

2. les cylindres de coupe de haute qualité en acier massif, peuvent accepter de petites

quantités d’agrafes et de trombones.

3. De petites quantités de cartes de crédit ou autres cartes de ce type

peuvent être détruites selon les modèles.

Pour savoir si votre appareil peut également détruire ces supports, consultez notre

site www.ideal.de.

NL Denitie van normaal gebruik:

1. Deze papiervernietiger is geschikt voor het vernietigen van papier.

2. De snijmessen, welke gefabriceerd zijn uit gehard staal, raken niet beschadigd door

kleine hoeveelheden paperclips en nietjes.

3. Afhankelijk van de snijmaat die door de snijkop wordt geproduceerd, kunnen kleine

hoeveelheden credit cards, klantenkaarten worden vernietigd.

Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen van dergelijke

datadragers, gaat u dan naar de site om dit te controleren : www.ideal.de.

IT Denizione di normale utilizzo

1. Questo distruggi documenti è adatto alla distruzione della carta.

2. Gli organi di taglio, realizzati in uno speciale acciaio indurito, non vengono

danneggiati da piccole quantità di fermagli e punti metallici.

3. A seconda della dimensione dei frammenti prodotti dagli organi di taglio, piccole

quantità di carte plastiche possono essere parzialmente distrutte.

Per vericare cosa può distruggere il vostro distruggi documenti di questi supporti,

visitare il sito www.ideal.de

ES Uso normal del equipo.

1. Esta destructora es adecuada para destruir papel.

2. El conjunto de cuchillas, las cuales son de acero reforzado, pueden destruir

pequeñas cantidades de clips y grapas.

3. Dependiendo del tipo de retal efectuado por el cabezal de corte, pequeñas

cantidades de tarjetas de crédito pueden ser parcialmente destruidos. Para averiguar

si este tipo de material puede ser destruido por su destructora por favor contacte con

www.ideal.de

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Denition of normal use •

• Utilisation • Denitie van normaal gebruik •

• Denizione di normale utilizzo • Uso normal del equipo •

• Denition av normal användning •

- 4 -

IDEAL 2245 • IDEAL 2265

SV Denition av normal användning:

1. Denna dokumentförstörare är lämplig för nedbrytning av papper.

2. Skärverket, som är gjort av specialhärdat stål, påverkas inte av små mängder gem

och häftklamrar.

3. Beroende på skärhuvudets kapacitet av strimmelstorlek, kan en liten

mängd av kreditkort, kundkort delvis förstöras. För att ta reda på om din

dokumentförstörare klarar av detta, vänligen surfa in på www.ideal.de.

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Denition of normal use •

• Utilisation • Denitie van normaal gebruik •

• Denizione di normale utilizzo • Uso normal del equipo •

• Denition av normal användning •

La pagina sta caricando ...

- 12 -

IDEAL 2245 • IDEAL 2265

IDEAL 2245 IDEAL 2265

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •

• Installazione • Instalación • Installation •

DE Stecker in Steckdose

EN Plug into the wall socket

FR Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

IT Inserire la spina nella presa

ES

Conecte la máquina a un enchufe de pared

SV Anslut väggkontakten

DE Maschine in den Auffangbehälter setzen.

EN Place machine onto the shred bin.

FR Placer le mécanisme sur le réceptacle.

NL Machine op de papieropvang zetten.

IT Porre la testa del distruggidocumenti sul

contenitore di raccolta.

ES Coloque el cabezal de la máquina en la

papelera.

SV Placera maskinnen på avfallsbehållaren.

La pagina sta caricando ...

- 15 -

IT Premere l´interruttore brevemente

(1.). La luce verde indica pronto per

l’uso. Parte automaticamente quando la

carta viene inserita (2.).

Premere l´interruttore

a lungo (1.)

macchina funziona a breve per

permetere che gli attuali residui di carta

di posizionarli nel entrata senza contato

con la fotocellula di distruzione,

dopodiche inizio la alimentazione della

carta automaticamente

Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta. Standby

automatico che si spegne dopo 30

minuti. La macchina può essere spenta

in qualunque momento tenendo premuto

il pulsante (here the image of the switch)

per 2 secondi. (Non è possibile quando

la macchina è in funzione "reverse")

Led verde luce di controllo

è spento.

Non ci sarà più alcun assorbimento

elettrico.

ES Pulse el interruptor basculante

(1.)

rápidamente a luz verde indica que está

listo para funcionar. Inicio automático

con el indicador en verde en caso de

inserción de papel (2.).

Pulse y mantenga pulsado el interruptor

(1.) La máquina arranca y destruye el

papel en el eje de entrada, sin contacto

con el haz de luz, después arranque

automático cuando se inserta el papel.

Modo de espera automático que se

apaga tras 30 minudos. La máquina

puede apagarse en cualquier

momento pulsando la tecla

durante

2 segundos,(no es possible cuando la

máquina funciona en sentido contrario).

El indicador LED verde

se apaga

. Con ello, no hay habrá

ningún consumo.

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

La pagina sta caricando ...

- 20 -

IDEAL 2245 • IDEAL 2265

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe bres/Stroken/Taglio a Strisce/

Corte en tiras/Strimlor

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/

Corte en particulas/Partikel

Nr. 9000 611

A

B

Nr. 9000 631

• Wartung und Pege • Maintenance and cleaning •

• Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia •

• Limpieza y mantenimiento • Driftstörning och rengöring •

DE Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefüllten Auffangbehälter

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

Bei Streifenschnitt Öler (A) verwenden!

Bei Partikelschnitt die Ölblätter (B) oder

Öler (A) verwenden!

Bestell Nr. siehe Seite 29.

EN If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

With straight cut use the oiler (A)

With particle cut use the oiler or

oil sheets (B)

Order no. see page 29.

FR Lors de chaque changement de sac ou

lorsque les performances du destructeur

vous semblent un peu diminuées, il faut

lubrier le bloc de coupe!

(voir illustration).

Pour les modèles coupe bres, utiliser le

acon d’huile (A)

Pour les modèles coupe croisée, utiliser

le acon d’huile (A) ou les feuilles de

papier parafnées (B).

Référence de commande : voir page 29.

NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke

volle vergaarbak, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

Bij stroken snijden gebruik oliesysteem

(A). Bij snippers snijden gebruik

oliesysteem of olievellen (B).

Bestelnr. zie pagina 29.

IT Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del

cestino, raccomandiamo di oliare il

meccanismo di taglio. (vedi disegno)

Per i modelli taglio a striscia utilizzare

l‘oliatore (A).

Per i modelli taglio a frammento utilizzare

l‘oliatore o i fogli lubricanti (B)

Per i codici vedere pagina 29.

La pagina sta caricando ...

- 25 -

DE Taster "Ein/Aus" gedrückt? Leuchtet

grüner Taster? (1.) Papier einführen (2.).

EN Is the button "ON/OFF"

pressed?

Green LED lamp lights up? (1.) Insert

paper (2.).

FR La touche "ON/OFF"

est-elle

enfoncée ? Témoin vert allumé ? (1.)

Introduire le papier (2.).

NL Is de "ON/OFF"

schakelaar ingedrukt?

Brandt het groene lampje? (1.) Papier

invoeren (2.).

IT Il pulsante "ON/OFF"

è premuto?

Le spie LED verdi sono accese? (1.)

inserire carta (2.).

ES ¿Está pulsado el botón "ON/OFF"

?

La luz verde LED encendida? (1.)

Insertar el papel (2.).

SV Har du tryckt på knappen "ON/OFF"

? grön lampa lyser? (1.) Mata in papper

(2.).

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

DE Papier mittig eingeführt?

(Lichtschranke) (A)

EN Feed the paper into the centre of the

feed opening? (photo cell) (A)

FR Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule) (A)

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Lichtcel) (A)

IT Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione?

(fotocellula) (A)

ES ¿Inserte el papel en medio de la abertura

de alimentación?

(Célula fotoeléctrica) (A)

SV Mata pappret i mitten på intaget

(fotocell) (A)

La pagina sta caricando ...

- 27 -

DE Für störungsfreien Betrieb der beiden

Schneidwerke, Auffangbehälter

rechtzeitig, bzw. täglich leeren!

Lässt sich ein Papierstau wie auf Seite

17 beschrieben, wegen eines übervollen

Auffangbehälters nicht beseitigen.

Auffangbehälter leeren (Siehe Seite 19).

EN Empty the shred bins in sufcient time,

at least daily, so that no interference is

caused to the cutting heads.

If a paper jam, as described on page 17,

cannot be corrected, because of an over

lled shred bin, the shred bin must be

emptied (see page 19).

FR Pour un bon fonctionnement du

destructeur, vider régulièrement les

réceptacles.

Si un bourrage comme décrit en page 17

ne peut être éliminé pour cause de

réceptacle trop plein, vider le

réceptacle (voir page 19).

NL Leeg de afvalbak regelmatig, minstens

dagelijks, zodat er geen onderbrekingen

veroorzaakt worden worden naar de

snijmessen.

Indien een papierverstopping, zoals

beschreven op pagina 17, niet

verholpen kan worden vanwege een

overvolle afvalbak, dan dient de

afvalbak eerst geleegd te worden

(zie pagina 19)

IT Svuotare il cestino frequentemente,

minimo quotidianamente, in modo da

evitare interferenze con il gruppo frese.

Se si verica un inceppamento come

descritto a pagina 18, la causa è, il

riempimento del cesto, il cesto deve

essere svuotato (vedi pagina 19)

ES Vaciar las papeleras a tiempo, al menos

una vez al día, para evitar atascos en

los cabezales de corte. Si un atasco de

papel, tal y como descrito en la página

18, no se puede eliminar debido a que la

papelera esté llena, hay que vaciar

la papelera (véase pág. 19).

SV För att undvika driftstörning, töm

avfallsbehållaren regelbundet, gärna

dagligen så att skärverket hålls fritt.

Vid ett pappersstopp, enligt beskrivning

på sid 18, som inte kan korrigeras på

grund av överfull papperskorg, måste

papperskorgen tömmas (se sid 19)

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

- 28 -

IDEAL 2245 • IDEAL 2265

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

IDEAL

"Service"

DE Trifft keine der vorher genannten

Problemlösungen zu:

Kontakt: Kundendienst

• www.ideal.de  "Service"

[email protected]

EN None of the above mentioned

methods helped to solve the problem:

Contact Service Team:

• www.ideal.de  "Service"

[email protected]

FR En cas de problème autre que ceux

énoncés précédemment :

Prenez contact via notre site Internet, à

l‘adresse

• www.ideal.de  rubriqe "Service"

[email protected]

NL Geen enkele van de hierboven

vermelde methodes helpt om het

probleem op te lossen.

Cotacteer de klantendienst:

• www.ideal.de  "Service"

[email protected]

IT Nessuno dei metodi sopraindicati

sono di aiuto a risolvere

i Vs. problemi.

Contattare il centro di assistenza clienti.

• www.ideal.de  "Service"

[email protected]

ES Si ninguno de los métodos ayudan a

solucionar el problema:

Contacte con el servicio técnico

• www.ideal.de  "Servicio"

[email protected]

SV Om inte någon av ovannämnda

åtgärder hjälper, var vänlig kontakta

vår serviceavd:

• www.ideal.de  "Service"

[email protected]

La pagina sta caricando ...

- 31 -

• Technische Information • Technical Information •

• Information technique • Technische gegevens •

• Informazioni Techniche • Información técnica •

• Technisk information •

NL Geluidsniveau informatie:

Deze machine is goedgekeurd goor

toonaangevende, onafhankelijke

veiligheidsinstituten en voldoet aan EG-

normen 2006/95/EG en 2004/108/EG.

Het geluidsniveau op de werkplek is

lager dan het volgens EN norm DIN ISO

7779 maximaal toegestane

geluidsniveau van < 70 db (A) (L

PA

).

Exacte waarde stationair draaien, L

PA

en

L

WAd

(gegarandeerde A-waarde

geluidsniveau) Voor de exacte waarde

zie pagina 32.

De precieze technische specicaties

vindt u op het typeplaatje op het

apparaat.

Bij eventuele garantieclaims, moet de

machine voorzien zijn van het originele

identicatielabel. Wijzigingen zonder

kennisgeving on ontwerp en technische

gegevens voorbehouden.

IT Questa macchina ha ottenuto il

marchio GS ed è conforme alle norme

2006/95/EG e 2004/108/EG.

Informazioni sul livello di rumorosità:

Il livello delle emissioni acustiche

nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore

al valore massimo di < 70 db (A) (L

PA

),

ssato con normativa DIN ISO 7779.

Per i valori esatti di rumorosità con

motore al minimo , L

PA

and L

WAd

(livello di

rumorosità garantito rating A) Vedere a

pagina 32 il livello preciso.

Le esatte speciche tecniche si trovano

sul letichetta adesiva del

distruggidocumenti.

Per usufruire della garanzia sulla

macchina deve essere presente

l’etichetta identicativa originale.

Soggetto a modiche senza avviso.

La pagina sta caricando ...

- 36 -

IDEAL 2245 • IDEAL 2265

DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EN EC-declaration of conformity

FR Déclaration de conformité CE

NL EG-verklaring van overeenstemming

IT Dichiarazione CE di conformità

ES Declaración CE de conformidad

SV EG-försäkran om överensstämmelse

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von

- Herewith we declare that

- Par la présente, nous déclarons que

- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

- Si dichiara che il modello della

- Por la presente, declaramos que la

- Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av

GS- IDENT. Nr. UL-IDENT Nr.

2245; 2245 CC; ID Nr. 11224501 ID Nr. 10224501

2265; 2265 CC; ID Nr. 11224501 ID Nr. 10224501

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht

- complies with the following provisons applying to it

- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes

- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen

- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti

- satisface las disposiciones pertinentes siguientes

- uppfyller följande tillämpliga bestämmelser

2004/108/EG:

EMV Richtline, EMV Electromagnetic compatibility directive,

EMV directives compatibilité électromagnétique, EMV elektromagnetische

compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica, Directiva de

compatibilidad electromagnética EMW, EMV Elektroniskt.

2006/95/EG

Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor

lage voltage, Direttiva Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv

Lågspänningsdirektiv.

2011/65/EU

RoHS Richtlinie, RoHS directive, RoHS directives, RoHS richtlijn, RoHS direttiva,

RoHS directiva, RoHS direktiv.

- 37 -

- Angewendete harmonisierte Normen insbesondere

- Applied harmonised standards in particular

- Normes harmonisées utilisées, notamment

- Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere

- Norme armonizzate applicate in particolare

- Normas armonizadas utilizadas particularmente

- Tillämpade standarder, speciellt

IEC 60950-1; IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3;

EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN ISO 12100; EN ISO 13857; EN ISO 7779

Bevollmächtigter für technische Dokumentation

Authorized representative for technical documentation

Représentant autorisé pour la documentation technique.

Geautoriseerde vertegenwoordiging voor technische

documentatie:

Rappresentante autorizzato per le documentazioni tecniche

Representante autorizado para documentación técnica

För teknisk dokumentation kontakta:

Krug + Priester GmbH u. Co KG

Simon-Schweitzer-Str. 34

D-72336 Balingen (Germany)

01.03.2014

Datum

- Geschäftsführer -

La pagina sta caricando ...

MyBinding Destroyit 2265 Shredder Operation Manuale utente

MyBinding Destroyit 2265 Shredder Operation Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti