Zanussi ZWI71201WA Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di
eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso
scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e
accessibile per poterle consultare in futuro.
SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE
VULNERABILI
• L'apparecchiatura può essere usata da bambini di età 8 anni e
oltre e da persone con capacità ridotte, a condizione che siano
stati debitamente istruiti e/o supervisionati in merito all'uso
sicuro dell'apparecchiatura e a condizione che comprendano i
potenziali pericoli previsti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti alla
larga dall'apparecchiatura a meno che non siano sorvegliati su
base continua.
• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo
adeguato.
• Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal'oblò
dell'apparecchiatura quando è aperto.
• Se l'apparecchiatura ha un dispositivo di sicurezza per i
bambini sarà opportuno attivarlo.
• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e
manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
• Non apportare modifiche alle specifiche di questa
apparecchiatura.
• Non superare il volume di carico massimo di 7 kg (consultare il
capitolo “Tabella dei programmi”).
• La pressione di funzionamento dell'acqua nel punto di ingresso
dal collegamento esterno deve essere compresa fra 0.5 bar
(0.05 MPa) e 8 bar (0.8 MPa).
23
• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non devono
essere coperte da un tappeto, da una moquette o da eventuali
rivestimenti per pavimenti.
• L'apparecchiatura deve essere collegata alla presa dell'acqua
servendosi dei nuovi set di tubi forniti in dotazione o ancora dei
nuovi set di tubi forniti dal Centro Assistenza Autorizzato.
• I tubi usati non devono essere riutilizzati.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una
persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.
• Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore per pulire
l'apparecchio.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette
abrasive, solventi od oggetti metallici.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE
• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni per il
trasporto.
• Tenere i bulloni di transito in un luogo sicuro. Se
l'apparecchiatura viene spostata in futuro,
dovranno essere nuovamente fissati per
bloccare il tamburo ed evitare danni interni.
• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura, dato che è
pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le
calzature adeguate.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è
danneggiata.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura in
ambienti in cui la temperatura è al di sotto di
0°C o all'aperto.
• L'area di pavimento dove sarà installata
l'apparecchiatura deve essere piana, stabile,
resistente al calore e pulita.
• Accertarsi che l'aria circoli liberamente tra
l'apparecchiatura e il pavimento.
• Regolare i piedini per disporre dello spazio
necessario tra l'apparecchiatura e il pavimento.
• Non installare l'apparecchiatura in condizioni in
cui non è possibile aprire completamente la
porta dell'apparecchiatura stessa.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a
terra.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente installata.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta dei dati corrispondano a quelli
dell'impianto. In caso contrario, contattare un
elettricista.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo.
Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito,
l’intervento dovrà essere effettuato dal nostro
Centro di Assistenza autorizzato.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa
solo al termine dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga accessibile dopo
l'installazione.
• Non toccare il cavo di alimentazione o la spina
di alimentazione con la mani bagnate.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare
l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.
24
• Questa apparecchiatura è conforme alle
direttive CEE.
COLLEGAMENTO DELL’ACQUA
• Non danneggiare i tubi dell'acqua.
• Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi,
tubi non usati a lungo, dove sono stati eseguiti
interventi di riparazione o sono stati inseriti nuovi
dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar
uscire acqua fino a che non sarà trasparente e
limpida.
• Verificare che non vi siano perdite visibili
durante e dopo il primo uso
dell'apparecchiatura.
UTILIZZO
ATTENZIONE! Vi è il rischio di lesioni,
scosse elettriche, incendio, scottature
o di danni all'apparecchiatura.
• Questa apparecchiatura è stata prevista
unicamente per un uso domestico.
• Attenersi alle istruzioni di sicurezza riportate
sulla confezione del detersivo.
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle
immediate vicinanze.
• Verificare che tutti gli oggetti metallici vengano
tolti dal bucato.
• Non collocare un contenitore sotto
l'apparecchiatura per raccogliere possibili
perdite. Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato per sapere quali accessori si
possono utilizzare.
• Non toccare la porta in vetro mentre un
programma è in funzione. Il vetro può
surriscaldarsi.
ASSISTENZA TECNICA
• Per riparare l'apparecchiatura contattare il
Centro di Assistenza Autorizzato.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
SMALTIMENTO
ATTENZIONE! Rischio di lesioni o
soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica e
idrica.
• Tagliare il cavo elettrico dell'apparecchiatura e
smaltirlo.
• Togliere il blocco porta per evitare che bambini
o animali restino intrappolati nel cestello.
• Smaltire l'apparecchiatura in conformità coi
requisiti locali per lo smaltimento di componenti
elettrici ed elettronici (WEEE).
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PANORAMICA DELL'APPARECCHIATURA
1
2
3
4
5
6
1
Erogatore del detersivo
2
Pannello comandi
3
Maniglia dell'oblò
4
Targhetta dei dati
25
5
Filtro della pompa di scarico
6
Per mettere in piano l'elettrodomestico
SICUREZZA BAMBINO
Ciò evita che i bambini o gli animali domestici
restino chiusi nel cesto.
• Ruotare il dispositivo
in senso orario fino al-
la scanalatura orizzon-
tale.
Non è possibile chiu-
dere l'oblò.
• Per chiudere l'oblò,
ruotare il dispositivo in
senso antiorario fin
quando la scanalatura
non si trova in posizio-
ne verticale.
PANNELLO DEI COMANDI
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DEI COMANDI
2 3 4
5678910
1
1
Selettore dei programmi
2
Display
3
Tasto Partenza ritardata (Partenza Ritardata)
4
Spia oblò bloccato
5
Tasto Avvio/Pausa (Avvio/Pausa (Start/Pause))
6
Tasto Extra risciacquo (Extra risciacquo
predefinito)
7
Tasto Stiro facile (Stiro Facile)
8
Tasto Prelavaggio (Prelavaggio)
9
Tasto Opzioni (Opzione)
• ECO (Eco)
• Rapido (Lavaggio rapido)
10
Passaggi di riduzione centrifuga (Centrifuga)
• Posizione Stop acqua in vasca (Stop con
acqua in vasca)
26
DISPLAY
BA
Il display mostra le informazioni seguenti:
A - Spia Sicurezza bambini:
• Questo dispositivo di blocco permette di
lasciare incustodita l'apparecchiatura durante il
funzionamento.
• Quando viene selezionata la relativa opzione, si
accende l'indicatore sul display.
B - Quest'area visualizza:
• Durata del programma
• Fine programma
• Avvio posticipato
• Codici di Allarme (fare riferimento al capitolo
“Risoluzione dei problemi”).
• Errore di selezione opzione: il display mostra il
messaggio per alcuni secondi se:
• Si imposta un'opzione non disponibile per il
programma.
• Si cambia programma mentre è in funzione.
PROGRAMMI
TABELLA DEI PROGRAMMI
Programma
Intervallo di temperatura
Carico massimo
Velocità massi-
ma di centrifuga
Descrizione programma
(Tipo di carico e grado di sporco)
Cotoni
90°C - 60°C - 40°C -
30°C
7 kg
1200 giri/
minuto
Cotone bianco e colorato. Sporco normale e leg-
gero.
Cotoni
1)
60°C - 40°C
7 kg
1200 giri/
minuto
Cotone bianco e colorato. Sporco normale. Il con-
sumo di energia si riduce e la durata del programma
di lavaggio viene allungata.
Sintetici
60°C - 40°C - 30°C
3 kg
900 giri/minu-
to
Capi in tessuti sintetici o misti. Sporco normale.
Delicates
40°C - 30°C
3 kg
700 giri/minu-
to
Tessuti delicati quali capi acrilici, in viscosa e
poliestere. Sporco normale.
Lavaggio a mano
40°C - 30°C - A freddo
2 kg
900 giri/minu-
to
Lana lavabile a macchina, e tessuti delicati con
simbolo "lavaggio a mano".
2)
Lana (Wool)
40°C
2 kg
900 giri/minu-
to
Lana lavabile a macchina, e tessuti delicati con
simbolo "lavaggio a mano".
2)
Jeans
40°C
3 kg
1200 giri/
minuto
Capi in jeans e jersey. Anche per capi scuri.
27
Programma
Intervallo di temperatura
Carico massimo
Velocità massi-
ma di centrifuga
Descrizione programma
(Tipo di carico e grado di sporco)
Mix 20°
20°C
3 kg
900 giri/minu-
to
Programma speciale per capi in cotone, sintetici e mi-
sti leggermente sporchi. Impostare questo program-
ma per ridurre il consumo di energia. Per ottenere ri-
sultati di lavaggio ottimali, assicurarsi che il detersivo
sia adatto per le basse temperature.
Ammollo
30°C
7 kg Prelavaggio - Lasciare in ammollo per circa 40 minuti
- Termine programma con l'acqua in vasca. Program-
ma speciale per la biancheria molto sporca. Al termine
dell'ammollo, l'apparecchiatura si ferma automatica-
mente con l'acqua in vasca. Prima di avviare un nuovo
ciclo di lavaggio, è necessario scaricare l'acqua (leg-
gere "Al termine del programma").
3)
Mini 30'
30°C
3 kg
700 giri/minu-
to
Capi in cotone e sintetici leggermente sporchi
o indossati solo una volta.
Risciacqui
7 kg
1200 giri/
minuto
Per risciacquare e centrifugare la biancheria. Tutti i
tessuti, eccetto lana e tessuti molto delicati. Ridurre
la velocità di centrifuga in base al tipo di biancheria.
Scarico
7 kg Per scaricare l'acqua dopo il programma con l'opzio-
ne Stop con acqua in vasca selezionata.
Centrifuga
7 kg
1200 giri/
minuto
Per eseguire la centrifuga e scaricare l'acqua dopo il
programma con l'opzione Stop con acqua in vasca
selezionata
Impostare la velocità di centrifuga conformemente al
tessuto da sottoporre a centrifuga.
Per annullare il programma in corso o spegnere l'apparecchiatura.
1) Programmi standard per i valori di consumo dell'etichetta energetica. Conformemente alla nor-
mativa 1061/2010, il programma "Cotone " con opzione "Eco e "Cotone " con opzione
"Eco sono rispettivamente il "Programma cotone standard a 60°C" e il "Programma cotone standard
a 40°C". Si tratta dei programmi più efficienti in termini di consumo combinato di energia ed acqua per il
lavaggio della biancheria in cotone con un livello di sporco normale.
La temperatura dell'acqua può essere leggermente diversa da quella indicata per il program-
ma selezionato.
2) Durante questo ciclo il tamburo ruota delicatamente per garantire un lavaggio delicato. Può sembrare
che il tamburo non ruoti o non ruoti correttamente. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento per que-
sto numero.
3) Questo programma non può essere utilizzato per tessuti molto delicati come seta o lana. Versare il de-
tersivo per il programma Ammollo nello scomparto contrassegnato con il simbolo . Al termine della fase
di ammollo (dopo lo scarico dell'acqua), si può selezionare il programma di lavaggio desiderato. Prima spe-
gnere l'apparecchiatura, poi selezionare il programma ed avviarlo.
28
Compatibilità opzioni programma
Fasi del
1) 2)
3)
4)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■
1) Questa opzione non è attiva con temperature inferiori a 40° C.
2) Se viene selezionata questa opzione consigliamo di ridurre il carico massimo. Sarà tuttavia possibile
usare il carico massimo consentito, ma i risultati a livello di pulizia saranno inferiori.
3) Se si utilizza un detersivo liquido, deve essere selezionato un programma senza prelavaggio.
4) Impostando l'opzione Stiro facile, il carico massimo consigliato è 1.5 kg.
VALORI DI CONSUMO
I dati di questa tabella sono indicativi. Diverse variabili possono influenzare i dati: la quan-
tità e il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e dell'ambiente.
Programmi Carico (kg)
Consumo di
energia elettri-
ca (kWh)
Consumo d'ac-
qua (litri)
Durata indica-
tiva del pro-
gramma (mi-
nuti)
Umidità resi-
dua (%)
1)
Cotoni 60°C 7 1.35 67 150 53
Cotoni 40°C 7 0.85 67 140 53
29
Programmi Carico (kg)
Consumo di
energia elettri-
ca (kWh)
Consumo d'ac-
qua (litri)
Durata indica-
tiva del pro-
gramma (mi-
nuti)
Umidità resi-
dua (%)
1)
Sintetici 40°C
3 0.55 42 90 35
Delicates 40°C 3 0.55 63 65 35
Lana (Wool) 30°C
2)
2 0.25 55 60 30
Programmi cotone standard
Cotone standard
60°C
7 1.01 52 180 53
Cotone standard
60°C
3.5 0.78 44 149 53
Cotone standard
40°C
3.5 0.61 44 140 53
1) Al termine della fase di centrifuga.
2) Non disponibile per alcuni modelli.
Modalità Spento (W) Modalità Acceso (W)
0.10 0.98
Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono in conformità con la direttiva della Commissione
Europea 1015/2010 che implementa la direttiva 2009/125/CE.
OPZIONI
SELEZIONE DEL PROGRAMMA
Il selettore permette di selezionare un programma
e/o accendere/spegnere l'apparecchiatura.
CENTRIFUGA
Questa opzione consente di modificare la velocità
di centrifuga predefinita.
La spia della velocità impostata si accende.
STOP CON ACQUA IN VASCA
• Impostare questa opzione per evitare che la
biancheria si sgualcisca.
• La spia corrispondente si accende.
• Al termine del programma è presente dell’acqua
nel cesto.
• Il cesto ruota regolarmente in modo da non
sgualcire la biancheria.
• L'oblò resta bloccato. Prima di aprire l'oblò si
deve scaricare l'acqua.
Per scaricare l'acqua fare riferimento al
capitolo "Al termine del programma".
ECO
Con questa opzione si può ottenere un buon
risultato riducendo il consumo di energia.
L'apparecchiatura prolunga la durata del lavaggio e
riduce la temperatura.
La spia corrispondente si accende.
LAVAGGIO RAPIDO
Premere questo tasto per ridurre la durata del
programma.
30
Utilizzare questa opzione per capi leggermente
sporchi o da rinfrescare.
PRELAVAGGIO
L’apparecchiatura esegue un ciclo di prelavaggio
prima del lavaggio principale.
Il tempo di lavaggio sarà prolungato.
Questa opzione è consigliata per la biancheria
molto sporca.
STIRO FACILE
L'apparecchiatura lava delicatamente e centrifuga la
biancheria per evitare sgualciture.
L'apparecchiatura riduce la velocità di centrifuga,
utilizza più acqua ed adatta la durata del
programma al tipo di biancheria.
La spia corrispondente si accende.
EXTRA RISCIACQUO PREDEFINITO
Questa opzione consente di aggiungere alcuni
risciacqui ad un programma di lavaggio.
Usare questa opzione per le persone allergiche ai
detersivi e nelle zone in cui l'acqua è dolce.
La spia corrispondente si accende.
PARTENZA RITARDATA
Questa opzione consente di ritardare l'avvio del
programma da 30 minuti a 20 ore.
Il display mostra la spia corrispondente.
SPIA OBLÒ BLOCCATO
La spia indica se è possibile o meno aprire
l'oblò:
• La spia è accesa: l'oblò non può essere aperto.
• La spia lampeggia: l'oblò si aprirà dopo pochi
minuti.
• La spia è spenta: l'oblò può essere aperto.
IMPOSTAZIONI
SICUREZZA BAMBINO
Questa opzione consente di evitare che i bambini
possano giocare con il pannello dei comandi.
• Per attivare/disattivare questa opzione,
premere contemporaneamente e finché
la spia si accende/spegne.
Attivazione dell'opzione:
• Dopo aver premuto Avvio/Pausa (Start/Pause):
le opzioni e il selettore dei programmi si
bloccano.
• Prima di premere il tasto Avvio/Pausa (Start/
Pause): non è possibile avviare
l'apparecchiatura.
SEGNALI ACUSTICI
Viene emesso un segnale acustico quando:
• Al termine del programma.
• Se l'apparecchiatura presenta un problema.
Per disattivare/attivare i segnali acustici,
premere contemporaneamente e per 6
secondi.
Se si disattivano i segnali acustici, gli
stessi continueranno a funzionare in
caso di malfunzionamento
dell'apparecchiatura.
PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
1. Versare 2 litri d'acqua nella vaschetta del
detersivo per la fase di lavaggio.
Ciò attiva il sistema di scarico.
2. Mettere una piccola quantità di detersivo nella
vaschetta per la fase di lavaggio.
3. Impostare e avviare un programma per il cotone
alla massima temperatura senza carico.
In questo modo si rimuoveranno eventuali residui di
lavorazione dal cesto e dalla vasca.
31
UTILIZZO QUOTIDIANO
ATTENZIONE! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
CARICARE LA BIANCHERIA
Aprire il rubinetto dell’acqua. Inserire la spina nella
presa.
1. Tirare la maniglia dell'oblò per aprirlo.
2. Mettere la biancheria nel cesto, un capo per
volta.
3. Scuotere i capi prima di introdurli
nell'apparecchiatura.
Accertarsi di non mettere troppa biancheria nel
cesto. Fare riferimento al carico massimo indicato
nella "Tabella dei programmi".
4. Chiudere l'oblò.
AVVER-
TENZA! As-
sicurarsi che
non vi sia
della bian-
cheria tra la
guarnizione
e l'oblò.
Sussiste il ri-
schio di per-
dite di acqua
o di arrecare
danno alla
biancheria.
USO DI DETERSIVI ED ADDITIVI
1. Dosare il detersivo e
l'ammorbidente.
2. Versare il detersivo e
l'ammorbidente nelle
rispettive vaschette.
3. Chiudere delicata-
mente il cassetto del
detersivo.
SCOMPARTI DEL DETERSIVO
Vaschetta del detersivo per la
fase di prelavaggio.
Vaschetta del detersivo per la
fase di lavaggio.
Vaschetta degli additivi liquidi
(ammorbidente, inamidante).
IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA
1. Ruotare il selettore dei programmi per
accendere l'apparecchiatura e impostare il
programma:
• La spia del tasto Avvio/Pausa (Start/
Pause) lampeggia.
• Il display indica la durata del programma.
2. Se necessario, modificare la temperatura e la
velocità di centrifuga o aggiungere le opzioni
disponibili. Quando si attiva un'opzione, la spia
dell'opzione impostata si accende.
Nel caso di errori nell'impostazione, il
display mostra il messaggio .
AVVIO DEL PROGRAMMA CON PARTENZA
RITARDATA
1. Premere ripetutamente il tasto Partenza
Ritardata finché il display non mostra il ritardo
che si desidera impostare. La spia del tasto
partenza ritardata si accende.
2. Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause):
• L'oblò rimane bloccato e la spia si
accende.
• L’apparecchiatura inizia il conto alla
rovescia.
• Appena è completato il conto alla rovescia,
il programma si avvia automaticamente.
È possibile annullare o modificare
l’impostazione dell'opzione Partenza
Ritardata prima di premere il tasto
Avvio/Pausa (Start/Pause). Dopo aver
premuto il tasto Avvio/Pausa (Start/
Pause), si può soltanto annullare
l'opzione Partenza Ritardata.
Per annullare l'opzione Partenza Ritardata:
a. Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause)
per mettere l'apparecchiatura in pausa. La
spia del tasto Avvio/Pausa (Start/Pause)
lampeggia.
b. Premere il tasto Partenza Ritardata fino a
quando il display visualizza .
Premere nuovamente il tasto Avvio/Pausa
(Start/Pause) per avviare immediatamente
il programma.
32
AVVIO DEL PROGRAMMA SENZA PARTENZA
RITARDATA
Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause).
• La spia del tasto Avvio/Pausa (Start/Pause)
smette di lampeggiare e rimane accesa.
• Il programma si avvia, l'oblò si blocca, la
spia si accende.
• La durata del programma diminuisce a
intervalli di un minuto.
La pompa di scarico può rimanere in
funzione per un breve lasso di tempo
all’inizio del ciclo di lavaggio.
ANNULLAMENTO DI UN PROGRAMMA IN
CORSO
1. Portare il selettore dei programmi su per
annullare il programma e disattivare
l'apparecchiatura.
2. Ruotare nuovamente il selettore dei programmi
per attivare l'apparecchiatura. A questo punto è
possibile impostare un nuovo programma di
lavaggio.
Prima di iniziare il nuovo programma,
l'apparecchiatura potrebbe scaricare
l'acqua. In tal caso, accertarsi che il
detersivo sia ancora nella vaschetta
corrispondente, in caso contrario
aggiungere di nuovo il detersivo.
INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA E
MODIFICA DELLE OPZIONI
È possibile modificare solo alcune opzioni prima
che si attivino.
1. Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause).
La spia lampeggia.
2. Modifica delle opzioni.
3. Premere di nuovo il tasto Avvio/Pausa (Start/
Pause).
Il programma prosegue.
APERTURA DELL' OBLÒ
Durante lo svolgimento del programma o il
funzionamento di Partenza Ritardata, l'oblò è
bloccato. La spia è accesa.
AVVERTENZA! Se la temperatura e il
livello dell'acqua nel cesto sono troppo
elevati e il cesto ancora gira, non è
possibile aprire l’oblò.
Per aprire l'oblò durante i primi minuti del ciclo o
quando è in funzione la Partenza Ritardata:
1. Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) per
mettere in pausa l'apparecchiatura.
2. Attendere finché la spia non si spegne.
3. È possibile aprire l'oblò.
4. Chiudere l'oblò e premere nuovamente il tasto
Avvio/Pausa (Start/Pause). Il programma (o la
Partenza Ritardata) prosegue.
AL TERMINE DEL PROGRAMMA
• L'apparecchiatura si ferma automaticamente.
• Se attivi, vengono emessi dei segnali acustici.
• Il display si accende.
• La spia del tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) si
spegne.
• La spia dell'oblò bloccato si spegne.
Portare il selettore dei programmi sulla
posizione per disattivare l'apparecchiatura.
• È possibile aprire l'oblò.
• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura.
Assicurarsi che il cesto sia vuoto.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Tenere l'oblò e il cassetto del detersivo
socchiusi per evitare muffa e cattivi odori.
Il programma di lavaggio è terminato, ma c'è
acqua nel cesto:
• Il cesto ruota regolarmente in modo da non
sgualcire i tessuti.
• La spia Stop con acqua in vasca rimane accesa
per ricordare di scaricare l'acqua.
• La spia di oblò bloccato è accesa. La spia
del tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) lampeggia.
L'oblò resta bloccato.
• Prima di aprire l'oblò si deve scaricare l'acqua.
Scarico dell'acqua:
1. Per scaricare l'acqua.
• Impostare il programma Scarico o
Centrifuga.
• Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause).
L'apparecchiatura scarica l'acqua ed
esegue la centrifuga.
2. Al termine del programma, una volta spenta la
spia di oblò bloccato
, è possibile aprirlo.
3. Portare il selettore dei programmi sulla
posizione per disattivare l'apparecchiatura.
STANDBY
Alcuni minuti dopo il termine del programma di
lavaggio, se l'apparecchiatura non viene spenta si
attiva lo stato risparmio di energia. La modalità di
risparmio energetico riduce il consumo di energia
quando l'apparecchiatura si trova in standby:
• Tutte le spie e il display si spengono.
• La spia del tasto Avvio lampeggia lentamente.
33
Premere uno dei tasti per disattivare la modalità di
risparmio energetico.
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
IL CARICO DI BIANCHERIA
• Suddividere la biancheria in: bianchi, colorati,
sintetici, delicati e lana.
• Seguire le istruzioni di lavaggio indicata nelle
etichette dei capi.
• Non lavare insieme capi bianchi e colorati.
• Alcuni capi colorati possono scolorire al primo
lavaggio. Consigliamo di lavarli separatamente
le prime volte.
• Abbottonare le federe e chiudere cerniere, ganci
e bottoni. Chiudere le cinture.
• Svuotare le tasche e distendere i capi.
• Rivoltare i tessuti multi-strato, i capi in lana e
quelli con immagini stampate.
• Rimuovere le macchie difficili.
• Lavare le macchie difficili con un detersivo
apposito.
• Fare attenzione alle tende. Togliere i ganci o
sistemare le tende in una retina o federa.
• Non lavare capi senza orlo o strappati. Utilizzare
una retina per lavare piccoli capi e/o capi
delicati (ad es. reggiseni con ferretto, cinture,
calze, ecc.).
• Un carico molto ridotto può causare problemi di
equilibrio durante la fase di centrifuga. In tal
caso, sistemare manualmente i capi nella vasca
e riavviare la fase di centrifuga.
MACCHIE OSTINATE
Per alcune macchie, acqua e detersivo non è
sufficiente.
Consigliamo di pre-trattare tali macchie prima di
mettere i capi nell'apparecchiatura.
Sono disponibili degli smacchiatori speciali. Usare
uno smacchiatore speciale adatto al tipo di
macchia e tessuto.
DETERSIVI E ADDITIVI
• Usare esclusivamente detersivi e additivi adatti
ai lavaggi in lavabiancheria:
– detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,
– detersivi in polvere tessuti delicati (max. 40
°C) e lana,
– detersivi liquidi, preferibilmente per
programmi di lavaggio a bassa temperatura
(60 °C max.), per tutti i tipi di tessuto o
speciali per la lana.
• Non mischiare tipi diversi di detersivi.
• Per motivi ecologici, non usare una quantità di
detersivo superiore a quella necessaria.
• Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni
di tali prodotti.
• Usare i prodotti adatti al tipo e colore di tessuto,
alla temperatura del programma e al livello di
sporco.
• Se l'apparecchiatura non dispone di contenitore
del detersivo con lo sportellino, aggiungere i
detersivi liquidi in un dosatore (fornito dal
produttore del detersivo).
CONSIGLI ECOLOGICI
• Impostare un programma senza la fase di
prelavaggio per lavare la biancheria
normalmente sporca.
• Avviare un programma di lavaggio con il carico
massimo di biancheria consentito.
• Se necessario, usare uno smacchiatore quando
si imposta un programma a bassa temperatura.
• Per usare la quantità corretta di detersivo,
verificare la durezza dell’acqua dell'impianto
domestico. Fare riferimento a "Durezza
dell'acqua".
DUREZZA DELL'ACQUA
Se la durezza dell'acqua locale è alta o moderata,
consigliamo di usare un decalcificatore dell’acqua
per lavabiancheria. Nelle zone in cui l'acqua è dolce
non è necessario usare un decalcificatore
dell’acqua.
Per conoscere il livello di durezza dell'acqua locale
contattare l’ente erogatore locale.
Utilizzare la quantità corretta di decalcificatore.
Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni del
prodotto.
PULIZIA E CURA
ATTENZIONE! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
34
PULIZIA ESTERNA
Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con acqua
tiepida saponata. Asciugare perfettamente tutte le
superfici.
AVVERTENZA! Non utilizzare alcol,
solventi o prodotti chimici.
DECALCIFICAZIONE
Se la durezza dell'acqua locale è alta o moderata,
consigliamo di usare un decalcificatore dell’acqua
per lavabiancheria.
Controllare regolarmente il cesto per evitare la
formazione di calcare e ruggine.
Per rimuovere particelle di ruggine utilizzare solo
prodotti per lavabiancheria. Farlo separatamente
dal lavaggio.
Osservare le istruzioni riportate sulle
confezioni dei prodotti.
PULIZIA DI MANTENIMENTO
Con i programmi a bassa temperatura è possibile
che parte del detersivo resti nel cesto. Eseguire un
lavaggio di manutenzione a intervalli regolari. Per
farlo:
• Togliere tutta la biancheria dal cesto.
• Selezionare il programma cotone con la
temperatura più alta con una piccola quantità di
detersivo.
GUARNIZIONE DELL'OBLÒ
Controllare regolarmente
la guarnizione e rimuove-
re tutti gli oggetti presenti
nella parte interna.
PULIZIA DEL CONTENITORE DEL DETERSIVO
Pulire a intervalli regolari il cassetto del detersivo e
dell'additivo.
• Per rimuovere il cas-
setto, premere verso il
basso la leva di sbloc-
co ed estrarlo.
• Passarlo sotto il rubi-
netto dell'acqua per ri-
muovere ogni residuo
di detersivo.
• Togliere la parte supe-
riore dello scomparto
additivi per semplifica-
re la procedura di puli-
zia.
• Verificare che tutti i re-
sidui di detergente
venga rimossa dalla
parte superiore e infe-
riore dell'incasso.
• Servirsi di una spazzola
piccola per pulire l'in-
casso.
• Rimettere in sede il cassetto ed avviare il
programma di risciacquo con il cesto vuoto.
PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO
La pompa deve essere controllata regolarmente, in
particolare se:
• l'apparecchiatura non scarica e/o non effettua la
centrifuga;
• l’apparecchiatura produce un rumore anomalo
durante lo scarico a causa di oggetti che
bloccano la pompa ad esempio spille, monete,
ecc.;
• viene rilevato un problema con lo scarico
dell'acqua (consultare il capitolo "Risoluzione
dei problemi" per ulteriori informazioni).
AVVERTENZA! Spegnere
l'apparecchiatura e togliere la spina
dalla presa di alimentazione.
Procedere come segue:
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Se necessario, attendere che l’acqua si sia
raffreddata.
35
A B
• Disporre una bacinella
sotto la pompa ( A)
per raccogliere l'ac-
qua in uscita
• Estrarre il tubicino di
scarico di emergenza
dal suo alloggiamento
( B ), metterlo nella
bacinella e togliere il
tappo
• Quando non esce più
acqua, svitare il filtro.
• Ruotare in filtro in
senso anti-orario.
1
2
• Togliere il filtro.
• Se necessario, servirsi
di pinze.
• In fase di rimozione
del filtro tenere sem-
pre uno straccio nelle
vicinanze per asciuga-
re le eventuali perdite
di acqua.
• Pulire il filtro sotto il
rubinetto per rimuove-
re eventuali tracce di
lanugine.
• Rimuovere i corpi
estranei e la lanugine
dall'alloggiamento del
filtro e dal girante del-
la pompa.
• Verificare con atten-
zione che la girante
della pompa ruoti libe-
ramente (gira con un
movimento a scatti).
Se non ruota, contattare il Centro di Assistenza lo-
cale.
1
2
• Riapplicare il tappo
sul tubicino di scarico
di emergenza e riposi-
zionarlo nel suo allog-
giamento.
• Riposizionare il filtro
all'interno della pom-
pa, inserendolo cor-
rettamente nelle guide
speciali.
• Avvitare saldamente il coperchio della pompa.
Ruotarlo in senso orario.
AVVERTENZA! Quando
l’apparecchio è in uso, e a seconda
del programma selezionato, l’acqua
nella pompa può essere molto calda.
Non rimuovere il filtro durante un ciclo di lavaggio;
attendere sempre che il ciclo sia terminato e che
l’apparecchiatura sia vuota.
Nel riapplicare il filtro, stringerlo saldamente in
modo da evitare perdite ed impedire che un
bambino possa toglierlo.
PULIZIA DEL TUBO DI CARICO E DEL FILTRO
DELLA VALVOLA
Se l'apparecchiatura non si riempie, ci mette molto
tempo a riempirsi d'acqua, il tasto di avvio
lampeggia con una luce gialla o il display (se
disponibile) mostra il relativo allarme (vedere il
capitolo "Guida alla risoluzione dei problemi" per
ulteriori dettagli), controllare se i filtri di ingresso
dell'acqua sono bloccati.
Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:
1
2
3
• Chiudere il rubinetto
dell'acqua.
• Svitare il tubo dal ru-
binetto.
• Pulire il filtro nel tubo
con uno spazzolino
duro.
• Riavvitare il tubo al rubinetto. Accertarsi che il
collegamento sia ben saldo.
• Svitare il tubo dalla
macchina.
• Tenere vicino uno
straccio per assorbire
l'acqua che potrebbe
fuoriuscire.
• Pulire il filtro nella val-
vola con uno spazzoli-
no duro o con un pan-
no.
36
45°
20°
• Avvitare nuovamente il
tubo alla macchina ed
accertarsi che il colle-
gamento sia stretto.
• Aprire il rubinetto del-
l'acqua.
PRECAUZIONI ANTIGELO
Se si installa l’apparecchiatura in un luogo in cui la
temperatura può scendere al di sotto di 0°C,
togliere l'acqua residua dal tubo di carico
dell'acqua e dalla pompa di scarico.
1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Mettere l'estremità del tubicino di scarico di
emergenza e quella del tubo di carico in una
bacinella posata sul pavimento, quindi lasciar
defluire l'acqua dai tubi.
4. Impostare il programma di Scarico e farlo
funzionare fino alla fine del ciclo.
5. Portare il selettore dei programmi su per
scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione
di rete.
6. Riavvitare il tubo di carico dell'acqua e
riposizionare il tubicino di scarico di emergenza
nel suo alloggiamento dopo aver riapplicato il
tappo.
ATTENZIONE! Accertarsi che la
temperatura sia superiore a 0°C prima
di utilizzare nuovamente
l'apparecchiatura.
Il produttore declina ogni
responsabilità per danni causati da
basse temperature.
SCARICO DI EMERGENZA
Se l'apparecchiatura non scarica l'acqua,
procedere come segue:
1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Se necessario, attendere che l’acqua si sia
raffreddata.
4. Posare una bacinella sul pavimento e porvi
l'estremità del tubicino di scarico di emergenza.
Togliere il tappo del tubicino.
L'acqua dovrebbe defluire per gravità nella
bacinella.
5. Quando la bacinella è piena, riapplicare il tappo
sul tubicino di emergenza.
6. Vuotare la bacinella. Ripetere la procedura fino
alla completa fuoriuscita dell’acqua.
7. Se necessario, pulire la pompa come descritto
in precedenza.
8. Riposizionare il tubicino di scarico di
emergenza nel suo alloggiamento dopo averlo
richiuso con il tappino.
9. Riavvitare il tubo di carico dell'acqua.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ATTENZIONE! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
INTRODUZIONE
L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il
funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema (fare
riferimento alla tabella). Nel caso in cui il problema
persista, contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato.
In alcuni casi, sono emessi i segnali acustici
e il display mostra un codice di allarme:
• - L'apparecchiatura non carica l'acqua in
modo appropriato.
• - L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
• - L’oblò dell'apparecchiatura è aperto o
non è chiuso correttamente. Controllare l'oblò!
• - La tensione è instabile. Attendere che si
stabilizzi.
ATTENZIONE! Spegnere
l'apparecchiatura prima di eseguire i
controlli.
37
POSSIBILI GUASTI
Problema Possibile soluzione
Il programma non si avvia. • Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.
• Controllare che l'oblò sia chiuso.
• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia
danneggiato.
• Assicurarsi di aver premuto il tasto Avvio/Pausa.
• Disattivare la funzione Sicurezza bambino se attiva (ove prevista).
L'apparecchiatura non cari-
ca l'acqua in modo appro-
priato.
• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.
• Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia
troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contat-
tare l'ente erogatore locale.
• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito.
• Assicurarsi che il filtro del tubo di carico e il filtro della valvola non
siano ostruiti. Fare riferimento al capitolo "Pulizia e cura".
• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato.
• Controllare che il collegamento del tubo di carico dell'acqua sia
stato eseguito correttamente.
• Accertarsi che il tubo di scarico sia nella posizione corretta. Il tubo
potrebbe essere troppo basso.
L'apparecchiatura non sca-
rica l'acqua.
• Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito.
• Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato.
• Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se
necessario. Fare riferimento al capitolo "Pulizia e cura".
• Controllare che il raccordo del tubo di scarico sia stato eseguito
correttamente.
• Impostare il programma di scarico se si seleziona un programma
senza fase di scarico.
• Impostare il programma di scarico se si sceglie un'opzione che ter-
mina con l'acqua in vasca.
La fase di centrifuga non si
avvia o il ciclo di lavaggio
dura più a lungo del nor-
male.
• Impostare il programma di centrifuga.
• Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se
necessario. Fare riferimento al capitolo "Pulizia e cura".
• Sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di cen-
trifuga. Il problema può essere legato a problemi di sbilanciamento.
Presenza di acqua sul pa-
vimento.
• Assicurarsi che i raccordi dei tubi dell'acqua siano serrati e non vi
siano perdite d'acqua.
• Accertarsi che il tubo di scarico non sia danneggiato.
• Assicurarsi di utilizzare il detersivo adeguato e la giusta quantità.
• Assicurarsi di aver sostituito il coperchietto per lo scarico di emer-
genza nel filtro
• Assicurarsi di aver serrato adeguatamente il filtro dopo la pulizia.
Non è possibile aprire l'o-
blò.
• Assicurarsi che il programma di lavaggio sia terminato.
• Impostare il programma di scarico o di centrifuga se è presente
dell’acqua nel cesto.
38
Problema Possibile soluzione
L'apparecchiatura emette
un rumore anomalo.
• Assicurarsi che il livellamento dell'apparecchiatura sia corretto. Fare
riferimento al capitolo "Installazione".
• Assicurarsi che l'imballaggio e/o i dadi per il trasporto siano stati ri-
mossi. Fare riferimento al capitolo "Installazione".
• Aggiungere altri capi nel cesto. Il carico potrebbe essere insuffi-
ciente.
I risultati del lavaggio non
sono soddisfacenti.
• Aumentare la dose di detersivo o utilizzare un altro prodotto.
• Utilizzare un prodotto speciale per eliminare le macchie difficili pri-
ma di lavare la biancheria.
• Accertarsi di impostare la temperatura corretta.
• Ridurre il carico di biancheria.
Non è possibile impostare
un'opzione.
• Accertarsi di premere soltanto il(i) tasto(i) desiderato(i).
Una volta effettuati questi controlli, accendere
l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto
in cui era stato interrotto.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il
Centro di Assistenza Autorizzato.
Se il display mostra altri codici di allarme. Attivare e
disattivare l'apparecchiatura. Se il problema
persiste, contattare il Centro di Assistenza.
ASSISTENZA TECNICA
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti
dati quando si contatta il Centro di Assistenza
Autorizzato. Le informazioni di seguito riportate si
trovano sulla targhetta dei dati: modello, PNC,
numero di serie. (Mod., Prod. No., Ser. No.)
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
DISIMBALLO
Prima di usare l'apparecchio,
rimuovere tutte le viti e il materiale di
imballaggio Conservarli per eventuali
trasporti futuri.
• Dopo aver rimosso i
materiali di imballag-
gio esterni, adagiare
con cautela l'apparec-
chiatura sullo schiena-
le per togliere la base
di polistirolo dal fon-
do.
• Staccare il cavo di ali-
mentazione ed il tubo
di scarico dagli appo-
siti supporti sul retro
dell'apparecchiatura.
1
2
• Svitare i tre bulloni.
39
• Sfilare i relativi distan-
ziatori in plastica.
• Staccare il blocco di
polistirolo fissato alla
guarnizione dell'oblò.
Estrarre tutti gli og-
getti dal cesto.
• Coprire il foro piccolo
superiore ed i due fori
più grandi con gli ap-
positi tappi in plastica
inclusi nel sacchetto
contenente il Manuale
delle istruzioni.
POSIZIONAMENTO
• Installare la macchina su un pavimento piano e
solido. Assicurarsi che la circolazione dell'aria
attorno all'apparecchiatura non sia impedita da
tappeti, moquette ecc.
• Assicurarsi che l'apparecchiatura non tocchi la
parete o altri elementi d'arredo.
• Livellare l’apparec-
chiatura agendo sui
piedini regolabili.
• I piedini, essendo do-
tati di dado autobloc-
cante, possono esse-
re regolati in altezza in
modo che l'apparec-
chiatura risulti livellata
e stabile.
• Se necessario, controllare il livellamento con
una livella a bolla. Tutte le regolazioni necessarie
possono essere eseguite con una chiave ingle-
se.
• Dopo aver livellato
l'apparecchiatura,
stringere i dadi di
bloccaggio.
• Un livellamento preci-
so è importante per
evitare vibrazioni, ru-
mori e spostamenti
dell'apparecchiatura
durante il funziona-
mento.
Non appoggiare l'apparecchiatura su
spessori di cartone, legno o altri
materiali per compensare eventuali
dislivelli del pavimento.
INGRESSO DELL'ACQUA
• Il tubo di carico dell'acqua viene fornito insieme
all'apparecchiatura e si trova all'interno del
cesto.
• Per l’allacciamento idrico non utilizzare tubi usati
di apparecchi vecchi.
Questa apparecchiatura deve essere
collegata a un rubinetto di acqua
fredda.
45˚
35˚
• Collegare il tubo alla
macchina con il rac-
cordo angolare. Non
posizionare il tubo di
ingresso con una pen-
denza verso il basso.
• Orientare il tubo verso
sinistra o verso destra,
a seconda della posi-
zione del rubinetto
dell'acqua.
• Per posizionare il tubo correttamente, allentare
la ghiera di fissaggio. Dopo aver posizionato il
tubo di ingresso dell'acqua, stringere nuova-
mente la ghiera per evitare perdite d'acqua.
• Collegare il tubo di
alimentazione ad un
rubinetto con filettatu-
ra 3/4. Utilizzare sem-
pre il tubo in dotazio-
ne con l'apparecchia-
tura.
40
• Il tubo di ingresso dell'acqua non può essere al-
lungato. Se è troppo corto e non si desidera
spostare il rubinetto, è necessario acquistare un
tubo nuovo di lunghezza superiore che sia previ-
sto per questo tipo di utilizzo.
SCARICO DELL'ACQUA
L'estremità del tubo di scarico può essere
posizionata in tre modi:
• Agganciata sul bordo di un lavandino,
utilizzando il gomito in plastica fornito
con la macchina.
In questo caso, controllare che l'estremità non
possa sganciarsi durante la fase di scarico. Ad
esempio, è possibile legarla al rubinetto con un
laccio o fissarla alla parete.
• In una derivazione dello scarico del
lavandino.
La derivazione deve trovarsi sopra il sifone, in
modo che la curva del tubo si trovi ad almeno
60 cm da terra.
• Direttamente in un condotto di scarico
situato a un'altezza non inferiore a 60 cm e non
superiore a 90 cm.
L'estremità del tubo di scarico deve essere
sempre ventilata, perciò il diametro interno del
condotto di scarico deve essere più grande del
diametro esterno del tubo. Il tubo di scarico non
deve presentare strozzature.
Il tubo di scarico può avere una lunghezza massima
di 4 metri. Per richiedere un tubo di scarico
aggiuntivo e i relativi raccordi, rivolgersi al Centro di
assistenza più vicino
INCASSO
PANORAMICA
Questa apparecchiatura è stata progettata per il
montaggio a incasso in un mobile. Il vano d'incasso
deve avere le dimensioni illustrate nella figura qui
sotto:
600 mm
555 mm
596 mm
170 mm
75 mm
100 mm
60 mm
min.
820 mm
min.
560 mm
818 mm
41
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Zanussi ZWI71201WA Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Zanussi ZWI71201WA Manuel utilisateur