Defort DAG-600-B Manuale del proprietario

DAG-600-B

93724245

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

La pagina sta caricando ...

13

IT

Italiano

Smerigliatrice angolare

INTRODUZIONE

Questo utensile serve per smerigliare, tagliare e per

sbavare materiali di metallo e di pietra senza l’uso d’ac-

qua; con gli appropriati accessori, l’utensile può essere

usato anche per spazzolare e sabbiare

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Albero

2. Flangia di bloccaggio

3. Chiave

4. Tasto di bloccaggio dell’albero

5. Impugnatura ausiliaria

6. Riparo di protezione

7. Flangia di montaggio

8. Interruttore on/off di bloccaggio

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge-

re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor-

tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le-

sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile

elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento).

 Usare quest’utensile solo per smeriglio/taglio a secco

 Usare solamente le ﬂ ange fornite con quest’utensile

 Questo utensile non deve essere usato da persone

d’età inferiore a 16 anni

 Staccate sempre la spina dell’utensile prima di effet-

tuare regolazioni o cambiare gli accessori

ACCESSORI

 Usare gli accessori SBM Group che si possono otte-

nere presso il vostro negoziante

 Per il montaggio/uso d’accessori non di produzione

SBM Group, osservare le istruzioni del fabbricante

interessato

 Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di

giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di

giri dell’utensile

 Non usare mole da smeriglio/taglio danneggiati, de-

formati, o vibranti

 Maneggiare e conservare con cura le mole da sme-

riglio/taglio per evitare scheggiature e rottura

 Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal

grasso

 Non usare mole da smeriglio/taglio che siano più

grandi della dimensione raccomandata

 Usare solamente mole da smeriglio/taglio con foro del

diametro adatto per la ﬂ angia di montaggio (7) senza

gioco; non usare mai riduttori/adattatori per adattarli

su mole da smeriglio/taglio di foro più grande

 Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, des-

ligue imediatamente a ferramenta e tire a ﬁ cha da

tomada

 Caso o disco de corte ﬁ que bloqueado, resultando

em sacões transmitidos à ferramenta, desligue ime-

diatamente a ferramenta

 Em caso de interrupção na corrente ou se a ﬁ cha

for retirada da tomada por engano, destrave ime-

diatamente o interruptor on/off (8) e coloque-o na

posição OFF de forma a impedir que a ferramenta

volte a arrancar descontroladamente

 Não aplique demasiada pressão na ferramenta que

a faça parar

APÓS A UTILIZAÇÃO

 Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor

e certiﬁ que-se de que todas as peças rotativas es-

tão paradas

 Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rota-

ção do acessório exercendo pressão lateral sobre o

mesmo

A sua máquina é duplamente isolada de acor-

do com a norma EN50144; assim sendo, não

é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certiﬁ que-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-

rar durante de um período de tempo prolongado com

um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-

namento satisfatório da máquina depende da adequa-

da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização. Man-

tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-

eiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-

tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes poderão daniﬁ car as partes plásticas

da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁ cação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte

por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente

e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais

de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão

ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-

tal mente segura.

14

IT

 Nel caso che un disco da taglio si blocchi, che cau-

sa eccessiva forza di spinta sull’utensile, spegnere

immediatamente l’utensile

 In caso di mancata corrente oppure quando la spina

viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare imme-

diatamente l’interruttore on/off (8) e metterlo alla po-

sizione OFF onde impedire riavvio incontrollato

 Non applicare troppa pressione sull’utensile che si

ferma

DOPO L’USO

 Prima di riporre l’utensile, spegnere il motore ed

assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano

arrestate completamente

 Dopo aver spento l’utensile, non arrestare mai la

rotazione dell’accessorio applicandovi una forza la-

terale

Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in

conformità all’EN 50144; pertanto non è ne-

cessario alcun cavo di collegamento a terra.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati

per funzionare durante un lungo periodo di tempo con

un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi-

sfacente e continua dipende dalla cura appropriata

dell’apparecchio e da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.

Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere

e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido

imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi

come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi

solventi possono danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supple-

mentare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un

elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro

rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il

trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali

dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di ri-

ciclaggio appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro

rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi-

nati in modo sicuro per l’ambiente.

 Non usare mai mole da smeriglio/taglio con foro ﬁ -

lettato, quando la ﬁ lettatura non è sufﬁ cientemente

da accettare la lunghezza dell’albero dell’utensile

 Non usare mai accessori con un foro “cieco” ﬁ lettato

di dimensione inferiore a M14 x 21 mm

USO ALL’ESTERNO

 Collegare l’utensile attraverso un interruttore auto-

matico di corrente (FI) con una corrente di scatto di

30 mA massimo

 Usare solamente una prolunga che serve per uso

all’esterno e munita di presa a prova di spruzzo

PRIMA DELL’USO

 Prima di usare l’utensile per la prima volta, si racco-

manda di ricevere istruzioni pratiche

 Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

 Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovesse svilupparsi polveri danno-

se per la salute, inﬁ ammabili oppure esplosive (alcu-

ne polveri sono considerate cancerogene); portare

una maschera di protezione contro la polvere ed

utilizzare, se collegabile, un sistema d’aspirazione

polvere/aspirazione trucioli

 Prestare attenzione di cavi elettrici nascosti o di tubi

del gas o dell’acqua; controllare l’area di lavoro, ad

esempio con un rivelatore di metalli

 Prestare attenzione quando si tagliano delle scana-

lature, specialmente su muri di supporto (scanalatu-

re nei muri di supporto sono soggette a regolamenti

speciﬁ ci del paese; questi regolamenti devono esse-

re osservati in tutte le circostanze)

 Serrare il pezzo in lavorazione in modo che non ri-

manga stazionario dal proprio peso

 Non serrare l’utensile in una morsa

 Usare prolunghe completamente srotolate e sicure

con una capacità di 16 Ampere

 Indossare occhialini e guanti di protezione, prote-

zione dell’udito e scarpe dure; quando necessario,

indossare anche un grembiule

 Montare sempre l’impugnatura ausiliare (5) ed il ri-

paro di protezione (6); non usare mai l’utensile sen-

za di questi

 Assicurarsi che l’utensile sia spento quando s’inseri-

sce alla rete

DURANTE L’USO

 Mantenere sempre il cavo distante da parti in movi-

mento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

posteriore, distante dall’utensile

 Se il cavo viene danneggiato o tagliato durante la

lavorazione, non toccarlo, ma scollegare immediata-

mente la spina; non usare mai l’utensile con un cavo

danneggiato

 Spinger il tasto (4) di bloccaggio dell’albero solo

quando l’albero (1) è fermo

 Mantenere le mani distanti dagli accessori che gira-

no

 Nella smerigliatura del metallo sono generate scintil-

le; allontanare altre persone o materiali inﬁ ammabili

dall’area di lavoro

 In caso di guasto elettrico o meccanico, spegnere

immediatamente l’utensile e scollegare la spina

La pagina sta caricando ...

50

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normati-

ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G,

2004/108/G.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß

EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<86.9 dB(A) und der Schalleistungspegel <99.9 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<0.75 m/s² (Hand-Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in accordance with the

regulations 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/

E.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<86.9 dB(A) and the sound power level is <99.9 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <0.75 m/

s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <86.9 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <99.9 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <0.75 m/s² (méthode

main-bras).

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o docu-

mentos normalizados siguientes: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 de acuerdo con las regu-

laciones 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <86.9 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<99.9 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración

a <0.75 m/s² (método brazo-mano).

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/

EE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <86.9 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<99.9 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazio-

ne è <0.75 m/s² (metodo mano-braccio).

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 overeenkomstig de bepa-

lingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach-

ine <86.9 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<99.9 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<0.75 m/s² (hand-arm methode).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que este producto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme as disposições

das directivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/

EE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <86.9 dB(A)

e o nível de potência acústica <99.9 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB), e a vibração <0.75 m/s² (método braço-

mão).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

54

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DAG-600-B Manuale del proprietario

Defort DAG-600-B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti