De Dietrich DOC740X Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 1

La pagina sta caricando ...

5

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

A

P

A

B

Affichage des modes de cuisson

Affichage de la température du four

Indicateur de gradins et du mode

de cuisson choisis

Indicateur de montée en température

Touches de réglages

Touches de validation des réglages

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Réglage des durées/fin de cuisson et

mise à l’heure

Indicateur de minuterie

C

D

E

Indicateur de verrouillage clavier (sécurité enfant)

Réglage de température

Start/Stop

Affichage fin de cuisson

Indicateur fin de cuisson

Indicateur durée de cuisson

Affichage durée de cuisson

Indicateur de nettoyage

Verrouillage pyrolyse (modèle DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 5

6

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1)

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide) (fig.2).

Exemple : 12H30.

Appuyez sur la touche pour valider.

L’affichage ne clignote plus (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Appuyez sur la touche pendant quelques

secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur

(fig.1), puis relâchez.

Des bips sonores indiquent que le réglage

est alors possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.2).

Appuyez sur la touche

OOKK

pour valider.

Attention

S’il n’y a pas de validation par la

touche OK, l’enregistrement est automa-

tique au bout de quelques secondes.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 6

7

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•Cuisson immédiate

— Le programmateur ne doit afficher que

l’heure. Celle-ci ne doit pas clignoter.

Appuyez sur la touche (fig.1) puis sélec-

tionnez avec les touches + ou - la cuisson

choisie (fig.2).

Exemple: --> gradin 2 conseillé.

— Validez avec la touche OK.

L’indicateur de cuisson se fige. L’indicateur de

gradins et les éléments en fonctionnement

apparaissent.

Le four se met en marche.

Placez votre plat dans le four selon la précon-

nisation indiquée dans l’afficheur.

Votre four vous propose la température opti-

male pour ce type de cuisson.

Il vous est cependant possible d’ajuster la

température en appuyant sur la touche si-

tuée sous l’afficheur (fig.3).

Le “°C” clignote dans l’afficheur et indique

que vous pouvez ajuster la température en

appuyant sur les touches + ou - (fig.4).

Exemple: --> ajustée à 220°C.

— Validez avec la touche OK.

L’indicateur de montée en température

signale la progression de la température à

l’intérieur du four.

Une série de bips sonores retentit lorsque le

four atteint la température choisie.

Pour arrêter la cuisson, appuyez quelques se-

condes sur la touche .

fig.2

Attention

Toutes les cuissons se font porte fermée.

Attention

Après un cycle de cuisson, la turbine de refroidissement continue de fonctionner pen-

dant un certain temps, afin de garantir une bonne fiabilité du four.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 7

La pagina sta caricando ...

19

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

19

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Ovládací lišta

Žárovka

C

D

E

Vodicí lišta

Otvor pro rožeň

D

C

B

A

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 19

20

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

20

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

P

A

B

Zobrazení způsobu pečení

Zobrazení teploty v troubě

Ukazatel zvoleného stupně a

způsobu pečení.

Ukazatel zvyšování teploty

Tlačítka nastavení.

Tlačítka potvrzení nastavení.

Zobrazení hodin nebo minutky

Nastavení doby/konce pečení a

nastavení času

Ukazatel minutky

C

D

E

Ukazatel uzamčení klávesnice (dětská pojistka)

Nastavení teploty

Start/Stop

Zobrazení ukončení pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel doby pečení

Zobrazení doby pečení

Ukazatel čistění

Uzamknutí pyrolýzy (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 20

21

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

21

OVLÁDÁNÍ PROGRAMAČNÍHO PANELU

•

Jak nastavit čas

--

Při zapojení do elektrické sítě

Na displeji bliká údaj 12:00 (obr.1).

Nastavte hodinu stiskem tlačítka + nebo -

(přidržením prstu na tlačítku umožníte rychlejší

změnu hodin) (obr.2)

Příklad: 12H30

Potvrďte stlačením tlačítka .

Zobrazení již nebliká (obr.3).

obr.1

obr.2

obr.3

obr.1

- Chcete-li na hodinách nastavit správný čas

Tiskněte tlačítko několik vteřin, až začne

zobrazení blikat (obr.1), potom tlačítko uvolněte.

Zvukové signály značí, že je možno provést

nastavení.

Nastavte hodiny pomocí tlačítek + nebo -

(obr.2).

Stiskem tlačítka

OOKK

nastavení potvrdíte.

Pozor

Nepotvrdíte-li nastavení tlačítkem OK,

nastavení se za několik vteřin potvrdí

automaticky.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 21

La pagina sta caricando ...

23

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

23

--

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou.

- Vyberte si způsob pečení a nastavte teplotu (viz

odstavec okamžité pečení .

- Tiskněte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení “ ”.

Na displeji bliká 0h00, což Vám oznamuje, že lze

provést nastavení (obr.

1).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou dobu pečení.

Příklad: Pečení po dobu 30 min (obr.

2

).

— Ppotvrďte tlačítkem OK.

Uložení doby pečení se provede automaticky po

několika vteřinách.

Zobrazená doba pečení už nebliká.

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh ssee ttrroouubbaa zzaaččnnee vvyyhhřříívvaatt::

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve

se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného času)

- trouba se zastaví,

- ukazatel doby pečení zhasne a 0:00 blikají

(obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

obr.2

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

obr.1

obr.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 23

24

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

24

--

Pečení s odloženým začátkem a

zvoleným časem konce pečení

PPoossttuuppuujjttee jjaakkoo uu nnaapprrooggrraammoovvaannééhhoo ppeeččeenníí..

- Stiskněte tlačítko “ ”, až začne blikat symbol

konce pečení “ ”.

Symbol bliká, čímž oznamuje, že je možné

provést nastavení (obr.

1).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou hodinu konce pečení.

Příklad: konec pečení v 16hod (obr.

2).

— Potvrďte tlačítkem OK.

Uložení konce pečení se provede automaticky

po několika vteřinách.

Zobrazení konce pečení již nebliká.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh jjee zzaaččáátteekk vvyyhhřříívváánníí

ooddlloožžeenn ttaakk,, aabbyy ppeeččeenníí sskkoonnččiilloo vvee 1166hhoodd..

Na konci pečení (konec naprogramovaného

času)

- trouba se zastaví,

- symbol doby pečení a 0:00 blikají (obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

Displej znovu ukazuje hodiny.

Vnitřek trouby je osvětlen od začátku pečení a

zhasne na konci pečení.

obr.1

obr.2

obr.3

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 24

La pagina sta caricando ...

27

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

CS

27

*

Sekvence používaná(é) pro oznámení uvedené na energetické etiketě podle evropské normy EN 50304 a

podle Evropské směrnice 2002/40/ES.

VVÍÍŘŘEENNÍÍ HHOORRKKÉÉHHOO VVZZDDUUCCHHUU

(doporučná teplota

118800°°CC

min. 35°C max. 235°C)

•

Trouba se vyhřívá vyhřívacím tělesem umístěným v zadní části za současného

rozhánění vzduchu ventilátorem rozhánění vzduchu.

•

Rychlý vzestup teploty. Některé pokrmy je možno vložit do nevyhřáté trouby.

•

Doporučuje se k uchování lahodné měkkosti bílých mas, ryb, zeleniny.

Pro různé typy pečení do 3 úrovní

KKOOMMBBIINNOOVVAANNÝÝ HHOORRKKÝÝ VVZZDDUUCCHH

doporučená teplota

220055°°CC

min. 35°C max. 275°C)

•

Pečení zespodu a shora a rozháněním vzduchu ventilátorem.

•

Tři spojené zdroje tepla: Silné vyhřívání odspodu, mírný horkovzdušný oběh a lehké

dávkování grilu.

•

Doporučuje se pro slané koláče quiche, koláče s náplní, šťavnaté ovocné koláče,

nejlépe v hliněné formě.

EECCOO

(doporučená teplota

220000°°CC

min. 35°C max. 275°C)

•

Pečení shora a zespodu?

•

Tato poloha umožňuje dosáhnout úspory energie a přitom zachovat skvělé vlastnosti

pečení.

•

Poloha ECO se používá pro energetické etikety.

•

Pečení se děje

bbeezz ppřřeeddeehhřřááttíí..

DDVVOOJJIITTÝÝ GGRRIILL ++ OOTTÁÁČČEECCÍÍ RROOŽžEEŇŇ

(doporučená teplota

220000°°CC

min. 180°C max. 230°C)

•

Peče se střídavě shora a s rozháněním vzduchu ventilátorem rozhánění vzduchu.

•

Předehřátí není nutné. Drůbež a pečeně šťavnaté a křupavé ze všech stran.

•

Otočný rožeň je dále v provozu až do otevření dvířek.

•

Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní vodící lišty.

•

Doporučuje se pro drůbeží maso nebo pečeně na rožni, pro jejich uchycení a dobré

propečení, pro hovězí žebírka. Pro zachování šťavnatosti kousků ryb.

VVAARRIIAABBIILLNNII GGRRIILLYY SSTTŘŘEEDDNNÍÍ aa SSIILLNNÝÝ ++ RROOŽžEEŇŇ

(doporučené pozice

22 nneebboo 44

- min. 1 - max. 4)

•

Ohřev shora

•

Dvojitý gril pokrývá celou plochu roštu. Střední gril vykazuje stejnou účinnost jako silný

gril, ale u menších množství.

•

Doporučeno pro grilování kotlet, klobás, plátků chleba, obřích krevet položených na

grilu.

*

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 27

La pagina sta caricando ...

35

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

P

A

B

Display af fremgangsmåder for bagning

og stegning

Display til ovntemperatur

Trin- eller rilleindikator og indikator for den

valgte fremgangsmåde for bagning eller

stegning.

Indikator for temperaturstigning

Indstillingstaster

Taster til godkendelse afvalgte indstillinger

Display af ur eller minutur

Regulering af varighed/sluttidspunkt og

indstilling af ur

Indikator for minutur

C

D

E

Indikator for låsning af tastatur (børnesikring).

Indstilling af temperatur

Start/Stop

Display for endt tilberedning

Indikator for endt tilberedning

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Display for varighed af bagning eller stegning

Indikator for rengøring

Fastlåsning ved pyrolyse (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 35

36

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker ved 12h00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på tasten for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten i nogle få sekunder, indtil

displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen.

Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu kan

udføres.

Foretag en indstilling af klokkeslættet ved

hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte dit valg.

Advarsel!

Hvis der ikke bekræftes ved tryk på

tasten OK, sker registreringen automatisk

efter nogle få sekunder.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 36

37

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

•Omgående kogning eller stegning

— Programvælgeren skal kun vise

klokkeslættet. Den skal ikke blinke.

Tryk på tasten (fig.1), og foretag dit valg

ved hjælp af tasterne + eller - (fig.2).

Eksempel: —> trin 2 anbefales.

— Tryk på OK for at godkende.

Bage- eller stegeindikatoren fastfryser.

Indikatoren for riste og de elementer, der er i

gang, vises.

Ovnen starter.

Sæt fadet i ovnen i henhold til angivelsen i

displayet.

Ovnen foreslår den optimale temperatur til den

valgte ret.

Du kan også regulere temperaturen ved at

trykke på tasten under displayet (fig.3).

“°C” blinker på displayet og angiver, at du kan

regulere temperaturen ved at trykke på

tasterne + eller - (fig.4).

Eksempel: —> justeret ved 220°C.

— Tryk på OK for at godkende.

Indikatoren for temperaturstigning

angiver forløbet af temperaturstigningen inden

i ovnen.

Der lyder en række biplyde, når den valgte

temperatur er nået.

For at stoppe bagningen eller stegningen skal

du trykke i nogle sekunder på knappen .

fig.2

Advarsel!

Al bagning og stegning udføres med lukket ovnlåge.

Advarsel!

Efter en bage- eller stegecyklus fortsætter ovnens ventilator med at køre i en periode

for at sikre en nedkøling af ovnens elementer.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 37

38

DA

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

--

Bagning eller stegning med omgående

start og programmeret bage- eller stegetid

- Vælg fremgangsmåde for bagning eller stegning,

og juster temperaturen (se afsnittet: Omgående

bagning eller stegning).

- Tryk på tasten , indtil indikatoren for bage- eller

stegetid begynder at blinke .

Displayet blinker ved 0:00 for at angive, at du nu

kan regulere tiden (fig.

1).

- Tryk på tasten

++

eller

--

for at indstille den ønskede

tid.

Eksempel: 30 min. kogetid (fig.

2).

— Tryk på OK for at godkende.

Efter nogle få sekunder sker tidsregistreringen af

bage- eller stegetiden automatisk.

Displayet holder op med at blinke.

Nedtællingen starter straks efter reguleringen.

NNåårr ddiissssee ttrree hhaannddlliinnggeerr eerr uuddfføørrtt,, ooppvvaarrmmeess

oovvnneenn::

Der lyder en række biplyde, når den valgte

temperatur er nået.

Efter endt bagning eller stegning (programmerede

tid).

- stopper ovnen,

- indikatoren for bage- og stegetid angiver 0:00 og

begynder at blinke (fig.

3),

- der udsendes en række biplyde i et par minutter.

For at stoppe disse biplyde kan du trykke på en

vilkårlig tast.

fig.2

PROGRAMMERET BAGNING

ELLER STEGNING

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 38

La pagina sta caricando ...

42

3 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

*

Anvendt(e) sekvens(er) til skriftlig meddelelse om energimærkning til el-ovne til husholdningsbrug i

overensstemmelse med den europæiske standard EN 50304 og i henhold til EF-direktiv 2002/40/EF.

CCIIRRKKUULLEERREENNDDEE VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

118800°°CC

min. 35°C maks. 235°C)

•

Bagning eller stegning udføres ved hjælp af det nedre varmeelement i ovnen og ved

hjælp af den luftdrevne propel.

•

Hurtig temperaturstigning: Nogle retter kan sættes i en kold ovn.

•

Anbefales til at holde hvidt kød, fisk og grøntsager saftigt.

Til bagning eller stegning i indtil 3 niveauer.

KKOOMMBBIINNEERREETT VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

220055°°CC

min. 35°C maks. 275°C)

•

Bagning og stegning udføres ved hjælp af de nedre og øvre elementer uden

luftopvarmning.

•

Tre kombinerede varmekilder: Meget varme nederst, lidt varme fra den cirkulerende

varme og en smule grill.

•

Anbefales til mad- eller desserttærter, som er anbragt i et lerfad.

EECCOO ((ØØKKOO))

(foreslået temperatur

220000°°CC

min. 35°C maks. 275°C)

•

Bagning eller stegning udføres ved hjælp af de nedre og øvre varmeelementer.

•

Denne stilling gør det muligt at spare energi, alt imens bage- og stegekvaliteten

bibeholdes.

•

Stilligen ECO anvendes til energimærkning.

•

Alle tilberedninger sker

uuddeenn ffoorrooppvvaarrmmnniinngg..

VVAARRMMLLUUFFTTSSGGRRIILLLL ++ SSTTEEGGEESSPPIIDDVVEENNDDEERR

(foreslåede temperatur

220000°°CC

min. 180°C maks. 230°C)

•

Bagning eller stegning udføres skiftevis ved hjælp af det øvre element og den luftdrevne

propel

den luftdrevne propel.

•

Forvarmning er ikke nødvendig. Fjerkræ, stege og flæskesvær steges og brunes på alle

sider.

•

Stegespidvenderen fortsætter med at køre, indtil lågen åbnes.

•

Sæt bradepanden på det nederste trin.

•

Anbefales til alt fjerkræ eller stege på spyd samt til brasning og rosastegning af køller

og oksestege. For at bevare saften fra fiskestykker.

VVAARRIIAABBLLEE GGRRIILLLLFFUUNNKKTTIIOONNEERR ((MMEELLLLEEMM OOGG KKRRAAFFTTIIGG)) ++ SSTTEEGGEESSPPIIDDVVEENNDDEERR

(foreslåede stillinger

22 eelllleerr 44

- min. 1 - maks. 4)

•

Tilberedningen udføres ved hjælp af det øvre varmeelement.

•

Den kraftige grillfunktion dækker hele grillens overflade. Mellemgrillstegningen har

samme effektivitet som den kraftige grillfunktion til små mængder mad.

•

Anbefales til stegning af koteletter, ristning af pølser og brødskiver samt til grilning af

kæmperejer anbragt på grillen.

*

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 42

La pagina sta caricando ...

47

FR

02

DE

47

EN

92

ES

77

IT

92

NL

107

PT

122

DA

32

CS

17

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Backofen erworben, und wir

danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von

Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, Funktionen und

technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind und unser

Know-how unter Beweis stellen.

Ihr neuer

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Ofen fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein

und verbindet perfekt Kochleistung mit einfacher Benutzung. Wir

wollten Ihnen ein exzellentes Produkt bieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine große

Auswahl an Küchenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben,

Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihren neuen

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Ofen abstimmen können.

Wir sind stets darum bemüht, Ihrer Anforderungen an unsere

Produkte so gut wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice

steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht

auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein (Adresse am Schluss dieser

Anleitung).

Besuchen Sie uns auch unter:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer

r..ccoomm

. Dort finden Sie unsere letzten

Innovationen und weitere nützliche Information.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

DDiiee nneeuueenn WWeerrttoobbjjeekkttee

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 47

La pagina sta caricando ...

49

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Programmierer

Bedienleiste

Lampe

C

D

E

Einschubleistenhalter

Loch für Spieß

D

C

B

A

•Zubehör

Ihr Ofen wird mit zwei Sicherheitsrosten mit Griff, einem Rost mit Griff für ein 45 mm Blech,

einem Lissium-Backblech und einem Blech 45 mm geliefert.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 49

50

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

P

A

B

Anzeige der Gararten

Anzeige der Ofentemperatur

Anzeige der gewählten Einschubleiste

und Garart

Anzeige für den Temperaturanstieg

Einstelltasten

Tasten zur Bestätigung der

Einstellungen

Anzeige der Uhr oder des

Kurzzeitweckers

Einstellung der Gardauer/Ende des

Garvorgangs und Uhrzeiteinstellung

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Anzeiger für die Tastatursperre (Kindersicherung)

Temperatureinstellung

Start/Stopp

Anzeige für Ende des Garvorgangs

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Gardauer

Anzeige der Gardauer

Reinigungsanzeige

Pyrolyseverriegelung (Modell DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 50

51

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS

•

Einstellung der Uhr

--

Bei Anschluss an den Strom

Die Anzeiger blinkt auf 12.00 Uhr. (Abb.1)

Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und -

einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein

Schnelldurchlauf) (Abb.2).

Beispiel: 12.30 Uhr

Zur Bestätigung die Taste drücken.

Die Anzeige blinkt nicht mehr (Abb.3)

.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.1

- Einstellung der korrekten Uhrzeit

Taste einige Sekunden lang gedrückt

halten, bis die Anzeige blinkt (Abb.1), dann

loslassen.

Signaltöne geben an, dass eine Einstellung

vorgenommen werden kann.

Die Uhrzeit mit den Tasten + und - einstellen

(Abb.2).

Zur Bestätigung Taste

OOKK

drücken.

Achtung

Wenn nicht mit der Taste OK bestätigt

wird, ist die Aufzeichnung nach einigen

Sekunden automatisch.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 51

La pagina sta caricando ...

62

FR

02

DE

47

EN

62

ES

77

IT

92

NL

107

PT

122

DA

32

CS

17

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven and we would like to

thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances

for you. Their quality, appearance, functions and technological

advances make them exceptional products, showcases of our unique

know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven will blend harmoniously into your

kitchen and perfectly combine cooking performance and ease of use.

We wanted to offer you a product of excellence.

In the line of

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

products, you will also find a wide range of

cookers, hobs, ventilation hoods, dishwashers, and refrigerators, all of

which can be built in and coordinated with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven.

Of course, in an ongoing effort to better satisfy your demands with

regard to our products, our after-sales service department is at your

disposal and ready to listen in order to respond to all of your questions

and suggestions (contact information at the end of this booklet).

You can also log onto our site:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer

r..ccoomm

where you will find our latest

new ideas and useful additional information.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

SSeettttiinngg NNeeww VVaalluueess

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on advances to their technical, functional and/or aesthetic properties.

Important:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, as it will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 62

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DOC740X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DOC740X Manuale del proprietario

in altre lingue