Braun 6680 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

39

I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più

elevati standard di qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi

pienamente le sue esigenze.

Il rasoio Braun FreeGlider applica automaticamente il

Balsamo durante la rasatura.

Avvertenza

• Il Balsamo contiene circa il 90% di alcool. Altamente

infiammabile. Tenere in un luogo sicuro. Tenere lontano

dalla portata dei bambini. Tenere lontano da fonti

infiammabili – non fumare.

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di ricarica munito

di un adattatore di sicurezza a basso voltaggio. Non

cambiare o alterare nessuna delle sue parti per evitare il

rischio di scosse elettriche.

Descrizione

1 Copritestina

2 Lamina

3 GlideControl

a) applicatore sostituibile

b) barra distanziatrice

c) regolatore di dosaggio

4 Blocco coltelli

5 Tasto di bloccaggio della testina oscillante

6 Tagliabasette

7 Pulsante di rilascio della lamina

8 Pulsante di accensione/spegnimento («start/stop»)

9 Spia di ricarica (verde)

10 Spia di bassa carica (rossa, solo modello 6680)

11 Presa di corrente

12 Coperchio

13 Fermo del coperchio

14 Adattatore a basso voltaggio

15 Cavo a basso voltaggio

16 Guarnizione

17 Cartuccia con Balsamo (SCR)

18 Linguetta di estrazione della cartuccia

Italiano

5710320_S4-102 Seite 39 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

40

Come caricare il rasoio

• Quando il rasoio è completamente scarico, non è

possibile rilevare se è acceso o spento. Quando si

collega il rasoio alla presa di rete, verificare che la spia di

carica verde sia accesa. Se non lo è, premere il pulsante

di accensione (spegnendo quindi il rasoio). Il rasoio si sta

caricando solo se la spia verde è accesa.

• Prima carica: utilizzando l'adattatore a basso voltaggio,

collegare il rasoio alla presa di rete e caricarlo per

almeno 4 ore (il rasoio e l'adattatore potrebbero riscal-

darsi leggermente). Dopo che è stato caricato, usare

il rasoio senza cavo fino a quando è completamente

scarico, dopodiché ricaricarlo nuovamente (le ricariche

successive richiederanno circa un'ora).

• Una carica completa può fornire fino a 50 minuti di

rasatura senza cavo, a seconda del grado di barba.

In ogni caso, la massima capacità degli accumulatori

viene raggiunta solo dopo diversi cicli di carica/scarica.

• La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra

15 °C e 35 °C.

Spie luminose

La spia di ricarica verde indica che il rasoio si sta cari-

cando. Quando le batterie ricaricabili sono completa-

mente cariche, la spia si spegne. Se successivamente

dovesse riaccendersi, ciò significa che il rasoio si sta

caricando per mantenere la massima capacità.

Solo per il modello 6680: la spia di bassa carica rossa

si illumina quando la capacità della batteria scende sotto

il 20%. La carica rimanente sarà sufficiente per eseguire

dalle 2 alle 3 rasature.

Mantenere le batterie ricaricabili in buono stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al massimo

della loro capacità, il rasoio deve essere completamente

scaricato e ricaricato ogni 6 mesi circa. Non esporre il

rasoio a temperature superiori a 50 °C per lunghi periodi

di tempo.

Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, è comunque possibile

radersi collegando il rasoio a una presa di corrente

tramite l'adattatore a basso voltaggio in dotazione (se il

rasoio non si accende subito, spegnerlo e caricarlo per

circa un minuto, quindi utilizzarlo con il cavo collegato).

6680

stop

+35°C

+15°C

6680

stop

+35°C

+15°C

FreegliderFreeglider

5710320_S4-102 Seite 40 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

41

Inserimento della cartuccia

a) Scollegare il cavo a basso voltaggio dal rasoio.

b) Aprire il fermo ed estrarre il coperchio.

c) Rimuovere la vecchia cartuccia tramite la linguetta di

estrazione, se necessario.

d) Rimuovere la guarnizione dalla nuova cartuccia.

e) Inserire la cartuccia come illustrato in figura, premendo

con forza.

f) Collocare il coperchio in posizione e chiudere il fermo.

• Utilizzare esclusivamente cartucce originali Braun.

• A seconda della posizione del regolatore di dosaggio e

delle abitudini di rasatura, una cartuccia può essere

utilizzata per circa 15 rasature.

• Non tentare di ricaricare le cartucce.

• La cartuccia può essere rimossa e reinserita in un

secondo momento. In questo caso, si può verificare la

perdita di piccole quantità di liquido. Non lasciare

cartucce senza guarnizione all'interno del rasoio durante

i viaggi.

Rasatura

GlideControl consente di scegliere la quantità di

Balsamo che si desidera applicare («min-max»):

Quando, spostando il regolatore di dosaggio verso

«min», si solleva la barra distanziatrice, l'applicatore

ha un minor contatto con la pelle, applicando meno

Balsamo. Se si sposta il regolatore di dosaggio verso

«max», viene applicata una quantità superiore di

Balsamo.

Al fine di preparare al meglio la pelle alla rasatura, una

maggior quantità di Balsamo sarà rilasciata nei primi

secondi.

Prima di radersi, non utilizzare lozioni o creme grasse

che potrebbero danneggiare il funzionamento

dell'applicatore.

Non esiste alcuna controindicazione all'uso di dopo-

barba o acque di colonia.

Accensione del rasoio («start»):

Il sistema radente a testina oscillante si adatta auto-

maticamente ai contorni del viso.

ab

cd

ef

clack!

min max

start

5710320_S4-102 Seite 41 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

42

Bloccaggio della testina oscillante:

La rasatura nelle aree difficili (ad esempio sotto il naso)

viene facilitata se la testina oscillante è bloccata.

Tagliabasette:

Quando il tagliabasette è attivato, consente la

regolazione di basette e baffi.

Come mantenere il vostro rasoio in

perfette condizioni

Questo apparecchio può esere lavato sotto

acqua corrente di rubinetto.

Attenzione: staccare l'apparecchio dal cordone

di alimentazione prima di pulirlo con l'acqua.

Importante: Non accendere il rasoio quando la

lamina viene rimossa. Il Balsamo potrebbe

fuoriuscire.

Pulizia giornaliera

Dopo la rasatura è consigliabile tenere il rasoio – acceso

e senza rimuovere la lamina – sotto l'acqua corrente

calda.

Pulizia generale

Di tanto in tanto, rimuovere la lamina (quando il rasoio è

spento) e pulire il blocco coltelli e la parte interna della

testina radente con la spazzolina. Riporre la lamina,

assicurandosi che sia inserita correttamente su entrambi

Consigli per una rasatura perfetta

• La quantità di Balsamo da applicare dipende dal tipo

di pelle: la pelle umida ne richiede una maggiore

quantità. È possibile spostare il regolatore di

dosaggio in diverse posizioni per trovare il proprio

livello ottimale.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola-

zione (90°) rispetto alla pelle. Tendere leggermente la

pelle e radere in senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere al 100% le prestazioni del tuo rasoio,

sostituisci la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi,

o quando sono consumati.

max

m

in

m

in

no!

max

min

max

min

5710320_S4-102 Seite 42 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

43

i lati. Se la lamina non viene inserita correttamente, il

Balsamo potrebbe fuoriuscire.

Nota

Durante la pulizia sotto l'acqua corrente, potrebbe

formarsi condensa all'interno della camera che ospita la

Cartuccia di Balsamo. La condensa non ha alcun effetto

sull'operatività del rasoio e scomparirà in breve tempo.

Sostituzione dell'applicatore di Balsamo

L'applicatore è soggetto a usura. Con il tempo potrebbe

rilasciare una minore quantità di Balsamo e dunque va

sostituito. Gli applicatori di ricambio sono contenuti

insieme alle Cartucce di ricambio di Balsamo (vedere

«Accessori»).

a) Rimuovere la lamina

b) Sollevare il vecchio applicatore prima da una parte e poi

dall'altra

c) Rimuovere il vecchio applicatore

d) Posizionare il nuovo applicatore

e) Premere l'applicatore con entrambi i pollici fino a udire

un «click»

f) Riposizionare la lamina assicurandosi che sia inserita

correttamente su entrambi i lati

Sostituzione delle parti radenti

Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi, anche

prima se risultano usurati. Sostituire entrambe le parti

allo stesso tempo per una rasatura più a fondo e con

meno irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina e del blocco coltelli è:

parte di ricambio FreeGlider)

Accessori

I seguenti accessori sono disponibili presso il vostro

negoziante di fiducia e i Centri di Assistenza autorizzati

Braun:

• Lamina e blocco coltelli (FreeGlider)

• Cartuccia con Balsamo (SCR)

c

max

min

f

e

max

min

max

m

in

m

in

old

max

min

new

max

min

click!

max

min

1

2

3

b

a

max

min

click!

d

FreeGlider

5710320_S4-102 Seite 43 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

44

Protezione dell'ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel

rispetto dell'ambiente non gettare le batterie usate

insieme ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare

gli appositi contenitori o riconsegnarle al più vicino

Centro di Assistenza Braun.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo speciale

cavo di ricarica.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

5710320_S4-102 Seite 44 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

45

Che cosa fare se ...

Problema Situazione Soluzione

Il Balsamo di rasatura perde La lamina non è stata

posizionata correttamente

Rimuovere la lamina e riposizionarla

assicurandosi che sia inserita

correttamente su entrambi i lati. Se

necessario, pulire la lamina o la testina.

oppure

L’applicatore non è stato

posizionato correttamente

Posizionare il nuovo applicatore. Premere

l’applicatore con entrambi i pollici fino a

udire un «click».

oppure

Il rasoio è stato acceso senza

la lamina

Non accendere il rasoio senza cha la

lamina sia correttamente posizionata.

oppure

La cartuccia è stata rimossa

subito dopo l’uso

Non rimuovere la cartuccia subito dopo

l’uso.

Il rasoio non rilascia il Balsamo

di rasatura o ne rilascia in

minima quantità

No cartridge inserted

oppure

La guarnizione non è stata

tolta dalla cartuccia

oppure

Il regolatore di dosaggio è

posto su «min»

IInserire la cartuccia.

Togliere la guarnizione.

Muovere il regolatore di dosaggio.

Il rasoio non rilascia il Balsamo

di rasatura o ne rilascia in

minima quantità dopo un uso

prolungato

L’applicatore è intasato

oppure

La cartuccia è esaurita

Sostituire l’applicatore (prima di radersi,

non utilizzare lozioni o creme grasse).

Inserire una nuova cartuccia.

La pelle si arrossa o brucia La pelle non è abituata al

Balsamo di rasatura

Il Balsamo contiene alcool. Le pelli più

delicate possono richiedere da 1 a 2

settimane per abituarsi. Se la pelle dovesse

continuare a manifestare segni di

intolleranza, cessare l’utilizzo del balsamo.

Il rasoio è collegato alla rete

ma non si sta ricaricando

(la luce verde non si accende)

Il rasoio è completamente

scarico

Lasciare il rasoio collegato alla rete,

premere una volta il pulsante di

accensione. Il rasoio si starà ricaricando

quando la luce verde si accende.

La testina del rasoio non

oscilla

La testina è bloccata Rilasciare il blocco della testina.

La cartuccia fatica a essere

rimossa

La linguetta di estrazione è

stata tolta accidentalmente

Utilizzare uno strumento appropriato

(una pinza a becco piatto) per estrarre la

cartuccia. Quando si inserisce una nuova

cartuccia, fare sempre attenzione a

rimuovere solo la guarnizione argentata e

non la linguetta di estrazione trasparente.

Si forma condensa all’interno

della camera che ospita la

cartuccia di balsamo

Pulizia con acqua calda La condensa scomparirà in breve tempo e

non ha alcun effetto sull’operatività del

rasoio. Gli elementi elettronici sono sigillati

e a prova di acqua.

5710320_S4-102 Seite 45 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

La pagina sta caricando ...

97

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de

cuchillas) por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha

de compra es confirmada mediante la factura o el

albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso de que

tenga Vd. alguna duda referente al funciona-

miento de este producto, le rogamos contacte

con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia

a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito

do aparelho, devido aos materiais ou ao seu

fabrico, será reparado, substituindo peças ou

trocando por um aparelho novo segundo o nosso

critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente da

indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e

desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por

utilização que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por

um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funcionamiento

deste produto, contacte por favor este serviço

pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

5710320_S4-102 Seite 97 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

La pagina sta caricando ...

Braun 6680 Manuale utente

Braun 6680 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti