Gentile Dottoressa
egregio Dottore,
La KaVo Le augura molto successo con il Suo nuovo prodotto di qualità
Manipolo DURAtec 10 D.
Osservando le seguenti avvertenze potrà evitare inutili interruzioni ed ottimizarre la redditività e la
siccurezza del Suo lavoro.
Dati tecnici
Manipolo DURAtec 10 D
Velocità di propulsione: max. 40.000 min-1
Rapporto: 1:1
Sono applicabili frese per manipoli con un diametro
del gambo di 2,35 mm, frese per contrangoli con un
diametro del gambo di 2,35 mm dopo trasformazione
Note importanti
Il Manipolo DURAtec
- è destinata esclusivamente ad un intervento dentale nell’ambito della medicina
odontoiatrica, una destinazione d’uso diversa da quella indicata è severamente
vietata e può provocare seri danni,
- è un prodotto medico secondo le pertinenti disposizioni di legge nazionali.
Secondo queste prescrizioni il manipolo DURAtec deve essere usato esclusivamente
per l’impiego sopra descritto tenendo conto:
- delle norme vigenti sulla sicurezza del lavoro,
- delle misure vigenti sulle prevenzioni infortuni,
- di queste istruzioni d’uso.
Secondo queste prescrizioni è dovere dell’utilizzatore:
- usare strumenti di lavoro senza difetti,
- fare attenzione all’impiego previsto,
- proteggere da pericoli sè stesso, il paziente e terze persone,
- evitare una contaminazione tramite il prodotto.
Messa in funzione
Attenzione: alla prima messa in funzione il
manipolo deve essere sterilizzato.
Accoppiamento con il motore
Messa in funzione soltanto con morsetto di
serraggio chiuso, altrimenti è possibile un
blocco del manipolo.
Innesto
Applicare il manipolo DURAtec sull’attacco del motore
fino a farlo scattare in posizione.
Prima di ogni trattamento si deve controllare
che il manipolo sia scattato in posizione
nell’attacco del motore; a tale scopo si
deve tirare leggermente lo strumento.
Disinnesto
Staccare il manipolo dall’attacco del motore sfilandolo
in direzione assiale con un leggero movimento.
No applicare o staccare il manipolo DURAtec
durante la rotazione, poiché si potrebbe
danneggiare il trascinatore.
Vertrieb/distribution: Hersteller/manufacturer:
KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
D-88400 Biberach D-88400 Biberach
Manipolo DURAtec 10 D
Codice 0.524.5500
it ISTRUZIONI PER L’USO
0.589.1315 - 09.02 - 2
0
1
2
4
05891315_10D_0902ur.qxd 22.05.2006 8:05 Uhr Seite 1
Frese per contrangoli e per manipoli DURAtec
Utilizzate esclusivamente frese con gambi in acciaio o metallo duro conformi alle norme
DIN EN ISO 1797-1.
- Con un diametro del gambo da 2,334 a 2,350 mm
- con riscontro fresa - lunghezza gambo fresa di min. 12 mm,
- lunghezza totale fresa max. di 22 mm
- senza riscontro fresa - lunghezza gambo fresa di min. 30 mm,
- lunghezza totale fresa max. di 44.5 mm.
Utilizzare le frese soltanto per l’uso previsto e rispettando le istruzioni della
casa costruttrice.
Non è consentito utilizzare frese di dimensioni differenti da quelle suindicate.
Non utilizzare mai fresa e lime con gambi usurati, poiché potrebbero staccarsi
durante il trattamento con conseguento rischio di lesioni.
Inserimento delle frese per manipoli e per
contrangoli
Ruotare fino all’arresto la bussola zigrinata in
direzione opposta a quella della freccia ed
inserire il manipolo o il contrangolo nel mandrino
a pinza. Riportare la bussola zigrinata nella
posizione iniziale.
Estrazione della fresa
Attendere l’arresto della fresa e ruotare fino
all’arresto la bussola zigrinata in direzione
opposta a quella della freccia. Estrarre la
fresa e ruotare quindi la bussola zigrinata
nella posizione iniziale.
Tirando la fresa o la mola si deve
controllare che il morsetto funzioni
in modo ineccepibile e garantire il
corretto bloccaggio della fresa.
Verificare che lo Sprayclip sia stato
montato in modo corretto.
Trasformazione per le frese per contrangoli
Se si usano frese per contrangoli,
il manipolo 10 D deve essere
trasformato.
• Aprire il morsetto del manipolo
• Introdurre l’inserto in dotazione nel morsetto
• Infilare la fresa per contrangolo e premere
fino all’arresto
• Per togliere l’inserto servirsi dell’apposito
attrezzo allegato.
Istruzioni per la pulizia
Pulizia esterna
Il manipoli DURAtec può essere puliti
esternamente con una spazzola sotto acqua
corrente oppure con una soluzione di alcool.
Non immergere il manipoli DURAtec
in un apparecchio di purificazione a
ultrasuono, altrimenti possono sub-
entrare anomalie del funzionamento.
Disinfezione
Il manipolo DURAtec può essere disinfettato esternamente con disinfettanti chimici
(disinfezione a spruzzo o con un panno).
Non lasciare il manipolo DURAtec in immersione nei liquidi di disinfezione
per evitare anomalie di funzionamento.
Termodisinfezione
Il manipolo DURAtec può essere lavata nelle lavastrumenti.
Dopo ogni ciclo di sterilizzazione, il manipolo DURAtec deve essere lubrificàto
immediatamente con prodotti della KaVo.
05891315_10D_0902ur.qxd 22.05.2006 8:05 Uhr Seite 2
Pulizia con lo KAVOspray
Togliere la fresa e richiudere il mandrino.
Coprire il manipolo DURAtec con un sacchetto
Cleanpac e introdurre nel beccuccio.
Premere il tasto per la durata di un secondo.
Eseguire la manutenzione deI manipolo DURAtec
2 volte al giorno, mezzogiorno e sera, dopo la
chiusura dello studio, e prima di ogni ciclo di
sterilizzazione.
Pulizia con SPRAYrotor KaVo
Togliere la fresa e richiudere il mandrino.
Quindi apporre iI manipolo DURAtec sul’attacco
relativo del SPRAYrotor. Coprire con un sacchetto
Cleanpac.
Eseguire la manutenzione deI manipolo DURAtec
2 volte al giorno, mezzogiorno e sera, dopo la
chiusura dello studio, e prima di ogni ciclo di
sterilizzazione.
Per ulteriori dettagli consultare le „Istruzioni per
il Montaggio, Uso e Manutenzione“ che
accompagnano il SPRAYrotor.
Pulizia con QUATTROcare
Apparecchio per la manutenzione e la lubrificazione
degli strumenti ad alta capacità detergente e massima
efficacia grazie alla potenziata espansione della
miscela.
Eseguire la manutenzione deI manipolo DURAtec
2 volte al giorno, mezzogiorno e sera, dopo la
chiusura dello studio, e prima di ogni ciclo di
sterilizzazione.
Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni
per l’uso dell’apparecchio QUATTROcare.
Pulizia con LIFEtime
Apparecchio per la pulizia, la manutenzione e la
disinfezione adatto per un’automatica ed efficiente
pulizia esterna ed interna.
Eseguire la manutenzione deI manipolo DURAtec
2 volte al giorno, mezzogiorno e sera, dopo la
chiusura dello studio, e prima di ogni ciclo di
sterilizzazione.
Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni
per l’uso dell’apparecchio LIFEtime.
Una manutenzione ed una lubrificazione
non corretta o non idonea può portare
ad una precoce usura e a difetti di
funzionamento.
Vi consigliamo, pertanto, di utilizzare
sempre lubrificanti originali KaVo.
Sterilizzazione
Il manipolo DURAtec può essere sterilizzato in autoclave fino a 135 °C.
Prima di ogni ciclo di sterilizzazione il manipolo DURAtec deve essere
trattato con lubrificante KaVo.
Dopo ogni ciclo di sterilizzazione il manipolo DURAtec deve essere tolto
immediatamente dall’apparecchio per evitare che si crei corrosione
trovandosi in contatto con altri oggetti metallici.
Accessori
Reperibili presso il proprio Deposito Dentale.
Descrizioni Codice
Portastrumenti 2151 0.411.9501
Stuoia di cellulosa 100 pezzi 0.411.9862
Cleanpac 10 pezzi 0.411.9691
Ago per ugelli 0.410.0931
Sopralzo per spray 0.524.1841
Boccola di serraggio 0.524.0052
KaVo LIFEtime
®
93°C
10min
93°C
10min
93°C
10min
93°C
10min
93°
min
min
93°
F
05891315_10D_0902ur.qxd 22.05.2006 8:05 Uhr Seite 3
Tubo dello spray, sterilizzabile 0.065.5188
Inserto 0.524.0892
Attrezzo 0.410.1633
KAVOspray 2112 A 0.411.9640
ROTAspray 2142 A 0.411.7520
QUATTROcare Spray 2108 A 0.411.7720
LIFEtime spray 2118 A 0.411.9700
Ulteriori avvisi per l’uso e per la sicurezza
Prima di lunghi periodi di inattività è necessario pulire, lubrificare ed
asciugare secondo le istruzioni il manipoli DURAtec.
In caso di danni o disfunzioni, di rumori o vibrazioni innaturali durante il
funzionamento o se la fresa risulta allentata nella sede, si deve interrompere
il lavoro.
Per evitare danni maggiori rivolgersi al Servizio KaVo Customer Service Center
Warthausen, ad una Filiale KaVo oppure al vostro deposito dentale di fiducia.
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com
05891315_10D_0902ur.qxd 22.05.2006 8:05 Uhr Seite 4
-
1
-
2
-
3
-
4
