Krone BA BaleCollect 1230 (BC101-30) Istruzioni per l'uso

Istruzioni di esercizio originali

Numero di documento 150000783_06_it

Ultimo aggiornamento: 02/11/2022

BC101-30

Carro per raccolta balle

BaleCollect 1230

A partire dal numero macchina: 1113580

2

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

Contatti

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Germania

Telefono sede centrale + 49 (0) 59 77/935-0

Fax sede centrale + 49 (0) 59 77/935-339

Fax centro ricambi per il mercato tede-

sco

+ 49 (0) 59 77/935-239

Fax centro ricambi per il mercato delle

esportazioni

+ 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

https://mediathek.krone.de/

Le informazioni sulle macchine KRONE sono reperibili anche su mykrone.green. Dopo la

registrazione, è possibile creare e gestire le proprie macchine tramite il numero di macchina e

visualizzare i dati della macchina. Si ha anche accesso a tutti i servizi KRONE attraverso il

proprio account personale.

Dati per richieste e ordinazioni

Tipo

Numero identificativo del veicolo

Anno di costruzione

Dati del vostro rivenditore

Indice

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 3

1 Informazioni sul presente documento .....................................................................................7

1.1 Validità .........................................................................................................................................7

1.2 Importanza del documento ..........................................................................................................7

1.3 Nuova ordinazione .......................................................................................................................7

1.4 Documenti integrativi ...................................................................................................................7

1.5 Destinatari del presente documento ............................................................................................7

1.6 Uso del presente documento .......................................................................................................7

1.6.1 Directory e riferimenti...................................................................................................................7

1.6.2 Indicazioni direzionali...................................................................................................................8

1.6.3 Termine "Macchina".....................................................................................................................8

1.6.4 Figure...........................................................................................................................................8

1.6.5 Contenuto del documento............................................................................................................8

1.6.6 Mezzi rappresentativi ...................................................................................................................8

1.6.7 Tabella di conversione ...............................................................................................................11

2 Sicurezza ..................................................................................................................................12

2.1 Uso consentito ...........................................................................................................................12

2.2 Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile .........................................................................12

2.3 Durata utile della macchina........................................................................................................13

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali .......................................................................................13

2.4.1 Importanza delle istruzioni di esercizio ......................................................................................13

2.4.2 Qualifica degli operatori .............................................................................................................14

2.4.3 Qualifica del personale specializzato.........................................................................................14

2.4.4 Pericoli per i bambini..................................................................................................................14

2.4.5 Agganciare la macchina.............................................................................................................15

2.4.6 Modifiche costruttive sulla macchina .........................................................................................15

2.4.7 Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio..................................................................15

2.4.8 Postazioni di lavoro sulla macchina ...........................................................................................15

2.4.9 Sicurezza d'esercizio: Perfette condizioni tecniche ...................................................................15

2.4.10 Zone di pericolo .........................................................................................................................16

2.4.11 Preservazione della funzionalità dei dispositivi di protezione ....................................................17

2.4.12 Dispositivi di protezione individuale ...........................................................................................17

2.4.13 Adesivi di sicurezza sulla macchina...........................................................................................18

2.4.14 Sicurezza stradale .....................................................................................................................18

2.4.15 Parcheggio sicuro della macchina .............................................................................................19

2.4.16 Fluidi di esercizio .......................................................................................................................20

2.4.17 Fonti di pericolo sulla macchina.................................................................................................20

2.4.18 Pericoli durante determinate attività: interventi sulla macchina .................................................21

2.4.19 Pericoli durante determinate attività: interventi su ruote e pneumatici.......................................22

2.4.20 Comportamento nelle situazioni di pericolo e in caso di incidente.............................................23

2.5 Routine di sicurezza...................................................................................................................23

2.5.1 Arresto e messa in sicurezza della macchina............................................................................23

2.5.2 Assicurare macchina e parti della macchina sollevate per evitare che si abbassino.................24

2.5.3 Eseguire correttamente il controllo del livello dell'olio, il cambio d'olio e dell'elemento filtrante

...................................................................................................................................................24

2.5.4 Eseguire il test attuatori .............................................................................................................25

2.6 Adesivi di sicurezza sulla macchina...........................................................................................25

2.7 Segnali di avviso sulla macchina ...............................................................................................27

2.8 Dotazione di sicurezza...............................................................................................................29

3 Memorie dati.............................................................................................................................30

4 Descrizione della macchina ....................................................................................................31

4.1 Vista d'insieme della macchina ..................................................................................................31

4.2 Identificazione ............................................................................................................................32

4.3 Procedura di raccolta .................................................................................................................33

4.4 Deposito balle tramite GPS........................................................................................................34

4.5 Impianto idraulico.......................................................................................................................34

5 Dati tecnici................................................................................................................................36

5.1 Dimensioni .................................................................................................................................36

5.2 Pesi ............................................................................................................................................36

Indice

4

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

5.3 Velocità massima tecnicamente consentita (marcia su strada) .................................................36

5.4 Temperatura ambiente...............................................................................................................36

5.5 Pneumatici .................................................................................................................................36

5.6 Catena di sicurezza ...................................................................................................................37

5.7 Dimensioni delle balle ................................................................................................................37

5.8 Requisiti imposti al sistema idraulico del trattore .......................................................................37

5.9 Fluidi di esercizio .......................................................................................................................37

5.9.1 Grassi lubrificanti .......................................................................................................................37

6 Elementi di comando e visualizzazione.................................................................................38

6.1 Elementi di comando della pressa per balle quadrate ...............................................................38

6.2 Terminale ISOBUS ....................................................................................................................38

7 Prima messa in servizio ..........................................................................................................39

7.1 Lista di controllo per la prima messa in servizio ........................................................................39

7.2 Impostare l'inclinazione delle piattaforme ..................................................................................40

8 Messa in servizio .....................................................................................................................42

8.1 Collegare i tubi idraulici (trattore con sistema Load-Sensing)....................................................42

8.2 Collegare i tubi idraulici (trattore con sistema a flusso costante)...............................................44

8.3 Collegare il terminale ISOBUS KRONE.....................................................................................45

8.4 Collegare la telecamera al terminale ISOBUS KRONE CCI 800 o CCI 1200............................52

8.5 Agganciare il carro per raccolta balle alla pressa per balle quadrate ........................................52

8.6 Collegare i tubi idraulici alla pressa per balle quadrate .............................................................53

8.7 Collegare l'impianto di illuminazione per la marcia su strada alla pressa per balle quadrate.... 54

8.8 Collegare i connettori elettrici alla pressa per balle quadrate ....................................................54

8.9 Montare la catena di sicurezza ..................................................................................................55

9 Uso ............................................................................................................................................56

9.1 Passare all'esercizio in campo (con il pulsante) ........................................................................56

9.2 Comandare il piede di appoggio ................................................................................................57

9.3 Applicare i cunei di arresto.........................................................................................................58

10 Terminale ISOBUS KRONE (CCI800, CCI 1200) ...................................................................59

10.1 Display attivabile tramite sfioramento ........................................................................................59

10.2 Accendere/spegnere il terminale ...............................................................................................60

10.3 Struttura del display ...................................................................................................................61

10.4 Struttura dell’applicazione della macchina di KRONE ...............................................................61

11 Terminale ISOBUS non fornito da KRONE ............................................................................63

11.1 Funzioni differenti rispetto al terminale KRONE ISOBUS..........................................................63

12 Terminale – Funzioni della macchina ....................................................................................64

12.1 Riga di stato ...............................................................................................................................64

12.2 Tasti ...........................................................................................................................................66

12.3 Indicatori nella maschera di lavoro ............................................................................................68

12.4 Indicatori nella barra delle informazioni .....................................................................................69

12.5 Richiamare la maschera di lavoro..............................................................................................70

12.6 Avviare/terminare il modo automatico........................................................................................71

12.7 Richiamare il menu "Contatori/Contatore dettagliato"................................................................71

12.8 Configurazione linea di deposito................................................................................................71

12.9 Azionare l'espulsore...................................................................................................................74

12.10 Richiamare un livello di menu ....................................................................................................74

12.11 Passare all'esercizio su strada...................................................................................................74

12.12 Passare all'esercizio in campo (con il terminale) .......................................................................74

12.13 Selezionare la modalità di deposito ...........................................................................................75

12.14 Richiamo automatico della videata per la marcia su strada.......................................................76

12.15 Accensione/Spegnimento del fanale di lavoro ...........................................................................76

12.16 Comandare la macchina attraverso la leva multifunzione .........................................................76

12.16.1 Funzioni Auxiliary (AUX) ............................................................................................................76

12.16.2 Configurazione Auxiliary di una leva multifunzione....................................................................77

13 Terminale - Menu .....................................................................................................................78

Indice

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 5

13.1 Struttura dei menu .....................................................................................................................78

13.2 Icone ricorrenti ...........................................................................................................................79

13.3 Richiamare un livello di menu ....................................................................................................80

13.4 Selezionare un menu .................................................................................................................81

13.5 Modificare il valore .....................................................................................................................82

13.6 Modificare la modalità ................................................................................................................83

13.7 Menu 1 "Comando manuale" .....................................................................................................84

13.8 Menu 4 "Dispositivo di pesatura" ...............................................................................................87

13.9 Menu 5 "Deposito balle tramite GPS" ........................................................................................89

13.10 Menu 13 "Contatori"...................................................................................................................91

13.10.1 Menu 13-1 "Contatori clienti"......................................................................................................91

13.10.1.1 Contatore dettagliato..................................................................................................................93

13.10.2 Menu 13-2 "Contatore totale".....................................................................................................95

13.11 Menu 14 "ISOBUS"....................................................................................................................96

13.11.1 Menu 14-2 "Diagnosi velocità di marcia/direzione di marcia" ....................................................97

13.11.2 Menu 14-4 "Impostazione colore di sfondo"...............................................................................98

13.11.3 Menu 14-5 "KRONE SmartConnect"..........................................................................................99

13.11.4 Menu 14-9 "Commutazione tra terminali" ................................................................................100

13.12 Menu 15 "Impostazioni" ...........................................................................................................101

13.12.1 Menu 15-1 "Test sensori".........................................................................................................102

13.12.2 Menu 15-2 "Test attuatori" .......................................................................................................105

13.12.3 Menu 15-3 "Informazioni software" ..........................................................................................108

13.12.4 Menu 15-4 "Elenco errori"........................................................................................................108

14 Marcia e trasporto..................................................................................................................110

14.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada .............................................................111

14.2 Controllare l'impianto di illuminazione per la marcia su strada ................................................111

14.3 Spegnimento della macchina...................................................................................................112

14.4 Preparare la macchina per il trasporto.....................................................................................113

14.4.1 Sollevare la macchina..............................................................................................................113

14.4.2 Ancoraggio della macchina......................................................................................................114

15 Impostazioni ...........................................................................................................................116

15.1 Regolare la velocità di espulsione dell'espulsore.....................................................................116

16 Manutenzione – Informazioni generali.................................................................................117

16.1 Tabella di manutenzione..........................................................................................................118

16.1.1 Manutenzione – Prima dell'inizio della stagione ......................................................................118

16.1.2 Manutenzione – Al termine della stagione ...............................................................................118

16.1.3 Manutenzione – Un'unica volta dopo 10 ore............................................................................119

16.1.4 Manutenzione – Ogni 10 ore, almeno una volta al giorno .......................................................119

16.1.5 Manutenzione – Ogni 50 ore....................................................................................................119

16.2 Coppie di serraggio..................................................................................................................120

16.3 Controllare/sostituire le guide di scorrimento...........................................................................124

16.4 Controllare/effettuare la manutenzione dei pneumatici............................................................125

16.5 Pulire la macchina....................................................................................................................126

17 Manutenzione – Lubrificazione.............................................................................................128

17.1 Schema di lubrificazione – Macchina.......................................................................................129

18 Manutenzione – Impianto idraulico ......................................................................................134

18.1 Sostituire l'elemento filtrante del filtro d'alta pressione ............................................................135

18.2 Controllo dei tubi idraulici.........................................................................................................136

19 Disturbo, causa e rimedio ..................................................................................................... 137

19.1 Disturbi dell'impianto elettrico/elettronico.................................................................................137

19.1.1 Messaggi di errore ...................................................................................................................137

19.1.1.1 Possibili tipologie di errore (FMI) .............................................................................................138

19.1.2 Prospetto centraline di controllo...............................................................................................139

19.1.3 Panoramica fusibili...................................................................................................................139

19.1.4 Risolvere l'errore a livello di sensori/attuatori...........................................................................140

19.2 Anomalie nel modo automatico................................................................................................140

19.3 Ridurre l'inclinazione delle piattaforme laterali.........................................................................141

Indice

6

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

19.4 Punti di partenza del cric..........................................................................................................142

20 Smaltimento ...........................................................................................................................143

21 Appendice...............................................................................................................................144

21.1 Schema idraulico – impianto idraulico di lavoro.......................................................................144

21.2 Schema idraulico – Collegamento di BiG Pack/BaleCollect sul lato trattore ...........................147

21.2.1 BiG Pack tramite centralina di controllo a doppia azione (sistema di ricircolo)/BaleCollect/trattore

con sistema Load-Sensing.......................................................................................................147

21.2.2 Tutti i BiG Pack/BaleCollect/trattore con sistema a flusso costante ........................................149

21.2.3 Tutti i BiG Pack "Komfort" o "Komfort 1.0"/BaleCollect/trattore con sistema Load-Sensing.... 151

21.2.4 Tutte le Big Pack della serie costruttiva BP105-xx I BP205-xx I BP305-xx I BP405-xx........... 153

22 Indice analitico ....................................................................................................................... 155

23 Dichiarazione di conformità..................................................................................................161

Informazioni sul presente documento 1

Validità 1.1

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 7

1 Informazioni sul presente documento

1.1 Validità

Questo documento è valido per le macchine del tipo:

BC101-30 (BaleCollect 1230)

Tutte le informazioni, le illustrazioni e i dati tecnici contenuti in questo documento corrispondono

allo stato attuale al momento della loro pubblicazione.

Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche costruttive, senza essere

tenuti a renderne noti i motivi.

1.2 Importanza del documento

Il presente è un documento importante che si rivolge all'utente e contiene informazioni rilevanti

per la sicurezza.

Prima di iniziare il lavoro, leggere interamente e con attenzione il presente documento.

Tenere questo documento a portata di mano per l'utilizzatore della macchina.

Consegnare il presente documento agli utilizzatori successivi.

1.3 Nuova ordinazione

Se il presente documento dovesse diventare completamente o parzialmente inutilizzabile o se

fosse necessaria un'altra lingua, indicando il numero di documento riportato sul frontespizio è

possibile richiedere un documento sostitutivo. Inoltre, è possibile scaricare il documento anche

online dalla mediateca KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.

1.4 Documenti integrativi

Per garantire un utilizzo sicuro e a norma, osservare quanto riportato nei seguenti documenti

integrativi.

• Istruzioni di esercizio pressa per balle quadrate, KRONE

• Istruzioni per l'assemblaggio, KRONE

• Istruzioni di esercizio del terminale

1.5 Destinatari del presente documento

Il presente documento è rivolto all'operatore della macchina in possesso dei requisiti minimi di

qualifica del personale, vedi Pagina14.

1.6 Uso del presente documento

1.6.1 Directory e riferimenti

Indice/Intestazioni

L'indice e le intestazioni di questo documento permettono un rapido orientamento tra i capitoli.

1 Informazioni sul presente documento

1.6 Uso del presente documento

8

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

Indice analitico

L'indice analitico permette di trovare informazioni mirate sull'argomento desiderato tramite

parole chiave riportate in ordine alfabetico. L'indice analitico si trova nelle ultime pagine di

questo documento.

Rimandi

Il testo contiene rimandi ad altri documenti o, con indicazione della pagina, ad altri punti del

presente documento.

Esempi:

• Controllare la tenuta di tutte le viti della macchina, vedi Pagina8. (INFO: Se si utilizza

questo documento in formato elettronico, facendo clic con il mouse su un link, si sarà

indirizzati alla corrispondente pagina.)

• Per maggiori informazioni consultare le istruzioni di esercizio del costruttore dell'albero

cardanico.

1.6.2 Indicazioni direzionali

Le indicazioni direzionali contenute in questo documento, come davanti, dietro, a destra e a

sinistra, sono da intendersi nella direzione di marcia della macchina.

1.6.3 Termine "Macchina"

Nell'ulteriore corso del presente documento, il "carro per raccolta balle" verrà denominato anche

con il termine "macchina".

1.6.4 Figure

Le figure riportate in questo documento non rappresentano sempre l'esatto tipo di macchina.

Invece le informazioni che si riferiscono alle figure corrispondono sempre al tipo di macchina di

questo documento.

1.6.5 Contenuto del documento

In questo documento descriveremo gli accessori e le versioni della macchina, oltre

all'equipaggiamento di serie. La macchina può variare da quanto descritto.

1.6.6 Mezzi rappresentativi

Simboli utilizzati nel testo

Per rendere più chiaro il testo, sono state utilizzate le seguenti forme di rappresentazione

(simboli):

Informazioni sul presente documento 1

Uso del presente documento 1.6

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 9

Questa freccia contrassegna un'operazione. Più frecce in successione contrassegnano

una sequenza di operazioni da eseguire passo dopo passo.

Questo simbolo contrassegna uno dei presupposti necessari per poter eseguire

un'operazione o una sequenza di operazioni.

Questa freccia contrassegna il risultato intermedio di un'operazione.

Questa freccia contrassegna il risultato di un'operazione o di una sequenza di operazio-

ni.

Questo punto contrassegna un'enumerazione. Il punto rientrato contrassegna il secon-

do livello di un'enumerazione.

Icone nelle figure

Nelle figure possono comparire le seguenti icone:

Icona Spiegazione Icona Spiegazione

1

Riferimenti del componente

I

Posizione di un componente (ad

es. riposizionamento dalla posi-

zione I alla posizione II)

X

Misure (ad es. larg.= larghezza,

alt.= altezza, lung.= lunghezza)

Ingrandimento di una sezione

dell'immagine

LH

Lato sinistro della macchina

RH

Lato destro della macchina

Direzione di marcia Direzione di spostamento

Linea di riferimento per il materia-

le visibile

Linea di riferimento per il materia-

le nascosto

Linea centrale Vie di posa

aperto chiuso

Applicare il lubrificante liquido (ad

es. olio lubrificante)

Applicare il grasso lubrificante

Avvertenze

Gli avvisi relativi ai pericoli sono separati dal restante testo, sotto forma di avvertenza, e

vengono indicati con un simbolo di pericolo e apposite parole di segnalazione.

Per evitare lesioni personali, è necessario leggere le avvertenze e osservare le misure indicate.

Illustrazione del simbolo di pericolo

Questo è il simbolo di pericolo che avverte del rischio di lesioni.

Osservare tutte le avvertenze contrassegnate dal simbolo di pericolo per evitare possibili lesioni

o il decesso.

1 Informazioni sul presente documento

1.6 Uso del presente documento

10

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

Spiegazione delle parole di segnalazione

PERICOLO

La parola di segnalazione PERICOLO avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di

mancata osservanza dell'avvertenza, causa gravi lesioni o il decesso.

AVVERTIMENTO

La parola di segnalazione AVVERTENZA avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di

mancata osservanza dell'avvertenza, può causare gravi lesioni o il decesso.

ATTENZIONE

La parola di segnalazione PRUDENZA avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di

mancata osservanza dell'avvertenza, può causare lesioni di lieve o media entità.

Esempio di avvertenza:

AVVERTIMENTO

Danni agli occhi dovuti alla dispersione delle particelle di sporco

Durante le operazioni di pulizia con aria compressa, le particelle di sporco vengono scagliate

ad elevata velocità e possono finire negli occhi. Vi è quindi il rischio di lesioni agli occhi.

Tenere lontane le persone dall'area di lavoro.

Durante le operazioni di pulizia con aria compressa, indossare dispositivi di protezione

individuale (ad es. occhiali di protezione).

Avvertenze relative a danni materiali e ambientali

Le avvertenze relative a danni materiali e ambientali sono separate dal restante testo e

contrassegnate dal termine "Avviso".

Ad esempio:

AVVISO

Danni agli ingranaggi in caso di livello dell'olio troppo basso

Un livello dell'olio troppo basso può provocare danni agli ingranaggi.

Controllare regolarmente il livello dell'olio degli ingranaggi e, se necessario, rabboccarlo.

Controllare il livello dell'olio degli ingranaggi ca. 3-4 ore dopo aver spento la macchina e

solo con la macchina in posizione orizzontale.

Avvisi con informazioni e suggerimenti

Le informazioni e i suggerimenti integrativi per un perfetto utilizzo produttivo della macchina

sono separati dal restante testo e sono contrassegnati con "Info".

Esempio:

INFO

Ogni adesivo di sicurezza è provvisto di un numero d'ordine e può essere ordinato

direttamente presso il costruttore o presso il rivenditore specializzato autorizzato.

Informazioni sul presente documento 1

Uso del presente documento 1.6

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 11

1.6.7 Tabella di conversione

La seguente tabella permette di convertire le unità metriche in unità US.

Dimensioni Unità di misura SI (metrico) Fattore Unità di misura libbra per

pollice

Nome unità Abbrevia-

zione

Nome unità Abbrevia-

zione

Superficie Ettaro ha 2,47105 Acre acres

Portata volu-

metrica

Litri al minuto L/min 0,2642 Galloni (USA) al

minuto

gpm

Metri cubici

all'ora

m³/h 4,4029

Forza Newton N 0,2248 Libbra forza lbf

Lunghezza Millimetri mm 0,03937 Pollice in.

Metro m 3,2808 Piede ft.

Potenza Kilowatt kW 1,3410 Cavallo vapore CV

Pressione Kilopascal kPa 0,1450 Libbra per polli-

ce quadrato

psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (non SI) bar 14,5038

Momento tor-

cente

Newton metro Nm 0,7376 Pound-foot o

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch o in-

ch-pound

in∙lbf

Temperatura Grado Celsius °C °Cx1,8+32 Grado Fahren-

heit

°F

Velocità Metri al minuto m/min 3,2808 Piedi al minuto ft/min

Metri al secondo m/s 3,2808 Piedi al secondo ft/s

Chilometri all'ora km/h 0,6215 Miglia all'ora mph

Volume Litri L 0,2642 Galloni USA USA gal.

Millimetro ml 0,0338 Oncia USA USA oz.

Centimetro cubi-

co

cm³ 0,0610 Pollice cubico in³

Peso Chilogrammo kg 2,2046 Libbra lbs

2 Sicurezza

2.1 Uso consentito

12

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

2 Sicurezza

2.1 Uso consentito

Questa macchina è un carro per raccolta balle e serve a prelevare, raccogliere e depositare sul

campo le balle grandi della pressa per balle quadrate KRONE.

Il carro per raccolta balle è concepito per il montaggio sulla pressa per balle quadrate KRONE e

può essere usato solo con una pressa per balle quadrate KRONE che sia omologata per la

marcia su strada.

La macchina è destinata esclusivamente all'impiego in agricoltura e può essere utilizzata

soltanto se

• tutti i dispositivi di sicurezza sono presenti e in posizione di protezione, come indicato nelle

istruzioni di esercizio.

• vengono osservate e rispettate tutte le avvertenze di sicurezza riportate nelle istruzioni di

esercizio sia nel capitolo "Avvertenze di sicurezza fondamentali" vedi Pagina13 che

direttamente nei vari capitoli delle istruzioni.

La macchina deve essere utilizzata unicamente da persone che siano in possesso dei requisiti

di qualifica del personale previsti dal costruttore della stessa, vedi Pagina14.

Le istruzioni di esercizio sono parte integrante della macchina, pertanto occorre averle con sé

durante l'uso. La macchina può essere utilizzata solo previo addestramento e nel rispetto delle

presenti istruzioni di esercizio.

Eventuali utilizzi della macchina non descritti nelle istruzioni di esercizio possono causare gravi

lesioni personali, finanche il decesso, nonché danni alla macchina e ad altri beni.

Modifiche non autorizzate alla macchina possono pregiudicarne le proprietà o il regolare

funzionamento. Pertanto, qualsiasi modifica apportata alla macchina senza l'autorizzazione del

costruttore dispensa quest'ultimo da eventuali responsabilità.

L'uso consentito comprende anche il rispetto delle condizioni di esercizio, di manutenzione e di

riparazione prescritte dal costruttore.

2.2 Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile

Qualsiasi utilizzo che esuli dall'uso consentito, vedi Pagina12, è da considerarsi uso non

consentito e rappresenta pertanto un utilizzo improprio ai sensi della Direttiva Macchine. Il

costruttore non risponde dei danni in tal caso risultanti, la cui unica responsabilità è

dell'utilizzatore.

Esempi di utilizzi impropri:

• Lavorazione e trattamento di materiali di raccolta non elencati nella sezione relativa all'uso

consentito, vedi Pagina12

• Trasporto di persone

• Trasporto di merci

• Superamento del peso complessivo tecnico ammesso

• Mancata osservanza degli adesivi di sicurezza applicati sulla macchina e delle avvertenze

di sicurezza riportate nelle istruzioni di esercizio

• Eliminazione degli errori ed esecuzione dei lavori di regolazione, pulizia, riparazione e

manutenzione non conformi a quanto indicato nelle istruzioni di esercizio

• Modifiche alla macchina non autorizzate

• Montaggio di equipaggiamenti supplementari non omologati/non approvati

• Impiego di pezzi di ricambio non originali KRONE

• Utilizzo della macchina in modalità stazionaria

Sicurezza 2

Durata utile della macchina 2.3

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 13

Modifiche non autorizzate alla macchina possono pregiudicarne le proprietà, l'utilizzo sicuro o il

regolare funzionamento. Pertanto, qualsiasi modifica apportata alla macchina senza

l'autorizzazione del costruttore dispensa quest'ultimo da eventuali rivendicazioni per danni

conseguenti.

2.3 Durata utile della macchina

• La durata utile di questa macchina dipende dal corretto utilizzo e manutenzione, nonché

dalle condizioni di impiego e da quelle operative.

• Il rispetto delle indicazioni e delle avvertenze riportate nelle presenti istruzioni di esercizio

permette di ottenere un'operatività permanente e una lunga durata utile della macchina.

• Al termine di ogni uso/della stagione controllare in modo completo la macchina al fine di

individuare eventuali tracce di usura e altri tipi di danneggiamenti.

• Sostituire i componenti danneggiati e usurati prima della rimessa in servizio della macchina.

• Dopo cinque anni di utilizzo, è necessario eseguire una revisione tecnica completa della

macchina e, in base ai risultati di tale revisione, decidere sulla possibilità di reimpiego della

stessa.

• Dal punto di vista teorico la durata utile di questa macchina è illimitata, poiché tutte le parti

usurate o danneggiate possono essere sostituite.

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali

Mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e generiche

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle avvertenze generiche può

comportare un pericolo per persone, ambiente e cose.

2.4.1 Importanza delle istruzioni di esercizio

Le istruzioni di esercizio sono un documento importante e sono parte integrante della macchina.

Si rivolgono all'utilizzatore e contengono indicazioni rilevanti ai fini della sicurezza.

Solo le procedure riportate nelle istruzioni di esercizio sono sicure. La mancata osservanza

delle istruzioni di esercizio può essere causa di gravi lesioni personali o di morte.

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere interamente e osservare le

"Avvertenze di sicurezza fondamentali".

Prima di eseguire un lavoro, leggere e osservare i relativi paragrafi delle istruzioni di

esercizio.

Conservare le istruzioni di esercizio in un luogo facilmente accessibile all'utilizzatore della

macchina.

Consegnare le istruzioni di esercizio ai successivi utilizzatori.

2 Sicurezza

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali

14

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

2.4.2 Qualifica degli operatori

L'uso inappropriato della macchina può essere causa di gravi lesioni personali o decesso. Per

evitare infortuni, ogni persona che lavora con la macchina deve soddisfare i seguenti requisiti

minimi:

• È fisicamente in grado di controllare la macchina.

• È in grado di eseguire lavori con la macchina in sicurezza e conformemente alle istruzioni di

esercizio.

• Comprende il funzionamento della macchina nell'ambito del lavoro che deve svolgere ed è

in grado di riconoscere ed evitare i pericoli che il lavoro comporta.

• Ha letto le istruzioni di esercizio ed è in grado di mettere in pratica le informazioni in esse

contenute.

• Ha dimestichezza con la guida sicura di veicoli.

• Per la marcia su strada, conosce bene le regole della circolazione stradale ed è in

possesso della patente di guida prescritta.

2.4.3 Qualifica del personale specializzato

Un'esecuzione impropria dei lavori (assemblaggio, trasformazione, riattrezzaggio, ampliamento,

riparazione, retrofit) sulla macchina può causare lesioni personali gravi, potenzialmente mortali.

Per evitare infortuni, ogni persona che esegue i lavori indicati nelle presenti istruzioni deve

soddisfare i seguenti requisiti minimi:

• È un tecnico qualificato e appositamente formato.

• È in grado, in virtù della competenza professionale, di assemblare la macchina

(parzialmente) smontata nel modo previsto dalle istruzioni per l'assemblaggio fornite dal

produttore.

• È in grado, in virtù della competenza professionale, acquisita ad esempio attraverso

l'addestramento, di estendere e di modificare il funzionamento della macchina e di

effettuare riparazioni nel modo previsto dalle rispettive istruzioni fornite dal produttore.

• Ha letto le istruzioni di esercizio ed è in grado di mettere in pratica le informazioni in esse

contenute.

• È in grado di eseguire in sicurezza i lavori indicati nelle presenti istruzioni.

• Comprende il funzionamento connesso ai lavori da eseguire e il funzionamento della

macchina ed è in grado di riconoscere ed evitare i pericoli che il lavoro comporta.

• Ha letto le istruzioni ed è in grado di mettere in pratica le informazioni in esse contenute.

2.4.4 Pericoli per i bambini

I bambini non sono in grado di valutare i pericoli e hanno comportamenti imprevedibili.

Per questo sono particolarmente a rischio.

Tenere i bambini lontano dalla macchina.

Tenere i bambini lontano dai fluidi di esercizio.

In particolare, prima dell'avviamento e dell'azionamento di movimenti della macchina,

assicurarsi che non vi siano bambini nella zona di pericolo.

Sicurezza 2

Avvertenze di sicurezza fondamentali 2.4

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 15

2.4.5 Agganciare la macchina

L'errato aggancio del gruppo di tiro (trattore/pressa per balle quadrate) e del carro per raccolta

balle comporta pericoli che possono causare gravi incidenti.

Per l'aggancio osservare tutte le istruzioni di esercizio:

• le istruzioni di esercizio del trattore

• le istruzioni di esercizio della pressa per balle quadrate

• le istruzioni di esercizio del carro per raccolta balle

Tenere conto del diverso comportamento di marcia.

2.4.6 Modifiche costruttive sulla macchina

Modifiche costruttive ed estensioni non autorizzate da KRONE possono pregiudicare il corretto

funzionamento, la sicurezza d'esercizio della macchina e la sua omologazione per la

circolazione stradale. Questo può provocare lesioni personali gravi o potenzialmente mortali.

Non sono ammesse modifiche strutturali ed estensioni non autorizzate da KRONE.

2.4.7 Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio

Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio non conformi ai requisiti del costruttore

possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio della macchina e causare incidenti.

Per garantire la sicurezza d'esercizio, utilizzare pezzi originali o normalizzati che siano

conformi ai requisiti del costruttore.

2.4.8 Postazioni di lavoro sulla macchina

Passeggeri

I passeggeri possono ferirsi gravemente con la macchina, possono cadere dalla macchina ed

essere travolti. Gli oggetti scagliati via possono colpire i passeggeri e ferirli.

Non trasportare mai altre persone sulla macchina.

2.4.9 Sicurezza d'esercizio: Perfette condizioni tecniche

Esercizio solo previa regolare messa in servizio

Senza una messa in servizio regolare e conforme alle presenti istruzioni, la sicurezza

d'esercizio della macchina non è garantita. In tal caso vi è il rischio di incidenti, con conseguenti

lesioni personali gravi e potenzialmente mortali.

Utilizzare la macchina solo dopo la corretta messa in esercizio, vedi Pagina42.

Stato tecnicamente perfetto della macchina

Una manutenzione e regolazione inappropriata può compromettere la sicurezza d'esercizio

della macchina e causare incidenti. Ciò può causare lesioni personali gravi, potenzialmente

mortali.

Eseguire tutti gli interventi di manutenzione e regolazione come descritto ai capitoli

Manutenzione e Regolazione.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e regolazione, arrestare la macchina

e metterla in sicurezza, vedi Pagina23.

2 Sicurezza

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali

16

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

Pericolo dovuto ad eventuali danni sulla macchina

I danni sulla macchina possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio della stessa e causare

incidenti. Ciò può causare lesioni personali gravi, potenzialmente mortali. Particolarmente

importanti ai fini della sicurezza sono le seguenti parti della macchina:

• Freni

• Sterzo

• Dispositivi di protezione

• Dispositivi di collegamento

• Illuminazione

• Impianto idraulico

• Pneumatici

• Albero cardanico

In caso di dubbi sulla sicurezza d'esercizio della macchina, ad esempio nell'eventualità vi siano

dei cambiamenti improvvisi del comportamento su strada, danni visibili o fuoriuscita di fluidi di

esercizio:

Arrestare e mettere in sicurezza la macchina, vedi Pagina23.

Eliminare immediatamente le possibili cause del danno, ad esempio rimuovere le impurità

più grossolane o serrare le viti allentate.

Rilevare la causa del danno secondo le presenti istruzioni di esercizio e, se possibile,

risolvere, vedi Pagina137.

Se i danni possono pregiudicare la sicurezza d'esercizio e non possono essere eliminati

dall'utente secondo le presenti istruzioni di esercizio: far eliminare i danni da un'officina

specializzata qualificata.

Valori limite tecnici

Il mancato rispetto dei valori limite tecnici della macchina può causare il danneggiamento della

stessa. Ciò può causare incidenti e provocare lesioni personali gravi o potenzialmente mortali.

Particolarmente importante ai fini della sicurezza è il rispetto dei seguenti valori limite tecnici:

• massima pressione di servizio ammessa dell'impianto idraulico

• massimo peso complessivo ammesso

• massimi carico/carichi assiali ammessi

• massima lunghezza e larghezza di trasporto ammessa

Rispettare i valori limite, vedi Pagina36.

2.4.10 Zone di pericolo

Quando la macchina è accesa, la zona attorno ad essa può risultare pericolosa.

Per evitare di entrare nella zona di pericolo della macchina, mantenere quantomeno la distanza

di sicurezza.

Il mancato rispetto della distanza di sicurezza comporta il rischio di gravi lesioni personali,

potenzialmente mortali.

Accendere le trasmissioni e il motore solo se le persone intorno alla macchina si trovano a

una distanza di sicurezza.

Se qualcuno non rispetta la distanza di sicurezza, spegnere le trasmissioni.

In caso di manovra o nell'esercizio in campo, fermare la macchina.

La distanza di sicurezza da mantenere è la seguente:

Sicurezza 2

Avvertenze di sicurezza fondamentali 2.4

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 17

Macchina in manovra o esercizio in campo

Davanti alla macchina 3 m

Dietro la macchina 5 m

Lateralmente alla macchina 3 m

Macchina accesa ma ferma

Davanti alla macchina 3 m

Dietro la macchina 5 m

Lateralmente alla macchina 3 m

Le distanze di sicurezza indicate sono distanze minime valide in riferimento all'uso consentito

della macchina. All'occorrenza, tali distanze di sicurezza vanno aumentate in funzione delle

condizioni ambientali e di impiego della macchina.

Attenersi alle indicazioni contenute in tutte le istruzioni di esercizio pertinenti:

• le istruzioni di esercizio del trattore

• le istruzioni di esercizio della pressa per balle quadrate

• le istruzioni di esercizio del carro per raccolta balle

Zona di pericolo tra la pressa per balle quadrate e il carro per raccolta balle

Se si sosta tra la pressa per balle quadrate e il carro per raccolta balle, un eventuale

spostamento accidentale della pressa per balle quadrate o del carro per raccolta balle, una

distrazione o movimenti della macchina possono causare gravi lesioni personali,

potenzialmente mortali:

Prima di eseguire qualsiasi intervento tra la pressa per balle quadrate e il carro per raccolta

balle: Arrestare e mettere in sicurezza la macchina, vedi Pagina23. Ciò vale anche per

brevi interventi di controllo.

Zona di pericolo a trasmissione accesa

Quando la trasmissione è accesa, vi è pericolo di morte in caso di contatto con le parti in

movimento della macchina. Nessuno deve sostare nella zona di pericolo della macchina.

Prima di avviare la macchina, far allontanare tutte le persone presenti nella zona di pericolo

della macchina.

Se viene a crearsi una situazione pericolosa, spegnere immediatamente le trasmissioni e far

allontanare chiunque sia presente nella zona di pericolo.

2.4.11 Preservazione della funzionalità dei dispositivi di protezione

Se i dispositivi di protezione sono assenti o danneggiati, le parti della macchina in movimento

possono causare gravi lesioni personali, potenzialmente mortali.

Sostituire i dispositivi di protezione danneggiati.

Prima della messa in servizio, rimontare e portare in posizione di protezione le parti della

macchina e i dispositivi di protezione smontati.

In caso di dubbi sul corretto montaggio e funzionamento dei dispositivi di protezione, fare

eseguire una verifica da un'officina specializzata.

2.4.12 Dispositivi di protezione individuale

L'utilizzo di dispositivi di protezione individuale è una misura di sicurezza importante. Dispositivi

di protezione individuale mancanti o inadatti aumentano il rischio di danni alla salute e di lesioni

personali.

2 Sicurezza

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali

18

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

Esempi di dispositivi di protezione individuale sono:

• Guanti di protezione idonei

• Scarpe antinfortunistiche

• Indumenti protettivi aderenti

• Protezione dell'udito

• Occhiali di protezione

• In caso di formazione di polvere: protezione respiratoria adeguata

Definire e predisporre i dispositivi di protezione individuale per il relativo uso in campo.

Utilizzare solo dispositivi di protezione individuale che siano in perfetto stato e offrano una

protezione efficace.

Adattare i dispositivi di protezione individuale alla singola persona, ad esempio per quanto

riguarda la misura.

Togliersi eventuali indumenti non idonei, nonché i gioielli (ades. anelli, collane) e, in caso di

capelli lunghi, indossare un'apposita retina.

2.4.13 Adesivi di sicurezza sulla macchina

Gli adesivi di sicurezza applicati sulla macchina avvisano dei rischi nei punti pericolosi e

costituiscono una componente importante dell'equipaggiamento di sicurezza della macchina. La

mancanza degli adesivi di sicurezza aumenta il rischio di lesioni personali gravi e

potenzialmente mortali.

Pulire gli adesivi di sicurezza sporchi.

Dopo la pulizia, controllare che gli adesivi di sicurezza siano integri e leggibili.

Sostituire immediatamente gli adesivi di sicurezza mancanti, danneggiati o diventati

illeggibili.

Applicare sui pezzi di ricambio gli adesivo di sicurezza previsti.

Per le descrizioni, le spiegazioni e i numeri d'ordine degli adesivi di sicurezza, vedi Pagina25.

2.4.14 Sicurezza stradale

Pericoli durante la marcia su strada

Se la macchina supera il peso e le dimensioni massime prescritte dalla legge nazionale e non

dispone di illuminazione a norma, sussiste il rischio di mettere in pericolo gli altri utenti della

strada durante la marcia su strade pubbliche.

Prima di mettersi in marcia su strada, assicurarsi di non superare le dimensioni massime, i

pesi e il carico sugli assi, il carico di appoggio e il peso trainabile ammissibili prescritti dalla

legge nazionale per la marcia su strade pubbliche.

Prima di mettersi in marcia su strada, accendere l'impianto di illuminazione e accertarsi che

funzioni a norma.

Prima della marcia su strada chiudere tutti i rubinetti di chiusura per l’alimentazione idraulica

della macchina tra trattore e macchina.

Prima della marcia su strada portare in posizione neutra e bloccare le centraline di controllo

del trattore.

Sicurezza 2

Avvertenze di sicurezza fondamentali 2.4

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it 19

Pericoli durante la marcia su strada e in campo

La presenza di eventuali altre macchine agganciate e montate comporta la modifica delle

proprietà di marcia del trattore. Le proprietà di marcia dipendono ad esempio dallo stato di

esercizio e dal terreno. Se il conducente non tiene conto dei cambiamenti delle proprietà di

marcia, può causare incidenti.

Osservare le misure relative alla marcia su strada e in campo, vedi Pagina110.

Pericoli derivanti da una macchina non preparata correttamente per la marcia su

strada

Se la macchina non viene preparata correttamente per la marcia su strada, ne possono

conseguire gravi incidenti stradali.

Prima di ogni marcia su strada, preparare la macchina in modo appropriato, vedi

Pagina111.

Pericoli dovuti alla marcia in curva con macchina agganciata e alla larghezza

totale

L'oscillazione della macchina in curva e la larghezza totale possono causare incidenti.

Considerare la larghezza totale della combinazione trattore-macchina.

Tenere conto dell'area di rotazione maggiore in curva.

Adeguare la velocità di marcia durante la marcia in curva.

Durante la svolta prestare attenzione a persone, veicoli provenienti in direzione opposta e

ostacoli.

Pericolo durante l'uso della macchina su terreni in pendenza

Durante l'uso su terreni in pendenza la macchina potrebbe ribaltarsi. In tal caso vi è il rischio di

incidenti, con conseguenti lesioni personali gravi e potenzialmente mortali.

Lavorare e guidare su tratti in pendenza solo se il terreno del pendio è uniforme ed è

garantita l'aderenza dei pneumatici al terreno.

Per voltare, procedere con la macchina a velocità ridotta. In fase di svolta, percorrere

un'ampia curva.

Evitare di attraversare i pendii trasversalmente, perché il baricentro della macchina cambia

a seconda del carico utile e del tipo di funzioni della macchina in esecuzione.

Quando si è su terreni in pendenza, evitare movimenti bruschi dello sterzo.

Non parcheggiare la macchina su terreni in pendenza.

2.4.15 Parcheggio sicuro della macchina

Una macchina parcheggiata in modo improprio e in condizioni non sufficientemente sicure può

rappresentare un pericolo per le persone, in particolare per i bambini, nonché compiere

movimenti incontrollati o rovesciarsi. Vi è il rischio di lesioni personali potenzialmente mortali.

Parcheggiare la macchina su un terreno stabile, orizzontale e piano.

Prima di qualsiasi intervento di regolazione, riparazione, manutenzione e pulizia, accertarsi

che la macchina si trovi in posizione di sicurezza.

Osservare quanto riportato al capitolo Marcia e trasporto, paragrafo "Parcheggio della

macchina", vedi Pagina112.

Prima di parcheggiare: arrestare e mettere in sicurezza la macchina, vedi Pagina23.

2 Sicurezza

2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali

20

BaleCollect 1230

Istruzioni di esercizio originali 150000783_06_it

2.4.16 Fluidi di esercizio

Fluidi di esercizio inadatti

Fluidi di esercizio non conformi ai requisiti del costruttore possono pregiudicare la sicurezza

d'esercizio della macchina e causare incidenti.

Utilizzare solo fluidi di esercizio conformi ai requisiti del costruttore.

Per i requisiti dei fluidi di esercizio, vedi Pagina37.

Contaminazione dell'impianto idraulico e/o del carburante

La penetrazione di corpi estranei e/o fluidi nell'impianto idraulico e/o nel sistema di

alimentazione di carburante può compromettere la sicurezza d'esercizio della macchina e

causare incidenti.

Pulire tutti i raccordi e i componenti.

Chiudere i raccordi aperti con cappucci protettivi.

Tutela ambientale e smaltimento

I fluidi di esercizio quali gasolio, fluido freni, antigelo e lubrificanti (ad. es. olio per ingranaggi,

olio idraulico) possono danneggiare l'ambiente e la salute delle persone.

Non disperdere i fluidi di esercizio nell'ambiente.

Versare i fluidi di esercizio in un recipiente appositamente contrassegnato come a tenuta di

liquidi e smaltirli nel rispetto delle normative vigenti.

Con l'ausilio di materiale assorbente raccogliere i fluidi di esercizio fuoriusciti, versarli in un

recipiente appositamente contrassegnato come a tenuta di liquidi e smaltirli nel rispetto delle

normative vigenti.

2.4.17 Fonti di pericolo sulla macchina

Liquidi sotto alta pressione

I seguenti liquidi sono sotto alta pressione:

• Olio idraulico

I liquidi fuoriuscenti ad alta pressione possono penetrare nel corpo attraverso la pelle e causare

gravi lesioni personali.

Se si sospetta che l'impianto idraulico sia danneggiato, arrestare immediatamente la

macchina e metterla in sicurezza, quindi contattare un'officina specializzata qualificata.

Non cercare mai le perdite a mani nude. Anche un foro delle dimensioni di uno spillo può

causare gravi lesioni personali.

Dato il rischio di lesioni, utilizzare mezzi idonei, ades. un pezzo di cartone, per ricercare le

perdite.

Tenere il corpo e il viso lontani dalle perdite.

Nel caso in cui il liquido penetri nel corpo, consultare immediatamente un medico. Il liquido

deve essere eliminato dal corpo il più rapidamente possibile.

La pagina sta caricando ...