Oop‘s Instructions
5. Papierbogen einhängen und xieren / Hang and x the paper
shade / Attacher et xer la feuille de papier / Appendere il foglio
in carta e ssarlo
6. Papierbogen positionieren und xieren / Position and x the
paper shade / Positionner et xer la feuille de papier / Posiziona-
re il foglio in carta e ssarlo
1
2
3
1
2
2. Obere Wandhalterung bohren / Drill the top hole /Perçage du
support mural supérieur / Effettuare un foro per il supporto a
parete superiore
1. Anzeichnen der Höhe / Mark the height / Marquage de la
hauteur / Contrassegnare l’altezza desiderata
1
2
3. Untere Wandhalterung anzeichnen und bohren / Mark the
bottom lenght and drill holes / Marquer et percer le support
mural inférieur / Contrassegnare ed effettuare un foro per il
supporto a parete inferiore
4. Wandhalterung anbringen / Mount the light bracket / Fixation
du support mural / Applicare il supporto alla parete /
2
1
110 cm
Deutsch English
Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.
Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln Sie die Kabel vollständig ab.
Wichtig: Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von Elektroleitungen,
damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird.
Verwenden Sie (je
nach Beschaffenheit der Wand) geeignete Befestigungsmittel.
Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem Untergrund!
Inbetriebnahme
1. Hängen Sie die untere Wandhalterung in die Montagehilfe ein
(1). Legen Sie die Höhe der Lampe fest. Markieren Sie die obere
Bohrung innerhalb des Kreises (2).
2. Dübelloch bohren, Dübel, Stockschaube und Beilagscheibe ein-
setzen.
3. Hängen Sie die Montagehilfe in die obere Wandhalterung ein (1)
und markieren sie senkrecht darunter die zwei Bohrlöcher der
unteren Wandhalterung (2).
4. 2 Dübellöcher bohren, Dübel einsetzen und die Wandhalter-ung
der Leuchte festschrauben.
5. Hängen Sie den Papierbogen in die obere Wandhalterung ein (1)
und fixieren Sie diesen, mithilfe des schraubbaren Pins. (2)
6. Legen Sie den Papierbogen seines natürlichen Schwung folgend in
die untere Wandhalterung ein. Fixieren Sie den Papierbogen mit-
hilfe der mitgelieferten Magnete, gegen die runden Aufnahmen
der unteren Wandhalterung (1) (2) (3), an den markierten
(gelochten) Stellen. Richten Sie den Papierbogen aus.
7. Schrauben Sie das Leuchtmittel in die Fassung ein
und verbinden Sie die Leuchte mit dem Stromnetz.
Um die Helligkeit der Leuchte zu regeln, halten Sie den Taster im Kabel
gedrückt. Kurzes Drücken der Taste schaltet die Leuchte aus und ein.
P ege
Wichtig: Den Papierschirm unter keinen Umständen feucht
abwischen! Bitte nur mit einem Staubwedel, Pinsel o. ä. reinigen.
Die Metallteile und das Kabel können mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden.
Technische Daten
100-240V 50-60Hz. Fassung E27, max.60 Watt, (Lieferung ohne
Leuchtmittel), Kabellänge 300cm.
Die Leuchte ist geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A - G.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt werden
und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei Be-
schädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsach-
gemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher Veränderung z. B. durch
Fremdbauteile, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Please read these instructions carefully and keep them in a safe
place for future reference.
Please take the lamp carefully out of the packaging. Remove the
cable ties and unwind the cables completely.
Imporant: Pay attention that you prevent drilling into electrical
or water mains. Use screws and anchors according to the material
and stability of the wall. Do not attach the lamp to a damp and/or
conductive surface!
Assembly
1. Hang the bracket into the provided mounting template (1). Layout
the height of the lamp. Mark the position within the circle (2)
2. Drill the hole and mount the anchor, screw and washer.
3. Hang the template vertical onto the top screw with the bracket
(1) and mark the two bottom mounting holes (2).
4. Drill two holes, insert the anchors and screw the light bracket
into the wall.
5. Hang the paper shade onto the screw (1) and tighten it with the
threaded nut (2).
6. Layout the paper shade in its natural fold into the bracket.
Mount the paper shade with the provided magnets (1)(2)(3)onto
the perforated markings. Adjust the paper shade’s position.
7. Screw in the lightbulb and connect the power source.
To adjust the brightness of the lamp, press and hold the button in the
cable. Brie y pressing the button switches the light off and on.
Cleaning
Important: DO NOT use damp cloths, sponges or cleaning liquids
on the paper shade! Clean the shade with a light feather duster,
anti-static cloth or paintbrush. The metal parts can be wiped with a
dry cloth.
Technical specification
100-240V 50-60Hz max 60W / E27 socket. (Lightbulb not includet)
Cable length 300 cm. The lightbulb is suitable with an energy ef ciency
classes A - G.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it must
not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
quali ed electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be tted by Ingo Maurer GmbH. The
legal and contractual warranty for defects and product liability will be
void, should the installation instructions not be duly followed or non-
original components be employed.
Français Italiano
Stand September 2021 Made in GermanyDesign: Ingo Maurer und Team 2018
A lire attentivement avant l‘utilisation et à conserver.
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage. Retirer les
attaches de câble et déroulez complètement les câbles.
Important: Faire attention au positionnement des conduites élec-
triques et aux conduites d‘eau. Utiliser (selon la nature du mur)
des moyens de xation appropriés. Ne pas installer sur une surface
humide et/ou conductrice!
Mise en service
1. Accrochez le support mural inférieur dans l‘aide au montage.
(1). Définir la hauteur de la lampe. Marquer le perçage supéri-
eur à l’intérieur du cercle (2).
2. Percer le trou de la cheville. Insérer la cheville, la vis à double
letage et la rondelle.
3. Accrochez l‘aide au montage dans le support mural supérieur
(1) et marquer les deux trous de perçage verticalement en des-
sous du support mural inférieur (2).
4. Percer 2 trous de perçage, insérer les chevilles et visser
fermement le support mural.
5. Accrocher l’écran papier dans le support mural supérieur (1) et
fixer celui-ci à l’aide du pins à visser (2).
6. Insérer l’écran papier, en suivant son balancement naturel,
dans le support mural inférieur. Fixer l’écran papier à l’aide des
aimants fournis, à poser contre les supports ronds du support
mural inférieur (1) (2) (3), aux points marqués (perforés).
Positionner bien l’écran papier.
7. Visser la lampe dans la douille et brancher la lampe sur le
secteur.
Pour régler la luminosité de la lampe, appuyez et maintenez enfoncé
le bouton dans le câble. Un appui bref sur le bouton éteint et allume
la lumière.
Entretien
Important: Ne jamais nettoyer la feuille de papier avec un chiffon
humide! Nettoyer uniquement avec un plumeau, pinceau ou équivalent.
Nettoyer les pièces métalliques et le câble avec un chiffon sec.
Données techniques
100-240 V 50-60Hz, Douille E27, max 60 watts (ampoule non
incluse), longueur du câble 300 cm. compatible avec des ampoules des
classes énergétiques A - G.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets
électroniques, ne pas les jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être effectuées
que par un spécialiste. En cas de dommage, le câble électrique exter-
ne ne doit être échangé que par la société Ingo Maurer GmbH. La
garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité
pour les dommages causés par des produits défectueux, expireront en
cas de dommages ou de ré- clamations résultant du non-respect des
instructions d‘installation et/ou des modifications Structurelles, en parti-
culier si des composants non originaux sont utilisés.
Prima della messa in funzione, leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle per futuro riferimento.
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada
dall’imballaggio. Rimuovere le fascette per cavi e svolgere
completamente i cavi.
Importante: Fare assolutamente attenzione al percorso delle linee
di alimentazione e delle condutture dell’acqua. Impiegare (a seconda
del tipo di parete) dipositivi di ssaggio idonei. Non montare su
super ci umide e/o conduttrici di corrente!
Messa in funzione
1. Agganciare il supporto a parete inferiore nell’ausilio di montag-
gio. (1)Determinare l’altezza della lampada e contrassegnare il
foro superiore all’interno del cerchio (2).
2. Effettuare il foro per il tassello, successivamente inserire il tas-
sello, la vite prigioniera e la rondella.
3. Appendere l’ausilio di montaggio nel supporto a parete superi-
ore (1) e contrassegnare al di sotto in verticale i due punti da
forare per il supporto a parete inferiore. (2).
4. Effettuare 2 fori per i tasselli, inserire i tasselli e avvitare il sup-
porto a parete della lampada.
5. Appendere il foglio in carta nel supporto a parete superiore (1)
e fissarlo con il pin avvitabile (2).
6. Appendere il foglio in carta nel supporto a parete inferiore
seguendo il suo percorso naturale. Con le calamite in dotazione
fissare il foglio nei punti contrassegnati (forati) in corrisponden-
za dei punti rotondi del supporto a parete inferiore (1) (2) (3)
Orientare il foglio in carta.
7. Avvitare la lampadina nel portalampada e collegare la lampada
alla rete di alimentazione.
Per regolare la luminosità della lampada, tieni premuto il pulsante nel
cavo. Premendo brevemente il pulsante si accende e si spegne la luce.
Cura
Importante: Non pulire mai il paralume con un panno umido!
Usare esclusivamente uno spolverino o un pennello ecc. Le parti in
metallo e il cavo possono essere puliti con un panno asciutto.
Dati tecnici
100-240 V 50-60Hz. Portalampada E27, max 60 Watt (lampadina
non inclusa), lunghezza del cavo cm. 300. Adatta per lampadine
delle classi di efficienza energetica A - G.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto elettrici e
non deve essere smaltito con i rifi uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da
un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato – può essere sosti-
tuito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH. In caso di danni causati
dall‘inosservanza delle presenti istruzioni d‘uso, da una messa in ser-
vizio e/o da una modifica costruttiva non corretta, ad es. a causa di
componenti estranei, manipolazione o interferenze esterne, Il diritto
alla garanzia decade.
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: Ingo Maurer Oop's Operating instructions
- français: Ingo Maurer Oop's Mode d'emploi
- Deutsch: Ingo Maurer Oop's Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Ingo Maurer Oop's 2 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-