CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
FA01710M09 - 06/2022
ELVIS 15
FA01710M09
It
a
li
a
n
o
EN
En
g
l
i
sh
FR
Fran
ç
ais
DE
D
eutsc
h
E
S
Espa
ñ
ol
NL
Nederland
s
PT
Portu
g
uê
s
PL
P
o
l
s
ki
RU
Pусски
й
UP+STOP+DOWN
0+]
0+]
0+]
0+]
433.92
433.92
868.35
868.35
001YE01
#
#
PP\\\\
0+]
50 ÷ 150 m
433.92 MHz 868.35 MHz
-20°C 55°C
60”
60”10”
G
x2
x1
1
x1
P2 x2
x1
P2 x2
1
1
x4
x3
< 20mA
1 XCR2450
3 V DC/CC
60”
10”
10”
TWIN
TAM
TOP
60”
10”
10”
FA01710M09 - 06/2022 Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction des instructions originales
ITALIANO
Avvertenze generali
•
Came S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo
manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento
Radio Equipment Regulations 2017.
•
I testi completi della
dichiarazione di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili
su www.came.com.
• La durata delle batterie dipende
dal tempo di stoccaggio e dalla frequenza di utilizzo. •
Sostituire le batterie rispettando tipologia e polarità. Rischio
di esplosione se la batteria è sostituita con un tipo errato.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini. •Non ingerire la
batteria, pericolo di ustione chimica. • Questo prodotto
contiene una batteria con elemento a moneta/bottone. Se la
batteria viene ingerita, può provocare gravi ustioni interne in
sole 2 ore e portare alla morte. Se il comparto batterie non si
chiude saldamente, sospendere l’uso del prodotto. In caso
di sospetta ingestione delle batterie o di loro inserimento
in altri orifi zi corporei, rivolgersi immediatamente a un
medico. Smaltire correttamente le batterie esauste. • Non
esporre le batterie al fuoco, alle alte temperature oppure
a sollecitazioni meccaniche (tagli, schiacciamenti) che
possano risultare in un’esplosione, in una perdita di liquido
infi ammabile o gas.
Smaltimento del prodotto
Al termine della vita di questo prodotto le operazioni di
smantellamento devono essere eseguite da personale qualifi cato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni
possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi
sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti
vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti
o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero
provocare e etti dannosi sull’ambiente stesso e sulla
salute umana. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo
smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul
vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti
sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Dismissione e smaltimento
Le schede elettroniche, come altri componenti (per esempio le
batterie dei trasmettitori), possono contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimosse e consegnate ai Centri di Raccolta
Municipalizzati o a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento
delle stesse. Prima di procedere è sempre opportuno verifi care
le normative specifi che vigenti nel luogo di smaltimento. NON
DISPERDERE NELL’AMBIENTE.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
Caratteristiche tecniche
Legenda Simboli
Parti da leggere con attenzione.
Parti riguardanti la sicurezza.
TX = Trasmettitore
1
Il numero di Click-clack corrisponde solo alla
conferma dell’operazione.
Il segnale acustico indica l’impulso di
programmazione ricevuto.
60”
60”10”
Tempo massimo per eseguire la procedura dal
momento dell'alimentazione.
Simbolo di accensione dei LED.
Definizione
Trasmettitore 24 bit con 4.194.304 combinazioni a codice
fi sso, modulabile fi no a 15 diversi canali, per il comando
radio di automazioni per tende, tapparelle e sistemi oscu-
ranti compatibili con la serie KLT.
Descrizione
Ogni canale può comandare una automazione o gruppo di
automazioni di erente. Scegliere il canale 0 per il comando
sequenziale di tutti i canali.
Durante la trasmissione viene visualizzato nel display il coman-
do impartito relativo al canale selezionato.
1. Salita
2. Stop
3. Discesa
4. Scelta del canale precedente e successivo
5. Programmazione P2: sul display verrà visualizzata
l'indicazione P
6. Supporto a muro
7. Frequenza unica di lavoro
Tenere il TX fuori dalla porta dei bambini onde evitare
azionamenti involontari dell’automazione.
Evitare il contatto con l’acqua.
Memorizzazioni
Memorizzazione del primo TX
Opzione : P2 P2 UP: il tasto UP comanda il motore in
senso orario.
Opzione : P2 P2 DOWN: il tasto UP comanda il motore
in senso antiorario.
Eseguire la procedura entro 1 minuto dal momento
in cui la ricevente viene alimentata.
Attivazione di un TX
P2 P2 del TX già memorizzato , P2 del nuovo TX .
In ogni caso le sequenze di programmazione vanno
eseguite dopo la scelta del canale e non possono essere
e ettuate nella modalità con tutti i canali selezionati.
Per tutte le altre memorizzazioni/funzioni, vedere le
istruzioni del motore o della centralina abbinata.
Autoapprendimento
Duplicazione tra Trasmettitori KLT
- Scegliere con i tasti di selezione il canale nel quale duplicare;
- premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN del
nuovo TX fi no a quando il numero del canale comincia a
lampeggiare più velocemente;
- entro 10” posizionare il trasmettitore attivo da duplicare
di fi anco al primo ;
- premere per qualche istante un pulsante qualsiasi. A
memorizzazione avvenuta il numero del canale lampeggerà
per 4 volte.
I due trasmettitori avranno così funzioni identiche per tutti i
pulsanti.
Duplicazione di trasmettitori 12 o 24 bit
- Scegliere con i tasti di selezione il canale nel quale duplicare;
- premere contemporaneamente i pulsanti STOP e DOWN
del TX fi no a quando il numero del canale comincia a
lampeggiare più velocemente;
- premere il pulsante che si desidera attivare (il numero del
canale rimane fi sso);
Ogni tasto di Elvis è equivalente ad un tasto dei
trasmettitori 12 o 24 bit.
- entro 10” posizionare il TX 12 o 24 bit da duplicare di fi anco
al primo e premere per qualche istante il pulsante che si
desidera duplicare. A memorizzazione avvenuta il numero
del canale lampeggerà per 3 volte;
- ripetere la procedura per ogni pulsante che si desidera
duplicare.
Ripristino codici di fabbrica
- Togliere la batteria;
- tenere premuti contemporaneamente i tasti UP-STOP-
DOWN;
- reinserire la batteria;
- al termine del lampeggio di tutti i segmenti del display
rilasciare i tasti.
limitazione del numero di canali
Di default il trasmettitore ha 15 canali attivi. E' possibile scegliere
il numero dei canali attivi con questa procedura:
- premere contemporaneamente + e - per entrare nella
procedura. Sul display compare il simbolo C; rilasciare i tasti
quando compare il numero 15.
- Scegliere il numero max di canali (con i tasti + e -).
- Confermare con STOP; sul display comparirà il simbolo o.
Utilizzare questa funzione per facilitare la ricerca del canale
desiderato e preservare la batteria soprattutto se si usa il
comando di gruppo.
Sostituzione batteria
Il simbolo di batteria vuota avverte che la batteria è da
sostituire.
Sostituire solo con batterie uguali o equivalenti.
Pericolo di esplosione se non sostituita correttamente.
Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se ingerite contattare immediatamente un medico.
Smaltire le batterie esauste in conformità alle norme
vigenti.
ENGLISH
General precautions
•
Came S.p.A. declares that the product described in this
manual complies with Directive 2014/53/EU and the Radio
Equipment Regulations 2017.
•
The full EU (EC) declaration
of conformity and UK Conformity Assessed (UKCA) marking
information can be found at www.came.com.
•
The battery
life depends on storage time and usage frequency.
•
When
replacing the batteries, use the same type and match up the
poles correctly. The batteries may explode if they are replaced
with the wrong type.
•
Keep out of the reach of children.
•
Do not swallow the battery – risk of chemical burns.
•
This
product contains a button/coin battery. Swallowing a battery
can cause serious internal burns in just 2 hours and can
cause death. If the battery compartment does not close
securely, stop using the product immediately. If you suspect
someone has swallowed the batteries or that they have been
inserted in another bodily orifi ce, contact a doctor immediately.
Please dispose of fl at batteries correctly.
•
Do not expose the
batteries to fi re, high temperatures or mechanical stresses
(cuts, crushing) that may result in an explosion or leakages of
fl ammable liquid or gas.
Disposal of the product
At the end of the product lifecycle, it must be disposed of by
qualifi ed personnel. This product is made up of various types of
materials: some are recyclable and others must be disposed of.
Please enquire as to the recycling or disposal regulations in force
in your local area for this product category.
Some parts of the product may contain polluting or hazardous
substances which, if not managed correctly, may damage
the environment or human health. Always separate waste for
disposal according to the regulations in force in your local area.
Alternatively, take the product to the seller when purchasing a
new, equivalent product.
The regulations in force in your local area may impose heavy
fi nes, should you dispose of this product illegally.
Decommissioning and disposal
Control boards, like other components such as transmitter
batteries, may contain pollutants. These must be removed
and taken to a local collection centre or an authorised waste
disposal and recycling fi rm. It is always advisable to check the
specifi c laws that apply in your area. DISPOSE OF THE PRODUCT
RESPONSIBLY.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED
AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE. The measurements, unless
otherwise stated, are in millimeters.
Technical specifications
Legend Of Symbols
Parts to read carefully.
Parts about safety.
TX = Transmitter
1
The number of click-clacks corresponds only to
operation confi rmation.
The acoustic signal means that the programming
impulse is received.
60”
60”10”
Maximum time to perform the procedure from
the powering on moment.
LED turning on symbol.
Definition
24 bit transmitter with 4,194, 304 fi xed code combinations,
with 15 di erent modular channels, for radio commanding
operators for awnings, shutters and blinds - KLT series
compatible.
Description
Each channel can control an operator or a group of di erent
operators. Select channel 0 for sequentially controlling all of
the channels.
During transmission the display shows the given command
corresponding to the selected channel.
1. Up
2. Stop
3. Down
4. Selecting the previous or next channel.
5. Programming P2: the display will show P
6. Wall-mount support
7. Single operating frequency
Keep the TX away from children to avoid accidental use
of the operator.
Avoid contact with water.
Memorizations
Memorizing the fi rst TX
Option : P2 P2 UP: the UP key controls the motor in a
clockwise direction.
Option : P2 P2 DOWN: the UP key controls the motor
in a counter clockwise direction.
Perform the procedure within one minute from the
moment the receiver powered on.
Activating a TX
P2 P2 of the TX that is already memorized , P2 of the
new TX .
In each case the programming sequences should be done
after selecting the channel and cannot be done in the all-
channels-selected-mode.
For all other memorizations/features, see the motor's
instructions or those of the matched control unit.
Selflearning
Duplicating among KLT Transmitters
- Use the selection keys to select the channel into which
to duplicate;
- simultaneously press the buttons key and DOWN of the
new TX until the channel number starts to fl ash faster;
- within 10" position the active transmitter to be duplicated
next to the fi rst one ;
- press for a few seconds any button. Once memorization
has taken place the channel number will fl ash four times.
The two transmitters shall in this way have identical features
for all the buttons.
Duplicating 12 or 24 bit transmitters
- Use the selection keys to select the channel into which
to duplicate;
- simultaneously press the buttons STOP and DOWN of the
TX until the channel number starts to fl ash faster;
- press the button that you wish to activate (the channel
number stays fi xed);
Each key on the Elvis is equivalent to a key on 12 or
24 bit transmitters.
- within 10" position the TX to be duplicated next to the
fi rst and press the key you want to duplicated for a few
instants. Once memorization has taken place the channel
number will fl ash three times;
- repeat the procedure for each button that you wish to
duplicate.
Restoring factory settings
- Remove the battery;
- simultaneously press the Up-Stop-Down buttons;
- re-fi t the battery;
- when the fl ashing is fi nished on all of the display's
segments, release the keys.
limiting the number of channels
By default, the transmitter has 15 active channels. You can
choose the number of active channels with the following
procedure:
- simultaneously press + and - to enter the procedure. The
display shows this symbol C; release the keys when you
see the number 15.
- Select the maximum number of channels (using the +
and - keys).
- Confi rm with STOP; the display will show the symbol o.
Use this feature to facilitate the search for the channel you
want and to preserve the battery especially when using a
group command.
Replacing the battery
The empty battery symbol tells you that the battery needs
replacing.
Replace only with similar or equivalent batteries.
Danger of explosion if not replace properly.
Keep batteries away from children. If swallowed seek
immediate medical help.
Dispose of fl at batteries in compliance with provisions
of law.
FRANÇAIS
Instructions générales
•
Came S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel
est conforme à la Directive 2014/53/UE et au document
Radio Equipment Regulations 2017.
•
Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE (CE) et UK (UKCA) est disponible
sur: www.came.com.
•
La durée des piles dépend du délai de
stockage et de la fréquence d’utilisation.
•
Remplacer les piles
en respectant la typologie et la polarité. Ne remplacer la pile
usagée que par une pile compatible afi n d’éviter tout risque
d’explosion.
•
Le garder hors de la portée des enfants.
•
Ne
pas avaler la pile, risque de brûlures chimiques.
•
Ce produit
contient une pile bouton. En cas d’ingestion de la pile, celle-ci
peut provoquer des brûlures internes graves en l’espace de
2 heures seulement et entraîner la mort. Si le compartiment
à piles ne ferme pas hermétiquement, cesser d’utiliser le
produit. Si l’on soupçonne que les piles ont été avalées ou
insérées dans d’autres orifi ces corporels, il faut consulter
immédiatement un médecin.
•
Éliminer correctement les piles
usagées. Ne pas exposer les piles au feu, à des températures
élevées ou à des contraintes mécaniques (coupures,
écrasements) qui pourraient entraîner une explosion, une fuite
de liquide infl ammable ou de gaz.
Élimination du produit
En fi n de vie de ce produit, les opérations de démantèlement
doivent être e ectuées par du personnel qualifi é. Ce produit est
composé de di érents types de matériaux : certains peuvent
être recyclés, d’autres doivent être éliminés.Renseignez-vous
sur les systèmes de recyclage ou d’élimination prévus par la
réglementation en vigueur dans votre région pour cette catégorie
de produit.
Certaines parties du produit peuvent contenir des polluants ou
des substances dangereuses qui, s’ils sont jetés dans la nature,
peuvent avoir des e ets néfastes sur l’environnement et la santé
humaine. E ectuer donc la «collecte sélective» pour l’élimination,
selon les modalités prévues par la réglementation en vigueurdans
votre région, ou retourner le produit au vendeur lors de l’achat d’un
nouveau produit équivalent.
Les réglementations locales peuvent prévoir de lourdes sanctions
en cas d’élimination inappropriée de ce produit.
Mise au rebut et élimination
Les cartes électroniques, tout comme d’autres composants (ex.:
les batteries des émetteurs), peuvent contenir des substances
polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux
centres de collecte municipaux ou aux entreprises autorisées à
les récupérer et à les éliminer. Avant d’e ectuer ces opérations,
il est toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en
vigueur sur le lieu d’élimination. NE PAS JETER DANS LA NATURE.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
Caractéristiques techniques
Légende symboles
Parties à lire attentivement.
Parties concernant la sécurité.
TX = Émetteur
1
Le nombre de clic-clac correspond uniquement à
la confi rmation de l'opération.
Le signal sonore indique l'impulsion de
programmation reçue.
60”
60”10”
Temps maximum pour l'exécution de la procédure
à partir de l'alimentation.
Symbole d'allumage des LEDs.
Définition
Émetteur 24 bits avec 4 194 304 combinaisons à code fi xe,
modulable jusqu'à 15 canaux di érents, pour la commande
radio d'automatismes pour stores, volets roulants et systèmes
d'obscurcissement compatible avec la série KLT.
Description
chaque canal peut commander un automatisme ou un groupe
d'automatismes di érent. Choisir le canal 0 pour la commande
séquentielle de tous les canaux.
Durant la transmission, l'afficheur visualise la commande
envoyée relative au canal sélectionné.
1. Montée
2. Stop
3. Descente
4. Sélection du canal précédent et suivant
5. Programmation P2 : l'a cheur visualise l'indication P
6. Support mural
7. Fréquence unique de fonctionnement
Conserver le TX hors de la portée des enfants afi n d'éviter
l'actionnement involontaire de l'automatisme.
Éviter tout contact avec l'eau.
Mémorisations
Mémorisation du premier TX C
Option : P2 P2 UP : la touche UP commande le moteur en
sens horaire.
Option : P2 P2 DOWN : la touche UP commande le moteur en
sens anti-horaire.
E ectuer la procédure dans la minute qui suit la mise sous
tension du récepteur.
Activation d'un TX
P2 P2 du TX déjà mémorisé , P2 du nouveau TX .
Les séquences de programmation doivent quoiqu'il en soit être
exécutées après la sélection du canal et jamais avec tous les
canaux en même temps.
Pour toutes les autres mémorisations/fonctions, voir les
instructions du moteur ou de l'unité de commande associée.
Autoapprentissage
Duplication entre émetteurs KLT
- Choisir à l'aide des touches de sélection, le canal dans lequel
dupliquer ;
- Appuyer en même temps sur les boutons UP et DOWN du nouveau
TX jusqu'à ce que le numéro du canal commence à clignoter
plus rapidement ;
- dans les 10'' qui suivent, positionner l'émetteur activé à dupliquer
à côté du premier ;
- Appuyer pendant quelques instants sur un bouton quelconque. Au
terme de la mémorisation, le numéro du canal clignotera 4 fois.
Les deux émetteurs auront ainsi des fonctions identiques pour
tous les boutons.
Duplication d'émetteurs 12 ou 24 bits
- Choisir à l'aide des touches de sélection, le canal dans lequel
dupliquer ;
- Appuyer en même temps sur les boutons STOP et DOWN du TX
jusqu'à ce que le numéro du canal commence à clignoter plus
rapidement ;
- Appuyer sur le bouton à activer (le numéro du canal est allumé
en permanence) ;
Chaque touche de l'Elvis équivaut à une touche des émetteurs
12 ou 24 bits.
- Dans les 10” qui suivent, positionner le TX 12 ou 24 bits à
dupliquer à côté du premier et appuyer pendant quelques instants
sur le bouton à dupliquer. Au terme de la mémorisation, le numéro
du canal clignotera 3 fois ;
- Répéter la procédure pour chaque bouton à dupliquer.
Réinitialisation des codes par défaut
- Enlever la pile ;
- appuyer sur les touches Up-Stop-Down en même temps et les
maintenir enfoncées ;
- remettre la pile ;
- attendre le clignotement de tous les segments de l'a cheur pour
relâcher les touches.
Limitation du nombre de canaux
l'émetteur a par défaut 15 canaux activés. Il est possible de choisir
le nombre de canaux activés selon la procédure suivante :
- appuyer en même temps sur + et - pour entrer dans la procédure.
L'écran a che le symbole C ; relâcher les touches à l'apparition
du nombre 15.
- Choisir le nombre max. de canaux (au moyen des touches + et
-).
- Confi rmer par STOP ; l'écran a chera le symbole o.
Se servir de cette fonction pour faciliter la recherche du canal
souhaité et préserver la batterie, surtout en cas d'utilisation de la
commande de groupe.
Remplacement de la batterie
le symbole de batterie déchargée signale qu'il faut remplacer la
batterie.
La remplacer uniquement par une pile identique ou
équivalente. Un remplacement incorrect présente un risque
d'explosion.
Conserver les piles hors de portée des enfants. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
Éliminer les piles usagées conformément aux normes en
vigueur.
FA01710M09 - 06/2022 Übersetzung der Originalanleitung Vertaling van de originele handleiding
Traducción de las instrucciones originales
DEUTSCH
Allgemeine sicherheitshinweise
•
Came S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung
beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und
den Radio Equipment Regulations 2017 entspricht.
•
Sie
fi nden den vollständigen Text der EU- (EG) und UK- (UKCA)
Konformitätserklärung unter www.came.com.
•
Die
Lebensdauer der Batterien hängt von der Lagerzeit und der
Nutzungshäufi gkeit ab.
•
Beachten Sie beim Ersetzen der
Batterien den Typ und die Polarität. Es besteht Explosionsgefahr,
wenn die Batterie nicht mit einer geeigneten ersetzt wird.
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
•
Verschlucken Sie die Batterie nicht, es besteht die Gefahr
von chemischen Verätzungen.
•
Dieses Produkt enthält eine
Knopfzellenbatterie. Das Verschlucken einer Batterie kann
innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen
führen und tödlich sein. Wenn sich das Batteriefach nicht
fest schließt, das Produkt nicht mehr verwenden. Wenn der
Verdacht besteht, dass die Batterien verschluckt oder in
andere Körperö nungen eingeführt wurden, sofort einen
Arzt hinzuziehen.
•
Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß
entsorgen. Die Batterien nicht Feuer, hohen Temperaturen oder
mechanischer Belastung (Schneiden, Quetschen), die eine
Explosion oder den Austritt von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen verursachen könnten, aussetzen.
Entsorgung des produkts
Das Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer von Fachpersonal
zerlegt werden. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen
Werksto en: einige können recycelt werden, während andere
zu entsorgen sind. Informieren Sie sich welche Recycling-
oder Entsorgungsweisen nach dem in Ihrem Gebiet geltenden
Vorschriften vorgeschriebenen sind.
Einige Bestandteile des Produkts können Schadsto e oder
gefährliche Sto e enthalten, die schädliche Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit haben können, wenn
sie in die Umwelt gelangen. Sammeln und entsorgen Sie diese
Bestandteile getrennt und beachten Sie dabei die in Ihrem Gebiet
geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Kauf
eines neuen gleichwertigen Produkts an den Händler zurück.
Örtliche Vorschriften können im Fall einer nicht vorschriftgemäßen
Entsorgung dieses Produkts hohe Geldbußen vorsehen.
Abbau und Entsorgung
Steuerungen und andere Bestandteile (z.B. Handsenderbatterien)
können Schadsto e enthalten. Sie müssen dementsprechend
entfernt und in kommunalen Sammelstellen oder zugelassenen
Entsorgungsfachbetrieben entsorgt werden. Vor der Entsorgung ist
es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden
Vorschriften zu informieren. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN
LASSEN.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN
UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN
IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
Technische daten
Zeichenerklärung
Abschnitte, die sorgfältig durchgelesen werden müssen.
Sicherheitsrelevante Abschnitte.
TX = Sender
1
Die Anzahl der Click-Clacks entspricht nur der
Bestätigung des Vorgangs.
Der Piepton zeigt an, dass die Programmierung
übertragen wurde.
60”
60”10”
Max. zur Verfügung stehende Zeit, in der der
Vorgang nach Stromzufuhr abgeschlossen
werden muss.
LED Einschaltzeichen.
Beschreibung
Modulierbarer 15-Kanal-Handsender, 24 Bit mit 4.194.304
Festcodekombinationen für den Funkbetrieb von Antrieben für
Markisen, Rollläden und Sonnenschutzsystemen, die mit der Serie
KLT kompatibel sind.
Beschreibung
Jeder Kanal kann einen verschiedenen Antrieb bzw. eine Gruppe
von Antrieben steuern. Um alle Kanäle sequentiell zu steuern, den
Kanal 0 wählen.
Während der Befehlsübertragung wird auf dem Display der übert-
ragene Befehl mit Bezug auf den ausgewählten Kanal angezeigt.
1. Hoch
2. Stopp
3. Runter
4. Auswahl nächster und vorheriger Kanal
5. Programmierung P2: auf dem Display erscheint die folgende
Anzeige P
6. Wandhalterung
7. Nur eine Betriebsfrequenz
Den TX nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, um
den ungewollten Betrieb des Antriebs zu vermeiden.
Den Kontakt mit Wasser vermeiden.
Einspeicherungen
Einspeicherung des ersten TX
Option : P2 P2 UP: Taster UP, der Antrieb dreht im Uhrzeigersinn.
Option : P2 P2 DOWN: Taster UP, der Antrieb dreht gegen den
Uhrzeigersinn.
Den Vorgang innerhalb einer Minute ab Stromversorgung der
Empfangseinheit durchführen.
Aktivierung von einem TX
P2 P2 des schon eingespeicherten TX , P2 des neuen TX .
In jedem Fall erfolgt die Programmierung nach der Wahl des Kanals
und darf nicht im Betriebsmodus, in dem alle Kanäle ausgewählt
sind, durchgeführt werden.
Für alle weiteren Einspeicherungen/Funktionen, siehe die
Anleitung des Antriebs bzw. der zugeordneten Steuereinheit.
Selbstlernen
Duplizierung von KLT-Geräten
- Mit den Auswahltastern den Kanal, in dem der Code dupliziert
werden soll, wählen;
- gleichzeitig die Taster UP und DOWN auf dem neuen TX
drücken, bis die LED schneller blinkt;
- innerhalb von 10” den zu duplizierenden aktiven neben
den ersten Handsender halten;
- kurz einen beliebigen Taster drücken. Nach der Einspeicherung
blinkt die Nummer des Kanals 4 Mal auf.
Die beiden Handsender haben somit dieselben Funktionen für
alle Taster.
Duplizieren von Handsendern mit 12 bzw. 24 Bit
- Mit den Auswahltastern den Kanal, in dem der Code dupliziert
werden soll, wählen;
- gleichzeitig die Taster STOPP und DOWN auf dem TX drücken,
bis die Nummer des Kanals schneller blinkt;
- den Taster, der aktiviert werden soll drücken (die Nummer des
Kanals blinkt nicht);
Jeder Taster von Elvis entspricht einem Taster der Handsender
mit 12 bzw. 24 Bit.
- innerhalb von 10” den zu duplizierenden TX mit 12 bzw. 24 Bit
neben den ersten halten und kurz den Taster drücken, der dupliziert
werden soll. Nach der Einspeicherung blinkt die Nummer des
Kanals 3 Mal auf;
- den Vorgang für jeden Taster, der dupliziert werden soll,
wiederholen.
Rücksetzung auf werksseitig eingestellte Codes
- Batterie entfernen;
-tenere premuti contemporaneamente i tasti UP-STOP-DOWN;
- Batterie wieder einlegen;
- nachdem alle Display-Segmente nicht mehr blinken, die Taster
loslassen.
Begrenzung der Anzahl der Kanäle
Werksseitig verfügt der Handsender über 15 aktive Kanäle. Die
Anzahl der aktiven Kanäle kann, wie folgt, gewählt werden:
- gleichzeitig + und - drücken, um die Prozedur zu beginnen. Auf
dem Display erscheint das Zeichen C; die Taster loslassen, wenn
die Nummer 15 zu lesen ist.
- Die max. Anzahl an Kanälen wählen (mit den Tastern + und -).
- Mit STOPP bestätigen; auf dem Display erscheint jetzt das Symbol
o.
Mit dieser Funktion wird die Suche nach dem gewünschten Kanal
vereinfacht und die Batterie geschont, vor allem bei Gruppen-Schal-
tbefehlen.
Batterie ersetzen
Das Zeichen, Batterie leer, weist darauf hin, dass die Batterie
gewechselt werden muss.
Nur mit gleichen bzw. gleichwertigen Batterien ersetzen. Bei
falschem Ersatz besteht Explosionsgefahr.
Die Batterien nicht in der Reichweite von Kindern halten. Bei
Verschlucken sofort einen Arzt hinzuziehen.
Leere Batterien entsprechend den geltenden Bestimmungen
entsorgen.
ESPAÑOL
Advertencias generales
•
Came S.p.A. declara que el producto que se describe en este
manual es conforme a la Directiva 2014/53/UE y al documento
Radio Equipment Regulations 2017.
•
El texto completo de
las declaraciones de conformidad UE (CE) y UK (UKCA) está
disponible en www.came.com.
•
La duración de las pilas
depende del tiempo de almacenamiento transcurrido y de la
frecuencia de uso.
•
Sustituir las pilas ajustándose al tipo y a
la polaridad. Riesgo de estallido si se sustituye la pila por una
de tipo incorrecto.
•
Mantenerlo lejos del alcance de los niños.
•
No ingerir la pila, peligro de quemadura química.
•
Este
producto contiene una pila de botón. Si se ingiere la pila,
puede provocar graves quemaduras internas en tan solo 2
horas y causar la muerte. Si el compartimento de las pilas
no se cierra fi rmemente, suspender el uso del producto. Si
se sospecha la ingesta de las pilas o su introducción en otros
orifi cios corporales, acudir inmediatamente a un médico.
•
Eliminar correctamente las pilas agotadas. No exponer las
pilas al fuego, a altas temperaturas o a esfuerzos mecánicos
(cortes, aplastamiento) que puedan provocar una explosión o
una pérdida de líquido infl amable o gas.
Eliminación del producto
Al fi nal de la vida útil de este producto, las operaciones de
desmantelamiento deben ser realizadas por personal cualifi cado.
Este producto se compone de varios tipos de materiales:
algunos pueden reciclarse, otros deben eliminarse. Es necesario
informarse sobre los sistemas de reciclaje o eliminación
establecidos por los reglamentos locales vigentes para esta
categoría de producto.
Algunas partes del producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas que, si se liberan al medio ambiente,
podrían provocar efectos perjudiciales para el medio ambiente
y para la salud humana. Por lo tanto, es necesario efectuar la
separación de residuos para la eliminación, de acuerdo con los
métodos establecidos por los reglamentos locales vigentes, o
bien entregar el producto al vendedor al comprar un producto
equivalente nuevo.
Los reglamentos locales vigentes pueden imponer graves
sanciones en caso de eliminación irregular de este producto.
Puesta fuera de servicio y eliminación
Las tarjetas electrónicas, al igual que otros componentes
(por ejemplo, las baterías de los emisores), pueden contener
sustancias contaminantes. Por consiguiente, se deben quitar
de los equipos y entregar a centros municipales de recogida
o a empresas autorizadas para su recuperación y eliminación.
Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normas
específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará la eliminación.
NO LIBERAR AL MEDIO AMBIENTE.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN PRESENTADOS EN ESTE
MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER
MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS,
SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Características técnicas
Leyenda símbolos
Partes que se deben leer con atención.
Partes pertinentes a la seguridad.
TX = Emisor
1
El número de Click-Clack corresponde solo a la
confi rmación de la operación.
La señal sonora indica el impulso de
programación recibido.
60”
60”10”
Tiempo máximo para realizar el proceso desde el
momento en que se da la alimentación.
Símbolo de encendido de los LED.
Definición
Emisor de 24 bit con 4.194.304 de combinaciones con código
fi jo, modulable hasta con 15 canales diferentes, para el control
por vía radio de automatizaciones para cortinas, persianas y
sistemas enrollables compatibles con la serie KLT.
Descripción
Cada canal puede mandar una automatización o un grupo
diferente de automatizaciones. Seleccionar el canal 0 para
tener el control secuencial de todos los canales.
Durante la transmisión en el display se muestra el comando
dado relativo al canal seleccionado.
1. Subida
2. Stop
3. Bajada
4. Selección del canal anterior y siguiente
5. Programación P2: en el display aparecerá la indicación P
6. Soporte de pared
7. Frecuencia única de funcionamiento
Mantener el TX fuera del alcance el de los niños en vistas
de evitar que se pueda accionar involuntariamente la
automatización.
Evitar el contacto con el agua.
Memorizaciones
Memorización del primer TX
Opción : P2 P2 UP: el pulsador UP manda el motor con
giro horario.
Opción : P2 P2 DOWN: el pulsador UP manda el motor
con giro antihorario.
Efectuar el proceso antes de que transcurra 1 minuto
desde el momento en que se alimenta la receptora.
Activación de un TX
P2 P2 del TX ya memorizado , P2 del nuevo TX .
De todas maneras las secuencias de programación se deben
realizar después de haber seleccionado el canal y no se pueden
efectuar en la modalidad con todos los canales seleccionados.
Para todas las demás memorizaciones/funciones, véanse
las instrucciones del motor o de la central asociada.
Autoaprendizaje
Duplicación entre Emisores KLT
- Mediante los pulsadores de selección determinar el canal
en el cual hacer la copia;
- apretar simultáneamente los pulsadores UP y DOWN
del nuevo TX hasta que empiece a parpadear más
rápidamente el número del canal;
- dentro de 10” poner el emisor activo que desea duplicar
al lado del primero ;
- apretar por unos instantes un pulsador cualquiera. Terminada
la memorización, parpadeará 4 veces el número del canal.
De esta forma todos los pulsadores de los dos emisores tendrán
las mismas funciones.
Duplicación de emisores de 12 o 24 bit
- Mediante los pulsadores de selección determinar el canal
en el cual hacer la copia;
- apretar simultáneamente los pulsadores STOP y DOWN del
TX hasta que empiece a parpadear más rápidamente el
número del canal;
- apretar el pulsador que se desea activar (el número del canal
permanece fi jo);
Cada pulsador de Elvis equivale a un pulsador de los
emisores de 12 o 24 bit.
- dentro de 10” poner el TX de 12 o 24 bit que se desea
duplicar al lado del primero y apretar por unos instantes el
pulsador que se desea duplicar. Terminada la memorización,
parpadeará 3 veces el número del canal;
- repetir el proceso con cada pulsador que se desea duplicar.
Restablecimiento de los códigos de fábrica
- Quitar la batería;
- mantener presionados simultáneamente los pulsadores Up-
Stop-Down;
- poner de nuevo la batería;
- cuando terminan de parpadear todos los segmentos del
display, soltar los pulsadores.
Limitación del número de canales
Por defecto el emisor tiene 15 canales activos. Con el siguiente
proceso se puede determinar el número de canales activos:
- apretar simultáneamente + y - para entrar en el proceso. En
el display aparece el símbolo C; soltar los pulsadores cuando
aparece el número 15.
- Seleccionar el número máx. de canales (mediante los
pulsadores + y -).
- Confi rmar con STOP; en el display aparecerá el símbolo o.
Utilizar esta función para facilitar la búsqueda del canal que
se desea y ahorrar batería, sobre todo si se utiliza el mando
agrupado.
Sustitución de la batería
El símbolo de la batería vacía avisa que es necesario sustituir
la batería.
Sustituirla solo con baterías iguales o equivalentes.
Peligro de estallido si no se sustituye correctamente.
Guardar las baterías fuera del alcance de los niños. En
caso de ingestión acudir de inmediato a un médico.
Eliminar las baterías gastadas con arreglo a las
normas vigentes.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
•
Came S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing
beschreven product conform is met richtlijn 2014/53/EU
en het document Radio Equipment Regulations 2017.
•
De
volledige tekst van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK
(UKCA) is beschikbaar op www.came.com.
•
De batterijduur
hangt af van de opslagduur en de gebruiksfrequentie.
•
Vervang de batterijen met batterijen van hetzelfde type en in
overeenstemming met de polen. Explosiegevaar als de batterij
wordt vervangen door een andere van een verkeerd type.
•
Houd het buiten het bereik van kinderen.
•
Slik de batterij niet
in, gevaar voor chemische brandwonden.
•
Dit product bevat
een knoopcelbatterij. Als de batterij wordt ingeslikt, kan deze
binnen 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot
de dood leiden. Als het batterijvakje niet goed sluit, gebruik
het product dan niet meer. Als u vermoedt dat batterijen zijn
ingeslikt of in andere lichaamsopeningen zijn gestoken, dient
u onmiddellijk medische hulp in te roepen.
•
Dank gebruikte
batterijen op correcte wijze af. Stel de batterijen niet bloot aan
vuur, hoge temperaturen of mechanische belasting (snijden,
pletten) die een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof
of gas kunnen veroorzaken.
Het product afdanken
Aan het einde van de levensduur van dit product dienen de
afdankingsprocedures uitgevoerd te worden door gekwalifi ceerd
personeel. Dit product bestaat uit verschillende soorten
materialen: sommige kunnen gerecycled worden, andere
moeten afgedankt worden. Informeer u inzake de recycling-
of afdankingssystemen die voorzien worden voor deze
productcategorie door de geldende voorschriften in uw land.
Sommige delen van het product kunnen vervuilende of
gevaarlijke sto en bevatten die, indien verspreid in het milieu,
schadelijke e ecten kunnen hebben voor het milieu en voor
de menselijke gezondheid. Voer vervolgens de “gescheiden
inzameling” uit voor het afdanken, volgens de methoden die zijn
voorzien door de geldende voorschriften in uw regio, of breng
het product terug naar de verkoper bij aankoop van een nieuw
gelijkwaardig product.
De lokale regelgeving kan zware stra en voorzien in het geval
van illegale afdanking van dit product.
Ontmanteling en afvalverwerking
De printplaten kunnen, net als andere onderdelen (bijvoorbeeld
de batterijen van de zenders), vervuilende sto en bevatten.
Daarom moeten ze verwijderd worden en afgeleverd worden bij
de gemeentelijke inzamelcentra of bij bedrijven die bevoegd zijn
voor het inzamelen en afdanken ervan. Voordat u het product
ontmantelt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren
die gelden op de plaats waar u het afval verwerkt. VERVUIL HET
MILIEU NIET MET AFVAL.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS
EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN
GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
Technische kenmerken
Legenda van de symbolen
Delen die aandachtig gelezen moeten worden.
Delen die de veiligheid betre en.
TX = Zender
1
Het aantal klikklakbewegingen bevestigt de
opgeslagen actie alleen.
Het akoestisch signaal geeft aan dat de
programmeringsimpuls is ontvangen.
60”
60”10”
Maximale tijd om de procedure uit te voeren
nadat de stroom is ingeschakeld.
Symbool voor het branden van de leds.
Beschrijving
24 bits-zender met 4.194.304 combinaties met vaste code,
moduleerbaar voor maximaal 15 verschillende kanalen, voor de
rf-bediening van automatiseringen voor weringen, rolluiken en
verduisteringssystemen die compatibel zijn met de serie KLT.
Beschrijving
Elk kanaal kan een automatisering of groep van verschillende
automatiseringen besturen. Kies kanaal 0 voor de sequentiële
bediening van alle kanalen.
Tijdens de transmissie verschijnt op het display de verstuurde
instructie behorend bij het geselecteerde kanaal.
1. Omhoog
2. Stop
3. Omlaag
4. Selectie vorig en volgend kanaal
5. Programmering P2: op het display verschijnt de melding P
6. Muurhouder
7. Unieke werkfrequentie
Houd de zender buiten bereik van kinderen om te
voorkomen dat de automatisering per ongeluk in werking
wordt gezet.
Vermijd contact met water.
Programmeren
De eerste TX programmeren
Optie : P2 P2 UP: de toets UP laat de motor met de klok
mee draaien.
Optie : P2 P2 DOWN: de toets UP laat de motor tegen de
klok in draaien.
Voer de procedure uit binnen 1 minuut nadat de stroom
naar de ontvanger is ingeschakeld.
Een TX activeren
P2 P2 van de reeds opgeslagen TX , P2 van de nieuwe TX .
In elk geval moet er geprogrammeerd worden nadat het kanaal
is geselecteerd en kan er niet geprogrammeerd worden in de
modus waarin alle kanalen geselecteerd zijn.
Raadpleeg voor alle andere programmeringen/functies
de instructies van de motor of de bijbehorende
besturingseenheid.
Zelflering
Duplicatie tussen KLT-zenders
- Kies met de selectietoetsen het kanaal waarop u wilt dupliceren;
- druk tegelijkertijd op de toetsen UP en DOWN van de nieuwe
TX tot het nummer van het kanaal sneller gaat knipperen;
- plaats binnen 10” de actieve, te dupliceren zender naast
de eerste ;
- druk enkele ogenblikken op een willekeurige toets. Als het
opslaan is gelukt, knippert het nummer van het kanaal 4 keer.
De twee zenders hebben nu identieke functies voor alle toetsen.
12 of 24 bits-zenders dupliceren
- Kies met de selectietoetsen het kanaal waarop u wilt dupliceren;
- druk tegelijkertijd op de toetsen STOP en DOWN van de TX
tot het nummer van het kanaal sneller gaat knipperen;
- druk op de toets die u wilt activeren (het nummer van het kanaal
blijft continu branden);
Elke toets van Elvis komt overeen met een toets van de 12
of 24 bits-zenders.
- plaats binnen 10” de te dupliceren 12 of 24 bits-TX naast
de eerste en druk enkele ogenblikken op de toets die u wilt
dupliceren. Als het opslaan is gelukt, knippert het nummer van
het kanaal 3 keer.
- herhaal de procedure voor elke toets die u wilt dupliceren.
De fabrieksinstellingen herstellen
- Verwijder de batterij;
- houd tegelijkertijd de toetsen Up-Stop-Down ingedrukt;
- plaats de batterij terug;
- als alle segmenten op het display stoppen met knipperen, laat
u de toetsen los.
Beperking van het aantal kanalen
De zender heeft standaard 15 actieve kanalen. Het is mogelijk om
het aantal actieve kanalen te kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk:
- druk tegelijkertijd op + en - om toegang te krijgen tot de
procedure. Op het display verschijnt het symbool C; laat de
toetsen los zodra het nummer 15 verschijnt.
- Kies het max. aantal kanalen (met de toetsen + en -).
- Bevestig met STOP; op het display verschijnt het symbool o.
Gebruik deze functie om het gewenste kanaal makkelijker te
vinden en de batterij langer te behouden, vooral als de groepsbe-
sturing wordt gebruikt.
De batterij vervangen
Het symbool van de lege batterij waarschuwt dat de batterij moet
worden vervangen.
Vervang alleen door dezelfde of gelijksoortige batterijen.
Gevaar voor explosie indien verkeerd vervangen.
Houd de batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg
onmiddellijk een arts als een batterij is ingeslikt.
Verwerk lege batterijen volgens de geldende
afvalvoorschriften.
FA01710M09 - 06/2022 Tradução das instruções originais Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Перевод оригинальных инструкций
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• Компания-производитель Came S.p.A. заявляет, что описанное в
этом руководстве изделие соответствует требованиям директивы
2014/53/EU и британского технического регламента Radio
Equipment Regulations 2017. • С полным текстом деклараций
о соответствии регламентам Ес (CE) и Великобритании
(UKCA) можно ознакомиться на сайте www.came.com. • Срок
службы батареек зависит от сроков хранения и интенсивности
эксплуатации. • Поменяйте батарейки на новые с учетом их
типа и полярности. Опасность взрыва при замене батарейки на
элемент питания неправильного типа. • Держите устройство вне
досягаемости детей. • Запрещается проглатывать батарейки.
Опасность химического ожога. • Это изделие содержит
батарейку-таблетку. Проглатывание батарейки может вызвать
тяжелые внутренние ожоги всего за два часа и привести к
смерти. Если отсек с батарейками не закрывается полностью,
необходимо прекратить использование устройства. • В случае
подозрения на проглатывание батареек или на их проникновение
в тело другим способом, следует немедленно обратиться к врачу.
Обеспечьте правильную утилизацию использованных батареек.
Не подвергайте батарейки воздействию огня, высоких температур
или механическому воздействию (разрезание, сдавливание),
которые могут привести к взрыву, утечке воспламеняемой
жидкости или газа.
Утилизация изделия
По завершении срока службы изделия необходимо передать его
квалифицированному персоналу для утилизации. Это изделие
состоит из разных материалов: некоторые из них могут быть
переработаны, а другие должны быть утилизированы. Ознакомьтесь
с системами переработки или утилизации, предусмотренными
действующим законодательством по месту проживания для этой
категории продукции. Некоторые части изделия могут содержать
загрязняющие или опасные вещества, которые при попадании
в окружающую среду могут нанести ущерб природе и здоровью
человека.
Поэтому для утилизации необходимо произвести
дифференцированный сбор отходов в соответствии с методами,
предусмотренными действующим законодательством на вашей
территории, или вернуть старое изделие продавцу при покупке
равнозначного нового изделия в будущем.
Местным действующим законодательством могут быть
предусмотрены серьезные штрафные санкции в случае незаконной
утилизации этого изделия.
Утилизация
Они должны быть вытащены и переданы в специальные центры,
имеющие лицензию на их сбор и переработку. Они должны
быть вытащены и переданы в специальные центры, имеющие
лицензию на их сбор и переработку. Утилизацию необходимо
проводить в соответствии с действующим законодательством
места, где производилась эксплуатация изделия. НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ
ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Технические характеристики
Условные обозначения
Прочитайте внимательно.
Разделы, касающиеся безопасности.
TX = Передатчик
1
Количество коротких движений "вверх-
вниз" соответствует только подтверждению
операции.
Звуковой сигнал подтверждает получение
команды программирования.
60”
60”10”
Макс. время выполнения процедуры с
момента подачи электропитания.
Символ включения светодиодных
индикаторов.
Назначение
Регулируемый 15-канальный передатчик 24 бита, предназначенный
для радиоуправления автоматическими приводами маркиз, рольста-
вен и солнцезащитных систем, совместимый с серией KLT. 4194304
комбинации с постоянным кодом.
Описание
каждый канал может управлять одним приводом или отдельной
группой приводов. Для последовательного управления всеми кана-
лами выберите канал 0.
Во время передачи радиосигнала на дисплее отображается команда,
отданная по выбранному каналу.
1. "Вверх"
2. Стоп
3. "Вниз"
4. Кнопки выбора предыдущего или следующего канала
5. Кнопка программирования P2: при ее нажатии на дисплее
отображается литера P
6. Настенный держатель
7. Уникальная рабочая частота
Храните устройство в недоступном для детей месте во
избежание случайного запуска системы.
Избегайте попадания воды.
Программирование
Программирование первого передатчика
Опция : P2 P2 "ВВЕРХ": кнопка "ВВЕРХ" управляет вращением
привода по часовой стрелке.
Опция : P2 P2 "ВНИЗ": кнопка "ВНИЗ" управляет вращением
привода против часовой стрелки.
Выполните процедуру в течение 1 минуты с момента подачи
напряжения на радиоприемник.
Активация передатчика
P2 P2 на уже запрограммированном передатчике , P2 на новом
передатчике .
В любом случае программирование выполняется после выбора
канала и не может быть осуществлено в многоканальном режиме.
Чтобы узнать о других программируемых настройках/
функциях, смотрите техническую документацию на привод
или соответствующий блок управления.
Автоматическое определение радиокода
копирование кода с одного передатчика KLT на другой
- С помощью кнопок со стрелками выберите канал, в который
необходимо скопировать код.
- Одновременно нажмите кнопки "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" на новом
передатчике и удерживайте их до тех пор, пока номер канала
не начнет быстро мигать.
- В течение 10 секунд поднесите включенный передатчик , код
которого необходимо скопировать, к передатчику .
- Нажмите на несколько секунд любую кнопку. При успешном
программировании номер канала мигнет 4 раза.
После этого одними и теми же функциями можно будет управлять с
помощью идентичных кнопок двух брелоков-передатчиков.
Копирование кода передатчиков 12 или 24 бит
- С помощью соответствующих кнопок выберите канал, в который
необходимо скопировать код.
- Одновременно нажмите кнопки "СТОП" и "ВНИЗ" на передатчике
и удерживайте их до тех пор, пока номер канала не начнет
быстро мигать.
- Нажмите кнопку, которую вы желаете активировать (номер канала
загорится ровным светом).
Каждая клавиша Elvis соответствует одной кнопке брелока-
передатчика 12 или 24 бит.
- В течение 10 секунд поднесите передатчик 12 или 24 бит,
код которого необходимо скопировать, к первому передатчику
и нажмите на несколько секунд кнопку, код которой требуется
скопировать. При успешном программировании номер канала
мигнет три раза.
- Повторите процедуру для каждой кнопки, код которой необходимо
скопировать.
Восстановление кодов по умолчанию
- Вытащите батарейку.
- одновременно нажмите и удерживайте кнопки Up-Stop-Down
(Вверх - Стоп - Вниз);
- Установите батарейку на место.
- Когда все изображения на дисплее перестанут мигать, отпустите
нажатые кнопки.
Ограничения номеров каналов
В соответствии с исходными настройками в передатчике активирова-
ны все 15 каналов. Чтобы изменить количество включенных каналов,
необходимо выполнить следующую процедуру:
- Нажмите одновременно кнопки "+" и "-", чтобы войти в меню
программирования процедуры. На дисплее отобразится символ
"C". Отпустите кнопки после того, как на дисплее появится цифра
15.
- Установите макс. количество каналов (с помощью кнопок "+" и
"-").
- Подтвердите выбор кнопкой "СТОП": на дисплее отобразится
символ "o".
Данную функцию целесообразно использовать для быстрого поиска
необходимого канала и экономии заряда батареи, особенно в случае
группового управления автоматикой.
Замена эелементов питания
включение символа "батарея разряжена" указывает на то, что нужно
заменить батарейку.
Замена батареек должна производиться только на такие же
или равноценные. Опасность взрыва в случае неправильной
замены.
Держите батарейки вне досягаемости детей. При
проглатывании батареек немедленно обратитесь к врачу.
Использованные элементы питания должны
быть утилизированы в соответствии с действующим
законодательством.
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
•
Firma Came S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w
niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE oraz
dokumentem Radio Equipment Regulations 2017.
•
Pełny
tekst deklaracji zgodności UE (EC) i UK (UKCA) można znaleźć
na stronie www.came.com.
•
Żywotność baterii zależy od
okresu przechowywania oraz od częstotliwości jej użytkowania.
•
Baterie należy wymieniać zgodnie z typem i polaryzacją.
W przypadku wymiany baterii na baterię niewłaściwego typu
istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
•
Przechowywać go
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
•
Nie połykać baterii,
ryzyko poparzenia chemicznego.
•
Ten produkt zawiera baterię
pastylkową/guzikową. Połknięcie baterii może spowodować
poważne oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i
doprowadzić do śmierci. Jeśli komora baterii nie zamyka się
prawidłowo, zaprzestać używania produktu.
•
Jeśli istnieje
podejrzenie, że baterie zostały połknięte lub włożone do
innych otworów ciała, niezwłocznie zwrócić się o pomoc
lekarską. Zużyte baterie należy prawidłowo utylizować. Nie
narażać baterii na działanie ognia, wysokich temperatur lub
obciążeń mechanicznych (cięcie, zgniatanie), które mogłyby
spowodować wybuch, wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
Utylizacja produktu
Po zakończeniu eksploatacji produktu czynności związane z
demontażem muszą zostać przeprowadzone przez wykwalifi kowany
personel. Niniejszy produkt jest wykonany z różnych rodzajów
materiałów: niektóre z nich mogą zostać poddane recyklingowi,
inne należy zutylizować. Prosimy o zapoznanie się z informacjami
na temat systemów recyklingu lub utylizacji przewidzianych w
przepisach obowiązujących na danym terytorium dla tej kategorii
produktów.
Niektóre części produktu mogą zawierać substancje
zanieczyszczające lub niebezpieczne, które rozproszone w
środowisku mogą mieć szkodliwy wpływ na samo środowisko i
zdrowie ludzi. Należy zatem przeprowadzić „selektywną zbiórkę”
w celu utylizacji, zgodnie z metodami przewidzianymi przez
przepisy obowiązujące na danym terytorium, lub zwrócić produkt
sprzedawcy przy zakupie nowego, równoważnego produktu.
Lokalne przepisy mogą przewidywać wysokie kary w przypadku
niewłaściwej utylizacji produktu.
Wycofanie z użytku i utylizacja
Płytki elektroniczne, podobnie jak inne elementy (na przykład
baterie nadajników), mogą zawierać substancje zanieczyszczające.
W związku z tym należy je wymontować i dostarczyć do Miejskich
Punktów Zbiórki lub do fi rm upoważnionych do ich zbiórki i
utylizacji. Przed przystąpieniem do tych czynności należy zawsze
sprawdzić przepisy obowiązujące w tej materii w miejscu utylizacji.
UNIKAĆ UWALNIANIA DO ŚRODOWISKA NATURALNEGO.
DANE IINFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ WNINIEJSZEJ INSTRUKCJI
MOGĄ ULEC ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO
POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO
PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W MILIMETRACH.
Dane techniczne
Znaczenie symboli
Akapity, które należy uważnie przeczytać.
Akapity dotyczące bezpieczeństwa.
TX = Pilot
1
Liczba dźwięków Click-clack oznacza jedynie
potwierdzenie operacji.
Sygnał akustyczny wskazuje otrzymanie impulsu
programowania.
60”
60”10”
Maksymalny czas na wykonanie procedury od
chwili podania zasilania.
Symbol zapalenia się diod LED.
Definicja
Nadajnik 24 bit, z 4 194 304 kombinacjami o stałym kodzie,
modułowy, pracujący na 15 różnych kanałach, przeznaczony do
sterowania radiowego zasłonami, roletami i systemami zaciemnia-
jącymi kompatybilnymi z serią KLT.
Opis
Każdy kanał może sterować jedną automatyką lub zespołem różnych
automatyk. Wybrać kanał 0 do sterowania sekwencyjnego dla
wszystkich kanałów.
W czasie transmisji na wyświetlaczu jest widoczne wydane polecenie
odnoszące się do wybranego kanału.
1. Podnoszenie rolety/zasłony
2. Stop
3. Opuszczanie rolety/zasłony
4. Wybór poprzedniego lub następnego kanału
5. Programowanie P2: na wyświetlaczu pojawi się P
6. Wspornik ścienny
7. Jedna częstotliwość pracy
Trzymać TX poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć przypadkowego
włączenia automatyki.
Unikać zetknięcia się produktu z wodą.
Kodowanie
Zapamiętanie pierwszego TX
Opcja : P2 P2 UP: przycisk UP steruje ruchem silnika zgodnie z
kierunkiem wskazówek zegara.
Opcja : P2 P2 DOWN: przycisk UP steruje ruchem silnika w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wykonać procedurę przed upływem 1 minuty od chwili
podłączenia zasilania do odbiornika.
Aktywacja TX
P2 P2 TX już zapamiętanego , P2 nowego TX .
W każdym przypadku kodowanie musi odbywać się po wybraniu
kanału i nie może być dokonywane, gdy są wybrane wszystkie
wybranych kanały.
Dla zasięgnięcia wszelkich dalszych informacji dotyczących
kodowania/funkcji, należy zapoznać się z instrukcjami silnika
lub przydzielonej centrali sterującej.
Samouczenie
Klonowanie nadajników KLT
- Wybrać przyciskami kanał, na którym pragnie się duplikować;
- nacisnąć jednocześnie przyciski UP i DOWN nowego TX , aż
do chwili, gdy numer wskazujący kanał zacznie szybciej migać;
- przed upływem 10” umieścić aktywny nadajnik, który pragnie się
sklonować obok pierwszego ;
- nacisnąć na moment jakikolwiek z przycisków. Zakończenie
operacji jest potwierdzane 4-krotnym mignięciem numeru kanału.
W ten sposób na obu nadajnikach te same przyciski będą miały
identyczne funkcje.
Klonowanie nadajników 12 lub 24 bit
- Wybrać przyciskami kanał, na którym pragnie się duplikować;
- nacisnąć jednocześnie przyciski STOP i DOWN nadajnika TX ,
aż do chwili, gdy numer kanału zacznie szybciej migać;
- nacisnąć na przycisk, który pragnie się aktywować (numer kanału
jest wyświetlany ciągłym światłem);
Każdy przycisk urządzenia Elvis odpowiada jednemu
przyciskowi nadajników 12 lub 24 bit.
- przed upływem 10” umieścić TX 12 lub 24 bit, który ma być
klonowany obok poprzedniego nadajnika i nacisnąć na moment
przycisk, który pragnie się klonować. Zakończenie operacji jest
potwierdzane 3-krotnym mignięciem numeru kanału;
- powtórzyć procedurę dla każdego przycisku, który zamierza się
sklonować.
Przywrócenie kodów fabrycznych
- Wyjąć baterię;
- przytrzymać wciśnięte jednocześnie przyciski Up-Stop-Down;
- włożyć ponownie baterię;
- gdy wszystkie segmenty na wyświetlaczu przestaną migać, zwolnić
przyciski.
Ograniczenie liczby kanałów
Ustawiony fabrycznie nadajnik posiada 15 aktywnych kanałów.
Wykonując poniższe czynności można wybrać liczbę aktywnych
kanałów:
- nacisnąć jednocześnie + i -, aby rozpocząć całą procedurę. Na
wyświetlaczu pojawi się symbol C; zwolnić przycisk, gdy ukaże
się numer 15.
- Wybrać maks. liczbę kanałów (przyciskami + i -).
- Potwierdzić przyciskiem STOP; na wyświetlaczu pojawi się symbol
lub.
Należy korzystać z tej funkcji dla ułatwienia poszukiwania pożąda-
nego kanału i wydłużenia czasu pracy baterii, zwłaszcza, gdy używa
się sterowania zespołem urządzeń.
Wymiana baterii
Symbol rozładowanej baterii informuje użytkownika o konieczności
wymiany.
Stosować wyłącznie baterie identyczne lub ekwiwalentne.
Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwie
wykonanej wymiany baterii.
Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. W przypadku
połknięcia zwrócić się niezwłocznie do lekarza.
Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
•
A Came S.p.A., declara que o produto descrito neste manual
cumpre a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento
sobre Equipamentos de Radiocomunicação 2017.
•
O texto completo das declarações de conformidade UE
(CE) e UK (UKCA) está disponível em www.came.com.
•
A
duração das pilhas depende do tempo de armazenagem e da
frequência de utilização.
•
Substitua as pilhas respeitando o
tipo e os polos. Risco de explosão se a pilha for substituída
por uma de tipo errado.
•
Mantenha-o fora do alcance das
crianças.
•
Não ingerir a pilha, perigo de queimadura química.
•
Este produto contém uma pilha com elemento em moeda/
botão. Se a pilha for ingerida, pode provocar queimaduras
internas graves em apenas 2 horas e causar a morte. Se o
compartimento das pilhas não fechar bem, interrompa a
utilização do produto. Em caso de suspeitar a ingestão ou
a introdução das pilhas noutros orifícios do corpo, procure
imediatamente assistência médica.
•
Elimine as pilhas gastas
corretamente. Não exponha as pilhas ao fogo, às temperaturas
altas ou a esforços mecânicos (corte, esmagamento) que
possam resultar numa explosão, fuga de líquido infl amável ou
de gás.
Eliminação do produto
No fi m do ciclo de utilização deste produto, as operações
de desmontagem devem ser sempre efetuadas por pessoal
qualifi cado. Este produto é constituído por vários tipos de
materiais: alguns podem ser reciclados, outros devem ser
eliminados. Informe-se sobre os sistemas de reciclagem ou
eliminação previstos pelos regulamentos em vigor na sua área
para esta categoria de produto.
Algumas partes do produto podem conter substâncias poluentes
ou perigosas que, se libertadas no ambiente, podem ter efeitos
nocivos sobre o ambiente e a saúde humana. Por conseguinte,
realize a «recolha seletiva» para a eliminação, de acordo com
os métodos previstos pelos regulamentos em vigor na sua área,
ou devolva o produto ao vendedor ao comprar um novo produto
equivalente.
Os regulamentos em vigor a nível local podem impor sanções
elevadas no caso de eliminação inadequada deste produto.
Desmantelamento e eliminação
As placas eletrónicas, como outros componentes (por exemplo
as baterias dos transmissores), podem conter substâncias
poluentes. Por isso, devem ser retiradas e entregues nos Pontos
de Recolha Municipais ou a empresas autorizadas para a
recuperação e a eliminação das mesmas. Antes de prosseguir, é
sempre conveniente verifi car as normas específi cas vigentes no
local de eliminação. NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO FOR DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO EM
MILÍMETROS.
Características técnicas
Legenda dos símbolos
Partes que devem ser lidas com atenção.
Partes relativas à segurança.
TX = Transmissor
1
O número de clique/claques corresponde
somente à confi rmação da operação.
O sinal sonoro indica o impulso de programação
recebido.
60”
60”10”
Tempo máximo para efectuar o procedimento a
partir da alimentação.
Símbolo de acensão dos LEDs.
Definição
Transmissor 24 bits com 4.194.304 combinações com código
fi xo, modulável até 15 canais diferentes, para comando por
rádio de automações de toldos, persianas e sistemas de
redução de incidência compatíveis com a série KLT.
Descrição
Cada canal pode comandar uma automatização ou grupo de
automatizações diferente. Escolha o canal 0 para o comando
sequencial de todos os canais.
Durante a transmissão é visualizado no écran o comando
efectuado relativo ao canal seleccionado.
1. Subida
2. Stop
3. Descida
4. Escolha do canal anterior e seguinte
5. Programação P2: no écran será visualizada a indicação P
6. Suporte de parede
7. Frequência única de trabalho
Mantenha o TX fora do alcance das crianças de forma
a evitar um accionamento involuntário.
Evite o contacto com a água.
Memorização
Memorização do primeiro tx
opção : P2 + P2 + UP: a tecla UP comanda o motor no
sentido horário.
Opção : P2 P2 DOWN: a tecla UP comanda o motor no
sentido anti-horário.
Execute o procedimento dentro de 1 minuto do momento
em que a receptora for alimentada.
Activação de um TX
P2 P2 do TX já memorizado , P2 do novo TX .
Em todo modo as sequências de programação devem ser
executadas depois da escolha do canal e não podem ser
efectuadas na modalidade com todos os canais seleccionados.
Para as demais memorizações/funções, veja as
instruções do motor ou da central electrónica.
Auto-memorização
Duplicação entre transmissores klt
- Escolha com as teclas de selecção o canal em que duplicar;
- prema ao mesmo tempo os botões UP e DOWN do novo
TX até que o número do canal comece a lampejar mais
rapidamente;
- dentro de 10” coloque o transmissor activo a ser duplicado
ao lado do primeiro ;
- prema por alguns instantes, qualquer botão. Ao término da
memorização, o número do canal lampejará 4 vezes.
Os dois transmissores terão então funções idênticas para
todos os botões.
Duplicação de Transmissores 12 ou 24 bit
- Escolha com as teclas de selecção o canal em que duplicar
- prema ao mesmo tempo os botões STOP e DOWN do TX
até que o número do canal comece a lampejar mais
rapidamente;
- prema o botão que se queira activar (o número do canal
permanece fi xo);
Cada tecla de Elvis é equivalente a uma tecla dos
transmissores 12 ou 24 bit.
- dentro de 10” coloque o TX 12 ou 24 bit a ser copiado ao
lado do primeiro e prema por alguns instantes o botão que
se queira duplicar. Ao término da memorização, o número
do canal lampejará 3 vezes;
- repita o procedimento para cada botão que se queira duplicar.
Retomada dos códigos de fábrica
- Retire a bateria;
- mantenha premidos simultaneamente os botões Up-Stop-
Down;
- recoloque a bateria;
- ao termino do lampejo de todos os segmentos do écran,
solte as teclas.
Limitação do número de canais
O transmissor possui 15 canais activos, como predefi nição.
É possível escolher o número de canais activos com este
procedimento;
- prema ao mesmo tempo + e - para entrar no procedimento.
No écran aparece o símbolo C; solte as teclas quando
aparecer o número 15.
- Escolha o número máximo de canais (com as teclas + e -).
- Confi rme com STOP; no écran aparecerá o símbolo o.
Use esta função para facilitar a busca do canal desejado e
preserve a bateria, principalmente se for usado o comando
de grupo.
Substituição da bateria
O simbolo de bateria descarregada indica que a bateria deve
ser substituída.
Substitua somente por baterias iguais ou similares.
Perigo de explosão se não for substituída correctamente.
Mantenha as baterias fora do alcance das crianças. Em
caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.
Elimine as baterias gastas de acordo com as normas
vigentes.
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: CAME ELVIS Guide d'installation
- Deutsch: CAME ELVIS Installationsanleitung
- Nederlands: CAME ELVIS Installatie gids
- português: CAME ELVIS Guia de instalação
- polski: CAME ELVIS Instrukcja instalacji
Documenti correlati
-
CAME HENDRIX1 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-