CAME 002RLB Errata corrige Manuale del proprietario

Marca: CAME

Modello: 002RLB Errata corrige

Tipo: Manuale del proprietario

ERRATA CORRIGE

FA01579M4A - 03/2021

10 A

15 A 15 A

Composizione articolo

- Scheda LB39

- Contenitore scheda

- Fusibile 10 A

- LED di stato

- Distanziali e viti per ﬁ ssaggio

- Cavo collegamento

- Cavi collegamento batterie

(rosso = , nero = )

Fusibile di ricambio 10 A

- Fusibili 15 A

Se il caricabatterie RLB viene utilizzato con il quadro

ZLX24 è necessario rimuovere il fusibile da 10 A e utiliz-

zare il fusibile da 15 A in dotazione.

Article composition

- LB39 card

- Card casing

- 10 A fuse

- State LED

- Spacers and fastening hardware

- Connection cable

- Battery connection cables

(red = , black = )

10 A spare fuse

- 15 A fuses

If the RLB battery charger is used with the ZLX14

board, remove the 10 A fuse and use the 15 A fuse

supplied.

Composition de l’article

- Carte LB39

- Boîtier carte

- Fusible 10 A

- LED d’état

- Entretoises et vis de ﬁ xation

- Câble de connexion

- Câbles de connexion des batteries

(rouge = , noir = )

Fusible de rechange 10 A

- Fusibles 15 A

En cas d’utilisation du chargeur de batteries RLB

avec l’armoire ZLX24, il est nécessaire d’enlever le

fusible de 10 A et d’utiliser le fusible de 15 A fourni.

Основные компоненты

- Плата LB39

- Корпус платы

- Плавкий предохранитель 10 A

- Светодиодный индикатор состояния

- Упорные шайбы и винты крепления

- Кабель подключения

- Провода подключения аккумуляторов

(красный = , черный = )

Запасной плавкий предохранитель 10 А

- Плавкие предохранители 15 А

Если зарядное устройствоRLBиспользуется с

блоком управленияZLX24, необходимо заменить

плавкий предохранитель 10 А на прилагаемый

предохранитель 15 А.

FR RUEN

ERRATA CORRIGE

FA01579M4A - 03/2021

10 A

15 A 15 A

Composizione articolo

- Scheda LB39

- Contenitore scheda

- Fusibile 10 A

- LED di stato

- Distanziali e viti per ﬁ ssaggio

- Cavo collegamento

- Cavi collegamento batterie

(rosso = , nero = )

Fusibile di ricambio 10 A

- Fusibili 15 A

Se il caricabatterie RLB viene utilizzato con il quadro

ZLX24 è necessario rimuovere il fusibile da 10 A e utiliz-

zare il fusibile da 15 A in dotazione.

Article composition

- LB39 card

- Card casing

- 10 A fuse

- State LED

- Spacers and fastening hardware

- Connection cable

- Battery connection cables

(red = , black = )

10 A spare fuse

- 15 A fuses

If the RLB battery charger is used with the ZLX14

board, remove the 10 A fuse and use the 15 A fuse

supplied.

Composition de l’article

- Carte LB39

- Boîtier carte

- Fusible 10 A

- LED d’état

- Entretoises et vis de ﬁ xation

- Câble de connexion

- Câbles de connexion des batteries

(rouge = , noir = )

Fusible de rechange 10 A

- Fusibles 15 A

En cas d’utilisation du chargeur de batteries RLB

avec l’armoire ZLX24, il est nécessaire d’enlever le

fusible de 10 A et d’utiliser le fusible de 15 A fourni.

Основные компоненты

- Плата LB39

- Корпус платы

- Плавкий предохранитель 10 A

- Светодиодный индикатор состояния

- Упорные шайбы и винты крепления

- Кабель подключения

- Провода подключения аккумуляторов

(красный = , черный = )

Запасной плавкий предохранитель 10 А

- Плавкие предохранители 15 А

Если зарядное устройствоRLBиспользуется с

блоком управленияZLX24, необходимо заменить

плавкий предохранитель 10 А на прилагаемый

предохранитель 15 А.

FR RUEN

ERRATA CORRIGE

FA01579M4A - 03/2021

LED di stato

Colore Funzione

Verde acceso Tensione di linea presente. Carica batteria completata.

Verde lampeggiante Tensione di linea presente in fase di carica della batteria.

Blu acceso Funzionamento a batteria.

Blu lampeggiante Funzionamento a batteria. Modalità Green Power attiva.

Rosso acceso Batteria scarica (scheda non alimentata)

Rosso lampeggiante Veriﬁ ca stato della batteria dopo sostituzione.

Rosso e Verde lampeggianti Batteria scollegata, fusibile scheda LBB bruciato o batteria

completamente carica

IT State LED

Colour Function

Green on Incoming voltage on. Battery charge completed.

Flashing green Line voltage present during battery charging.

Blue on Battery operation.

Blue ﬂ ashing Battery operation. Green Power mode active.

Red on Low battery (board not powered)

Red ﬂ ashing Battery status check after replacement.

Red and Green ﬂ ashing Battery disconnected or burnt LBB board fuse

LED d’état

Couleur Fonction

Vert allumé Présence de tension Recharge batterie complétée

Vert clignotant Présence de tension en phase de recharge de la batterie.

Bleu allumé Fonctionnement par batterie

Bleu clignotant Fonctionnement par batterie. Modalité Green Power activée.

Rouge allumé Batterie déchargée (carte non alimentée)

Rouge clignotant Contrôle état de la batterie après le remplacement.

Rouge et vert clignotants Batterie déconnectée ou fusible carte LBB brûlé

Светодиодный индикатор состояния

Цвет Функция

Горит зеленый индикатор Сетевое напряжение подается Подзарядка

аккумулятора завершена.

Мигает зеленый индикатор Сетевое напряжение подается на этапе подзарядки

аккумулятора.

Горит синий индикатор Работа от аккумулятора.

Мигает синий индикатор Работа от аккумулятора. Включен режим подачи

экологически чистой энергии.

Горит красный индикатор Низкий заряд аккумулятора (питание на плату не

подается)

Мигает красный индикатор Проверить состояние аккумулятора после замены.

Мигают красный и синий

индикаторы

Аккумулятор отключен или сгорел предохранитель

платы LBB

RUFR

ERRATA CORRIGE

FA01579M4A - 03/2021

LED di stato

Colore Funzione

Verde acceso Tensione di linea presente. Carica batteria completata.

Verde lampeggiante Tensione di linea presente in fase di carica della batteria.

Blu acceso Funzionamento a batteria.

Blu lampeggiante Funzionamento a batteria. Modalità Green Power attiva.

Rosso acceso Batteria scarica (scheda non alimentata)

Rosso lampeggiante Veriﬁ ca stato della batteria dopo sostituzione.

Rosso e Verde lampeggianti Batteria scollegata, fusibile scheda LBB bruciato o batteria

completamente carica

IT State LED

Colour Function

Green on Incoming voltage on. Battery charge completed.

Flashing green Line voltage present during battery charging.

Blue on Battery operation.

Blue ﬂ ashing Battery operation. Green Power mode active.

Red on Low battery (board not powered)

Red ﬂ ashing Battery status check after replacement.

Red and Green ﬂ ashing Battery disconnected or burnt LBB board fuse

LED d’état

Couleur Fonction

Vert allumé Présence de tension Recharge batterie complétée

Vert clignotant Présence de tension en phase de recharge de la batterie.

Bleu allumé Fonctionnement par batterie

Bleu clignotant Fonctionnement par batterie. Modalité Green Power activée.

Rouge allumé Batterie déchargée (carte non alimentée)

Rouge clignotant Contrôle état de la batterie après le remplacement.

Rouge et vert clignotants Batterie déconnectée ou fusible carte LBB brûlé

Светодиодный индикатор состояния

Цвет Функция

Горит зеленый индикатор Сетевое напряжение подается Подзарядка

аккумулятора завершена.

Мигает зеленый индикатор Сетевое напряжение подается на этапе подзарядки

аккумулятора.

Горит синий индикатор Работа от аккумулятора.

Мигает синий индикатор Работа от аккумулятора. Включен режим подачи

экологически чистой энергии.

Горит красный индикатор Низкий заряд аккумулятора (питание на плату не

подается)

Мигает красный индикатор Проверить состояние аккумулятора после замены.

Мигают красный и синий

индикаторы

Аккумулятор отключен или сгорел предохранитель

платы LBB

RUFR

CAME 002RLB Errata corrige Manuale del proprietario

Marca: CAME

Modello: 002RLB Errata corrige

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

CAME 002RLB Errata corrige Manuale del proprietario

CAME 002RLB Errata corrige Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti