Giacomini R206A Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R206A

Tipo: Istruzioni per l'uso

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 consulenza.prodotti@giacomini.com

 +39 0322 923372 - giacomini.com

R206A (PICV)

Valvola di regolazione indipendente dalla pressione

Pressure independent control valve

Istruzioni / Instruction

047U58688  07/2023

 Dimensioni  Dimensions

CODICE

PRODUCT CODE DN A

[mm] B

[mm] C

[mm] D

[mm] E

[mm] F

[mm] G

[mm] H

[mm] I

[mm] L

[mm] M

[mm] N

[mm] O

[mm] P

[mm] Q

[mm] R

[mm]

R206AY113 15 G 1/2”M 128 64 99 45 54 49 20 29 wr.30 22 25 101 54 103 49

R206AY103 15 G 1/2”M 128 64 99 45 54 49 20 29 wr.30 22 25 101 54 103 49

R206AY104 20 G 3/4”M 136 68 99 45 54 49 20 29 wr.38 22 25 101 54 103 49

R206AY105 20 G 1”M 142 71 99 45 54 49 20 29 wr.38 22 25 101 54 103 49

R206AY125 25 G 1”M 162 81 111 52 59 65 30 35 wr.53 27 31 123 65 112 65

R206AY106 25 G 1-1/4”M 165 83 111 52 59 65 30 35 wr.53 27 31 123 65 n.d. 65

E F

B G

C C H I

L L

R206A + K281X062 R206A + R473

R206A

E F

B G

C C H I

L L

CODICE

PRODUCT CODE DN A

[mm] B

[mm] C

[mm] D

[mm] E

[mm] F

[mm] G

[mm] H

[mm] I

[mm] M

[mm] N

[mm] O

[mm] P

[mm] Q

[mm] R

[mm]

R206AMY103 15 G 3/4”M 68 34 99 45 54 49 20 29 22 25 101 54 103 49

R206AMY104 20 G 1”M 68 34 99 45 54 49 20 29 22 25 101 54 103 49

R206AMY114 20 G 1”M 68 34 99 45 54 49 20 29 22 25 101 54 103 49

E F

B G

C C H I

R206AMY103/104/114

Accessori

• R473X221: testa elettrotermica 230 V, normalmente chiusa, tipo ON/OFF

• R473X222: testa elettrotermica 24 V, normalmente chiusa, tipo ON/OFF

• K281X062: attuatore 24 V per controllo lineare proporzionale della portata (0-10 V)

• R453FY002: ghiera adattatore M30 x 1,5 mm per teste elettrotermiche R473

• R225EY001: manometro di pressione dierenziale con sonde

• P206Y001: coppia di prese di pressione

• P206Y011: coppia di prese di pressione con raccordo orientabile

Ricambi

• R73PY010: chiave per la preregolazione della portata

Accessories

• R473X221: thermo-electric actuator 230 V, normally closed, ON/OFF type

• R473X222: thermo-electric actuator 24 V, normally closed, ON/OFF type

• K281X062: actuator 24 V for proportional linear ow rate control (0-10 V)

• R453FY002: adapter ring M30 x 1,5 mm for R473 thermo-electric actuator

• R225EY001: dierential pressure gauge with probe

• P206Y001: pair of pressure outlets

• P206Y011: pair of pressure outlets with adjustable tting

Spare parts

• R73PY010: regulation key for the presetting of the ow rate

 Versioni e codici  Versions and product codes

CODICE

PRODUCT CODE

DN CORPO

VALVOLA

VA LV E B O DY

SIZE

ATTACCHI

CONNECTIONS

COLORE

INDICATORE

INDICATOR

CO LOUR

COLORE

VOLANTINO

HANDWHEEL

CO LOUR

CAMPO DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA

WORKING FLOW RATE RANGE [l/h]

CAMPO DI PRESSIONE DIFFERENZIALE DI FUNZIONAMENTO

WORKING DIFFERENTIAL PRESSURE RANGE [kPa]

L (LOW) H (HIGH) CON TESTA ELETT. R473

WITH R473 ACTUATORS

CON ATTUATORE K281 O SENZA

WITH K281 ACTUATOR OR WITHOUT

R206AY113 15 G 1/2”M a bocchettoni

with tail pieces

ROSSO

RED

GRIGIO

GREY 35÷520 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AY103 15 G 1/2”M a bocchettoni

with tail pieces

BLU

BLUE

ROSSO

RED 150÷380 l/h 180÷630 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AY104 20 G 3/4”M a bocchettoni

with tail pieces

NERO

BLACK

ROSSO

RED 320÷910 l/h 700÷1175 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AY105 20 G 1”M a bocchettoni

with tail pieces

VERDE

GREEN

BLU

BLUE 290÷1000 l/h 860÷1500 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AY125 25 G 1”M a bocchettoni

with tail pieces

BLU

BLUE

ROSSO

RED 600÷3500 l/h U/A 25÷400 kPa

R206AY106 25 G 1-1/4”M a bocchettoni

with tail pieces

NERO

BLACK

BLU

BLUE 800÷4700 l/h U/A 25÷400 kPa

R206AMY103 15 G 3/4”M no bocchettoni

without tail pieces

BLU

BLUE

ROSSO

RED 150÷380 l/h 180÷630 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AMY104 20 G 1”M no bocchettoni

without tail pieces

NERO

BLACK

ROSSO

RED 320÷910 l/h 700÷1175 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

R206AMY114 20 G 1”M no bocchettoni

without tail pieces

VERDE

GREEN

BLU

BLUE 290÷1000 l/h 860÷1500 l/h 25÷400 kPa 25÷800 kPa

 NOTA . Per le informazioni speciche relative alle valvole R206A DN50 fare riferimento alle

istruzioni 047U59488.

 NOTE. For specic information about R206A valves with DN50, refer to instruction

047U59488.

 Dati tecnici

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 50 % di glicole)

• Campo di temperatura: 5÷120 °C

• Campo di temperatura ambiente: 1÷50 °C

• Pressione massima di esercizio: 25 bar (2,5 MPa)

• Campo di pressione dierenziale di funzionamento: vedere tabella pag.1

• Campo di regolazione della portata: vedere tabella pag.1

• Precisione di regolazione: ± 10 % valore regolato

• Grado di perdita (secondo ISO 5208): classe A, nessun tralamento

• Attacchi per prese di pressione: G 1/4”F

• Attacco attuatore: M30 x 1,5 mm

 Technical data

Materiali

• Corpo, vitone e tutte i componenti non indicati a contatto con acqua:

ottone “CR” CW602N - UNI EN 12165

• Bocchettoni: ottone CW617N - UNI EN 12165

• Asta e pistone regolatore: acciaio inox AISI 303

• Molle: acciaio inox AISI 302

• Membrana, otturatore e O-Ring: EPDM

• Cannotto vitone: PA66-GF30

Materials

• Body, bonnet and all components in contact with the water not indicated:

brass “DZR” CW602N - UNI EN 12165

• Tail pieces: brass CW617N - UNI EN 12165

• Regulator stem and piston: stainless steel AISI 303

• Springs: stainless steel AISI 302

• Membrane, stopper and O-Ring: EPDM

• Bonnet separator: PA66-GF30

• Fluids: water, glycol solutions (max. 50 % glycol)

• Temperature range: 5÷120 °C

• Room temperature range: 1÷50 °C

• Max. working pressure: 25 bar (2,5 MPa)

• Working dierential pressure range:

see table at pag.1

• Working ow rate range: see table at pag.1

• Regulation precision: ± 10 % regulated value

• Leakage rate (according to ISO 5208): class A, no leakage

• Connections for pressure outlets: G 1/4”F

• Actuator connection: M30 x 1,5 mm

Precisione di regolazione - Regulation precision

∆p

max

∆p

min

% errore - error

-20 %

-10 %

10 %

20 %

400 kPa

 Funzionamento  Operation

Controllo indipendente dalla pressione

Il funzionamento ideale della valvola R206A si ottiene installando un

attuatore lineare proporzionale K281X062 (K281X082 per valvole DN50).

L’attuatore, in combinazione con una centralina elettronica, è in grado di

regolare automaticamente la portata dal valore massimo preimpostato

Qmax (vedere paragrafo “Preregolazione della portata”), no al valore

minimo, a seconda dei fabbisogni termici.

Pressure independent control

The best operation of the valve R206A is obtained by installing a proportional

linear actuator K281X062 (K281X082 for DN50 valves).

The actuator, in combination with an electronic unit, is able to automatically

adjust the ow rate from the preset maximum value Qmax (see paragraph

“Flow rate presetting”), to the minimum value, depending on the thermal

requirements.

0...10 V

Limitazione della portata e/o intercettazione del uido

Tramite il volantino manuale è possibile intercettare la zona di circuito

controllata dalla valvola. Ruotare la manopola in senso orario per chiudere

il volantino; in senso antiorario per aprirlo.

• con volantino chiuso si ottiene la completa intercettazione del usso;

• con volantino aperto si ottiene la funzione di limitazione della portata al

valore preimpostato (vedere paragrafo “Preregolazione della portata”).

Limitation of the ow rate and/or shut-o of the uid

Through the manual handwheel it is possible to isolate the circuit section

controlled by the valve. Turn the knob clockwise to close the handwheel;

counterclockwise to open it.

• with handwheel closed the complete ow shut-o is obtained;

• with handwheel open the ow rate limitation function is obtained at the

preset value (see paragraph “Flow rate presetting”).

OFF ON

La stessa funzione può essere ottenuta anche in modo automatico

installando una testa elettrotermica R473 di tipo ON/OFF, opportunamente

collegata elettricamente:

• con testa elettrotermica R473 chiusa si ottiene la completa intercettazione

del usso;

• con testa elettrotermica R473 aperta si ottiene la funzione di stabilizzazione

della portata al valore preimpostato (vedere paragrafo “Preregolazione

della portata”).

The same function can also be obtained automatically by installing an

R473 thermo-electric actuator of the ON/OFF type, suitably electrically

connected:

• with R473 thermo-electric actuator closed the complete ow shut-o is

obtained;

• with R473 thermo-electric actuator open the ow rate stabilization function

is obtained at the preset value (see paragraph “Flow rate presetting”).

OFF



 Installazione  Installation

R206A + K281

UTENZA

CENTRALE

TERMICA

R206A + K281

USAGE

POINT

BOILER

ROOM

 ESEMPIO.

Portata di progetto: 300 l/h

Tubazione DN15

Valvola necessaria: R206AY103

Scala di regolazione: L (LOW)

Posizione: 5

 EXAMPLE.

Design ow rate: 300 l/h

Piping DN15

Valve required: R206AY103

Regulation scale: L (LOW)

Position: 5

 Preregolazione della portata

Le valvole R206AY103/104/105 e R206AMY103/104/114 sono dotate di una

doppia scala di regolazione della portata:

• L (LOW): per portate basse

• H (HIGH): per portate alte

Per impostare la regolazione della valvola in base alla portata desiderata, utilizzare

la chiave R73PY010 (inclusa nella confezione) e ruotare l’asta della valvola in

senso orario o antiorario no a raggiungere il valore desiderato impresso sul disco

in plastica del vitone ed individuabile tramite la tabella sottostante. Il passaggio

da una scala di regolazione all’altra è possibile in qualunque momento, anche

durante il funzionamento dell’impianto; in questo modo è possibile scegliere il

valore di portata desiderato senza dover sostituire la valvola.

Le valvole R206AY113/125/106 invece, sono dotate di una singola scala di

regolazione della portata.

The R206AY103/104/105 and R206AMY103/104/114 valves are equipped with

a double regulation scale of the ow rate:

• L (LOW): for low ow rate

• H (HIGH): for high ow rate

To set the valve adjustment based on the desired ow rate, use the regulation

key R73PY010 (included in the package) and turn the valve stem clockwise or

counterclockwise until reaching the desired value printed on the plastic disk

of the valve and identiable through the table below. The transition from one

regulation scale to the other is possible at any time, even during the operation

of the system; in this way it is possible to choose the desired ow rate value

without having to replace the valve.

The R206AY113/125/106 valves, instead, are equipped with a single regulation

scale of the ow rate.

L 1

•

1•

L 1

•

1•

L 1

•3•5

•

H•

•3

•

L 1

•

1•

L 1

•

1•

L 1

•3•5

•

H•

•3

•

L 1

•

1•

L 1

•

1•

L 1

•3•5

•

H•

•3

•

 Flow-rate presetting

CODICE

PRODUCT CODE DN

CAMPO DI PRESSIONE DIFFERENZIALE DI FUNZIONAMENTO

WORKING DIFFERENTIAL PRESSURE RANGE [kPa]

CAMPO DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA

WORKING FLOW RATE RANGE [l/h]

CON TESTA EL. R473

WITH R473 ACTUATOR

CON ATTUATORE K281 O SENZA

WITH K281 ACTUATOR OR WITHOUT

REGOLAZIONE

REGULATION MIN 12 3456789

R206AY113 15 25÷400 kPa 25÷800 kPa SINGLE 35 95 120 230 310 400 460 520 - -

R206AY103

R206AMY103 15 25÷400 kPa 25÷800 kPa

L (LOW) -150 175 200 250 300 340 380 - -

H (HIGH) -180 250 350 440 500 570 630 - -

R206AY104

R206AMY104 20 25÷400 kPa 25÷800 kPa

L (LOW) -320 400 520 640 770 870 910 - -

H (HIGH) -700 820 910 970 1030 1100 1175 - -

R206AY105

R206AMY114 20 25÷400 kPa 25÷800 kPa

L (LOW) -290 400 500 640 730 900 1000 - -

H (HIGH) -860 900 940 1110 1270 1330 1500 - -

R206AY125 25 U/A 25÷400 kPa SINGLE - 600 1000 1200 1600 2000 2300 2800 3100 3500

R206AY106 25 U/A 25÷400 kPa SINGLE - 800 1000 1300 1900 2500 3100 3800 4300 4700

Installazione teste elettrotermiche R473X221 o R473X222

R453FY002

R473

PUSH

15°

R453FY002 R473

PUSH

15°

R453FY002 R473

PUSH

15°

R453FY002

R473

PUSH

15°

Installation of R473X221 or R473X222 thermo-electric actuators

Installazione attuatore K281X062

K281

M30 x 1,5 mm

K281

M30 x 1,5 mm

Installation of actuator K281X062

Installazione delle prese di pressione P206 e verica della portata

tramite manometro di pressione dierenziale R225EY001

La valvola è dotata di attacchi per prese di pressione P206 da installare con impianto

spento e non in pressione. Tramite il manometro di pressione dierenziale R225EY001

e le proprie sonde opportunamente alloggiate nelle prese di pressione è possibile

misurare il Δp della valvola (P1-P3) durante il normale funzionamento.

4 mm P206

+  H -  L

R225E

4 mm P206

+  H -  L

R225E

4 mm P206

+  H -  L

R225E

4 mm P206

+  H -  L

R225E

 AVVERTENZE. Possono vericarsi tralamenti di acqua attraverso le prese di pressione durante

l’inserimento delle sonde. Indossare indumenti e occhiali protettivi per prevenire danni sici personali

durante la misura della pressione. Non usare lubricanti sulle sonde per agevolare l’inserimento nelle

prese. Se necessario bagnare semplicementi le sonde con acqua pulita.

Non lasciare le sonde nella presa di pressione troppo a lungo, poichè ciò potrebbe produrre delle perdite.

Installation of the P206 pressure outlets and ow rate verication through

the R225EY001 dierential pressure gauge

The valve is equipped with connections for the P206 pressure outlets to be installed

with the system switched o and not under pressure. Using the R225EY001 dierential

pressure gauge and its probes suitably housed in the pressure outlets, it is possible

to measure the Δp of the valve (P1-P3) during normal operation.

 WARNINGS. Water leakage may occur through the pressure outlets during the inser tion of the probes.

Wear protective clothing and goggles to prevent personal injury during pressure measurement.

Do not use lubricants on the probes to facilitate insertion into the outlets. If necessary, wet the probes

with clean water.

Do not leave the probes in the pressure outlet longer than necessary, as this could cause leakage.

 Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in ser vizio e la periodica manutenzione del prodotto devono

essere eseguite da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali.

L’installatore qualicato deve adottare tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione

Individuale, per assicurare la propria incolumità e quella di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone,

animali o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere considerata responsabile.

 Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be carried out

by qualied operators in compliance with national regulations and/or local standards. A qualied installer must

take all required measures, including use of Individual Protection Devices, for his and others’ safety. An improper

installation may damage people, animals or objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.

 Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata carta. Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta

differenziata plastica.

 Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.

 Smaltimento del prodotto. Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come riuto

urbano. Può essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un rivenditore

che offre questo servizio.

 Produc t Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose of product at

a special recycling platform managed by local authorities or at retailers providing this type of service.

 Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il servizio

tecnico. Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque

momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente

comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal

seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona tecnica esistenti.

 Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical assistance

service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without

notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith. The information included in this

technical sheet do not exempt the user from strictly complying with the rules and good practice standards in

force.

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 consulenza.prodotti@giacomini.com

 +39 0322 923372 - giacomini.com

R206AY107/108 (PICV, DN50)

Valvola di regolazione indipendente dalla pressione

Pressure independent control valve

Istruzioni / Instruction

047U59488  07/2023

Accessori

• K281X082: attuatore 24 V (0..10 V) per controllo lineare proporzionale della portata,

per valvole DN50

• R225EY001: manometro di pressione dierenziale con sonde

• P206Y001: coppia di prese di pressione

• P206Y011: coppia di raccordi orientabili con prese di pressione

Ricambi

• R74Y001: chiave per la preregolazione della portata, per valvole DN50

Accessories

• K281X082: actuator 24 V for proportional linear ow rate control (0-10 V) for DN50 valves

• R225EY001: dierential pressure gauge with probe

• P206Y001: pair of pressure outlets

• P206Y011: pair of pressure outlets with adjustable tting

Spare parts

• R74Y001: regulation key for the presetting of the ow rate, for DN50 valves

 Versioni e codici  Versions and product codes

CODICE

PRODUCT CODE

DN CORPO

VALVOLA

VALVE BODY SIZE

ATTACCHI

CONNECTIONS

CAMPO DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA

WORKING FLOW RATE RANGE [l/h]

CAMPO DI PRESSIONE DIFFERENZIALE DI FUNZIONAMENTO

CON ATTUATORE K281 O SENZA

WORKING DIFFERENTIAL PRESSURE RANGE

WITH K281 ACTUATOR OR WITHOUT [kPa]

R206AY107 50 G 1-1/2”M a bocchettoni

with tail pieces 5200÷14000 25÷400

R206AY108 50 G 2”M a bocchettoni

with tail pieces 5200÷14000 25÷400

 NOTA . Per le informazioni generali di funzionamento e installazione, fare riferimento alle

istruzioni 047U58688.  NOTE. For general installation and operation information, refer to instruction 047U58688.

 Dimensioni  Dimensions

C C

E F

L L

G P

H I

R206A

R206A + K281X082

CODICE

PRODUCT CODE DN A

[mm]

R206AY107 50 G 1-1/2”M 258 129 199 91 108 120 60 60 wr.82 73 n.d. 280 120 n.d. n.d.

R206AY108 50 G 2”M 258 129 199 91 108 120 60 60 wr.82 73 n.d. 280 120 n.d. n.d.

 Dati tecnici  Technical data

Materiali

• Corpo valvole DN50: ottone “CR” CB/CC770S - UNI EN 1982

• Vitone e tutti i componenti non indicati a contatto con acqua: ottone “CR”

CW602N - UNI EN 12165

Materials

• Body for DN50 valves: “DZR” CB/CC770S - UNI EN 1982 brass

• Bonnet and all components in contact with the water not indicated: brass

“DZR” CW602N - UNI EN 12165

 NOTA . Per gli altri dati tecnici fare riferimento alle istruzioni 047U58688.  NOTE. For the other technical data, refer to instruction 047U58688.

 Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto devono