Videotec HEB Manuale utente

Marca: Videotec

Modello: HEB

Categoria: Custodie per telecamere

Tipo: Manuale utente

EN English - Instructions manual

IT Italiano - Manuale di istruzioni

FR Français - Manuel d’instructions

DE Deutsch - Bedienungslanleitung

Русский

Руководство по эксплуатации

HEB

Camera housing

EN English - Instructions manual

ENGLISH

HEB

Camera housing

EN - English - Instructions manual

Contents

ENGLISH

1 About this manual ........................................................................................................ 3

1.1 Typographical conventions ................................................................................................................................ 3

2 Notes on copyright and information on trademarks ................................................ 3

3 Safety rules ................................................................................................................... 3

4 Identiﬁcation ................................................................................................................ 3

4.1 Product description and type designation ................................................................................................... 3

4.2 Product markings ................................................................................................................................................... 3

5 Preparing the product for use ..................................................................................... 4

5.1 Contents and unpacking ..................................................................................................................................... 4

5.2 Safely disposing of packaging material ......................................................................................................... 4

6 Assembling and installing ........................................................................................... 4

6.1 Installation ................................................................................................................................................................ 4

6.1.1 How to open the housing ................................................................................................................................................... 4

6.1.2 How to install the camera ................................................................................................................................................... 5

6.1.3 How to install the heater ..................................................................................................................................................... 5

6.1.4 How to install the blower .................................................................................................................................................... 5

6.1.5 How to install the camera power supply ....................................................................................................................... 6

7 Maintaining and cleaning ............................................................................................ 6

7.1 Window and plastic cover cleaning (PC) ........................................................................................................ 6

8 Disposal of waste materials ......................................................................................... 6

9 Technical data ............................................................................................................... 7

9.1 General ....................................................................................................................................................................... 7

9.2 Mechanical ................................................................................................................................................................ 7

9.3 Electrical .................................................................................................................................................................... 7

9.4 Environment ............................................................................................................................................................. 7

9.5 Certiﬁcations ............................................................................................................................................................ 7

10 Technical drawings ..................................................................................................... 7

EN - English - Instructions manual

1 About this manual

Before installing and using this unit, please read this

manual carefully. Be sure to keep it handy for later

reference.

1.1 Typographical conventions

g DANGER!

High level hazard.

Risk of electric shock. Disconnect the

power supply before proceeding with any

operation, unless indicated otherwise.

h WARNING!

Medium level hazard.

This operation is very important for the

system to function properly. Please read

the procedure described very carefully and

carry it out as instructed.

j INFO

Description of system speciﬁcations.

We recommend reading this part carefully

in order to understand the subsequent

stages.

2 Notes on copyright and

information on trademarks

The quoted names of products or companies are

trademarks or registered trademarks.

3 Safety rules

h The manufacturer declines all responsibility

for any damage caused by an improper use

of the appliances mentioned in this manual.

Furthermore, the manufacturer reserves

the right to modify its contents without any

prior notice. The documentation contained

in this manual has been collected with great

care, the manufacturer, however, cannot

take any liability for its use. The same thing

can be said for any person or company

involved in the creation and production of

this manual.

• The device must be installed only and exclusively

by qualiﬁed technical personnel.

• Before any technical work on the appliance,

disconnect the power supply.

• Do not use power supply cables that seem worn

or old.

• Never, under any circumstances, make any

changes or connections that are not shown in

this handbook: improper use of the appliance

can cause serious hazards, risking the safety of

personnel and of the installation.

• Use only original spare parts. Not original spare

parts could cause ﬁre, electrical discharge or other

hazards.

• Before proceeding with installation check the

supplied material to make sure it corresponds

to the order speciﬁcation by examining the

identiﬁcation labels ("4.2 Product markings", page 3).

4 Identiﬁcation

4.1 Product description and type

designation

This housing is suitable for a variety of cameras (1/2”,

1/3” and 1/4”) equipped with a wide range of lenses.

Constructed from extruded and die-cast aluminium.

Its weatherproof feature is ensured by the EPDM-

rubber gaskets and by 3 cable glands. The use of the

cable management bracket gives a total vandal-proof

protection to the power and video cables. A wide

range of accessories is available: sunshield, normal

and fan-assisted heater, blower and camera power

supply.

Further, it is also possible to install a blower with an

air ﬁlter replacing one cable gland. The accessories

are supplied factory installed or as a simple upgrade

kit.

4.2 Product markings

See the label attached to the outside of the package.

EN - English - Instructions manual

6 Assembling and

installing

h Only specialised personnel should be

allowed to assemble and install the device.

6.1 Installation

g Turn oﬀ the power before performing any

kind of operation.

6.1.1 How to open the housing

To open the housing, unscrew the two screws placed

on the side in the middle of the rear cover plate (01),

take the body out (02), hang it onto the suitable

holder (Fig. 02, page 4) and leave the internal and

external slide in the working position. Before closing

the housing take oﬀ the protective nylon and put

silicagel salts envelope into.

Fig. 01

Fig. 02

5 Preparing the product

for use

h Any change that is not expressly approved

by the manufacturer will invalidate the

guarantee.

5.1 Contents and unpacking

When the product is delivered, make sure that the

package is intact and that there are no signs that it

has been dropped or scratched.

If there are obvious signs of damage, contact the

supplier immediately.

Keep the packaging in case you need to send the

product for repairs.

Check the contents to make sure they correspond

with the list of materials as below:

• HEB Housing

• Housing equipment:

• Allen wrenchs

• Spacers

• Screws and washers for camera

• Desiccant salt bag

• Instructions manual

5.2 Safely disposing of

packaging material

The packaging material can all be recycled. The

installer technician will be responsible for separating

the material for disposal, and in any case for

compliance with the legislation in force where the

device is to be used.

Bear in mind that if the material has to be returned

due to a fault, using the original packaging for its

transport is strongly recommended.

EN - English - Instructions manual

• Version 12Vdc/24Vac - When the power supply

voltage is 24Vac the circuit will be connected by

the terminals shown in the diagram.

IN 12Vdc/24Vac

Camera OUT

12Vdc/24Vac

Heater OUT

12Vdc/24Vac

Fig. 05

Re-set the slide in the working position and close the

housing.

6.1.3 How to install the heater

The power input of the heater kit can be 12Vdc/24Vac

or 115/230Vac. A blower can be installed only if

feeded with 12Vdc/24Vac.

6.1.4 How to install the blower

The power input of the blower kit can be 12Vdc,

24Vac or 230Vac. The blower kit cannot be mounted

with camera power supply.

6.1.2 How to install the camera

This chapter describes how to install the camera

into the housing. We wish to remind our customers

that power supply can be drawn from the circuit, if

available, after checking that the right supply voltage

is used.

Remove the body by unscrewing the 2 screws placed

on the rear cover plate.

Remove the screw of the internal slide opposite the

side with earth connection, in order to have access to

the lower part of the slide.

Fix the camera by interposing the insulating washer

between the 1/4” screw and the lower part of the

slide; set the insulating spacer (01) between the

camera and insulating spacer (02) in the upper part

of the slide, tighten the 1/4” screw and position the

camera wherever wished.

Fig. 03

If necessary use the spacers for a proper positioning

of the camera and of the zoom lenses.

Make the necessary electrical connections:

• Version 230Vac - When the power supply voltage

is 230Vac the circuit will be connected by the

terminals shown in the diagram.

IN 115/230Vac

Camera OUT

115/230Vac Heater OUT

115/230Vac

Fig. 04

EN - English - Instructions manual

7 Maintaining and cleaning

7.1 Window and plastic cover

cleaning (PC)

We suggest to use neutral soap diluted with water

or speciﬁc products for lens cleaning applied with a

soft cloth.

h Avoid ethyl alcohol, solvents, hydrogenated

hydrocarbide, strong acid and alkali. Such

products may irreparably damage the

surface.

8 Disposal of waste

materials

n This symbol mark and recycle system

are applied only to EU countries and not

applied to the countries in the other area of

the world.

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components which can be

recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic

equipment, at their end-of-life, should be disposed of

separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local

Community waste collection or Recycling centre.

In the European Union there are separate collection

systems for used electrical and electronic products.

6.1.5 How to install the camera power

supply

h The optional power supply cannot be

mounted together with the optional

blower.

Usable power supplies:

• IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz - OUT

12Vdc, 1.25A

• IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

Fig. 06 Camera power supply

EN - English - Instructions manual

9.3 Electrical

Heater Ton 15°C±3°C (59°F ±37°F) Toff 22°C±3°C (71°F

±37°F)

- IN 12Vdc/24Vac, consumption 20W max

- IN 115/230Vac, consumption 40W max

Blower with thermostat and air filter, Ton 35°C±3°C

(95°F±37°F) Toff 20°C±3°C (71°F±37°F) and back cover

- IN 12Vdc, consumption 4W max

- IN 24Vac, consumption 4W max

- IN 230Vac, consumption 4W max, complete with

voltage transformer

Not compatible with bracket with internal cable channel.

Camera power supply

- IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz - OUT

12Vdc, 1.25A

- IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

9.4 Environment

Indoor / Outdoor

Operating temperature with heater: -20°C / +60°C (-4°F

/ +140°F)

Resistant to salty fog until 1000 hours (according to

ISO9227)

9.5 Certiﬁcations

CE EN61000-6-3, EN60065, EN50130-4, EN62368-1

IP66/IP67 EN60529 with cable glands

IP66/IP67 EN60529 with special gaskets and bracket with

internal cable channel

IP55 EN60529 with bracket with internal cable channel

EAC certification

10 Technical drawings

j The values are in millimeters.

410 / 470144

135

138 260 / 320 71 90

128

135

Fig. 07 HEB

9 Technical data

9.1 General

Aluminium back and front cover plates

Extruded aluminium body, external slide and sunshield

Epoxypolyester powder painting, RAL9002 colour

Stainless steel external screws

Supplied with instruction manual, desiccant bag,

accessories for camera and lens mounting

9.2 Mechanical

3xM16 cable glands

Glass window (WxH): 90x81mm (3.5x3.2in)

Internal usable area (WxH): 90x85mm (3.5x3.3in)

Internal usable length without accessories

HEB26 260mm (10.2in)

HEB32 320mm (12.6in)

Internal usable length with heater and/or power supply,

or heater and/or blower

HEB26 190mm (7.5in)

HEB32 250mm (9.8in)

Unit Weight:

HEB26 2.7kg / 5.9lb

HEB32 3.2kg / 7lb

MNVCHEBA_2222_EN

Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

www.videotec.com

IT Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

HEB

Custodia per telecamera

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

Sommario

ITALIANO

1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................ 3

1.1 Convenzioni tipograﬁche .................................................................................................................................... 3

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ...................................... 3

3 Norme di sicurezza ....................................................................................................... 3

4 Identiﬁcazione .............................................................................................................. 3

4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................................................................................................... 3

4.2 Marcatura del prodotto ........................................................................................................................................ 3

5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo .................................................................... 4

5.1 Contenuto e disimballaggio ............................................................................................................................... 4

5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio ............................................................................. 4

6 Assemblaggio e installazione ...................................................................................... 4

6.1 Installazione ............................................................................................................................................................. 4

6.1.1 Apertura della custodia........................................................................................................................................................ 4

6.1.2 Installazione della telecamera ........................................................................................................................................... 5

6.1.3 Installazione del riscaldamento ........................................................................................................................................ 5

6.1.4 Installazione del ventilatore ............................................................................................................................................... 5

6.1.5 Installazione dell’alimentatore per telecamera ........................................................................................................... 6

7 Manutenzione e pulizia................................................................................................ 6

7.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) ................................................................................................ 6

8 Smaltimento dei riﬁuti ................................................................................................. 6

9 Dati tecnici .................................................................................................................... 7

9.1 Generale..................................................................................................................................................................... 7

9.2 Meccanica ................................................................................................................................................................. 7

9.3 Elettrico ...................................................................................................................................................................... 7

9.4 Ambiente ................................................................................................................................................................... 7

9.5 Certiﬁcazioni ............................................................................................................................................................ 7

10 Disegni tecnici ............................................................................................................ 7

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente questo manuale. Conservare questo

manuale a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Convenzioni tipograﬁche

g PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Togliere

l'alimentazione prima di procedere con le

operazioni, salvo diversa indicazione.

h ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

j INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Norme di sicurezza

h Il produttore declina ogni responsabilità

per eventuali danni derivanti da un

uso improprio delle apparecchiature

menzionate in questo manuale. Si

riserva inoltre il diritto di modiﬁcarne il

contenuto senza preavviso. Ogni cura è

stata posta nella raccolta e nella veriﬁca

della documentazione contenuta in questo

manuale, tuttavia il produttore non può

assumersi alcuna responsabilità derivante

dall'utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi

per ogni persona o società coinvolta nella

creazione e nella produzione di questo

manuale.

• L'installazione e la manutenzione del dispositivo

deve essere eseguita solo da personale tecnico

qualiﬁcato.

• Prima di eﬀettuare interventi tecnici

sull'apparecchio togliere l'alimentazione elettrica.

• Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di

usura o invecchiamento.

• Non eﬀettuare per nessun motivo alterazioni o

collegamenti non previsti in questo manuale:

l'uso di apparecchi non idonei può portare a

gravi pericoli per la sicurezza del personale e

dell'impianto.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di

ricambio non originali potrebbero causare incendi,

scariche elettriche o altri pericoli.

• Prima di procedere con l'installazione controllare

che il materiale fornito corrisponda alle speciﬁche

richieste esaminando le etichette di marcatura ("4.2

Marcatura del prodotto", pagina 3).

4 Identiﬁcazione

4.1 Descrizione e designazione

del prodotto

Le sue dimensioni la rendono compatibile con

numerose telecamere (da 1/2", 1/3" e 1/4") dotate di

ottiche di vario genere.

Costruita in estruso e pressofusione di alluminio.

La tenuta stagna è garantita dalle guarnizioni

in gomma EPDM e da 3 pressacavi o dagli anelli

di tenuta accessori. L’utilizzo del supporto con

passaggio interno dei cavi oﬀre una protezione totale

antivandalismo ai cavi di alimentazione e video.

È disponibile una gamma completa di accessori,

comprendente tettuccio parasole, riscaldamento

normale e assistito da ventola, ventilatore,

alimentatore per telecamera. É possibile inoltre

installare un ventilatore con ﬁltro aria; quest’ultimo

andrà a sostituire uno dei pressacavi. Gli accessori

possono essere forniti pre-installati o con semplici kit

di montaggio.

4.2 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sull’esterno dell’imballo.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 Assemblaggio e

installazione

h L'assemblaggio e l'installazione vanno

eseguiti solo da personale specializzato.

6.1 Installazione

g Prima di eseguire qualsiasi operazione

ricordarsi di togliere tensione al prodotto.

6.1.1 Apertura della custodia

Per l’apertura della custodia, svitare le 2 viti poste

lateralmente a metà altezza sul fondo posteriore (01),

sﬁlare il corpo (02), appenderlo al sostegno apposito

(Fig. 02, pagina 4) e lasciare in posizione di lavoro la

slitta interna ed esterna. Prima di chiudere la custodia

mettere all'interno la busta silicagel togliendo il

sacchetto protettivo in nylon.

Fig. 01

Fig. 02

5 Preparazione del

prodotto per l'utilizzo

h Qualsiasi cambiamento non espressamente

approvato dal costruttore fa decadere la

garanzia.

5.1 Contenuto e disimballaggio

Alla consegna del prodotto veriﬁcare che l'imballo

sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o

abrasioni.

In caso di evidenti segni di danno all'imballo

contattare immediatamente il fornitore.

Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il

prodotto in riparazione.

Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista

del materiale sotto indicata:

• Custodia HEB

• Dotazione per custodia:

• Chiavi a brugola

• Distanziali

• Viti e rondelle per telecamera

• Sacchetto sali essiccanti

• Manuale di istruzioni

5.2 Smaltimento in sicurezza dei

materiali di imballaggio

I materiali d'imballo sono costituiti interamente da

materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore

smaltirli secondo le modalità di raccolta diﬀerenziata

o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di

utilizzo.

Si ricorda comunque che in caso di ritorno di

materiale con malfunzionamenti è consigliato

l'imballaggio originale per il trasporto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

• Versione 12Vdc/24Vac - Il circuito risulterà

connesso tramite i morsetti indicati nello schema.

Nel caso di tensione di alimentazione del

riscaldamento di 24Vac.

IN 12Vdc/24Vac

Camera OUT

12Vdc/24Vac

Heater OUT

12Vdc/24Vac

Fig. 05

Rimettere la slitta in posizione di lavoro e chiudere la

custodia.

6.1.3 Installazione del riscaldamento

Il riscaldamento è disponibile con tensioni di lavoro

di 12Vdc/24Vac o 115/230Vac. Questa opzione può

essere abbinata a quella del ventilatore solo se

quest’ultima utilizza una tensione di 12Vdc/24Vac.

6.1.4 Installazione del ventilatore

Il ventilatore può essere fornito con tensioni di

12Vdc, 24Vac o 230Vac. Nel caso di presenza

dell'alimentatore non è possibile montare questa

opzione.

6.1.2 Installazione della telecamera

Questa sezione descrive come installare la telecamera

all’interno della custodia. Si ricorda che può essere

prelevata l’alimentazione dal circuito, ove presente,

veriﬁcando che sia quella corretta.

Rimuovere il corpo svitando le 2 viti poste sul fondo

posteriore.

Togliere la vite della slitta interna opposta a quella

con la connessione di terra, se presente, per accedere

alla parte inferiore della slitta.

Fissare la telecamera interponendo la rondella

isolante (01) tra la vite da 1/4” e la parte inferiore della

slitta; posizionare il distanziale isolante (02) tra la

telecamera e la parte superiore della slitta.

Fig. 03

Se necessario utilizzare i distanziali per posizionare

nel modo corretto telecamera e ottica.

Eseguire le connessioni elettriche necessarie:

• Versione 230Vac - Il circuito risulterà connesso

tramite i morsetti indicati nello schema. Nel caso

di tensione di alimentazione del riscaldamento di

230Vac.

IN 115/230Vac

Camera OUT

115/230Vac Heater OUT

115/230Vac

Fig. 04

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

7 Manutenzione e pulizia

7.1 Pulizia del vetro e delle parti

in plastica (PC)

Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o

prodotti speciﬁci per la pulizia delle lenti degli

occhiali con l’utilizzo di un panno morbido.

h Sono da evitare alcool etilico,solventi,

idrocarburi idrogenati, acidi forti e alcali.

L’utilizzo di detti prodotti danneggia in

modo irreparabile la superﬁcie trattata.

8 Smaltimento dei riﬁuti

n Questo simbolo e il sistema di riciclaggio

sono validi solo nei paesi dell'EU e non

trovano applicazione in altri paesi del

mondo.

Il vostro prodotto è stato costruito da materiali e

componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o

riciclabili.

Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo

simbolo alla ﬁne dell'uso devono essere smaltiti

separatamente dai riﬁuti casalinghi.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un

Centro di raccolta o in un'Ecostazione.

Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta

diﬀerenziata per prodotti elettrici ed elettronici.

6.1.5 Installazione dell’alimentatore

per telecamera

h L’opzione alimentatore non può essere

montata assieme all’opzione ventilatore.

Alimentatori utilizzabili:

• IN da 100Vac ﬁno a 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc,

1.25A

• IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

Fig. 06 Alimentatore per telecamera.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

9.3 Elettrico

Riscaldamento Ton 15°C±3°C Toff 22°C±3°C

- IN 12Vdc/24Vac, consumo 20W max

- IN 115/230Vac, consumo 40W max

Ventilatore con filtro aria e termostato, Ton 35°C±3°C Toff

20°C±3°C, completo di fondo

- IN 12Vdc, consumo 4W max

- IN 24Vac, consumo 4W max

- IN 230Vac, consumo 4W max, completo di

trasformatore

Non compatibile con supporto passaggio interno cavi.

Alimentatore per telecamera

- IN da 100Vac ﬁno a 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc,

1.25A

- IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

9.4 Ambiente

Interno / Esterno

Temperatura d’esercizio con riscaldamento: -20°C / +60°C

Resistente alle nebbie saline fino a 1000 ore (secondo

norma ISO9227)

9.5 Certiﬁcazioni

CE EN61000-6-3, EN60065, EN50130-4, EN62368-1

IP66/IP67 EN60529 con pressacavi

IP66/IP67 EN60529 con passaggio interno cavi e con

anelli di tenuta

IP55 EN60529 con supporto con passaggio interno cavi

Certificazione EAC

10 Disegni tecnici

j I valori espressi sono in millimetri.

410 / 470144

135

138 260 / 320 71 90

128

135

Fig. 07 HEB

9 Dati tecnici

9.1 Generale

Frontale e posteriore in alluminio

Estrusione di alluminio del corpo, della slitta esterna e

del tettuccio

Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore RAL9002

Viteria esterna in acciaio Inox

Fornita con manuale di istruzioni, sacchetto sale,

accessori montaggio telecamera e obiettivo

9.2 Meccanica

3 pressacavi M16

Finestra in vetro (WxH): 90x81mm

Dimensioni utili interne (WxH): 90x85mm

Lunghezza utile interna senza accessori

HEB26 260mm

HEB32 320mm

Lunghezza utile interna con riscaldamento e/o

alimentatore telecamera, o con riscaldamento e/o

ventilatore

HEB26 190mm

HEB32 250mm

Peso Unitario:

HEB26 2.7kg

HEB32 3.2kg

MNVCHEBA_2222_IT

Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

www.videotec.com

FR Français - Manuel d'instructions

FRANÇAIS

HEB

Caisson pour caméra

FR - Français - Manuel d'instructions

Sommaire

FRANÇAIS

1 À propos de ce mode d’emploi .................................................................................... 3

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................ 3

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce .................... 3

3 Normes de securité ....................................................................................................... 3

4 Identiﬁcation ................................................................................................................ 3

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................... 3

4.2 Marquage du produit............................................................................................................................................ 3

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ........................................................... 4

5.1 Contenu et déballage ........................................................................................................................................... 4

5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ............................................................................... 4

6 Assemblage et installation .......................................................................................... 4

6.1 Installation ................................................................................................................................................................ 4

6.1.1 Ouverture du caisson ............................................................................................................................................................ 4

6.1.2 Installation de la camera...................................................................................................................................................... 5

6.1.3 Installation du chauﬀage..................................................................................................................................................... 5

6.1.4 Installation du ventilateur ................................................................................................................................................... 5

6.1.5 Installation de l’alimentation pour camera ................................................................................................................... 6

7 Entretien et nettoyage ................................................................................................. 6

7.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) ............................................................................... 6

8 Élimination des déchets ............................................................................................... 6

9 Données techniques ..................................................................................................... 7

9.1 Généralités ................................................................................................................................................................ 7

9.2 Mécanique ................................................................................................................................................................ 7

9.3 Électrique .................................................................................................................................................................. 7

9.4 Environnement ....................................................................................................................................................... 7

9.5 Certiﬁcations ........................................................................................................................................................... 7

10 Dessins techniques ..................................................................................................... 7