AJAX Hub 2 Intelligent Security Control Panel Guida utente
- Tipo
- Guida utente
ajax.systems/
support/hub-2
Quick Start Guide
Before using the device, we strongly
recommend reviewing the User Manual
on the website.
Guía rápida
Antes de usar el dispositivo, recomendamos revisar
el Manual de Usuario en el sitio web.
Guida rapida
Prima di utilizzare il dispositivo, si consiglia di consultare
il Manuale Utente disponibile sul sito.
Guide rapide
Avant d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons
de consulter le manuel d’utilisateur sur le site.
Guia Rápido
Recomendamos vivamente que consulte o Manual do Utilizador
presente no sítio Web antes de utilizar o dispositivo.
Model name:
Ajax Hub 2 (9NA)
Product name: Security control panel
The Hub 2 intelligent control panel is a key element of the Ajax
security system. The device monitors the operation of all Ajax
detectors and instantly sends an alarm signal to a central moni-
toring station and users.
Frequency range
905-926.5 MHz FHSS
(complies with part 15 of the FCC
rules)
RF Power Density
Jeweller
0.0005 mW/cm
2
(Limit 0.60 mW/cm
2
)
GSM 0.1 mW/cm2 (Limit 1.0 mW/cm2)
Radio signal range Up to 6,500 ft (line-of-sight)
Power supply 110 - 240 V AC
Backup battery Li-Ion 2 Ah (up to 16 hours of
autonomous operation)
Communication channels
2 SIM cards
(GSM 850/900/1,800/1,900 MHz
GPRS), Ethernet
Operating temperature range From 14° to 104°F
Operating humidity Up to 75%
Dimensions 6.42 х 6.42 х 1.42″
Weight 12.78 oz
Complete Set:
1. Hub 2; 2. SmartBracket mounting panel; 3. Power
supply cable; 4. Ethernet cable; 5. Installation kit; 6. Quick Start Guide.
FCC Regulatory Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. Changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
To maintain compliance with FCC’s RF Exposure guidelines, This
equipment should be installed and operated with a minimum distance
20cm between the radiator and your body: Use only the supplied antenna.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ISED Regulatory Compliance
This device contains a licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that
comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s
licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
To maintain compliance with ISED’s RF Exposure guidelines, This
equipment should be installed and operated with a minimum distance
between 20cm the radiator and your body: Use only the supplied antenna.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty: Warranty for Ajax devices is valid for two years after the
purchase date and does not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact the support service—in
half of the cases, technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the website: ajax.systems/
warranty.
User Agreement: ajax.systems/end-user-agreement.
Technical support: suppor[email protected]
The importer’s name, location, and contact details are indicated on the
package. The manufacturing date is indicated on a round sticker at the
bottom of the box.
Manufacturer: “AS Manufacturing” LLC.
Address: 5 Sklyarenka Str., Kyiv, 04073, Ukraine.
www.ajax.systems
Nombre del producto: Panel de control de seguridad
La unidad central inteligente Hub 2 es un elemento clave
en el sistema de seguridad Ajax. El dispositivo monitoriza
el funcionamiento de todos los detectores Ajax y envía
inmediatamente una señal de alarma al propietario y a la CRA.
Frecuencias de funcionamiento
905-926,5 MHz FHSS
(cumple con la sección 15 de las
Normas de la FCC)
Densidad de potencia RF
Jeweller
0,0005 mW/cm
2
(límite de 0,60 mW/cm
2
)
GSM 0,1 mW/cm2 (límite de 1,0 mW/cm2)
Alcance de comunicación Hasta 6.500 ft (sin obstáculos)
Fuente de alimentación 110 - 240 V CA
Batería de respaldo Li-Ion 2 Ah (hasta 16 horas de funcio-
namiento autónomo)
Canales de comunicación 2 SIM (GSM 850/900/1.800/1.900
MHz GPRS), Ethernet
Rango de temperatura de operación De 14° a 104°F
Humedad permisible Hasta 75%
Dimensiones generales 6,42 х 6,42 х 1,42″
Peso 12,78 oz
Equipo completo: 1. Hub 2; 2. Panel de fijación SmartBracket;
3. Cable de alimentación; 4. Cable Ethernet; 5. Kit de instalación;
6. Breve guía del usuario.
Cumplimiento de normativas de la FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o
modificaciones no aprobados expresamente por la parte a cargo del
cumplimiento podrían anular la autorización concedida al usuario para
usar este equipo.
Para mantener el cumplimiento de las directrices de la FCC sobre la
exposición a la radiofrecuencia, este equipo debe instalarse y funcionar
con una distancia mínima de 20 cm entre usted y el radiador. Utilice solo
la antena suministrada.
Se han realizado pruebas en este equipo y se ha comprobado que cumple
con los límites de un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la
Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no está instalado y no se utiliza según
las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que dichas
interferencias no se produzcan en una determinada instalación.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de
señales de radio o televisión, que se puede determinar apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
mediante una o más de las siguientes medidas:
-- Reoriente o reubique la antena receptora.
-- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-- Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto del que
está conectado el receptor.
-- Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para
obtener ayuda.
Cumplimiento de normativas de ISED
Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia
que cumplen con los RSS exentos de licencia de Innovation, Science and
Economic Development Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede producir interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que
puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Para mantener el cumplimiento de las directrices del ISED sobre la
exposición a la radiofrecuencia, este equipo debe instalarse y funcionar
con una distancia mínima de 20 cm entre usted y el radiador. Utilice solo
la antena suministrada.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA
POR UNA DE TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES
Garantía: Los dispositivos Ajax tienen una garantía válida por dos
años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no se aplica a la
pila preinstalada. Si el dispositivo no funciona correctamente, debería
contactar primero con el servicio de soporte: en la mitad de los casos los
problemas técnicos se pueden resolver de forma remota.
El texto completo de la garantía está disponible en el sitio web:
ajax.systems/es/warranty.
Contrato de usuario: ajax.systems/es/end-user-agreement.
Soporte técnico: suppor[email protected]
El nombre, la ubicación y los contactos del importador se indican en el
paquete. La fecha de fabricación está indicada en una pegatina redonda
en la parte inferior de la caja.
Fabricante: “AS Manufacturing” LLC.
Dirección: Calle Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ucrania.
www.ajax.systems
Nome del prodotto: Pannello di controllo della sicurezza
Hub 2, l’unità centrale intelligente, è un elemento chiave
del sistema di sicurezza Ajax. Il dispositivo monitora il
funzionamento di tutti i rilevatori Ajax e invia immediatamente
un segnale di allarme al proprietario e alla Centrale Ricezione
Allarmi (CRA).
Rango di frequenze
905-926,5 MHz FHSS
(conforme alla Sezione 15 della
normativa FCC)
Densità di potenza RF
Jeweller
0,0005 mW/cm
2
(limite 0,60 mW/cm
2
)
GSM 0,1 mW/cm2 (limite 1,0 mW/cm2)
Raggio del segnale radio Fino a 6.500 ft (in campo aperto)
Alimentazione 110 - 240 V CA
Batteria di backup
Li-Ion 2 Ah (no a 16 ore di autonomia)
Canali di comunicazione 2 SIM (GSM 850/900/1.800/1.900
MHz GPRS), Ethernet
Temperatura di funzionamento Da 14 a +104°F
Umidità massima ammissibile Fino a 75%
Dimensioni totali 6,42 х 6,42 х 1,42″
Peso 12,78 oz
Set completo: 1. Hub 2; 2. Pannello per il montaggio SmartBracket;
3. Cavo di alimentazione; 4. Cavo Ethernet; 5. Kit di installazione;
6. Breve Guida per l’Utente.
Conformità alla normativa FCC
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che possono
causare un funzionamento indesiderato. Cambiamenti o modifiche non
espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità
potrebbero annullare l’autorità dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura.
Per mantenere la conformità con le linee guida della FCC sull’esposizione
alle radiofrequenze, questa apparecchiatura dovrebbe essere installata
e utilizzata con una distanza minima di 20 cm dal radiatore al corpo:
utilizzare solo l’antenna in dotazione.
Questa apparecchiatura è stata testata e risulta conforme ai limiti per un
dispositivo digitale di classe B, secondo la Sezione 15 della normativa
FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza
e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non c’è garanzia
che non si verifichino interferenze in una particolare installazione.
Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, che possono essere determinate accendendo e
spegnendo la stessa, l’utente è invitato a cercare di correggere
l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
- Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per aiuto.
Conformità alla normativa ISED
Questo dispositivo contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza
che sono conformi alle RSS esenti da licenza da parte della Innovation,
Science and Economic Development Canada. Il funzionamento è
soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze.
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese
le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato del
dispositivo.
Per mantenere la conformità con le linee guida ISED sull’esposizione
alle radiofrequenze, questa apparecchiatura dovrebbe essere installata
e utilizzata con una distanza minima di 20 cm dal radiatore al corpo:
utilizzare solo l’antenna in dotazione.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE
DELLA BATTERIA CON UN TIPO DI BATTERIA NON CORRETTO.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI
Garanzia: I dispositivi Ajax sono coperti da una garanzia valida per due
anni a partire dalla data di acquisto. Tale garanzia non è valida per la
batteria in dotazione. Se il dispositivo non funziona correttamente, si
prega di contattare il servizio di supporto. Nella metà dei casi si riesce a
risolvere i problemi tecnici a distanza!
Il testo integrale della garanzia è disponibile sul sito: ajax.systems/it/
warranty.
Contratto con l’utente finale: ajax.systems/it/end-user-agreement.
Supporto tecnico: [email protected]
Il nome, l’ubicazione e i contatti dell’importatore sono indicati sulla con-
fezione. La data di produzione è indicata su un adesivo rotondo sul fondo
della scatola.
Produttore: “AS Manufacturing” LLC.
Indirizzo: 5 Sklyarenko street, Kyiv, 04073, Ucraina.
www.ajax.systems
Nom du produit: Panneau de contrôle de sécurité
L’unité centrale intelligente Hub 2 est un élément clé
du système de sécurité Ajax. L’appareil surveille le
fonctionnement de tous les détecteurs Ajax et envoie
immédiatement un signal d’alarme au propriétaire et au
centre de télésurveillance (CMS).
Gamme de fréquence
905-926,5 MHz FHSS
(en accord avec la partie 15 des
Règles FCC)
Densité de puissance RF
Jeweller
0.0005 mW/cm
2
(limite 0.60 mW/cm
2
)
GSM 0.1 mW/cm2 (limite 1.0 mW/cm2)
Portée de communication Jusqu’à 5 500 ft (sans obstacles)
Alimentation d’énergie 110 - 240 V AC
Batterie de résérve Li-Ion 2 Ah (jusqu’à 16 heures
d’autonomie)
Canaux de communication 2 SIM (GSM 850/900/1 800/1 900
MHz GPRS), Ethernet
Plage de température de
fonctionnement De 14° à 104°F
Humidité maximale Jusqu’à 75%
Dimensions 6,42 х 6,42 х 1,42″
Poids 12,78 oz
Kit complet: 1. Hub 2; 2. Panneau de montage SmartBracket;
3. Le cordon d’alimentation; 4. Câble Ethernet; 5. Kit d’installation;
6. Guide de démarrage rapide.
Conformité avec la réglementation de la FCC
Cet appareil est en accord avec la partie 15 des Règles FCC. Son
utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil
ne provoque pas d’interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit
accepter n’importe quelle interférence reçue, même si cette interférence
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Tout changement
ou modification apportés doit être expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité ; sinon l’utilisateur risque de se voir retirer le
droit d’utiliser cet appareil.
Afin de respecter les directives de la FCC en matière d’exposition aux
radiofréquences, cet équipement doit être installé et utilisé à une distance
minimale de 20 cm du radiateur de votre corps : N’utilisez que l’antenne
fournie.
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet appareil a été déclaré conforme
aux normes des appareils numériques de classe B, conformément à la
partie 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer
un niveau de protection adéquat contre les interférences néfastes lorsque
l’équipement est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est
pas installé ou utilisé conformément au manuel d’instructions, peut
brouiller les communications radio. Rien ne garantit que l’utilisation de cet
appareil dans une installation résidentielle n’entraîne aucune interférence.
Il est possible vérifier si l’utilisation de cet appareil entraîne une
interférence nuisible au niveau des communications radio ou
télévisuelles, en l’éteignant puis en le rallumant. Si une interférence est
détectée, l’utilisateur est invité à corriger l’interférence en essayant une ou
plusieurs des actions suivantes :
-- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
-- Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
-- Connecter l’appareil sur une sortie différente de celle utilisée pour le
récepteur.
-- Contacter le vendeur ou un technicien radio/TV.
Conformité avec la réglementation d’ISDE
Cet appareil contient des transmetteur(s)/récepteurs(s) conformes aux
CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage.
(2) Cet appareil doit accepter tout brouillage subi, même si ce brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Afin de rester en conformité avec les directives d’exposition aux RF de
l’ISED, cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale
de 20 cm du radiateur de votre corps : Utilisez uniquement l’antenne
fournie.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST
REMPLACÉE PAR UN MODÈLE INCORRECT. ÉLIMINEZ LES BATTERIES
USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS
Garantie: I dispositivi Ajax sono coperti da una garanzia valida per due
anni a partire dalla data di acquisto. Tale garanzia non è valida per la
batteria in dotazione. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vous
devez d’abord contacter le service d’assistance - dans la moitié des cas,
les pro blèmes techniques peuvent être résolus à distance!
Le texte intégral de la garantie est disponible sur le site Internet: ajax.
systems/fr/warranty.
Accord d’utilisation: ajax.systems/fr/end-user-agreement.
Support technique: suppor[email protected]
Le nom, la localisation et les contacts de l’importateur sont indiqués sur
l’emballage. La date de fabrication est indiquée sur un autocollant rond
situé en bas de la boîte.
Fabricant: “AS Manufacturing” LLC.
Adresse: 5 rue Sklyarenko, Kyiv, 04073, Ukraine.
www.ajax.systems
Nom du produit: Painel de controlo de segurança
O painel de controlo inteligente Hub 2 é um elemento
fundamental do sistema de segurança Ajax. O dispositivo
monitoriza o funcionamento de todos os detetores Ajax e
envia imediatamente um sinal de alarme ao proprietário e à
estação central de monitorização.
Banda de frequência
905-926,5 MHz FHSS
(conformidade com a secção 15
das normas da FCC)
Densidade de potência RF
Jeweller
0,0005 mW/cm
2
(limite de 0,60 mW/cm
2
)
GSM 0,1 mW/cm2 limite de 1,0 mW/cm2)
Alcance do sinal de rádio Até 6.500 ft (na linha de visão)
Fonte de alimentação 110 - 240 V CA
Bateria reserva Li-Ion 2 Ah (até 16 horas de funcio-
namento autónomo)
Canais de comunicação 2 SIM (GSM 850/900/1.800/1.900
MHz GPRS), Ethernet
Intervalo da temperatura de
funcionamento De 14° a 104°F
Humidade de funcionamento Até 75%
Dimensões 6,42 х 6,42 х 1,42″
Peso 12,78 oz
Conjunto Completo: 1. Hub 2; 2. Painel de instalação SmartBracket; 3.
Cabo de alimentação; 4. Cabo Ethernet; 5. Kit de instalação;
6. Guia Rápido.
Conformidade Regulamentar da FCC
Este dispositivo encontra-se em conformidade com a secção 15 das
normas da FCC. A sua utilização encontra-se sujeita às duas condições
seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferências nocivas,
e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas,
incluindo interferências que possam causar um funcionamento
indesejado.
Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido
expressamente autorizadas pela entidade responsável pela conformidade
do equipamento poderão anular o direito do utilizador de operar o
equipamento.
Para manter a conformidade com os requisitos de exposição a RF da
FCC, este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância
mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo: utilize apenas a antena
fornecida.
Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade
com os limites especificados para um dispositivo digital de Classe
B, de acordo com a secção 15 das normas da FCC. Estes limites
foram estabelecidos para proporcionar uma proteção razoável contra
interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento
gera, utiliza e poderá irradiar energia de radiofrequência e, caso não
seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferências nocivas nas comunicações via rádio. Contudo, não
existem garantias de que as interferências não ocorram numa instalação
específica.
Se este equipamento causar de facto interferências nocivas na receção
via rádio ou de televisão, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, recomenda-se ao utilizador que tente eliminar as
interferências através de uma ou mais das seguintes medidas:
-- Reorientar ou colocar a antena recetora noutro local.
-- Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor.
-- Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao
qual o recetor está ligado.
-- Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para
obter ajuda.
Cumprimento da Regulamentação do ISED
Este dispositivo contém transmissor(es)/recetor(es) isento(s) de licença
que cumpre(m) os padrões de isenção de licença RSS da Innovation,
Science and Economic Development (ISED) do Canadá. A sua utilização
está sujeita às duas condições seguintes:
(1) este dispositivo não pode causar interferências.
(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo
interferências que possam causar o funcionamento indesejável do
dispositivo.
Para manter a conformidade com as orientações de exposição a RF do
ISED, este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância
mínima entre 20 cm o radiador e o seu corpo: Utilize apenas a antena
fornecida.
CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO CASO A PILHA SEJA SUBSTITUÍDA POR
UM TIPO INCORRETO. DESCARTE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM
AS INSTRUÇÕES
Garantia: A garantia para dispositivos Ajax é válida por dois anos após
a data de compra e não se aplica à bateria fornecida. Caso o dispositivo
não funcione corretamente, deverá contactar, em primeiro lugar, o serviço
de apoio — em metade das vezes, os problemas técnicos podem ser
resolvidos remotamente.
O texto integral da garantia está disponível no sítio Web: ajax.systems/
pt/warranty
Acordo de Utilização: ajax.systems/pt/end-user-agreement
Apoio técnico: [email protected]
Os dados do nome, localização e contacto do importador encontram-
se indicados na embalagem. A data de fabrico está indicada num
autocolante redondo no fundo da caixa.
Fabricante: “AS Manufacturing” LLC.
Morada: 5 Sklyarenka Str., Kyiv, 04073, Ucrânia.
www.ajax.systems/pt
-
1
-
2
