Weller WSD 81i Operating Instructions Manual

:HOOHU/|WVWDWLRQWSD 81iPLW.+

DE Betriebsanleitung

GB Operating Instructions

ES Manual de uso

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per lùso

PT Manual do utilizador

NL Gebruiksaanwijzing

SV Instruktionsbok

DK Betjeningsvejledning

FI Käyttöohjeet

GR Οδηγίες Λειτουργίας

TR Kullanım kılavuzu

CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

HU Üzemeltetési utasítás

SK Návod na používanie

SL Navodila za uporabo

EE Kasutusjuhend

LV Lietosanas instrukcija

LT Naudojimo instrukcija

BG Ръководство за работа

RO Manual de exploatare

HR Naputak za rukovanje

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

HR Popratna oprema

DE Betriebsanleitung

GB

Ope

rating Instructions

ES

Man

ual de uso

FR

Mo

de d’emploi

IT

Is

truzioni per lùso

PT

Ma

nual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

I

nstruktionsbok

DK

B

etjeningsvejledning

FI

Kä

yttöohjeet

GR

Οδ

ηγίες Λειτου ργίας

TR Ku

llanım kılavuzu

CZ

Ná

vod k použití

PL

Ins

trukcja obsługi

HU

Üz

emeltetési utasít ás

SK

Ná

vod na používanie

SL

Na

vodila za uporabo

EE

Ka

sutusjuhend

LV

Li

etosanas instrukcija

LT

Na

udojimo instrukcija

BG

Р ъ

ководств о за работа

RO

Man

ual de exploatare

HR

N a

putak za rukovanje

WSP 80

WDH 10

T0053297699

WP 65

WDH 10

T0053296699

WSP 80

KH 18

T0053294699

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

DE Zubehör

GB Accessory

ES Accessorio

FR Accessoires

IT Accessorio

PT Acessório

NL Toebehoren

SV Tillbehör

DK Tilbehør

FI Lisälaite

GR Εξαρτήματα

TR Aksesuar

CZ Příslušenství

PL Wyposażenie

HU Tartozékok

SK Príslušenstvo

SL Oprema

EE Tarvikud

LV Piederumi

LT Priedas

BG Принадлежности

RO Accesorii

HR Pribor

WST 82 Kit

WP 80

Silver Line

WSP 80

MPR 80

WHP 80

Fast Response

WMP

Standard Line

LR 21

WTA 50

WSB 80

WP 65

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

DEENESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HR

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

7

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

11

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

15

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

19

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

23

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

27

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

31

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

35

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

39

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

43

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

47

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

51

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

55

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

59

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

63

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

67

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

71

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

75

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

79

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

83

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

87

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

91

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

95

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

2

WSD 81i

DE

UP/DOWN Tasten

GB UP/DOWN keys

ES Teclas subir/bajar

(UP/DOWN)

FR Touches UP/DOWN

IT Tasti UP/DOWN

PT Teclas UP/DOWN

NL UP/DOWN-toetsen

SV Uppåt-/nedåtknappar

DK OP/NED-taster

FI UP/DOWN-näppäimet

GR Πλήκτρα· UP/DOWN

TR YUKARI/AŞAĞI tuşları

CZ Tlačítka UP/DOWN

PL Przyciski UP/DOWN

HU FEL/LE billentyűk

SK

Tlačidlá UP/DOWN

SL

Tipki GOR/DOL

EE UP/DOWN klahvid

LV UP/DOWN taustiņi

LT Mygtukai

AUKŠTYN / ŽEMYN

BG UP/DOWN бутони

RO Taste UP/DOWN

HR Tipke GORE/DOLJE

DE Netzsicherung

GB Mains fuse

ES Fusible

FR Fusible secteur

IT Protezione della rete

PT Fusível de rede

NL Netbeveiliging

SV Nätsäkring

DK Netsikring

FI Verkkosulake

GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου

TR Şebeke sigortası

CZ Síťová pojistka

PL Bezpiecznik sieciowy

HU Hálózati biztosíték

SK Sieťová poistka

SL Omrežna varovalka

EE Võrgukaitse

LV Elektriskā tīkla drošinātājs

LT Tinklo saugiklis

BG Мрежов предпазител

RO Siguranţă de reţea

HR Mrežni osigurač

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding

ES Equipotencial

FR Compensation de potentiel

IT Compensazione di potenziale

PT Equilíbrio do potencial

NL Potentiaalvereffening

SV Potentialutjämning

DK Spændingsudligning

FI Potentiaalin tasaus

GR Εξίσωση δυναμικού

TR Potansiyel dengelemesi

CZ Vyrovnání potenciálů

PL Wyrównanie potencjału

HU Feszültségkiegyenlítő hüvely

SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL

Vtičnica za izenačevanje potenciala

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks

LV Potenciālu izlīdzināšanas pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė

BG Изравняване на потенциалите

RO Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala

1

2

3

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

3

2

1

0

3

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

4

DE Inbetriebnahme

GB Starting up the device

ES Puesta en servicio del aparato

FR Mise en service de l'appareil

IT Messa in funzione dell'apparecchio

PT Colocação do aparelho em serviço

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lödstationen i drift

DK Ibrugtagning af apparatet

FI Laitteen käyttöönotto

GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία

TR Cihazı işletime alma

CZ Uvedení zařízení do provozu

PL Uruchamianie urządzenia

HU A készülék üzembe helyezése

SK Uvedenie zariadenia do prevádzky

SL Začetek dela z napravo

EE Seadme kasutuselevõtt

LV Iekārtas lietošanas sākšana

LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti

BG Включване на уреда

RO Punerea în funcţiune a aparatului

HR Uređaj pustiti u rad

1

3 4

2

1

2

ON

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

5

350°

DE Solltemperatur

GB Nominal temperature

ES Temperatura de referencia

FR Température de consigne

IT Temperatura nominale

PT Temperatura nominal

NL Gewenste temperatuur

SV Börtemperatur

DK Nominel temperatur

FI Ohjelämpötila

GR Ονομαστική θερμοκρασία

TR Nominal sıcaklık

CZ Nominal sıcaklık

PL Temperatura zadana

HU Temperatura hőmérséklet

SK Požadovaná teplota

SL Želena temperatura

EE Sihttemperatuur

LV Vēlamā temperatūra

LT Nustatytoji temperatūra

BG

Зададена температура

RO

Temperatura nominală

HR

Zadana temperatura

DE Startbildschirm

GB Start screen

ES Pantalla inicial

FR Écran de démarrage

IT Schermata iniziale

PT Ecrã inicial

NL Startbeeldscherm

SV Startskärm

DK Startskærmbillede

FI Aloituskuvaruutu

GR Αρχική οθόνη

TR Başlangıç ekranı

CZ Úvodní obrazovka

PL Ekran startowy

HU Kezdő képernyő

SK Štartovacia obrazovka

SL Prikaz ob zagonu

EE Stardiekraan

LV Sākuma ekrāns

LT Pradžios ekrano vaizdas

BG

Стартово меню

RO

Ecranul de start

HR

Početni zaslon

DE Temperaturversion °C/°F

GB Temperature version °C/°F

ES Unidad de medición de la

temperatura °C/°F

FR

Version de température °C / °F

IT

Visualizzazione temperatura °C/°F

PT Versão da escala de

temperatura °C/°F

NL Temperatuurversie °C/°F

SV Temperaturversion °C/°F

DK Temperaturversion °C/°F

FI Lämpötilaversio °C/°F

GR Έκδοση θερμοκρασίας °C/°F

TR Sıcaklık versiyonu °C/°F

CZ Jednotka teploty °C/°F

PL Wersja temperatury °C/°F

HU Hőmérséklet-verzió °C/°F

SK Verzia jednotky teploty °C/°F

SL Enote temperature °C/°F

EE Temperatuuri versioon °C/°F

LV Temperatūras veids °C/°F

LT Temperatūros versija °C/°F

BG

Температурна версия °C/°F

RO

Versiune temperatură °C/°F

HR

Format temperature °C/°F

DE Isttemperatur

GB Actual temperature

ES Temperatura real

FR Température réelle

IT Temperatura reale

PT Temperatura real

NL Werkelijke temperatuur

SV Faktisk temperatur

DK Faktisk temperatur

FI Todellinen lämpötila

GR Πραγματική θερμοκρασία

TR Fiili sıcaklık

CZ Skutečná teplota

PL Temperatura rzeczywista

HU Mért hőmérséklet

SK Skutočná teplota

SL Dejanska temperatura

EE Tegelik väärtus

LV Faktiskā temperatūra

LT Esama temperatūra

BG

Действителна температура

RO

Temperatura efectivă

HR

Stvarna temperatura

5

°C °F °C

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6

1B

2

1A

DE Solltemperatur einstellen

GB Nominal temperature

ES Temperatura de referencia

FR Température de consigne

IT Temperatura nominale

PT Temperatura nominal

NL Gewenste temperatuur

SV Börtemperatur

DK Nominel temperatur

FI Ohjelämpötila

GR Ονομαστική θερμοκρασία

TR Nominal sıcaklık

CZ Nominal sıcaklık

PL Temperatura zadana

HU Temperatura hőmérséklet

SK Požadovaná teplota

SL želena temperatura

EE Sihttemperatuur

LV Vēlamā temperatūra

LT Nustatytoji temperatūra

50 - 450 °C

150 - 850 °F

+

-

2 sec

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

7

DEDE

Menüführung

Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150°C

(300°F) (Standby).

Die Setbackzeit, nachdem die Lötstation in den Standby-

modus wechselt, ist 0-99 Minuten (0=OFF) einstellbar. Der

Setbackzustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige signalisiert

und wird durch Drücken einer Taste wieder beendet. Dabei wird

kurzzeitig der einge stellte Sollwert angezeigt. Nach dreifacher Set-

backzeit wird die „Auto off“ Funktion aktiviert. Das Lötwerkzeug wird

abgeschalten (Blinkender Strich in der Anzeige).

Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe

eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst

werden.

Umschalten der Temperaturanzeige von °C in °F und

umgekehrt.

Verriegelung der Solltemperatur. Nach dem Verriegeln sind an der

Lötstation keine Einstelländerungen möglich.

Lötstation verriegeln/ entriegeln: Den Code (1-999) über die UP-/

DOWN-Tasten eingeben. Zur Bestätigung 3 sek. gleichzeitig die UP- /

DOWN Tasten gedrückt halten.

Bei Verlust des Zugriffscodes wenden Sie sich bitte an den Weller Kun-

denservice. ([email protected])

Einschränkung des Temperaturbereiches auf max. ± 99 °C

(178 °F) ausgehend von einer durch die „LOCK“ Funktion

verriegelten Temperatur.

Die verriegelte Temperatur stellt somit die Mitte des ein-

stellbaren Temperaturbereiches dar.

Rücksetzen aller Einstellwerte auf 0, Temperatur 350°C / 660°F.

Zur Bestätigung 3 sek. gleichzeitig die UP- / DOWN Tasten gedrückt

halten.

Standby Zeit (Temperaturabschaltung)

Offset (Temperatur-Offset)

Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten)

Passwort (Verriegelungsfunktion)

Temperaturfenster (WINDOW)

Werkseinstellung

2 sec

4 sec

6 sec

8 sec

10 sec

12 sec

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

8

DEDE

Technische Daten

Lötstationen WSD 81i

Abmessungen L x B x H

166 x 115 x 101 mm

(6.54 x 4.53 x 3.98 inch)

Netzspannung 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 95 W

Schutzklasse I, Gehäuse antistatisch

III, Lötwerkzeug

Sicherung T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Temperaturbereich 50 - 450 °C

150 - 850 °F

Temperaturgenauigkeit ± 2%

Potentialausgleich Über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite.

(Auslieferungszustand hart geerdet, Klinkenstecker nicht gesteckt)

Potentialausgleich

a

b

c

d

Durch unterschiedliche Schaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse

sind 4 Varianten möglich:

a Hart geerdet Ohne Stecker (Auslieferungszustand).

b Potentialausgleich Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mittelkontakt.

c Potentialfrei Mit Stecker

d Weich geerdet Mit Stecker und eingelötetem Wider-

stand. Erdung über den gewählten

Widerstand

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie

von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualizierten Personen Eingriffe vorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen nden Sie unter www.weller-tools.com.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

9

DEDE

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion

des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen,

zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie

mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Warnung!

Stromschlag und Verbrennungsgefahr

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden. Beim Betrieb

des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug.

 Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser

Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des

Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen

Vorsichtsmaßnahmen.

 Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheits-

hinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben

Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die Lötstation ausschließlich gemäß dem in der Betriebsanleitung angegebenen Zweck

zum Löten unter den hier angegebenen Bedingungen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,

 Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

 Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

übernommen.

Berücksichtigte Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den Angaben der EG Konformitätserklärung mit den Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zu Ihrer Sicherheit

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

10

DEDE

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben

in Betrieb.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Hinweis

Beachten Sie die jeweiligen

Betriebsanleitungen der

angeschlossenen Geräte.

Achtung!

Achten Sie immer auf den

ordnungsgemäßen Sitz der

Lötspitzen.

Die Steuergeräte wurden für

eine mittlere Lötspitzengröße

justiert. Abweichungen durch

Spitzenwechsel oder der

Verwendung von anderen

Spitzenformen können

entstehen.

Gerät in Betrieb nehmen

Löten und Entlöten

Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihres ange-

schlossenen Lötwerkzeuges durch.

Behandlung der Lötspitzen

 Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnba-

re Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten

und Unreinheiten der Lötspitze.

 Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens

darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

 Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

 Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitzen.

 Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.

 Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

 Sorgen Sie für einen großächigen Wärmeübergang zwischen

Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen.

 Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder

verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei

Nichtgebrauch.

 Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben für

längere Zeit ablegen.

 Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Lötspitze.

 Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehörigen Werkzeug.

 Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

Betrieb

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

11

EN

Menu navigation

Reducing the set nominal temperature to 150°C (300°F)

(Standby).

The setback time after which the soldering station switches

to Standby mode can be set to between 0 and 99 minutes

(0=OFF). The setback state is indicated by a ashing actual value

display and is cancelled by pushing a button. The set value is briey

displayed. The „Auto off“ function is activated after three times the

setback time. The soldering tool is switched off (ashing bar on

display).

The actual soldering-tip temperature can be adapted by

entering a temperature offset around ± 40 °C (± 72 °F).

Switching the temperature display temperature unit from °C

to °F and vice versa.

Locking the nominal temperature. It is not possible to change set-

tings on the soldering station after the temperature has been locked.

Locking/ unlocking the soldering station: enter the code (1-999) using

the UP/DOWN buttons. To conrm, push the UP/DOWN buttons simul-

taneously for 3 sec.

If you lose your access code, please contact Weller‘s Customer Service.

([email protected])

Limiting the temperature range to max. ± 99 °C (178 °F)

based on a temperature locked using the „LOCK“ function.

The locked temperature therefore represents the middle of

the adjustable temperature range.

Resetting all setting values to 0, temperature 350°C / 660°F.

To conrm, push the UP/DOWN buttons simultaneously for 3 sec.

Standby time (temperature deactivation)

Offset (temperature offset)

Temperature version °C/°F (temperature units)

Password (lock function)

Temperature window (WINDOW)

factory setting

2 sec

4 sec

6 sec

8 sec

10 sec

12 sec

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

12

EN

Technical Data

Soldering station WSD 81i

Dimensions L x W x H

166 x 115 x 101 mm

(6.54 x 4.53 x 3.98 inch)

Mains supply voltage 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Power consumption 95 W

Safety class I, antistatic housing

III, Soldering tool

Fuse T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Temperature range 50 - 450 °C

150 - 850 °F

Temperature accuracy ± 2%

Equipotential bonding Via 3.5 mm pawl socket on back of unit

(delivery form: hard grounded without jack plug)

Equipotential bonding

a

b

c

d

Four variants are possible by connecting the 3.5 mm jack socket

differently:

a Hard-grounded supplied without plug.

b Equipotential

bonding

with plug, equaliser at centre contact.

c Floating with plug

d Soft-grounded with plug and soldered resistor. Ground-

ed through selected resistor.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the

buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnication in accordance with §§ 478, 479

BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty

has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments.

Operating instructions are available for download at www.weller-tools.com.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

13

EN

Thank you for the condence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that

it operates perfectly.

These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the device

safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the

device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

Warning!

Electric shock and risk of burns

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock

and can damage the device. Risk of burns from the soldering tool while the

control unit is operating.

 Carefully read the attached safety information, the safety information accompa-

nying these operating instructions as well as the operating instructions for your

control unit before putting the control unit into operation and observe the safety

precautions specied therein.

 Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknowledged regula-

tions concerning safety. There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to

observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instruc-

tions. Always pass on the device to third parties together with these operating instructions.

Specied Conditions Of Use

Use the soldering station only for the purpose of soldering, as specied in the Operating Instructions.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

 adhere to these instructions,

 observe all other accompanying documents,

 comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unauthorised modications to the device.

Applied directives

This device conforms to the specications of the EC Declaration of Conformity with Directives 2004/108/

EC, 2006/95/EC and 2011/65/EU (RoHS).

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance

of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

For your safety

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

14

EN

Put the tool into operation as described in the chapter „Placing into

operation“.

Check to see if the mains voltage matches the ratings on the name-

plate.

Make sure the machine is switched off before plugging in.

Note

Please adhere to the

operating instructions of the

connected devices.

Caution!

Always make sure that the

soldering tips are tted

properly.

The control units have been

adapted to hold a medium-

sized soldering tip.

Discrepancies may occur if

the tip is changed or a

different shaped tip is used.

Starting up the device

Soldering and desoldering

Carry out soldering work as directed in the operating instructions of

your connected soldering tool.

Handling the soldering tips

 Coat the selective and tinnable soldering tip with solder when

heating it up for the rst time. This removes oxide coatings which

have formed during storage and impurities from the soldering tip.

 Make sure that the soldering tip is well coated with solder during

breaks between soldering work and prior to storage of the device.

 Do not use aggressive uxing agents.

 Always make sure that the soldering tips are tted properly.

 Select as low a working temperature as possible.

 Select the largest possible soldering tip shape for the application.

Rule of thumb: the soldering tip should be roughly as large as the

soldering pad.

 Coat the soldering tip well with solder to ensure that there is

efcient heat transfer between the soldering tip and the soldering

area.

 Prior to extended breaks between soldering work, switch off the

soldering system or use the Weller function to reduce the

temperature when the soldering equipment is not in use.

 Coat the tip with solder prior to storage if you do not intend to use

the soldering iron for an extended period of time.

 Apply solder directly to the soldering area, not to the soldering

tip.

 Change the soldering tips using the designated tool.

 Do not apply mechanical force to the soldering tip.

Operation

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

15

ES

Guía de menú

Reducción de la temperatura de referencia ajustada a

150°C (300°F) (standby).

El tiempo setback, tras que cual la estación de soldar pasa

al modo standy, se puede ajustar entre 0 y 99 minutos

(0=OFF). El estado setback se muestra mediante un valor real

intermitente y naliza al pulsar una tecla. En este caso se muestra

brevemente el valor de referencia ajustado. Una vez transcurrido

tres veces el tiempo setback se activa la función „Auto off“. El solda-

dor se desconecta (raya intermitente en el indicador).

La temperatura real de la punta del soldador se puede

ajustar introduciendo un offset de temperatura de aproxi-

madamente ± 40 °C (± 72 °F).

Cambiar la unidad de temperatura de °C a °F o viceversa.

Bloqueo de la temperatura de referencia. Una vez realizado el

bloqueo ya no se pueden realizar modicaciones en la estación de

soldar.

Bloqueo/Desbloqueo de la estación de soldar: introducir el código (1-999)

mediante las teclas Subir/Bajar. Mantener pulsadas al mismo tiempo las

teclas Subir/Bajar durante 3 segundos para conrmar la operación.

En caso de pérdida del código de acceso póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de Weller. (technical-service@weller-tools.

com)

Limitación del rango de temperatura a un máx. de ± 99

°C (178 °F) a partir de una temperatura bloqueada con la

función „LOCK“.

Por tanto la temperatura bloqueada representa el centro

del rango de temperatura ajudtable.

Reseteo de los valores ajustados a 0, temperatura 350°C / 660°F.

Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas Subir/Bajar durante 3

segundos para conrmar la operación.

Tiempo standby (desconexión de la temperatura)

Offset (offset de temperatura)

Unidad de medición de la temperatura °C/°F

Contraseña (función de bloqueo)

Rango de temperatura (WINDOW)

conguración de fábrica

2 sec

4 sec

6 sec

8 sec

10 sec

12 sec

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

16

ES

Datos Técnicos

Estaciones de soldar WSD 81i

Dimensiones L x An x Al

166 x 115 x 101 mm

(6.54 x 4.53 x 3.98 inch)

Tensión de red 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Consumo de potencia 95 W

Clase de protección I, caja antiestática

III, Herramienta de soldar

Protección T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Rango de temperatura 50 - 450 °C

150 - 850 °F

Precisión de la temperatura ± 2%

Equipotencial A través del conector hembra jack de 3,5 mm en la parte trasera del

aparato.

(el aparato se suministra con toma de tierra directa, conector Jack

(clavija) sin conectar)

Equipotencial

a

b

c

d

Gracias a las diferentes posibilidades de conexión del conector

hembra de 3,5 mm hay 4 variantes posibles:

a Toma de tierra

directa

sin conector (estado de suministro).

b Equipotencial con conector, línea equipotencial en el

contacto central.

c Sin potencial con conector

d Toma de tierra

indirecta

con enchufe y resistencia soldada. Pu-

esta a tierra a través de la resistencia

seleccionada

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo

válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán).

Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del

aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“.

La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por

operarios no cualicados.

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas!

Encontrará los manuales de uso actualizados en www.weller-tools.com.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

La pagina si sta caricando...

Weller WSD 81i Operating Instructions Manual

Weller WSD 81i Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti