Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuale utente

S 32.533.5

SMART SERIES

96192337_S_32_WE_S1.indd 1 11.12.12 10:38

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Deutsch 4

English 11

Français 17

Español 25

Português 32

Italiano 39

Nederlands 46

Dansk / Norsk 53

Svenska 60

Suomi 67

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 74

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3746

96192337/I-13

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800 445 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

96192337_S_32_WE_S2.indd 1 15.01.13 11:00

a

i

j

k

b

c

d

e

f

g

h

3

96192337_S_32_WE_S3.indd 1 11.12.12 10:39

La pagina sta caricando ...

39

Italiano

Oral-B

®

Pulsonic SmartSeries con

SmartGuide™ è stato studiato accuratamente

per offrire a tutta la famiglia un’esperienza di

spazzolamento unica, al tempo stesso sicura ed

efficace. Si raccomanda tuttavia di rispettare le

normali precauzioni di sicurezza per l’uso di

dispositivi elettrici.

IMPORTANTE

•

Controllate periodicamente il cavo,

per verificare che non sia danneg-

giato. Nel caso lo fosse, portate l’unità

di carica in un Centro di Assistenza

Oral-B. Non utilizzate un’unità dan-

neggiata o non funzionante. Non

modificate o riparate il prodotto, per

evitare che prenda fuoco, o che pro-

vochi scosse elettriche, o lesioni.

•

Il prodotto non è destinato all’uso da

parte di bambini al di sotto dei 3 anni.

I bambini di età da 3 a 14 anni e le

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e cognizione di causa,

possono usare lo spazzolino solo con

la supervisione di altri, o se a conos-

cenza delle istruzioni d’uso sicuro

dell’apparecchio e se consapevoli

dei rischi inerenti.

•

La pulizia e la manutenzione non

sono consentite ai bambini.

•

I bambini non possono giocare con

l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usate

accessori non consigliati dal

produttore.

Batterie SmartGuide

•

Le batterie potrebbero avere delle

perdite se sono scariche o non

utilizzate per molto tempo. In questo

caso, evitate il contatto diretto delle

batterie con la pelle.

•

Tenere lontano dalla portata dei bam-

bini. Non ingerire. In caso di ingeri-

mento, contattare immediatamente

un medico.

•

Rimuovere le batterie scariche

immediatamente. Rimpiazzare tutte

le batterie allo stesso tempo. Non

utilizzare insieme batterie nuove e

usate, o di differenti tipi e/o marche.

Non smontare, ricaricare o gettare

nel fuoco.

AVVERTENZE

• Se il prodotto viene fatto cadere, si dovrà

sostituire

la testina prima di riutilizzarlo, anche

se non ci sono danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o in

sostanze liquide; non riponetelo in luoghi da

cui potrebbe cadere o essere tirato nella vasca

da bagno o nel lavandino. Non cercate di

recuperarlo se è caduto in acqua. Scollegate

immediatamente dalla presa della corrente.

• Non smontate il prodotto, tranne quando

occorre eliminare la batteria. Quando si estrae

la batteria per gettarla, fare attenzione a non

mandare in corto circuito i poli positivo (+) e

negativo (–).

• Quando si scollega dalla presa della corrente,

afferrate sempre la spina e non il cavo

elettrico. Non toccate l’adattatore con le mani

bagnate, per non causare una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi disturbo orale,

consultate il vostro dentista prima dell’uso.

Informazioni importanti

• Per evitare interferenze e/o incompatibilità

elettromagnetiche, disattivare la trasmis-

sione radio dello spazzolino prima di usarlo

in ambienti in cui è proibito l’uso di apparec-

chiature radio-controllate, ad esempio

all’interno di aeromobili o negli ospedali

(vedere «Disattivazione della trasmissione

radio»).

• I portatori di pacemaker devono tenere lo

spazzolino acceso a una distanza di almeno

15 centimetri dal pacemaker. In caso di

sospetta interferenza, disattivare la trasmis-

sione radio dello spazzolino prima dell’uso

(vedere «Disattivazione della trasmissione

radio»).

Descrizione

a Testina Oral-B Pulsonic

b Pulsante acceso/spento

c Interruttore modalità spazzolamento

96192337_S_32_WE.indd 39 28.01.13 08:48

40

d Manico

e Display trasmissione radio

f Spia di livello di carica

g Spia di basso livello di carica

h Unità di ricarica (base di ricarica e coperchio

della base con pulsante di rilascio)

i Unità display SmartGuide

j Supporto a parete

k Nastro adesivo

Quick Starter Guide

Prima di usare lo spazzolino per la prima volta,

caricare la batteria. Inserire la base di ricarica (h)

in una prese elettrica e posizionare il manico (d)

sulla base di ricarica. (vedi «Connessione e

ricarica» per avere maggiori dettagli).

• Il display SmartGuide (j) è impostato in fab-

brica in modalità demo. Per disattivare questa

modalità, aprire lo scomparto batterie sul

retro e, lasciando in posizione le batterie,

premere il tasto «set» o «h/min». Il display

SmartGuide si attiva automaticamente in

modalità demo se non si usa lo spazzolino per

almeno 28 giorni. Per evitare questa attiva-

zione automatica impostare l’orologio o

sincronizzare il manico.

• L’indicazione «12:00» lampeggiante sul display

SmartGuide segnala che è possibile regolare

l’ora. Premere il tasto «set» che si trova nello

scomparto batterie fino a visualizzare l’indica-

zione «12h».

•

• Premendo brevemente il tasto «h/min» è

possibile scegliere il formato a «12h» o a

«24h» ore. Premere il tasto «set» per confer-

mare.

•

• A questo punto l’ora inizia a lampeggiare.

Premere il tasto «h/min» fino a impostare l’ora

giusta, quindi confermare con il tasto «set».

Procedere allo stesso modo per impostare

i minuti. Se si preferisce non usare questa

funzione orologio, l’indicazione «12:00»

lampeggiante scompare automaticamente

dopo 24 ore.

Collegare la testina Pulsonic (a) al manico. Si

può usare qualsiasi tipo di dentifricio. Per evitare

schizzi, posizionare la testina sui denti prima

di accendere lo spazzolino. Accendere lo

spazzolino premendo il pulsante on/off (b).

Per spegnerlo, premere di nuovo il pulsante

acceso/spento

.

Allacciamento e ricarica

Lo spazzolino è dotato di un corpo motore imper-

meabile, è elettricamente sicuro e progettato per

essere usato in bagno.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa di

corrente e posizionate il manico dello spazzo-

lino nell’unità di ricarica. La spia verde di livello

di carica (f) lampeggia, mentre il manico è in

carica. Quando lo spazzolino è completa-

mente carico, la spia verde di livello di carica

rimane accesa per 5 secondi e si spegne.

La carica completa richiede almeno 12 ore e

garantisce un’autonomia di funzionamento di

circa una settimana di pulizia regolare (due

volte al giorno per 2 minuti).

• Se la batteria ricaricabile si sta scaricando, la

spia rossa dell’indicatore di batteria scarica (g)

inizia a lampeggiare dopo lo spegnimento dello

spazzolino. Si sentirà anche un segnale

acustico per ricordarvi di caricare lo spazzo-

lino.

• Per l’utilizzo quotidiano, il manico può essere

lasciato inserito nell’unità di ricarica per man-

tenere la massima potenza dello spazzolino.

Non c’è rischio di sovraccaricare le batterie.

Tuttavia, per motivi ambientali, Oral-B racco-

manda di scollegare la base di ricarica finché

non è necessaria la ricarica successiva.

• Per mantenere la massima efficienza delle

batterie ricaricabili, scollegate almeno ogni

6 mesi l’unità ricaricata dalla presa di corrente

e scaricate completamente il manico con il

normale utilizzo.

Le specifiche elettriche sono riportate sotto la

base di ricarica.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

96192337_S_32_WE.indd 40 28.01.13 08:48

41

Spazzolamento

Modalità di spazzolamento

Lo spazzolino ha diverse modalità di spazzola-

mento per le diverse esigenze personali di igiene

orale:

«Pulizia – Per una pulizia eccezionale.

giornaliera»

«Delicato» – Per una pulizia delicata ma

profonda delle aree sensibili.

«Massaggio» – Delicata stimolazione delle

gengive.

«Lucidatura» – Un’azione lucidante per

sbiancare i denti in modo

naturale, per uso occasionale o

quotidiano.

«Pulizia – Pulizia eccezionale della bocca

prolungata» con un tempo di spazzolamento

prolungato. In questa modalità il

tempo di spazzolamento viene

prolungato a 45 secondi per

quadrante per un tempo totale

di spazzolamento di 3 minuto.

• Premere il pulsante on/off lo spazzolino

inizia automaticamente in modalità «Pulizia

Giornaliera».

• Per passare a un’altra modalità premere più

volte il tasto modalità (c).

•

• Per tornare alla modalità «Pulizia Giornaliera»

tenere premuto il tasto modalità.

• Il tuo spazzolino memorizza la modalità di

spazzolamento anche quando viene spento per

un breve periodo di tempo durante lo spazzola-

mento. Quando la pausa dura più di 30 secondi

la modalità di spazzolamento viene resettata e

torna a quella di «Pulizia quotidiana».

• Per spegnere lo spazzolino premere il pulsante

acceso/spento.

Tecnica di spazzolamento

• Inserite la testina sul manico. Bagnate lo

spazzolino e applicate il dentifricio; si può

usare qualsiasi tipo di dentifricio. Per evitare

schizzi, posizionate la testina sui denti prima di

accendere lo spazzolino.

• Appoggiate la testina sul lato esterno dei denti

dell’arcata superiore. Le testine devono essere

posizionate contro i denti leggermente

incurvate rispetto alla linea gengivale.

• Accendete lo spazzolino e iniziate a spazzo-

lare con un movimento leggermente circolare.

Applicate una lieve pressione durante lo spaz-

zolamento. Dopo qualche secondo, spostate lo

spazzolino nel quadrante successivo. Spaz-

zolate prima internamente, poi esternamente

e infine sulle superfici di masticazione con lo

stesso movimento nella bocca per 2 minuti

(tempo raccomandato dai dentisti).

• Per evitare schizzi, spegnere lo spazzolino

prima di toglierlo dalla bocca premendo il

pulsante acceso/spento.

Quando usate per la prima volta uno spazzolino

Oral-B Pulsonic SmartSeries potreste provare

una lieve sensazione di solletico o di pizzicore.

Questa sensazione si attenuerà man mano che i

denti e le gengive si abitueranno a questo nuovo

tipo di pulizia con lo spazzolino Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Se provate questa sensazione

iniziale di pizzicore, potete iniziare lo spazzola-

mento in modalità «Delicato».

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore di

placca le gengive potrebbero sanguinare legger-

mente. Dopo qualche giorno il sanguinamento

dovrebbe terminare. Se le gengive continuassero

a sanguinare per più di 2 settimane, consultate il

Vostro dentista o igienista dentale.

Testine

Oral-B Pulsonic brush head

La testina Oral-B Pulsonic è raccomandata per

una pulizia profonda quotidiana.

Le sue setole offrono una pulizia completa tra

i denti, sulle superfici dentali e lungo la linea

gengivale. Le setole blue INDICATOR vi aiutano

a stabilire quando occorre sostituire la testina.

Con uno spazzolamento corretto, due volte al

giorno per due minuti, le setole blu scoloriranno

per circa la metà della loro lunghezza in 3 mesi,

ad indicarvi che è venuto il momento di sosti-

tuire la testina.

96192337_S_32_WE.indd 41 28.01.13 08:48

42

Personalizzazione del timer

E’ possibile scegliere tra «Professionale» o

«2 Minuti» e «Count Up» o «Count Down», in

base alle proprie necessità.

Il «Timer Professionale» aiuta a spazzolare in

modo uniforme tutti e quattro i quadranti della

bocca. Con un breve suono intermittente a

intervalli di 30 secondi (45 secondi in modalità

Pulizia prolungata) ci segnala quando è il

momento di passare al quadrante successivo

della bocca. Un segnale acustico singolo ci

indica che la pulizia del primo quadrante è

terminata; due segnali indicano che è terminata

la pulizia del secondo quadrante, tre indicano

che è terminata la pulizia del terzo quadrante

e quattro indicano che è terminato il tempo di

spazzolamento raccomandato di 2 minuti.

Inoltre, l’indicazione dei quadranti (cerchio a

quadranti) sul display SmartGuide vi guida lungo

il percorso di spazzolamento da seguire.

Il «Timer 2-Minuti» emette quattro segnali

acustici (beep) e visualizza uno «smiley» sul

display SmartGuide quando sono stati raggiunti i

2 minuti di spazzolamento raccomandati dai

dentisti.

Entrambi i timer memorizzano il tempo di

spazzolamento trascorso, anche se il manico è

momentaneamente spento durante lo spazzo-

lamento. Se il manico resta spento per più di

30 secondi, il timer torna al punto iniziale.

Il timer «Count Up » visualizza il tempo di

spazzolamento attuale. Il timer «Count down»

indica il tempo di spazzolamento rimanente.

Inizia da «2:00» minuti e arriva a «0:00».

Se si spazzola per più di due minuti, passa

automaticamente in modalità «Count up ».

Il tempo di spazzolamento totale può essere

aumentato a 3 minuti usando la modalità

«Pulizia prolungata» (vedere «Modalità di

spazzolamento» per avere maggior dettagli).

Per default, lo spazzolino è impostato in

modalità «Timer Professionale» e «Count up».

Se si desidera cambiare le impostazioni pro-

cedere come segue:

• Tenere premuto il tasto modalità (c) finché sul

display SmartGuide (j) non compare «:30» e

«timer».

• Premendo brevemente il pulsante on/off

passare alla modalità «Timer 2-Minuti».

Confermare premendo il tasto modalità (c).

• In questo modo si passa direttamente al

display «Count up Timer» ( sul display

appaiono «up» e «timer»). Passare a «Count

down Timer» premendo il pulsante acceso/

spento e confermando con il tasto modalità.

•

• Per uscire dal menu di programmazione

(setup), premere di nuovo il tasto modalità.

Se non viene premuto nessun tasto per

60 secondi lo spazzolino uscirà automatica-

mente dalla modalità setup. Quando ci si trova

nel menu setup tutte e 3 le spie luminose

lampeggiano.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 42 28.01.13 08:48

43

SmartGuide display unit

Icona Significato

Modalità «Pulizia giornaliera»

Modalità «Delicato»

Modalità «Massaggio»

Modalità «Lucidatura»

Modalità «Pulizia prolungata»

«Cerchio a quadranti» – sono

in corso i primi 30 secondi di

spazzolamento (45 secondi, se

in modalità Pulizia prolungata).

Passare al quadrante successivo

della bocca quando il secondo

segmento inizia a lampeggiare.

Il tempo di spazzolamento di

2 minuti (o di 3 minuti, se in

modalità Pulizia prolungata)

raccomandato dai dentisti è

stato raggiunto.

La carica della batteria del manico

è bassa. Ricaricare il manico.

Le batterie del display SmartGuide

sono scariche. Ricaricare le

batterie del display SmartGuide.

Supporto a parete

Se si preferisce montare il display SmartGuide

su una parete, uno specchio o altra superficie,

usare il nastro adesivo (j) in dotazione per

fissare il supporto a parete. Prima di procedere,

assicurarsi che la superficie scelta sia asciutta e

pulita. Posizionare il supporto a parete in modo

che il logo Oral-B sia leggibile. Premere quindi in

modo saldo e uniforme il supporto sulla parete.

Attendere 24 ore prima di fissare il display

SmartGuide al supporto.

Nota: Il nastro adesivo non aderisce a superfici

repellenti allo sporco.

Raccomandazioni di pulizia

• Dopo l’uso, sciacquare abbondantemente la

testina sotto l’acqua corrente.

• Togliere la testina dal manico e pulire

entrambe le parti separatamente sotto acqua

corrente. Asciugare quindi con un panno prima

di rimettere il manico nell’unità di ricarica.

•

• Occasionalmente, è possibile pulire anche

l’unità di ricarica con un panno umido. Per una

pulizia più profonda, togliere il coperchio della

base di ricarica (h) premendo il pulsante di

rilascio posto sulla parte superiore della base

di ricarica. Il coperchio può essere lavato in

lavastoviglie.

•

• Non immergere mai l’unità di ricarica e il

display SmartGuide in acqua.

96192337_S_32_WE.indd 43 28.01.13 08:48

44

Sincronizzazione

Per evitare interferenze nei messaggi del display

se si utilizza più di uno spazzolino Oral-B

Pulsonic SmartSeries con più display

SmartGuide nello stesso ambiente, è necessario

assegnare ai manici i rispettivi display

SmartGuide.

Per fare questo, procedere quindi come segue:

• Premere il tasto «h/min», che si trova nello

scomparto batterie SmartGuide, per almeno

3 secondi. Sul display SmartGuide appare

la dicitura «L---» a indicare che la modalità

«Learn» per la sincronizzazione è attivata.

• A questo punto, il pulsante on/off lampeg-

giante nell’icona dello spazzolino del display

SmartGuide indica che è il momento di

accendere il manico. In questo modo inizia il

processo di sincronizzazione automatica, che

termina quando sul display appare «L-1-».

•

• Spegnere quindi il manico.

Se si desidera assegnare un secondo manico

allo stesso display SmartGuide, ripetere gli

ultimi due passaggi per l’altro manico. Per

uscire dalla modalità «Learn» premere il tasto

«h/min» o «set». Altrimenti la modalità «Learn»

sarà abbandonata automaticamente dopo

30 secondi.

Nota:

• Su un display SmartGuide possono essere

sincronizzati al massimo 3 manici. Dopo aver

sincronizzato il secondo manico, sul display

appare la scritta «Full».

• Quando si cambiano le batterie del display

SmartGuide, i dati memorizzati saranno

cancellati. E’ quindi necessario ripetere la

sincronizzazione ogni volta che si sostituis-

cono le batterie.

Disattivazione della

trasmissione radio

Per usare lo spazzolino in ambienti in cui non

è consentito l’uso di apparecchiature radio

controllate (ad esempio, ospedali o aeromobili),

è necessario disattivare la trasmissione radio

premendo contemporaneamente il pulsante

acceso/spento e il tasto modalità per 3 secondi.

La spia di trasmissione radio (e) è spenta

durante lo spazzolamento. Per riattivare la

trasmissione radio, premere nuovamente i due

pulsanti per 3 secondi. Ora la spia di trasmis-

sione radio è accesa durante lo spazzolamento.

Soggetto a cambiamenti senza comunicazione.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti

di cui alla direttiva comunitaria 1999/5/EC.

Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3. Visita

il sito www.oralb.com/ce per accedere al testo

integrale della dichiarazione di conformità CE.

Protezione dell’ambiente

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili.

Per la protezione dell’ambiente, non

gettare il prodotto insieme ai normali riﬁ uti

domestici. Per lo smaltimento recarsi presso

un centro di smaltimento o riciclaggio autorizzato in

conformità con i regolamenti locali.

set

h/min

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 44 28.01.13 08:49

45

Garanzia

Forniamo una garanzia, valida per la durata di

2 anni dalla data di acquisto del prodotto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica, riparando il

prodotto o sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui

il prodotto è fornito da Braun o da un suo

distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti

da uso improprio del prodotto, la normale usura

di funzionamento – in particolare delle testine –

e difetti marginali che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio. La garanzia decade se

vengono effettuate riparazioni da persone non

autorizzare o con parti non originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo di

garanzia, portare o spedire il prodotto con la

ricevuta d’acquisto (fattura, ricevuta o scontrino

fiscale) ad un Centro di Assistenza Oral-B Braun

autorizzato.

La presente garanzia non compromette in alcun

modo i diritti di legge dei consumatori.

Garanzia 30 giorni Soddisfatti

o Rimborsati

Provate Oral-B Pulsonic SmartSeries a partire

dal giorno dell’acquisto Se non siete soddisfatti

del prodotto, rinviateci il manico, SmartGuide

e l’unità di ricarica nella confezione originale

insieme allo scontrino di acquisto all’indirizzo

sottostante entro 30 giorni dalla data di acquisto.

Globaldata

Via Mosca 10 – 00142 Roma

Italy

CAUSALE: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

Per ulteriori informazioni contattare il servizio

clienti (800 124 600).

96192337_S_32_WE.indd 45 28.01.13 08:49

La pagina sta caricando ...

55

Oral-B, at man tager/tar opladerenheden/

ladeenheten ud af stikkontakten, indtil næste

opladning er nødvendig.

• For at det genopladelige/oppladbare batteri

skal opretholde fuld/full kapacitet, skal

opladerenheden/ladeenheten tages ud/ tas ut

af stikkontakten og håndtaget aflades/ lades ut

fuldstændigt ved regelmæssig brug/bruk

mindst en gang hvert halve år.

Elektriske specifikationer er trykt på opladeren/

laderen.

Børstning

Børsteindstillinger

Din tandbørste har forskellige børsteindstillinger

til forskellige tandplejebehov/tannpleiebehov:

«Daglig – Effektiv mundrengøring/

rengøring» rengjøring av munnen.

«Sensitiv» – Nænsom/Skånsom, men

samtidig grundig rengøring/

rengjøring af sensitive områder.

«Massage» – Nænsom/Skånsom massage/

massasje af tandkødet/

tannkjøttet.

«Polering» – Polering for naturligt hvidere

tænder/tenner, til lejlighedsvis/

sporadisk eller daglig brug.

«Udvidet – Effektiv børstning med

rengøring» længere børstetid. Med denne

indstilling er børstetiden

forlænget til 45 sekunder pr.

kvadrant og dermed en samlet

børstetid på 3 minutter.

• Ved tryk én gang på tænd/sluk-knappen/ av/

på-knappen (b) starter tandbørsten automatisk

i «Daglig rengøring»-indstilling.

• Tryk på børsteindstillingsknappen (c) for at

skifte til andre indstillinger.

•

• Tryk på og hold børsteindstillingsknappen nede

for at skifte tilbage/tilbake til «Daglig rengøring».

• Din tandbørste/ Tannbørsten husker børste-

indstillingen, også selvom der kort slukkes for

håndtaget/ håndtaket kort slås av under

børstningen. Ved pauser på mere end/ mer

enn 30 sekunder nulstilles børsteindstil-

lingen til «Daglig rengøring».

• Tryk på tænd/sluk-knappen/ av/på-knappen for

at slukke for/ slå av tandbørsten.

Børsteteknik

• Sæt børstehovedet/børstehodet på håndtaget.

Gør børstehovedet vådt, og kom tandpasta på/

Fukt børstehodet og påfør tannpasta; du kan

bruge/bruke alle typer tandpasta. For at undgå

at sprøjte/sprute sættes børstehovedet mod

tænderne/tennene, før der tændes for tand-

børsten/ før tannbørsten slås på.

• Hold børstehovedet/børstehodet mod ydersiden

af dine tænder/tenner i overmunden/overkjeven.

Tandbørstens børster skal holdes mod

tænderne/tennene i en let/lett vinkel mod

tandkødsranden/tannkjøttranden.

• Tænd for tandbørsten/ Slå på tannbørsten,

og start børstningen med en let cirkulær

bevægelse/ lett sirkulær bevegelse. Brug/Bruk

et let tryk/ lett trykk under børstning. Efter

nogle/noen sekunder føres børsterne over til

næste sektion. Børst indersiden/innsiden og

tyggefladerne/tyggeflatene på tænderne med

samme bevægelse i hele munden/munnen i de

anbefalede 2 minutter.

• Undgå stænk ved at slukke tandbørsten på

tænd/sluk-knappen, før du tager den ud af

munden/ Unngå sprut ved å slå av tannbørsten

med på/av-knappen før du tar den ut av

munnen.

Du mærker måske/kanskje en let/lett prikkende

eller snurrende/kilende fornemmelse/følelse,

første gang du bruger din Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Det fortager sig/ Denne avtar, når

tænder/tenner og tandkød/tannkjøtt vænner sig til

børstning med din Oral-B Pulsonic SmartSeries.

Hvis du mærker prikken i starten, skal du måske/

kanskje starte med at børste i «Sensitiv»-

indstillingen.

De første dage tandbørsten anvendes, kan dit

tandkød bløde lidt/ kan tannkjøttet blø litt. Det

holder normalt op efter nogle få dage/ Det stopper

normalt etter noen få dager. Hvis tandkødet/

tannkjøttet stadig/fremdeles bløder efter to uger/

uker, skal du tale med din tandlæge eller

tandplejer.

96192337_S_32_WE.indd 55 28.01.13 08:49

56

Børstehoveder/Børstehoder

Oral-B Pulsonic-børstehoved/børstehode

Oral-B Pulsonic-børstehovedet (a) anbefales til

daglig rengøring/rengjøring i dybden.

Børstehårene/Børstestråene giver/gir grundig

rengøring mellem tænderne/tennene, på

tandoverfladerne og langs tandkødsranden/

tannkjøttranden. De blå INDICATOR-børstehår/-

børstestrå hjælper dig med at se, hvornår

børstehovedet/børstehodet bør skiftes. Med den

rigtige børstning to gange om dagen i to minutter

falmer den blå farve halvvejs/ halvveis ned inden

for cirka tre måneder for at signalere, at det er

på tide at skifte børstehoved/børstehode.

Personlig indstilling

af timeren

Du kan vælge mellem «Professionel» eller

«2-minutter», og «Tæl/Tell op» eller «Tæl/Tell

ned» efter behov.

«Professionel Timer» hjælper dig med at børste

alle fire kvadranter i munden lige meget/ like

lenge. Den signalerer med korte bip med

30 sekunders interval (45 sekunders interval i

indstillingen «Udvidet rengøring»), at det er tid

at flytte til næste kvadrant i munden/munnen.

Et enkelt bip indikerer afslutning af/ at du er

ferdig med første kvadrant, to bip indikerer andet/

andre kvadrant, tre bip indikerer tredje kvadrant

og fire bip lyder, når du har nået de anbefalede

2 minutters børstetid. Derudover/Dessuten vil

«kvadrantcirklen» på SmartGuide-displayet

hjælpe med at vise hvor langt du er nået/

kommet.

«2-minutter»-timeren signalerer med fire bip og

en «smiley» på SmartGuide-displayet, at man

har børstet de 2 minutter, som tandlægerne/

tannlegene anbefaler.

Begge timere husker den anvendte børstetid,

også selvom der kort slukkes for håndtaget/

håndtaket kort slås av under børstningen. Efter

pauser der er længere/lengre end 30 sekunder

nulstilles timeren.

«Tæl/Tell op» viser, hvor længe du har børstet.

«Tæl/Tell ned» viser, hvor lang tid der er tilbage/

igjen. Den starter med «2 minutter» og tæller

ned til «0.00». Ved børstning i mere end to

minutter slår den automatisk over på «Tæl/Tell

op».

Den samlede børstetid kan udvides til 3 minutter

med «Udvidet rengøring»-indstillingen (se flere

detaljer under «Børsteindstillinger»).

Din tandbørste har «Professionel» og «Tæl/Tell

op» timer aktiveret som standard. Hvis du

ønsker at ændre indstillingerne, skal du gøre

følgende:

• Tryk og hold børsteindstillingsknappen (c)

nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide-displayet

(i) viser «:30» og «timer».

• Tryk kort på tænd-/sluk-knappen/ av/på-knap-

pen (b) for at skifte til «2-minutter» timer.

Bekræft valget ved at trykke på børsteindstil-

lingsknappen (c).

• Dette fører dig direkte til «Tæl/Tell op»-displayet

(«up» og «timer» vil blive/bli vist). Skift til «Tæl/

Tell ned» ved at trykke på tænd-/sluk-knappen/

av/på-knappen og bekræfte det med børste-

indstillingsknappen.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 56 28.01.13 08:49

La pagina sta caricando ...

80

• Όταν αλλάζετε μπαταρίες στην οθόνη

SmartGuide, οι αποθηκευμένες πληροφορίες

σβήνουν. Για το λόγο αυτό, να επαναλαμβά-

νετε την διαδικασία συγχρονισμού κάθε φορά

που αλλάζετε μπαταρίες.

Απενεργοποίηση της

ραδιοεπικοινωνίας

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οδοντό-

βουρτσα ή να την πάρετε μαζί σας, σε χώρους

που απαγορεύονται οι συσκευές με ραδιοκύ-

ματα (π.χ. νοσοκομεία ή αεροπλάνα), απενερ-

γοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία πιέζοντας

ταυτόχρονα, για 3 δευτερόλεπτα, το κουμπί

άνοιγμα/κλείσιμο και το κουμπί τρόπου

βουρτσίσματος.

Η φωτεινή ένδειξη της ραδιοεπικοινωνίας (e),

είναι απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια

βουρτσίσματος. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε

πάλι την ραδιοεπικοινωνία, πιέστε και τα δύο

κουμπιά ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας είναι ενεργοποιη-

μένη κατά τη διάρκεια βουρτσίσματος.

Δικαίωμα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις

απαιτήσεις που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/EC. Κατηγορία

Wέκτη 3, Κατηγορία Κύκλου Λειτουργίας 3.

Για να βρείτε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης

ΕΚ επισκεφθείτε το www.oralb.com/ce.

Περιßαλλοντική Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες. Προκειμένου

να προστατευθεί το περιβάλλον,

παρακαλούμε να μην πεταχτεί το προϊόν

στα σκουπίδια κατά το τέλος της διάρκειας

ζωής του. Η αποκομιδή μπορεί να γίνει σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun ή στα ειδικά σημεία αποκομιδής

που υπάρχουν στη χώρα σας σύμφωνα με την

τοπική νομοθεσία.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν,

ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα

στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα της συσκευής,

προερχόμενο από κακή συσκευασία ή κακής

ποιότητας υλικό, είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την συσκευή,

σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση

ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα

προϊόντα Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή από

κακή χρήση, φυσιολογική φθορά από τη χρήση,

ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές βουρτσίσματος,

επίσης βλάβες οι οποίες έχουν αμελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία της

συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν

γίνει επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα

άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε Service μέσα στην περίοδο

της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε ολόκληρη

τη συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

Η εγγύηση αυτή με κανένα τρόπο δεν

επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας.

30-Μέρες Εγγύηση επιστροφής

χρημάτων

Δοκιμάστε την Oral-B Pulsonic SmartSeries για

30 ημέρες ξεκινώντας από την ημέρα αγοράς

της. Εάν δεν μείνετε ικανοποιημένοι με αυτό

το προϊόν, παρακαλώ επιστρέψτε τη λαβή,

τα ανταλλακτικά, την οθόνη SmartGuide και

τη μονάδα φόρτισης, στην αρχική τους

συσκευασία, μαζί με το πρωτότυπο της

ταμειακής σας απόδειξης, στην ακόλουθη

διεύθυνση μέσα σε 30 ημέρες από την

ημερομηνία αγοράς.

Διεύθυνση:

Ελλάδα

Berson Σαραφίδης ΑΕ

Αγαμεμνωνος 47, 176 75

Καλλιθέα

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ

επικοινωνήστε στο Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Oral-B Braun.

Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών:

800-801-3457

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 80 28.01.13 08:49

Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti