Hoover HF7 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HF7

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

HF7

HF9

HOBS

USER INSTRUCTIONS

GB - IE

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

TABLE DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

PLACAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANKASTRE OCAK

KULLANIM KLAVUZU

VARNÉ DESKY

NAVOD POUŽITĺ

KOCHMULDE

GEBRAUCHS - UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN

ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

PLACAS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PŁYTY

INSTUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

7. Prohlášení o shodě

tabulky typů plynu

...................................................................33

.............................................................34

..................................................................................34

............................................................34

........................................................34

........................................................................34

...................................................................34

........................................................35

.........................................................................35

.........................................................................................35

......................................................35

....................................................................36

..........................................................................45

Güvenlik Uyarıları

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

4. Bakım Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

7.Uygunluk Beyanı

Garanti Belgesi

Gaz Tipi Tablosu

İÇİNDEKİLER

.........................................................................29

....................................................................30

......................................................................30

....................................................................30

...................................................................30

.........................................................................30

........................................30

............................................30

....................................................................31

.................................................................31

................................................................31

........................................................................31

..............................................................................32

............................................................................45

ÍNDICE

Instruções De Segurança

1. Instruções para o instalador

1.1. Preparação

1.2. Localização adequada

2.1. Ligação eléctrica

2.2. Ligação à rede de gás

3. Utilização da placa – Instruções para

o utilizador

3.1. Como utilizar o queimador de gás

4. Manutenção e limpeza

5. Antes de chamar a assistência técnica

6. Protecção do ambiente

7. Declaração de conformidade

Tabelas dos tipos de gás

...............................................................25

.....................................................26

..............................................................................26

............................................................26

.....................................................................26

.............................................................26

.....................................................................................27

..........................................27

...............................................................27

......................................27

.............................................................27

.....................................................28

................................................................45

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

7.Declaración de conformidad

Tipo de gas Tablas

...............................................21

..............................................22

...............................................................................22

.........................................................................22

...................................................................22

.............22

...........................................23

........................................................23

........................................................................23

..................................................23

....................................................... ..24

...... ..................... ...............................................45

Sicherheitsvorschriften

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1. Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

7. Konformitätserklärung

Gastypen-Tabelle

..................................................................17

...............................................................18

...................................................................................... 18

............................................................... 18

............................................................. 18

......................................................................... 18

............................................................... 19

.................................................. 19

.......................................................... 19

..................................................... 19

.................................................... 19

............................................................... 20

...... .......................... ........................................... 45

INHALT

CONTENU

Conseils De Sécurité

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

Raccordement Electrique2.1.

Raccordement Gaz2.2.

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

7. Déclaration de conformité

des tables gaz

....................................................................13

...................................................................................14

...........................................................................14

......................................................14

........................................................14

..................................................................14

................................................................14

.............................................................15

...........................................................15

.................................................................15

..................................................15

..........................................................16

................................................................................45

CONTENT

GB - IE

Safety Instructions

1. Instructions For The Installer

1.1. Building In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

7.Declaration of compliance

Gas Type Tables

.......................................................................05

.....................................................06

...............................................................................06

....................................................................06

........................................06

..............................................................06

......................................................................06

..................................................07

............................................................07

........................................................07

....................................................................................07

.................................................07

...........................................................08

.............................................................................45

INDICE

...............................................................09

.........................................................10

............................................................................10

..............................................................10

.............................................................10

...................................................................10

...............................................11

..........................................................11

.............................................................11

....................................................................................11

...............................................................11

.........................................................12

................. ............................................................45

Indicazioni Di Sicurezza

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

7. Dichiarazione di conformità

Tabella tipi di gas

СОДЕРЖАНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения

(только для Великобритании)

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

7. Декларация соответствия

Таблицы типов газа

.................................................37

..................................38

................................38

..........38

.................................................38

............39

.........................................39

...........................................................39

.............................................40

.....................................................40

........................................................40

......................................................................45

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpieczeństwa

1. Instrukcje dla instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie pomieszczenie

2.1 Podłączenie do sieci elektrycznej

2.2 Podłączenie do gazu

3. Użytkowanie płyty instrukcje dla użytkownika

3.1 Używanie palników gazowych

4. Czyszczenie i konserwacja

5. Obsługa serwisowa

6. Ochrona środowiska

7. Deklaracja zgodności

Tablice rodzaj gazu

...........................................................41

...........................................................42

................................................................................42

...................................................42

............................................42

...............................................................42

...........................43

..................................................43

........................................................43

...................................................................43

..................................................................43

.................................................................44

.......................................................................45

1/2 GAS

CONICAL

A B

>15 cm

>70cm

> 5.5 cm

75cm 4gas

85 cm

90cm 3gas

2 cm x 45°

60 cm

240 cm

Min 9 cm

05 GB - IE

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously

supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a

lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Any spillage should be removed from the lid before opening.

• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules.

•The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear

surface of the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this

appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well

ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

• "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does

not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the

necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the

country".

• "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas

pressure) and the adjustment of the appliance are compatible";

• "The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)";

• "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed

and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given

to the relevant requirements regarding ventilation".

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in

which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or

install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the

appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective

ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

SAFETY INSTRUCTIONS

06 GB - IE

1.1.B UILDING IN

The hob may be installed in any work top which is he at resistant to a

temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The

dimensions of the insert to be cut out of the work top are in shown in.

Figure 1.

If the Hob is fitted next to a cabinet o neither side, the distance

between the hob and the cabinet must be at least 15 cm; while the

distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm

(Figure 2).

The distance between the hob and any other unit or appliance above

it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm. When there is

an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a

dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or

a similar material). Figure 3

A watertight seal is supplied with the hob

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with applicable

regulations and should only be used in well-ventilated locations.

Before using this appliance carefully study the instruction book.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the

area in which it is installed. For this reason you should ensure good

ventilation either by keeping all natural air passages open or by

installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and

prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as

the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if

you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an

outside wall or window as long there are air vents in the area.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in

the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the

relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the

main supply must be made by a competent electrician, ensuring that

all current regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a

3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be

provided and the circuit must have appropriate fuse protection.

Further details of the power requirement of the individual product will

be found in the Table B and on the appliance rating plate. You are

advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied,

that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Warning: it is not allowed to install a hob above an oven.

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY

AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED

PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS

IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with

electric cooking appliances installed to spur points because of the

«nuisance tripping » which may occur. You are again reminded that the

appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any

responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical

installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the out side of the unit, to

ensure that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not

complied with, the Manufacturer will not be responsible for any

damage caused to persons or property. If a plug is not already

attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate.

The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be

accessible.

Where the hob is connected direct to the electricity supply, a circuit

breaker must be fitted.

If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified

engineer so as to prevent any potential risk.

When replacing the cable, you should use a cable of the same features

as the original

The earth wire (green and yellow coloured) must be at least 10 mm

longer than the live and neutral wires.

MainsSupply

PowerCable

LIVE

EARTH

NEUTRAL

BrownWire

Green/YellowWire

BlueWire

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of

equipment must be in line with the relevant national standard.

(For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must

be carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is

designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas

cylinder should be carried out after having checked that it is regulated

for the type of gas with which it will be supplied.

Use only pipes, washers and sealing washers which comply with

the relevant national standards.

For some models a conic link is furnished to outfit for the

installation in the countries where this type of link is obligatory; in

Figure 5 it is pointed out how to recognize the different types of

links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical

part of the link has to be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via use of flexible

hoses please ensure that the maximum distance covered by the

hose does not exceed 2 metres.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the

installation following this sequence (Figure 4):

1) As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2Male Adaptor Cylindirical,

B:1/2Seal ,

C:1/2Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-

Cylindirical

2) Tighten the joints with the spanner, remembering to place

the pipes into position.

3) Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper

pipe or flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe

connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME.

Also, make sure that the flexible pipe cannot come into

contact with a moving part of the cabinet (eg, adrawer) and

that it is not situated where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn

off the gas supply to the appliance and call the engineer directly.

Do not search for a leak with a naked flame.

07 GB - IE

3.1. USING THE GAS BURNER

For ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a

few seconds before lighting the burner, this will allow any air

present in the pipes to escape.

The ignition system will start to generate spark. When the flame

will light, keep the knob pressed in for 5 or 6 seconds more than

rotate the Knob to the minimum position to switch off the ignition

system, than regulate the power of the flame. Figure 7

For burners Lay-out see Pag 47

Don't use pan or pot that go out of the maximum dimensions of the

product.

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the

flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or

convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob

to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1

minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to

lubricate them.

Such operation must be carried out only by qualified Service

Engineers.

3. USE OF HOB USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is

intended, domestic cooking, and any other use will be considered

improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will

not be responsible for any damage or loss resulting from improper

use.

If the burner does not ignite within 3 seconds, or is accidentally

extinguished, turn the knob to the 0 position, wait one minute, and

repeat the operation.

ATTENTION:

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner

caps are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of

the surface should match the gas burner size as follows.

Figure 7

OFF

IGNITION

OFF

IGNITION

MIN

MAX

B C

Burner Type Ø pan / pot (cm)

R front

R back

Auxiliary Burner

Rapid Burner

Ultra Rapid Burner

8 - 18

18 - 26

18 - 22

75 cm 4 gas

Burner Type Ø pan / pot (cm)

Auxiliary Burner

Rapid Burner

Ultra Rapid Burner

8 - 18

18 - 26

90 cm 3 gas

Table A

Figure 8

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.

Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off

the electricity supply.

Never use scouring pads, sharp objects, abrasives, corrosive

detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline

substances (lemon, juice, vinegar Etc.) on the enamelled, varnished

or stainless steel sections.

The burners can be cleaned in dishwasher and the plate with soapy

water.

It is important the Burners are replaced correctly.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following: 

that the plug is correctly inserted and fused;

 that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected: Switch off the appliance and call the

After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both

polluting substances (which can cause negative

consequences for the environment) and basic

components (which can be re-used). It is important to

have WEEE subjected to specific treatments, in order

to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic

rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the

retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as

long as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

08 GB - IE

This appliance has been designed only for domestic use.

Burner

BUILT IN HOBS

Type / reference

Flame failure device

Installed Gas Type / Power:

G 20/20 mbar (methane)

Installation Class

Voltage / Frequency V / Hz

Electrical input power

Electric ignition

Product dimension

YES

220-240 V / 50 Hz

YES

Table B

Power

Auxiliary burner (A mm)Ø 85

Rapid burner (R mm)Ø 85

Ultra Rapid burner (UR mm)Ø 85

3 gas

UR / R / A

4 gas

UR / R / R / A

YES

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

8 W

220-240 V / 50 Hz

YES

FLAT75

FALT90

This equipment, in the parts intended to come into contact with food,

complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC

and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and subsequent amendments.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy

resulting from printing or transcript errors contained in this

brochure. We reserve the right to carry out modifications to

products as required, including the interests of consumption,

without prejudice to the characteristics relating to safety or

function.

7. DECLARATION OF COMPLIANCE

09 IT

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione

a non toccare le parti calde.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente

supervisionati.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio

possibile.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e

può provocare incendi.

• MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme,

ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul piano cottura.

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di

scosse elettriche.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando

separato.

• Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di

cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la

temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di

interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra

esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente

alimentato o disalimentato dal servizio.

• Questo apparecchio può essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un

ambiente ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.

• Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull'apparecchio. Se non

appare il simbolo sull'apparecchio, è necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le

istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d'uso dell'apparecchio nel paese di

riferimento.

• Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale (natura del gas e

pressione del gas) e l'aggiustamento dell'apparecchio siano compatibili;

• le condizione di aggiustamento dell'apparecchio sono indicate nell'etichetta (o nella targa);

• l'apparecchio non è connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione. Dovrebbe

essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione. Particolare attenzione

deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione.

• L'utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidità nella stanza in cui è installato. Assicurarsi

che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di

ventilazione meccanica (cappa meccanica aspirante). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio

potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale, per esempio aumentando il livello di

ventilazione meccanica dove presente.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

10 IT

1.1 INSTALLAZIONE

Il piano cottura può essere installato in qualsiasi top che sia resistente

ad una temperatura di 100°C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La

dimensione del vano di inserimento del piano cottura è mostrata in

Figura 1.

Qualora il piano venga incassato in modo che sul suo lato sinistro o

destro ci sia una parete, la distanza non dev’essere inferiore a 15 cm

mentre la distanza tra la parete posteriore e il piano deve essere di

almeno 5,5 cm. (Figura 2)

La distanza tra il piano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di

esso (es. una cappa) non deve essere inferiore a 70 cm.

Qualora sotto il piano cottura vi sia un vano accessibile bisogna

predisporre un parete di divisione in materiale isolante (legno o simili)

(Figura 3).

Con il piano cottura è fornita una guarnizione per la tenuta dell’acqua.

Attenzione: non’è possibile installare il piano cottura sopra

ad un forno

1.2 LOCAZIONI CONSIGLIATE

Quest’apparecchio deve essere installato in accordo con le norme

vigenti e deve essere usato solo in luoghi ben ventilati.

Prima di utilizzare quest’apparecchio leggere attentamente il libretto

di istruzioni.

Un piano gas produce umidità e calore nell’area in cui è installato. Per

questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite

passaggio naturale di aria sia grazie all’installazione di una cappa

d’aspirazione. Un uso intensivo e prolungato dell’apparecchio

richiede una ventilazione maggiore, come l’apertura di una finestra o

l’aumento della velocità della ventola di areazione, se installata.

Se non vi è la possibilità di installare una cappa, un aspiratore può

essere installato su una parete esterna o su una finestra affinché si

creino nell’ambiente delle correnti d’aria.

Una ventola elettrica è in grado di assicurare un cambio d’aria

completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. L’installatore dovrà seguire

gli standard nazionali pertinenti.

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PU ESSERE UN’OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUO’ COMPROMETTERE

SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL’UTENTE. PER QUESTA RAGIONE CHE L’OPERAZIONE DEV’ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE

QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L’INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA

PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A

COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI.

1.ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

2.1 CONNESSIONE ELETTRICA

Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto l’unità, per

assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto.

Prima della connessione, controllare l’impianto di messa a terra.

Per legge, quest’apparecchio deve avere la messa a terra. Se questa

operazione non viene eseguita, il produttore non sarà responsabile di

eventuali danni occorsi a persone o proprietà. Se non è già applicata

una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca

segnaletica. Il cavo di messa a terra è di color verde/giallo. La spina

deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da

personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale

rischio.

Nel caso di sostituzione del cavo, si dovrà utilizzare un cavo delle

stesse caratteristiche di quello originale

Il cavo di messa a terra (di color verde/giallo) deve essere più lungo di

almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase.

Alimentazione

principale

Cavo di

alimentazione

FASE

TERRA

NEUTRO

Cavo Marrone

Cavo Verde/Giallo

Cavo Blu

2.2 CONNESSIONE GAS

Queste istruzioni sono per personale qualificato, l’installazione

dell’apparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo

per U.K.: per legge l’installazione deve essere commissionata ad

un operatore “Corgi”)

Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente

elettrica.

La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui

bisogna allacciare l’apparecchio. La connessione all’alimentazione

gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia

regolata in base al tipo di gas previsto dall’apparecchio.

Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli

standard nazionali.

Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico,

come attrezzatura per l’installazione, nei paesi dove è obbligatorio per

legge; in Figura 5 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di

raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte

cilindrica del raccordo sarà connessa al piano cottura.

Quando la connessione del piano all’alimentazione gas verrà

effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la lunghezza

massima del tubo non superi i 2 metri.

Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire l’installazione

seguendo questa sequenza (Figura 4):

1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza:

A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio

B: ½ Guarnizione (secondo norma EN in vigore)

C: 1/2 Adattatore gas maschio conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico

2) Serrare forte i raccordi utilizzando le chiavi esagonali tenendo

presente, durante il serraggio, di orientare il raccordo nella

direzione desiderata.

3) Attaccare l’elemento C all’alimentazione gas usando tubi di

rame o tubi flessibili in acciaio secondo norma EN in vigore.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a

base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non

usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto

flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina

(es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere

danneggiato.

Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dell’apparecchio

spegnere l’alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare

un’eventuale perdita con una fiamma.

11 IT

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

Per accendere il bruciatore premere e ruotare la manopola fino al

simbolo di accensione.

Se il bruciatore non viene usato da almeno due giorni, premere la

manopola e prima di ruotarla in posizione di accensione aspettare

qualche secondo; questo permetterà all'aria presente nel tubetto del

gas di uscire.

Il sistema di accensione inizia a generare scintille. Quando si accende

la fiamma, mantenere premuta la manopola per 5 o 6 secondi portare

la manopola in posizione di minimo per spegnere il sistema di

accensione, quindi regolare l'intensità della fiamma. (Figura 7)

Per la disposizione dei bruciatori vedere Pag 47

Non utilizzare recipienti che escano dalle dimensioni massime del

prodotto

Per contenitori più piccoli il bruciatore gas deve essere regolato in

modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con

una base concava o convessa non possono essere usati.

ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente,

riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di

riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto.

Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce è necessario

lubrificarlo.

Questo tipo di operazione deve essere eseguita da personale

qualificato.

Tipo di bruciatore

Ø (cm)

R anteriore

R posteriore

Ausiliario

Rapido

Ultra rapido

8 - 18

18 - 26

18 - 22

75 cm 4 gas

Tipo di bruciatore

Ø (cm)

Ausiliario

Rapido

Ultra rapido

8 - 18

18 - 26

90 cm 3 gas

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Quest’apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui è

stato pensato, qualsiasi altro utilizzo può essere considerato

improprio e quindi pericoloso. Il produttore non è responsabile per

qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi, o se casualmente si è

spento, girare la manopola nella posizione 0, attendere un minuto e

ripetere la procedura.

ATTENZIONE:

Prima di accendere il gas assicurarsi che i bruciatori e i rispettivi

piattelli siano al loro posto.

AVVISI GENERICI:

Per risultati migliori, la dimensione delle pentole deve seguire la

dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito.

Figura 7

OFF

ACCENSIONE

OFF

ACCENSIONE

MIN

MAX

B C

Tabella A

Figure 8

È importante che i bruciatori vengano riposizionati

correttamente.

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che l’apparecchio si sia

raffreddato. Rimuovere la spina dalla presa corrente o se connessa

direttamente all’alimentazione generale togliere la corrente

dall’impianto generale.

Non usare panni abrasivi, oggetti appuntiti, sostanze abrasive,

detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o acidi. Evitare ogni tipo di

acido o sostanza alcalina (limone, aceto, etc.) per pulire le parti

smaltate, laccate o in acciao inox.

I piattelli dei bruciatori possono essere lavati in lavastoviglie mentre

per la pulizia del piano usare una soluzione di acqua e sapone.

5. RIPRISTINO

6. RISPETTO DELL’AMBIENTE

Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di

controllare:

• Che la spina sia ben inserita e collegata;

• Che l’alimetazione gas non sia difettosa.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla D ire tt iva e ur ope a 2012/ 19/EU s ulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I

WEEE contengono sia le sostanze inquinanti (che

possono provocare conseguenze negative

sull'ambiente) che componenti di base (che possono

essere riutilizzati). È importante che i WEEE siano

soggetti a rattamenti specifici, per rimuovere e smaltire

correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare

tutti i materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire

alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal

comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE grandi,

potrebbe essere presente la raccolta domestica.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe

essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su

base singola, sempre che l'apparecchio sia del tipo equivalente e

abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

12 IT

Questo apparacchio, nelle parti progettate per venire a contatto con

cibi, è conforme con le regolamentazioni espresse nelle direttive EEC

89/109.

Apparecchio conforme con le direttive Europee 73/23/EEC e

89/336/EEC, sostituite da 2006/95/EC e 2004/108/EC, e

emendamenti successivi.

Il produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione

dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia

necessario, inclusi i consumi, senza compromettere le

caratteristiche inerenti la sicurezza del funzionamento.

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico.

Bruciatore

PIANI COTTURA DA INCASSO

Nome prodotto / Tipo

Dispositivo sicurezza fiamma

Tipologia di gas e potenza installata

G 20/20 mbar (metano)

Classe di installazione

Voltaggio / Frequenza V / Hz

Potenza elettrica in ingresso

Accensione elettrica

Dimensioni prodotto (mm)

220-240 V / 50 Hz

Tabella B

Potenza

Ausiliario (A mm)Ø 85

Rapido (R mm)Ø 85

Ultra rapido (UR mm)Ø 85

3 gas

UR / R / A

4 gas

UR / R / R / A

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

220-240 V / 50 Hz

FLAT75

FLAT90

8 W

13 FR

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation.

Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et

de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile

peut être dangereuse et peut entraîner un incendie.

• Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la

flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

• Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle.

• l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou un système de contrôle à

distance.

• Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de

câblage.

• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la

surface arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, une station de

dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d'éviter un danger.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas

être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un

circuit qui est régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

• Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement

dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.

• Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur l'appareil. Si le symbole

n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les

instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du

pays.

• Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la

pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles"

• Les conditions de réglage de cet appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque) »;

• Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être

installé et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit

être accordée aux exigences concernant la ventilation ".

• "Les résultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l'humidité dans la pièce dans

laquelle elle est installé Veiller à ce que la cuisine soit bien ventilée. Laissez les ouvertures de

ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante

mécanique). Une utilisation intensive prolongée de l'appareil peut faire appel à l'utilsation d'une

ventilation supplémentaire, par exemple d'ouverture d'une fenêtre, ou plus efficace de ventilation

mécanique, par exemple en augmentant le niveau de la ventilation mécanique présent.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

14 FR

1.1. ENCASTREMENT

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi

que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent

être d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à

100°C) et d'une épaisseur comprise entre 25 et 45cm.

Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 1.

Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance

entre la table et les meubles doit être au moins de 15cm; tandis que la

distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5cm

(schéma 2).

La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble situé au

dessus (par exemple une hotte) doit être au moins de 70cm.

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son

caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible

lors de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois

ou similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration

(schéma 3).

Un joint étanche est fourni avec la plaque de cuisson.

1.2. CARACTERISTIQUES REQUISES

Un appareil de cuisson alimenté par le gaz produit de la chaleur et de

l'humidité à l'endroit où il est installé. Pour cette raison, veuillez

assurer la bonne ventilation de la pièce en gardant des courants d'air

ou en installant une hotte.

Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une

ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une

puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes

équipés.

S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être

installée sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.

La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de

l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heure. L'installateur doit installer la

VMC conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installation.

Attention : il est interdit d'installer une table au dessus

d'un four.

LA MISE EN PLACE FONCTIONNELLE DES APPAREILS MÉNAGERS DANS LEUR ENVIRONNEMENT EST UNE OPÉRATION DÉLICATE QUI, SI

ELLE N'EST PAS CORRECTEMENT EFFECTUÉE, PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES SUR LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS.

DANS CES CONDITIONS, IL EST IMPÉRATIF DE CONFIER CETTE TÂCHE À UN PROFESSIONNEL QUI LA RÉALISERA CONFORMÉMENT AUX

NORMES TECHNIQUES EN VIGUEUR. SI MALGRÉ CETTE RECOMMANDATION, LE CONSOMMATEUR RÉALISAIT LUI-MÊME

L'INSTALLATION, LE CONSTRUCTEUR DÉCLINERAIT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉFAILLANCE TECHNIQUE DU PRODUIT

ENTRAÎNANT OU NON DES DOMMAGES AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES.

1. INSTALLATION

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être conforme

à la norme en vigueur dans le pays d'installation". Le constructeur

décline toute responsabilité en cas de non respect de cette

disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de

l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent

Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant de

procéder au raccordement. Notre responsabilité ne saurait être

engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui

pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié

à une terre dont la continuité serait défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour

la charge indiquée sur la plaque signalétique.

La prise devrait toujours être accessible.

Le fil de terre est de couleur jaune / vert.

Lorsque la table de cuisson est reliée directement à

l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.

Lors du remplacement du câble, vous devez utiliser un câble de

mêmes caractéristiques que l'original.

Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long

que les fils de phase et neutre.

Alimentation

Câble

électrique

PHASE

TERRE

NEUTRE

Fil Marron

Fil Vert/jaune

Fil Bleu

2.2. RACCORDEMENT GAZ

L'appareil doit être installé et raccordé conformé-ment aux règles en

vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention particulière sera

accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité

déconnectée.

La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit

être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz

cylindre doit être effectuée qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé

pour le type de gaz avec lequel il sera distribué.

Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles

d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.

Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation

l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le

schéma 5, il est indiqué comment reconnaître les différents types de

liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie

cylindre du lien doit être connecté à la table.

Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via

l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance

maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.

Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez

effectuer l'installation suivant les indications du schéma 4.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en séquence

A: ½ Adaptateur Cylindrique mâle

B: ½ Obturation

C: ½ Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou

cylindrique-cylindrique

2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux

en position.

3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à l'aide

tuyau rigide ou en acier flexi-ble.,

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter

les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution

savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous

que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie

mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se

trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de

l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez

directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à

l'aide d'une flamme.

3. UTILISATION DE LA TABLE

Cet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est

destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera

considérée comme abusive et peut donc être dangereuse. Le

fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte

découlant d'une utilisation abusive.

15 FR

Type de brûleurs Ø casserole (cm)

Brûleur auxiliaire

Brûleur rapide

Brûleur ultra rapide

8 - 18

18 - 26

Type de brûleurs Ø casserole (cm)

R front

R back

Brûleur auxiliaire

Brûleur rapide

Brûleur ultra rapide

8 - 18

18 - 26

18 - 22

3.1. UTILISATION DES BRULEURS GAZ

Pour l'allumage, pousser et tourner le bouton vers le symbole

d'allumage.

Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis plusieurs jours, attender

quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ceci permettra à l'air

éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.

Le système d'allumage va commencer à générer des étincelles.

Quand la flamme s'allume, maintenir le bouton enfoncé pendant 5 ou

6 secondes de tourner le bouton à la position minimale pour éteindre

le système d'allumage, ensuite régler la puissance de la flamme.

Figure 7

Pour les brûleurs Lay-out voir Pag 47

Ne pas utiliser de poêle ou de casserole plus grandes que les

dimensions maximales du produit.

Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de

telle manière que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole.

Les récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.

ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le

bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer

pendant au moins 1 minute.

Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est

nécessaire de les lubrifier.

Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.

75 cm 4 gas

90 cm 3 gas

Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 3 secondes, ou est

accidentellement éteint, tourner le bouton vers la position 0, attender

une minute, et répéter l'opération.

ATTENTION :

Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les brûleurs et les

chapeaux de brûleur soient correctement placés dans leur position.

CONSEIL

Pour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit

correspondre à la taille des brûleurs comme suit :

Schéma 7

OFF

ALLUMAGE

OFF

ALLUMAGE

MIN

MAX

B C

Table A

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points

suivants:

- La prise est bien insérée ;

- L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.

Si la panne ne peut être identifiée:

Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance

Technique.

Figure 8

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil

est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté

directement), éteindre l'alimentation d'électricité.

Ne jamais utiliser éponges à récurer, objets tranchants,, de produits

abrasifs, de détergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides.

Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…)

sur l'émail ou l'acier.

Les brûleurs peuvent être nettoyés au lave-vaisselle et la plaque

avec de l'eau savonneuse.

Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement

à leur position.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le présent appareil est marqué conformément à la

directive 2012/19/UE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des éléments de

base (réutilisables). Il est important de soumettre les

DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire

et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances

polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de

l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est

impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la

municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays,

il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner

l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à

condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctions que celui fourni.

16 FR

Cet équipement, dans les parties destinées à entrer en contact avec

les aliments, est conforme aux normes fixées par les directives CEE

89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes

73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacée par 2006/95/CE et

2004/108/CE, et ses modifications ultérieures.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant

d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou

de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se

réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même

dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux

caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique .

Foyers

TABLES DE CUISSON

Modèle

Sécurité gaz par thermocouple

Type de gaz installé / Puissance :

G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)

Classe d'installation

Voltage / Frequency V / Hz

Puissance électrique

Allumage électronique intégré

Dimensions appareil (LxP) mm

YES

220-240 V / 50 Hz

QUI

Table B

Puissance totale

Brûleur auxiliaire Ø 85 (A mm)

Brûleur rapide Ø 85 (R mm)

Brûleur ultra rapide Ø 85 (UR mm)

3 gaz

UR / R / A

4 gaz

UR / R / R / A

YES

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

220-240 V / 50 Hz

QUI

FLAT75

FALT90

8 W

17 DE

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß.

Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden.

• Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit

beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die

keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt

oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

WARNUNG: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und

Feuerentstehung verursachen.

• Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie den Herd aus und

bedecken sie die Flamme mit z.B. einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

WARNUNG: FEUERGEFAHR - Bewahren Sie keine Gegenstände auf der Herdoberfläche auf.

WARNUNG: ist die Herdoberfläche beschädigt, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag

zu vermeiden.

• Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.

• Jegliche verschüttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden, bevor Sie diesen öffnen.

• Die Herdoberfläche sollte erst abkühlen, bevor Sie den Deckel schließen.

• Das Gerät sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden.

• Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln

durchgeführt werden.

• Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels, das genutzt werden soll, in Abhängigkeit von der

Maximal-Temperatur des Geräts fest.

• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es durch den Kundendienst/Hersteller oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um elektrische Schläge zu vermeiden.

ACHTUNG: Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu

vermeiden, sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie

beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmäßig ausgeschaltet wird.

• Das Gerät sollte gemäß den Installationsanweisungen installiert werden und genügend Belüftung

gewährleistet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor Sie das Gerät installieren.

• "Diese Anleitung ist nur gültig, wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Gerät zu finden

ist. Wenn das Symbol nicht auf dem Gerät angebracht ist, ist es notwendig, die technischen

Anweisungen, welche die notwendigen Anweisungen zur Änderung des Gerätes an die

Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten, zu beachten ".

• Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die örtliche Bedingungen (Art des Gases und

Gasdruck) und die Anpassung des Gerätes kompatibel sind»

• Die Einstellung für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder Typenschild) angegeben.

•"Dieses Gerät nicht in die Nähe von leicht entflammbaren Materialien positionieren. Es soll gemäß

den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden. Besonderes

Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Belüftung gelegt werden."

• "Der Einsatz eines Gaskochgerätes erzeugt Wärme und Feuchtigkeit in dem Raum, in dem es

installiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Küche gut belüftet ist. Halten Sie die Belüftungsschlitze

geöffnet oder installieren Sie eine mechanische Lüftungseinrichtung (mechanische

Dunstabzugshaube). Längere intensive Nutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung

erfordern, z. B. Öffnen eines Fensters oder die Erhöhung der mechanischen Belüftung, falls

vorhanden."

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

18 DE

1.1. EINBAU

Die Arbeitsplatte, in der diese Kochmulde eingebaut werden soll,

kann aus beliebigem Material sein, vorausgesetzt, es ist

hitzebeständig und kann eine Temperatur von 100°C aushalten. Die

Arbeitsplatte kann zwischen 25 und 40 mm dick sein. Die

Einbaumaße entnehmen Sie bitte der Abb. 1.

Falls an einer Seite der Kochmulde die Wand eines Möbels ist, muss

der Abstand der Mulde zur Möbelwand mindestens 15 cm betragen.

Zwischen Küchenwand und Mulde muss ein Abstand von mindestens

5,5 cm eingehalten werden. (s. Abb. 2)

Der Abstand zwischen der Kochmulde und einem eventuell darüber

befindlichen Element (z.B. Dunstabzugshaube) muss mindestens 70

cm betragen.

Wenn unter der Kochmulde ein zugängliches Möbelteil vorhanden

ist, muss zwischen der Kochmulde und der unteren Möbelnische

eine Trennplatte aus isolierendem, hitzebeständigem Material

(Holzplatte o.Ä.) dazwischen gebaut werden (s. Abb. 3).

Eine wasserfeste Dichtung ist im Lieferumfang des Herdes inkludiert.

1.2. GEEIGNETER STANDORT

Das Gerät muss im Einklang mit den geltenden Normen installiert

werden und darf nur in ausreichend belüfteten Räumen betrieben

werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Beim Gebrauch eines Gasherdes entstehen Hitze und Feuchtigkeit,

die sich im Raum verbreiten. Daher ist es wichtig, eine ausreichende

Belüftung des Raumes zu gewährleisten, entweder durch

Lüftungsöffnungen oder durch eine Dunstabzugshaube mit

Außenanschluss. Bei einem längeren Gebrauch des Gerätes ist es

ratsam, die Belüftung zu fördern, z.B. durch zusätzliches Öffnen eines

Fensters oder durch Erhöhung der Dunstabzugsleistung.

Sollte der Einbau einer Dunstabzugshaube nicht möglich sein, ist die

Verwendung eines Elektroventilators vonnöten, der entweder an der

Außenwand oder am Fenster angebracht wird, sofern der Raum über

ausreichend Lufteinlassöffnungen verfügt. Der Elektroventilator muss

eine Leistung aufweisen, die ausreicht, um den 3- bis 5- fachen

Luftvolumen der Küche pro Stunde auszutauschen.

Beachten Sie bitte die im jeweiligen Land geltenden Standardregeln

für Gasinstallationen.

Warnung: Es ist nicht erlaubt den Herd über einem Ofen

zu installieren.

Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte

es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen.

Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgeführt

werden soll.

Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte,

lehnt der Hersteller jede Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schäden an Personen oder

Sachen führt.

1. INSTALLATIONSANWEISUNG

2.1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Überprüfen Sie die auf dem Matrikelschild angegebenen Daten. Das

Matrikelschild befindet sich auf der unteren Seite des

Gerätegehäuses. Notieren Sie alle Daten wie Matrikel- und

Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der

Bedienungsanleitung, da diese Angaben in einem eventuellen

Servicefall vom Kundendienst benötigt werden. Überprüfen Sie,

Dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerätes

geeignet sind.

Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der

elektrischen Hausinstallation zu prüfen. Die Erdung des Gerätes ist

gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller weist jede Verantwortung

für Sach- oder Personenschäden zurück, die auf fehlende bzw.

mangelhafte Erdung zurückzuführen sind. Bei den Modellen, die ohne

Stecker geliefert werden, ist ein genormter Stecker an das Kabel zu

montieren, welcher für die auf das Matrikelschild angegebene

Belastung geeignet ist. Der Erdleiter ist durch das gelb-grüne Kabel

gekennzeichnet. Der Stecker muss in jedem Fall zugänglich sein.

Soll das Gerät an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden,

ist zwischen dem Gerät und dem Versorgungsnetz eine der Last

entsprechende, genormte Abschaltvorrichtung einzubauen.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieser durch einen

qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden.

Sollte das Kabel ausgetauscht werden müssen, nutzen Sie nur ein

Kabel mit den gleichen Eigenschaften wie das Originalkabel.

Der gelb-grüne Erdleiter muss mindestens 10 mm länger sein als die

Phasenleiter.

Strom-

versorgungs-

netz

NETZKABEL

PHASE

ERDE

NULL

BRAUN

GELB / GRÜN

BLAU

2.2. GASANSCHLUSS

Diese Anweisung richtet sich an das für die Installation autorisierte

Fachpersonal und muss lt. geltenden Richtlinien ausgeführt werden.

Jeder Eingriff am Gerät muss bei ausgeschalteter Stromversorgung

erfolgen.

Auf dem Gerät finden Sie Aufkleber, auf denen der Gastyp angegeben

ist, für den die Kochmulde eingestellt ist. Der Anschluss am

Gasversorgungsnetz bzw. an der Gasflasche muss unter

Berücksichtigung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

Benutzen Sie ausschließlich genormte Schläuche und Dichtungen,

die den nationalen Standards entsprechen.

Bei einigen Modellen wird ein konischer Anschlussadapter

mitgeliefert, da die Gasinstallation in einigen Ländern diesen Adapter

vorschreibt. In der Abb. 5 werden die zwei unterschiedlichen

Adaptertypen dargestellt (CY: zylindrisch, CO: konisch). In jedem Fall

muss die zylindrische Seite des Anschlussadapters an die

Gaskochmulde angeschlossen werden.

Werden bei der Installation biegsame Rohre benutzt, achten Sie bitte

darauf, dass sie nicht länger als 2 Meter sind.

Um den Installationsvorgang zu erleichtern und um Undichtigkeiten

am Gasrohr zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Anschluss des

Gasversorgungsrohres in der untenstehenden Reihenfolge

vorzunehmen (s. Abb. 4)

1. Montieren Sie die Teile in der abgebildeten Reihenfolge:

A: 1/2 Anschlussstutzen zylindrisch

B: 1/2 Dichtung

C: 1/2 Gasadapter konisch-zylindrisch bzw. zylindrisch-zylindrisch

2) Schrauben Sie das Verbindungsstück mit dem

Sechskantschlüssel fest an. Richten Sie dabei die bewegliche

Verbindung in die gewünschte Position.

3) Verbinden Sie den Rohrbogen C mit dem Gasversorgungsnetz

entweder mit einem starren Rohr aus Kupfer oder mit einem

biegsamen aus Stahl.

Achtung: Nach der Montage überprüfen Sie die Verbindungen

auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem

Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme!

Versichern Sie sich außerdem, dass das biegsame Rohr nicht

eingeklemmt oder beschädigt werden kann (z.B. durch eine

Schublade des Einbauschrankes).

Achtung: Sollten Sie Gasgeruch in der Nähe des Gerätes

wahrnehmen, schalten Sie die Gasversorgung umgehend ab und

rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit

offener Flamme!

19 DE

3.1. Inbetriebnahme der Brenner

Eine Abbildung der Brenner finden Sie auf Seite 47(Abbildung 8).

Verwenden Sie keine Pfannen und Töpfe, die über die maximale

Maßangaben des Produktes hinaus gehen.

Bei Pfannen oder Töpfen mit kleinem Durchmesser regulieren Sie die

Leistung des Brenners so, dass die Flamme den Topf- bzw.

Pfannenboden nicht überlappt.

Verwenden Sie bitte nur Pfannen oder Töpfe mit flachem Boden!

HINWEIS: Sollte die Flamme ungewollt ausgehen, schalten Sie die

Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und warten Sie

mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.

Sollten die Gashähne mit der Zeit schwergängig werden, müssen sie

mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden. Dieser

Vorgang darf ausschließlich durch den Werkskundendienst

durchgeführt werden.

Brennertyp

Topfdurchmesser (cm)

R front

R back

Hilfsbrenner

Schnellbrenner

Ultraschnellbrenner

8 - 18

18 - 26

18 - 22

75 cm 4 gas

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch gedacht, Speisen

zuzubereiten. Jede andere Verwendung wäre zweckentfremdend

und gegebenenfalls gefährlich. Der Hersteller kann für eventuelle

Schäden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und

unvernünftigen Einsatz zurückzuführen sind, nicht haftbar gemacht

werden.

Sollte der Brenner nicht innerhalb von 3 Sekunden zünden oder ist die

Flamme versehentlich erloschen, drehen Sie den Knopf auf Position

0, warten eine Minute und wiederholen Sie den Vorgang.

ACHTUNG:

Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten, überprüfen Sie, dass die

Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Zündkerzen nicht

beeinträchtigen.

ALLGEMEINER HINWEIS

Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen, benutzen

Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Durchmesser für den jeweiligen

Brenner geeignet ist. Vergleichen Sie dazu folgende Tabelle:

Abbildung 7

AUS

ZÜNDUNG

AUS

ZÜNDUNG

MIN

MAX

B C

Hilfsbrenner

Schnellbrenner

Ultraschnellbrenner

8 - 18

18 - 26

90 cm 3 gas

Topfdurchmesser (cm)

Brennertyp

Für die Zündung der Brenner, drücken Sie den Knopf und drehen Sie

diesen auf das Zündungssymbol.

Wurden die Brenner für einige Tage nicht genutzt, warten Sie bitte

einige Sekunden bevor Sie die Brenner zünden, damit die Luft, die in

den Rohren ist, entweichen kann.

Das Zündungssystem beginnt dann, Funken zu schlagen. Wenn die

Flamme entzündet ist, halten Sie den Knopf weiterhin für 5 bis 6

Sekunden gedrückt. Bitte drehen Sie den Knopf auf die minimalste

Position, um das Zündungssystem auszuschalten. Danach regulieren

Sie die Flamme wie erwünscht mit Klammern

(Abbildung 7).

Tabelle A

5. TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren,

kontrollieren Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen

Kundendienst rufen:

- überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist

- überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist.

Sollte die Ursache für die Funktionsstörung nicht ermittelt werden

können, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den

Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!

Abbildung 8

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den

Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch

Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen,

warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.

Verwenden Sie bitte niemals kratzende Schwämme, scharfe Objekte,

scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel

oder Säuren. Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen bzw.

ätzenden Substanzen (Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf die

emaillierten bzw. lackierten Flächen liegen bleiben.Die Brenner

können in der Geschirrspülmaschine und die Herdoberfläche mit

Seifenlauge gereinigt werden.

Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder

richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur

mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann.

6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen

u n d e l e k t r o n i s c h e n Al t g e r ä t e n ( W E E E )

gekennzeichnet. Elektrische und elektronische

Altgeräte enthalten sowohl Schadstoffe (die negative

Auswirkungen auf die Umwelt haben können) als auch

Basiskomponenten (die wiederverwendet werden

können). Es ist wichtig, dass elektrische und

elektronische Altgeräte spezifischer Handhabung unterliegen, damit

alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle

Materialien wiederverwertet und recycelt werden.

Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung, dass

elektrische und elektronische Altgeräte nicht zu Umweltproblemen

werden; es ist wichtig, einige grundlegende Regeln zu befolgen:

• Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als

Haushaltsabfall behandelt werden.

• Elektrische und elektronische Altgeräte sollten an relevante

Sammelpunkte übergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder

eingetragenen Unternehmen verwaltet werden. In vielen Ländern

können bei großen elektrischen und elektronischen Altgeräten

heimische Sammeldienste verfügbar sein.

• Wenn Sie ein neues Gerät erwerben, kann das alte Gerät

möglicherweise an den Händler übergeben werden, der es kostenlos

auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gerät von dem

gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte

Gerät.

20 DE

Dieses Gerät ist nicht für die professionelle Benutzung, sonden für den privaten Hausgebrauch vorgesehen

Brenner

EINBAUKOCHMULDE

Typ / Bezeichnung

Thermosicherung

Eingestellter Gastyp / Leistung:

G 20/20 mbar (Erdgas)

Installationsklasse

Spannung/ Frequenz V / Hz

Gesamtanschlusswert

Elektrische Zündung

Gerätemaße

220-240 V / 50 Hz

Table B

Leistung

Hilfsbrenner (A mm)Ø 85

Schnellbrenner (R mm)Ø 85

Ultraschnellbrenner (UR mm)Ø 85

3 gas

UR / R / A

4 gas

UR / R / R / A

9100 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6600 kW

629 L/h

900 x 400

220-240 V / 50 Hz

FLAT75

FALT90

8 W

Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen Richtlinie EEC

89/109. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien

73/23/EEC und 89/336/EEC, ersetzt durch 2006/95/EC und

2004/4108/EC und deren nachfolgenden Änderungen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die

durch den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser

Broschüre entstanden sein könnten, Wir behalten uns das Recht

vor, technische Änderungen im Interesse der Konsumenten an den

Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder

die Funktion der Geräte zu verändern.

7. Konformitätserklärung

La pagina sta caricando ...

Hoover HF7 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HF7

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HF7 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HF7 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti