Hitachi RAC-S33H2 Manuale utente

– 1 –

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

∂ÏÏËÓÈÎ¿

РУССКИЙ

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAS-S33H2A / RAC-S33H2

INDOOR UNIT

RAC-S33H2

RAS-S33H2A

OUTDOOR UNIT

(EN PG 1)RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:091

Black

– 2 –

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

WIDTH (mm)

1150

925

MODEL

RAS-S33H2A

RAC-S33H2

HEIGHT (mm)

333

875

DEPTH (mm)

245

315

MODEL NAME AND DIMENSIONS

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

●

NOTE

AIR FILTER

To prevent dust from coming into the

indoor unit.

(Refer Instruction manual)

FRONT PANEL (AIR INLET).

INDOOR UNIT INDICATORS

Light indicator showing the operating

condition.

(Refer page 3)

HORIZONTAL DEFLECTOR

●

VERTICAL DEFLECTOR (AIR

OUTLET)

REMOTE CONTROLLER

Send out operation signal to the indoor

unit. So as to operate the whole unit.

(Refer Instruction manual)

AIR INLET (BACK AND LEFT SIDE)

AIR OUTLET

Blow out warm air.

● Air cleansing filters are washable and can be use in 1 year time. Type number for this air cleansing

filter is <SPX-CFH12>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended

to replace it every 1 year depending on application requirements.

(EN) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:092

Black

– 3 –

ENGLISH

Press

Temporary Switch

Non-conductor Stick

INDOOR UNIT INDICATORS

TEMPORARY SWITCH

OPERATION INDICATOR

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour

when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200

hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time

to clean the filter. The lamp goes out when the

“ (AUTO SWING)” button is pressed while the

device is on “STANDBY MODE”.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick

(example: toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

(EN) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:093

Black

– 4 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C2132 2027

Wet bulb °C1523 1219

Outdoor

Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

Cooling Heating

(EN) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:094

Black

– 5 –

ITALIANO

RAS-S33H2A / RAC-S33H2

RAC-S33H2

RAS-S33H2A

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO

CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT A POMPA DI CALORE

UNITA’ INTERNA

UNITA’ ESTERNA

(IT )RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:185

Black

– 6 –

1150

925

RAS-S33H2A

RAC-S33H2

333

875

245

315

●

UNITA’ INTERNA

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

UNITA’ ESTERNA

LARGHEZZA (mm)

MODELLO

ALTEZZA (mm)

PROFONDITA’ (mm)

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

NOTE

FILTRO DELL’ARIA

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità

interna.

(Faccia riferimento La Manuale d’istruzione)

PANNELLO ANTERIORE (PRESA D’ARIA)

INDICATORI UNITÀ INTERNA

La spia dell’indicatore segnale la messa in

opera.

(Vedi pag. 7)

DEFLETTORE ORIZZONTALE

●

DEFLETTORE VERTICALE (BOCCA DI

USCITA DELL’ARIA)

CONTROLLO A DISTANZA

Emette il segnale di comando all’unità interna,

in modo da far funzionare tutto l’apparecchio.

(Faccia riferimento La Manuale d’istruzione)

PRESA D’ARIA (POSTERIORE,

SINISTRA E DESTRA)

GETTA FUORI ARIA CALDA

Uscita dell’aria

● I filtri di pulizia dell’aria possono essere lavati ed utilizzati per 1 anno. Il numero per questo filtro di

pulizia dell’aria sono <SPX-CFH12>. Uso questo numero per l’ordinamento quanto desiderate rinnovarli.

● Il filtro di pulizia dell’aria dovrebbe essere pulito ogni mese o più presto se il caricamento notevole accade.

Una volta usato fuori orario, può slacciare la relativa funzione di deodorizzazione. Per le prestazioni

massime, è suggerito per sostituirlo ogni anno secondo i requisiti di applicazione.

(IT )RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:186

Black

– 7 –

ITALIANO

Premere

Oggetto non conduttore

(bastoncino)

Interrutore Secondario

INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento.

Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO

lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa una volta ogni

ora, per 5-10 minuti ogni volta, quando del ghiaccio

si forma sullo scambiatore di calore dell’unità esterna.

SPIA FILTRO

Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa

200 ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è

tempo di pulire il filtro. La lampada esce quando il

TASTO AUTO dell’OSCILLAZIONE è premuto

mentre faccia una pausa il dispositivo di modo è sopra

INTERRUTTORE DI SERVIZIO

INTERRUTORE SECONDARIO

Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona.

[Utilizzare un oggetto non conduttore (per esempio uno stuzzucadenti)]

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata

e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico.

(IT )RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:187

Black

– 8 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimi Massimo Minimi Massimo

Dell’interno

Lampadina asciutta °C21322027

Lampadina bagnata °C15231219

Esterno

Lampadina asciutta °C21 43 2 21

Lampadina bagnata °C15 26 1 15

Nota

● Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la

temperatura esterna è inferiore a 21°C (70°C).

Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:-

Raffreddandosi Riscaldando

(IT )RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:188

Black

– 9 –

ESPAÑOL

RAS-S33H2A / RAC-S33H2

RAC-S33H2

RAS-S33H2A

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO

UNIDAD DI FRIO DIVISA

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

(SP) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:189

Black

– 10 –

NOTA

1150

925

RAS-S33H2A

RAC-S33H2

333

875

245

315

●

UNIDAD INTERIOR

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

UNIDAD EXTERIOR

ANCHURA (mm)MODELO ALTURA (mm)

PROFUNDIDAD (mm)

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

FILTRO DE AIRE

Para prevenir que el polvo entre en la

unidad interior.

(Mandan Manual de Instrucción)

PANEL FRONTAL (ENTRADA DE AIRE)

INDICADORES DE LA UNIDAD

INTERIOR

Indicador con luz, muestra la condición del

funcionamiento.

(Referirse a la página 11)

DEFLECTOR HORIZONTAL

●

DEFLECTOR VERTICAL (SALIDA DE

AIRE)

MANDO A DISTANCIA

Envía la señal de operación a la unidad

interior. Para poner en funcionamiento toda

la unidad.

(Mandan Manual de Instrucción)

ENTRADA DE AIRE (PARTE TRASERA,

LADO IZQUIERDO)

SALIDA DE AIRE

Extracción de aire caliente

● EEl aire que limpia filtros puede ser lavado y usado durante 1 año. El número para este aire que limpia

el filtro es <SPX-CFH12>. Por favor use este número para pedir cuando usted quiere renovarlo.

● El aire que limpia el filtro debería ser limpiado cada mes o más pronto si la carga sensible ocurre. Cuando

horas extras usadas, esto puede soltar su funcuón que desodoriza. Para la interpretación máxima, es

recomendado sustituirlo cada año según exigencies de aplicación.

(SP) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1810

Black

– 11 –

ESPAÑOL

Presione

Varilla no conductora

Interruptor Temporal

INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

LÁMPARA DE OPERACIÓN

Este lámpara se enciende durante la operación.

La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes

casos durante calentamiento.

(1) Durante precalentamiento

Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en

marcha.

(2) Durante la descongelación

La descongelación se ejecutará una vez a la hora

cuando se forme escarcha en el intercambiador de

calor de la unidad exterior, durante 5-10 minutos

cada vez.

LÁMPARA FILTRO

Cuando la unidad ha operado unas 200 horas, la lámpara

Filtro se enciende para indicar que es el momento de

limpiar el filtro. La lámpara sale cuando se presiona el

BOTÓN AUTO del OSCILACIÓN mientras que

haga una pausa el dispositivo del modo está encendido.

CONTROL TEMPORAL

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona.

[Utilizando una varilla no conductora (ejemplo un palillo)]

● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado.

● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación

y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático.

(SP) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1811

Black

– 12 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Mínimos Máximo Mínimos Máximo

De interior

Bulbo seco °C21322027

Bulbo mojado °C15231219

Al aire libre

Bulbo seco °C21 43 2 21

Bulbo mojado °C15 26 1 15

Nota

● Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura

exterior está debajo de 21°C (70°F).

Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:-

Refrescándose Calentando

(SP) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1812

Black

– 13 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

RAS-S33H2A / RAC-S33H2

RAC-S33H2

RAS-S33H2A

E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A

MONTE§O

K§IMATI™TIKO ¢IAIPOYMENOY TY¶OY

E™øTEPIKH MONA¢A

E•øTEPIKH MONA¢A

(Greek) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:2013

Black

– 14 –

1150

925

RAS-S33H2A

RAC-S33H2

333

875

245

315

●

E™øTEPIKH MONA¢A

E•øTEPIKH MONA¢A

¶§ATO™ (mm)

MONTE§O

YæO™ (mm)

BA£O™(mm)

ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™

ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™

™∏ª∂πø™∏

● ∆· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· 1 ¤ÙÔ˜. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÁÈ·

·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â›Ó·È <SPX-CFH12>. ¶·Ú·Î·ÏÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÓÂÒÛÂÙÂ.

● ∆Ô Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‹ Èﬁ Û‡ÓÙÔÌ· Â¿Ó Ë ·ÍÈÔÚﬁÛÂ¯ÙË

ÊﬁÚÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚˆÚ›Â˜, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ Î·ÎÔÛÌ›·˜ ÙË˜. °È· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î¿ıÂ 1 ¤ÙÔ˜

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.

ºI§TPO AEPA

°È· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (∞Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁ›·˜)

ª¶ƒ√™∆π¡√ ∫∞§Àªª∞ (EI™O¢O™

AEPA)

EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™

ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (AÓ·ÊÔÚ¿

ÛÙË ÛÂÏ›‰· 15)

OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™



KA£ETE™

¶EP™I¢E™

(E•O¢O™ AEPA)

TH§EXEIPI™THPIO

¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·. ŒÙÛÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏË Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹.

(∞Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁ›·˜)

∂π™√¢√™ ∞∂ƒ√™ (¶π™∏¡∏,

∞ƒπ™∆∂ƒ∏ ∫∞π ™∂•π∞ ¶§∂Àƒ∞

E•O¢O™ AEPA

EÍ·ÁˆÁ‹ ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú·

(Greek) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:2014

Black

– 15 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

EN¢EIKTE™ æYKTIKH™ MONA¢A™

EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™

§AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

§AM¶AKI §EITOYP°IA™

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

(1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜

°È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

(2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË

H ·ﬁ„˘ÍË ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÊÔÚ¿ ·Ó¿ ÒÚ·

ﬁÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¿ÁÔ˜ ÛÙÔÓ ··ÁˆÁ¤·

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÁÈ· 5-10 ÏÂÙ¿

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿.

§∞ª¶∞∫π ºπ§∆ƒ√À

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÂÚ›Ô˘

200 ˆÚÒÓ, ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ

ﬁÙÈ Â›Ó·È ÒÚ· Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

√ Ï·ÌÙ‹Ú·˜

‚Á·›ÓÂÈ ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ÙÔ AYTOMATO ∫√Àª¶π

∆∞§∞¡∆∂À

™∏™ ÂÓÒ Ë ÛÙ¿ÛË ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚﬁÔ˘ Â›Ó·È

·ÓÔÈÎÙ‹.

BOH£∏∆π∫√™ ¢π∞∫√¶∆∏™

¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™

N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌË ·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ ﬁˆ˜ Ô‰ÔÓÙÔÁÏ˘Ê›‰·)

● ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

● ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ,

Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

(Greek) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:2015

Black

– 16 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜

•ËÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C2132 2027

ÀÁÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C1523 1219

À·›ıÚÈÔ˜

•ËÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C21 43 2 21

ÀÁÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C15 26 1 15

™ËÌÂ›ˆÛË

● ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ 21Á (70º)

√È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙˆÓ Î·˘ÙÒÓ Î·È ÎÚ‡ˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È ﬁˆ˜ Î·ÙˆÙ¤Úˆ:-

æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË

(Greek) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:2016

Black

– 17 –

РУССКИЙ

RAS-S33H2A / RAC-S33H2

RAC-S33H2

RAS-S33H2A

СПЛИТ СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК / НАРУЖНЫЙ БЛОК

МОДЕЛЬ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

HАРУЖНЫЙ БЛОК

(RU) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1917

Black

– 18 –

1150

925

RAS-S33H2A

RAC-S33H2

333

875

245

315

НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА

●

ШИРИНА (мм)МОДЕЛЬ ВЫСОТА (мм)

ТОЛЩИНА (мм)

НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Воздух, чистящий фильтры может быть вымыт и использоваться для 1-летнего. Число для этого

воздуха, чистящего фильтр - <SPX-CFH12> Пожалуйста используйте это число для того, чтобы

заказать, когда Вы хотите возобновить это.

● Воздух, чистящий фильтр должен быть очищен каждый месяц или скорее если значимая погрузка

происходит. Когда используемое сверхурочное время, это может свободный его функция

дезодорации. Для максимальной работы, рекомендуют заменить это каждый год в зависимости от

прикладных требований.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Предотвращает попадание пыли во

внутренний блок.

(Oтносят Инструкцию)

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ (ВХОД ВОЗДУХА)

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Световой индикатор, показывающий

условия работы.

(смотри стр. 19)

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ •

ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ

ВЫХОД ВОЗДУХА)

ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР

Посылает тиналы управления работой

внутреннего блока, а также для работы

всей системы.

(Oтносят Инструкцию)

ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ

СТОРОНА)

ВЫХОД ВОЗДУХА

Выдув тёплого воздуха

(RU) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1918

Black

– 19 –

РУССКИЙ

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ИНДИКАТОР РАБОТЫ

ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит, когда работает таймер.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит во время работы устройства.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях

в режиме нагревааия.

(1) Во время начала нагревания

В течение 2-3 минут после включения.

(2) Во время размораживания

Pазмораживание будет произвдиться примерно

один раз в час, когда на теплообменнике

конденсирующего устройства образуется лед, в

течение 5-10 минут каждый раз.

ЛАМПА ФИЛЬТРА

Когда прибор работает в общем более чем примерно

200 часов, загорается лампа FILTER (ФИЛЬТР) для

индикации того, что настало время очистки фильтра.

Светильник идет вне когда АВТОМАТИЧЕСКАЯ

КНОПКА КАЧАНИЯ отжата пока приготовьте режим

дальше.

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор

не действует. [Используйте не проводящую электричество палочку (например, зубочистку)]

● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном

режиме.

● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения

электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме.

(RU) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1919

Black

– 20 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

минимума максимум минимума максимум

Внутренний

сухой шарик °C 21 32 20 27

влажный шарик °C 15 23 12 19

напольно

сухой шарик °C 21 43 2 21

влажный шарик °C 15 26 1 15

Примечание

● Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя

температура под 21 ч (70ф).

Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон

должны быть как ниже:-

охлаждающ нагрюющ

(RU) RAS/RAC-S33H2A 4/25/08, 10:1920

Black

Hitachi RAC-S33H2 Manuale utente

Hitachi RAC-S33H2 Manuale utente

Documenti correlati